< < < A > > >
< < < AM > > >
< < < AMR > > >
< < < AMR A > > >
< < < AMR AB > > >
< < < AMR ABD > > >
< < < AMR ABDE > > >
< < < AMR ABDEE > > >
< < < AMR ABDEEN > > >
عمرو عابدين
< < < AMR ABDEEN > > > Amr_coca@hotmail.com Cocafordvd@yahoo.com
لمزيد من الترجمات على منتدى الدى فى دى www.subtitles4arab.tk
فى عام 2003 اكتسح الكوكب فيروس مميت . . .
. . . مُتبع بسنوات من التلوث والدمار لطبقة الاوزون.
انتشر الفيروس سريعاً فى كل مكان فى العالم.
جميع اقتصادات العالم انهارت فى الفوضى.
فى الوقت الذى تطور فى العلاج . . .
. . . مات 5 مليار من الناس.
رجل سوف يظل يستخدم البضائع الفائضه لـ 100 سنه اخرى . . .
. . . الكفايه من كل شئ تتوقع عقار إنقاذ البشريه . . .
رجل ظل دائماً متكبر.
منذ اللحظة ظهرنا فيها تطور و قام مستقيماً . . .
أصبحنا سادة قدرنا.
فى كل خطوة إنتقلناها كانت للأمام
قلما نظرنا للدمار الذى خلفناه ورائنا.
الأجوبة ستأتى غداً
غداً. دائماً ستأتى غداً.
بطريقة ما هم بدوا أكثر أماناً هناك.
كدّسناهم لحمايتنا من القدر المحتوم.
لكن كل شخص نسى أن غداً دائماً يأتى.
وعندما حدث هذا لم نكون مستعدين.
إكتسح الارض ، يُسقط الامم حتى . . .
اصبح العالم مغموراً فى سكوت تام.
فقط آنذاك رأينا ما فعلناه.
آنذاك دفعنا ثمن تكبّرنا.
رغم ذلك ، الجنس البشري افضل شئ عندما تكون الاشياء في أسوأ حالتها.
في أسوأ أوقات قدرنا كنا دائماً نجبرهم على التقدم.
حتى إذا لم يكن خطط لذلك.
قف مكانك !
تلهو ثانية ؟
لقد قلت لك ان توقفه.
- هل تعرف هذا الشعور مثل ماذا ؟ - ليس مثل اى شئ.
ليس هناك تفاعل فيزيائى يستخدم في السندات
مهما يكن. أعده ثانية. اريد ان أرى ما الذى خبأه وراء المكتب
آلات التصوير كانت محموله فى استقامه.
لا يمكننا تضمين أيّ شئ مُعرقل من رؤيتها أصلية.
عجائب التكنولوجيا.
سكوت، تعرف الملازم اول (جرير).
- هل رأيت الشريط ؟ - نعم.
ماذا تعتقد ؟
أعتقد انه ميت.
لا يوجد ما هو مضحك.
هذا العميل ( والترز). W . J . D
الذي يعمل فى حكومة العدالة العالمية يتعلق بهذا الامر ؟
الضحيه كان دكتور ( رينا) .
- أعرف ، مكتشف الـ ( ابسلون ). - هذا صحيح
هذه ليست إجابة سؤالى.
الحكومه. مهتمه جداً برؤية القاتل الذى عـُـثر عليه.
هذا توكيل عام ، يدخلك حيثما تريد.
جمّع فريقك وانطلق
رموز دخول السجن لم تعد فعّاله.
تجاوز نورمان سكوت. 2372.
معرف صحيح. تفضل.
لديك رسالة واحدة.
سيد (سكوت) هذه شركة الهاتف.
رجاء إتصل بنا.
- لديك رسالة محفوظه. - مرحباً ، عزيزى انه أنا
سأبقى لبضعة أيام أخرى. سأتصل بك لاحقاً. أحبك.
إنحطاط عصبي مزمن جديد . . .
مرض طبي مجهول.
بما ان الفيروس يطير. . .
العدوى ستصل الى مرحلة الوباء مع نهاية السنه.
الفيروس له مرحلتان.
المرحلة الاولى تتكون من انكماش وإحتضان.
المرحلة الثانيه تدهور ممرات الاعصاب.
عندما تحدث المرحله الثانيه يكون الموت فى يومان او ثلاثه.
الفيروس يعيش هادئ فى اراضى الغابات الممطره الدهر كله.
عندما حطمنا غابات الممطره زحفت فى الهواء.
يالا التغطرس ؟
بإعتقاد انه يمكننا تغيير ما صنعته ملايين السنين.
- هل أنت متأكد من انك تريد فعل هذا ؟
<!>انا مولود.<!>
<!>سواء سأنقلب لأكون بطل حياتى . . .<!>
<!>أو سواء ستُحمل تلك المحطة من قبل شخص آخر . . .<!>
<!>هذه الصفحات يجب أن تـُـعرض.<!>
<!>في التفكير بها ، مشيراً الى الاعلى.<!>
<!>مشيراً لتلك السماء فوقى . . .<!>
<!>حيث كان اللغزِ . . .<!>
<!>ربما احبها حب ليس معروف على الارض و . . .<!>
ساره.
ساره !
لديك 147 ثانية من الماء الساخن متبقى حصة اليوم.
أنت مقصر لــ 7 ساعات فى جدول الـ ( ابسلون ).
من فضلك ابدأ تحليل الاعصاب الاسبوعى.
الخليه سليمه. مستويات الاعصاب متزنه.
التحصين 83 % ، استمر.
دكتور ( فريدريك رينا ) دكتوراه فى الفلسفه والطب وبعض الرسائل الاخرى.
قديس معاصر. قائد العالم في الكيمياء النباتية.
ربح جائزة الانسانيه عام 2007 . . .
لطرد فيروس ( إن.دى.إس ).
ومره اخرى عام 2014 عن عمله فى مشروع عقار الـ ( ابسلون ).
بعد ذلك لا يوجد اكثر من هذا عنه.
ربما يوجد.
وجدت هذا في مكتب ( رينا). انها شفره ، كان يحاول كسرها.
من الذي يمول هذا الرجل ؟
حصل على منحه من شركة ( يونيفايد ) للصيدله.
دكتور ( ويتيكير ).
انا دكتور ( سكوت ).
وهذه الدكتوره ( براين ). نحتاج ان نسألك بعض الاسئلة.
- كيف عرفت الدكتور ( رينا ). - كان أستاذي.
وقد اقنعنى بالدخول فى مجال الابحاث.
- اذا ، هل كنتم اصدقاء ؟ - لا اعتقد ان لديه اصدقاء.
ماذا تقصدى ؟
لقد كان لامع لكنه لم يكن سهل المعاشرة.
- علام كان يعمل ؟ - لا شيء يساوي الموت قتلاً.
لكن شركتك كانت لاتزال تموله.
لا احد يمنع المنحه عن الرجل الذى اكتشف عقار الـ ( ابسلون ).
بالطبع. لقد وجدنا قرصاً مشفراً فى مكتبه.
- هل كنتِ على علم به ؟ - لا ، لقد كان سري جداً بشأن العمل.
- اعطيه الينا وسوف نترجم لك رموزه. - لدينا من يستطيع عمل هذا.
يمكنهم ايضاً محو بيانات ثمينه جداً.
الم تقولى انه لم يكن يعمل بأى شئ مهم ؟
لا، لقد قلت انه لم يكن يعمل على اى شئ يساوى قتله.
كل بيانات البحث مهمة. انت لا تعلم الى اين تؤدى.
- نحن نود أن نلقى نظره على مختبرِه. - اليس هو هنا.
لقد كان يحب العمل خارج مبنى الشركه.
شكراً لكِ.
شئ آخر.
هل يمكنك ان تخبرينا أين كنتِ ليلة أمس ؟
كنت هنا حتى 9:30 ثم ذهبت للبيت.
- أي شئ آخر ؟ - ليس الآن.
شكراً لكِ.
شكراً. حسابك سيدون فى 15 دقيقه.
هل يمكننا الذهاب الى اى مكان نجلس فيه ؟
ماذا ؟ الا تحبى ان تتناولى عشائك هنا.
عشاء ! اتسمى هذا عشاء ؟
ماذا تتوقعى من رجل مثلى ؟
- كرسي. - عندكِ حق.
- ماذا قادم؟ - مختبر رينا.
سيدى. يمكنك توفير بعض الوقت.
لا نستطيع مساعدته. انه فى المرحله الثانيه.
القى نظره هنا ، سأفحص بقية المكان.
اسمي ( سكوت ). أنا شرطي.
( دانيال هيوود ). أنا كنت مساعد الدكتور ( رينا ).
اعلم انه وقت عصيب عليك . . .
علىّ ! كلنا سنعاني لموته.
سنعاني لأن كل شئ سيظل كما هو.
- فقط الطريق يُريدونَهم. - هم! مَنْ هم؟
أتعرف لماذا قـُـتل؟ بسبب هذه.
- بسبب حديقه ؟ - انها صيدلية ليست حديقة.
البعض يعتبرها آلة نقود. إن. دي. إس
عمل كبير.
- كلنا عبيد للـ ( ابسلون ). - اجل !
- بدونه لكنا جميعاً اموات. - تهانيّ ايها الشرطي.
تأخذ كل يوم جرعتك من الـ ( ابسلون ). تذهب إلى عملك.
- تعيش حياتك. - هذه هى الطريقه.
انهم يسيطرون علينا.
عملتنا الوقت فى توزيع الحياه.
22 دقيقه من اجل رغيف خبز. 8 ساعات من اجل دراجه.
- تفلس وأنت ميت. - و ( رينا ) أراد تغيير ذلك
هو لم يقصد ابداً ان يستخدم تلك الطريقه.
الــ ( ابسلون ) حكم إعدام.
- مات من أجل ما صنعنا. - أنا لا أفهم الصله.
الـ ( ابسلون ) لابد ان يـُـوخذ كل يوم ليمنع تقدم المرض.
لقد كان يعمل علاج لفيروس ( إن.دى.إس).
معذرة
سكوت
القي نظرة على هذه المطبوعات.
اخذناها من شؤيط مختبر ( رينا ). انظر الى وجه القاتل.
هو عـُـدّل إلكترونياً. انظر الى عيونه.
ربما عيب فى الشريط. لقد اعتقدت ذلك ايضاً لكن تحقق من هذا.
انها تتحرك مع العين . . .
اذا كان عيب ستظل مكانها.
ارسل الطبيب الشرعي هذه.
- هذا غير ممكن ! - انه ليس هو.
- ماذا نفعل الآن ؟ - هيوود.
إنتظرى هنا.
دانيال ، انا سكوت. تحدثنا معاً صباح اليوم.
أعرف انك هناك سيد ( هيوود ).
- روث ، إبقي آذانك مفتوحه. - وهو كذلك.
اعرف لم انت خائف انا لست هنا كى اؤذيك.
- ماذا تريد ؟ - اريد مساعدتك.
لا تستطيع مساعدتي أنا رجل ميت.
- اعرف ان دكتور ( رينا ) وجد العلاج. - اذاً انت ايضاً ميت.
- ماذا حدث ؟ - ماذا هذا ؟
- انها خط اتصال بشريكتى. - انا لا أتكلم مع شريكتك.
حسنا. سوف اخلعه.
حسناً. ها هو.
لا اعرف كيف لكنهم اكتشفوا.
- من الذى قتل ( رينا ) ؟ ( يونيفايد ) للصيدله.
الحكومة. فعلياً هم نفس الشيء.
اتتذكر الظهور الاول للـ ( إن.دى.إس ) ؟
الجثث في الشوارع. الحكومات سقطت والاقتصاديات إنهارت.
إقتصادنا مستند على الـ ( ابسلون ) واولئك الذين يزوّدونه . . .
لن يسمحوا له أن يُصبح عديم القيمة
والعلاج ؟ أليس يمكنك أن تعطيه إلى الناس ؟
لا.
نحن معقدون.
نحن نفس النوع لكن باعضاء غير مماثلة.
- انا لست عالماً. - ما هى فصيلة دمك ؟
- او. - انا ( إيه.بى ).
نحن نستهدف اشياء مختلفه.
نحن لسنا متشابهين تماماً.
انه شاى.
زراعة مائية. اعتدنا ان نزرعه هنا.
انه جيد.
- اين العلاج الآن ؟ - انه مخبأ.
- اين ؟ - في مكان آمن.
هناك شخصان يتجهان للمبنى.
ربما هم لا شئ.
عليك ان تثق بشخص ما.
- انا اريد مساعدتك. - سكوت.
لا يمكنك ان تفعل شئ هنا.
اذهب إلى البيت
تظاهر بأنك لا تعرف شئ لربما يتركوك وشأنك.
- هل أنت بخير ؟ - لا.
- لقد قمت بعمل جيد الليله. - عن ماذا تتحدث ؟
وجدنا هذا.
انه مثل المسدس الذى قتل ( رينا ).
- انه لم يقتل احد. - يبدوا الينا انه قتل.
ربما لم يكن يعمل وحده و الآخرون اعتقدوا انه تكلم.
ماذا يحدث هنا ؟
- ماذا تعتقد انه يحدث ؟ - لا اعرف لكني ساكتشف.
والآن هلا عذرتمونى. لقد كانت ليله طويله.
اذهب الى البيت وارتاح. أشياء كثيره ستبدو أوضح غداً.
استيقظ. لقد استخدمت 8 ساعات و 15 دقيقه من حصة نومك.
سكوت !
هل بالإمكان ان أتحدث معك ؟
- ماذا تفعل هنا ؟ - أحتاج للتحدث معك.
- لا تبدو في حالة جيدة هذا الصباح. - أنا بخير. لكن عندي صداع.
لن يدوم طويلاً.
اركب !
اركب اذا كنت تريد العيش.
هيا !
العميل ( والترز ) اذهب الى مكتب السيد ( مرتشيسون ) الآن.
لقد ارسلتك من اجل شئ بسيط
شيء بسيط بالتوضيح . . .
لا يجب أن يَكون صعب الانجاز.
لقد سمحت لذلك الشئ البسيط أن يصبح شيئاً معقد.
لقد كان محظوظ.
أنا لا أؤمن بالحظ. أعتقد اننا نصنع أقدارنا
وانت ، من خلال عدم براعتك . . .
فتحت الباب لـ ( نورمان سكوت ) ان يصنع قدره.
- سوف أجده. - لا أشك في ذلك.
لكن عندما ستجده.
وكم من الناس سيخبرهم قبل ان تجده ؟
لن يذهب إلى أجهزة الإعلام. يعلم أننا سننتظر ذلك.
افهم ذلك.
لذا أنت تقول . . .
- أنه رجل ذكي ؟ - نعم يا سيدي.
- رجل داهية ؟ - اجل.
وأنت إخترته لهذه المهمه !
لا ، سيدى. الـ ) W . J . D) ليس لها اى سلطة قضائية فى هذه الحالة.
في هذه الحاله اذا انا تدخلت سيبدو الوضع مشبوه.
دكتور ( رينا ) مات. ومساعده مات.
ومحاولة اغتيال الضابط التحري.
كل شئ يبدو مشبوهاً.
كان من المفترض ان تكون العملية نظيفة. لكن الآن اصبحت فوضى.
نظفها.
و بسرعه.
- ماذا يحدث ؟ - لقد ارادو قتلك.
- هذا مثلما حسبت. - لماذا ؟
لأنك تعرف.
ماذا حدث لي ؟
- تحتاج للنوم. - لا. أحتاج لأجوبة.
هل اخبرك ( هيوود ) انه اخفى العلاج ؟
- هل تعرفى أين ؟ - نعم.
داخلك.
ماذا ؟
لديك كل الأعراض. حمى , شحوب ، ضيق تنفس.
عندك صداع ، تشنجات. بدأت بعد حقنك.
- جسمك رفض الـ ( ابسلون ). - ماذا ! أنا لا أستطيع العيش بدونه.
خذ حقنه اخرى وسوف تموت خلال 20 دقيقه.
دمك يتغير. منتجاً مقاومات للتسمم.
ستدخل المرحله الثانيه فى ثلاثة ايام.
المرحله الثانيه مميته.
اذا انت تحتاج الجزء الثانى من العلاج.
هناك جزء ثاني!
للأمان لا أحد سمح بأخذ الجزئين.
- احد زملاء ( رينا ) اخذهم. - اين هو ؟
مختفى.
اذاً لدى 3 ايام إما اجده او اموت.
تموت والعلاج يموت.
بث القمر الصناعي الاساسي فى 15 ثانيه.
الهدف ثـُـبت. الارتباط فى الدقائق السبع الماضية.
لماذا انا ؟
اختبئ الجميع تحت الارض بعد موت ( رينا ).
ليس لــ ( دانيال ) مكان يلجأ له. يستطيع اخذها بنفسه.
لقد عرف انه سيُـقتل.
وفصيلة دمه كانت ( ايه.بى ).
خلايا دم الجمهور يجب ان تكون ( او ).
متبرع بالدم من فصيلة ( او ). - لقد كان في الشاي.
- لما لم تخبرينى من قبل ؟ - كيف ؟ انا لم اكن اعرفك.
فقط اعرف عن حكم الموت.
- من هم ؟ ( W . J . D )
انتبه !
ليس عليهم ان يقتلونا سوف تفعل هذا من اجلهم.
انتبه !
من فضلك !
- اعطينى المسدس. - ماذا ؟
اعطينى المسدس !
طلقه جيده.
حاذر !
أنا خائف لقد هرب ومعه ( كلير ويتيكر ).
وضح معنى ( معــه ).
انها تساعده.
كان يجب ان تتخلص منها عندما سنحت لك الفرصه.
مرحباً ، أردت فقط ان اذكرك بغدائنا اليوم.
- هل لديكِ بعض الوقت ؟ - ماذا ؟
اجل. اراك بعد ساعة.
تماماً. - شكراً لك. رئيسها يغضب . . .
- مهما يكن. - اجل ، مهما يكن.
اعيدى تشغيله.
ماذا ؟
اجل ، اراك بعد ساعة.
هناك إجهاد شديد فى صوتها.
ديفيس. راقبها.
لا يستطيعون تتبعك على هذا.
- تبدو مقززاً. - شكراً.
- ماذا تفعل هى هنا ؟ - تساعدني.
- حاول ( والترز ) قتلى هذا الصباح. - لماذا ؟
- أخفى ( هيوود ) العلاج داخلى. - ماذا تعني بداخلك ؟
في دمي.
لدى ثلاثة أيام لإيجاد الجزء الثانى او اموت.
- هل يمكن أن ءاتى ؟ - لا ، انهم يريدون ان يقبضوا عليك.
لماذا ؟
الرجلان في مختبرِ ( رينا ) كانا عميلان سريان لـ ( W . J . D ).
اللعنه ! لقد كانت معدّه.
أعرف لكني كنت خارج الإتصال ولم اسمع ما حدث.
- يقولون ان ( هيوود ) قتل ( رينا ). - اعرف.
هذا مستحيل ، عينه ليست مطابقه.
إجلسي على الطاوله ، وانتظرى.
حاولى ان تستعملي الشفرات الثنائية لتخفيض تدرج البيانات في المخططات.
حسناً.
- خذى حذرك. - أنت أيضاً.
ما الاخبار ( روثى ) ؟
- ماذا فعلت بالصور ؟ - قال ( جرير ) القضيه أغلقت.
ماذا يحدث ؟ كل هذا العمل حول الطبيب الشرعي.
أيّ عمل؟
لقد وجد جثته خلف مقلب نفايات فى الولايه.
شخص ما نهش رقبت.
هل هذه تقارير التشريح ؟
لا يمكن ان يكون هذا صحيح.
كيف اصبحت العمليه بهذه الصعوبه ، جون ؟
عندما مات ( هيوود ) إعتقدنا ان كل شئ إنتهى.
بعد ان إختبرنا دمه عرفنا أنه لم يأخذها.
نحن لم نفكر بأنه اعطي الدواء الى ( سكوت ).
عندما تفكر في الموضوع تعرف انه كان ذكي جداً.
- لماذا تشك فى ( سكوت ) ؟ - هو الذى كان على اتصال بـ ( هيوود ) .
وفصيلة دمه ( أو ).
عندما ينتج ( سكوت ) الاجسام المضادة والعلاج . . .
يعطي إلى الآخرين سيكونون قادرون على إنتاجه.
فقط جسم المضيف يمكن أن ينتج الأجسام المضاده.
اذاً مسارانا خالى.
شكراً لمساعدتك ايها الطبيب.
اعثروا عليه ، وهذه المره لا تحايلوه. إقتلوه.
- نعتقد ان شريكته تعرف. - جيد.
استعملها إذن.
لا يهم الذي تعرفه المهم ما يمكن أن تثبت.
وهى لا يمكن ان تثبت شئ.
انها مثل الصوت فى العاصفه.
- مرحباً. - انه انا.
تشريح جثة رينا تغير الى الطبيعى.
انهم يحاولون التغطية.
لقد ترجمت رموز القرص. انه لائحة عناوين وشفرات امنيه.
- هل يمكن أن تقرأيهم لي؟ - هذا خطر.
- اعتقد انى مُـراقبه. - حسناً اذهبى الى مكان آمن.
انا متجهه الى البيت ، سأكلمك عندما اصل.
ارجعى.
اهدائى.
- ليس هنا. - أين هى ؟
- ماذا تقصد ؟. - الذي طبعتيه حاسوبك.
انها قائمة تبضع. لقد رميتها.
لطيف.
استمعى لي بعنايه. اخبرينى ما اريد معرفته.
- احايلك ! - اين هى ؟
ماذا تقصد ؟
لقد اتصلت بـ ( سكوت ) وقرأتها له على الهاتف.
- وماذا كانت ؟ - بعض الأعداد.
فقط بعض الأعداد.
انهم معك.
أنت تهدر وقتك. لقد حذفتهم.
هذا سيئ جداً.
- أُريد التحدث معك. - نعم سيدي.
ماذا سيحدث إذا . . .
. . . أخذ ( سكوت ) الجزء الثاني من العلاج قبل أن يدخل المرحلة الثانيه ؟
لن تبدى نفعاً.
اذا امكننا الحصول عليه هو والجزء الثانى من العلاج.
قبل أن يدخل المرحلة الثانيه.
- هل يمكن أن تنتج العلاج ؟ - أعتقد ذلك.
لماذا تسأل عن هذا ؟
فقط أستكشف الخيارات اول أولوياتنا أن نأسره.
لكن بعد ذلك.
إذا امكننا أن ننتج العلاج سيكون هذا جميل.
- اليس هذا خطر ؟ - بعض الأخطارِ تساوي المطلوب.
من يقرر ان يحصل على العلاج ومن لا يقرر ؟
أنا اقرر ، جون.
أنا اقرر.
- هل رأى أى شخص شئ ؟ - لا شيء.
اريد معرفة ما يحدث بحق الجحيم ؟
- انت تعرف قدر ما اعرف. - لا أعتقد انها الحقيقه.
هناك شئ كبير اكثر من قتل ( رينا ) وحسب.
- أريد بعض الأجوبة. - ليس لدى اى اجوبه.
أعرف ان هذا قاسي على شرطي هارب وآخر ميت.
لكنى سأفعل اى شئ كى اعرف من قتلها.
- تفهم كلامى. - لدينا نبض.
- سيدى ، كيف حالها ؟ - لديها فرصه جيده.
لن نستطيع التحدث اليها لفتره.
- أنا أحتاج إلى مساعدتك. - نعم ، بالطبع.
هل يعملون اى شئ خارج حلقة الجريمه.
لا اعرف.
كان ( سكوت ) متأكد ان ( هيوود ) لا يستطيع قتل ( رينا ).
هل تعرف لماذا ؟
- ما لون عينه ؟ - أزرق ، لماذا ؟
احسنت ، روثي.
انها قائمة البيوت الآمنة.
صنعها ( رينا ) للمواقف مثل هذه.
الجزء الثاني للعلاج في أحد هذه الأماكن ؟
هيا بنا !
مكانك !
تحرك !
لقد دفعتني من على الجسر.
- أنا كنت سأقفز ! - جيد.
ماذا هذا المكان ؟
سمعت ان ضحايا المرحله الثانيه يأتوا هنا.
يسمى الحد الفاصل.
انتم بعيداً جداً عن بيتكم.
- نحن تائهون. - اعتقد ذلك.
يدعوننى هنا الطبيب.
- متى نبض القمر الصناعي القادم. - حوالي ثلاث ساعات.
هناك فراشان إحتياطيان. أنتم مدعوون لقضاء الليلة.
شكراً.
أتمنى بأنك تحبوا طبخي.
جيد.
- هل انت . . . - المرحله الثانيه ؟
لا ، انا لدى ( ابسلون).
لماذا تعيش هنا ؟
لهم.
العناية التي اعطيها ليست كبيره لكنها أفضل من لا شئ.
والناس الذين ليسوا فى المرحله الثانيه.
- يفعلوا اى شئ للعوده للمدينه ؟ - القليل.
عندما تهبطى كل هذا من الصعب ان تصعدى ثانية.
من الجنون ان تزال تلك الشروط قائمه.
من المفترض ان نكون جنس متطور.
نحن لم نتطور. التقنيه تطورت.
لقد استغرقت 200 سنه لتدمير ما صنعته مليارات السنين.
- هل انت ضد التقنية ؟ - انا ضد العواقب.
- كل تصرف له عاقبه. - نحن ندفع ثمن تصرفاتنا الآن.
هل تعتقد ان ( إن.دى.إس ) حادثه ؟
- استمر. - صُـنعت طبيعياً.
خذوا قسطاً من الراحه. لدى بعض الاعمال لأقوم بها.
شكراً لك.
هذا شديد تماماً.
- آسفه لم أقصد إخافتك. - لا بأس.
هؤلاء أولادي.
هذان ( آدم ) و (ديفيد ). هذه ( كلير ).
يكفى هذا اليوم العبوا بالخارج.
اراك لاحقاً ايتها الحاضنه.
أنا لا أعرف أبائهم.
الإمرأة التي جلبتهم ماتت هنا . . .
لذا قررت ان ارعاهم بنفسى.
هذا مثير جداً ، أليس كذلك ؟
دكتور ( ويتيكير ).
- كيف عرفت اسمي ؟ - ربما يكون هذا هو الحد الأخيرِ . . .
لكن لدينا تلفاز.
لقد اعدّو مكافأه لمن يعثر عليكم.
- يمكن ان تشترى بها الكثير من الـ ( ابسلون ). - فكرت بشأن ذلك.
لكنى لم اعرف انك فعلتى ما قالوه عنكى.
ما يحدث هناك ليس مهم كما يحدث هنا.
اريد ان ايكى شئ. هل تعرفى ما هذا ؟
انه التركيب الكيميائى للـ ( إن.دى.إس ).
وهذا ؟
انه التركيب الكيميائى للـ ( ابسلون ).
- متشابهين جداً ، أليس كذلك ؟ - فعلاً.
الـ ( ابسلون ) شكل متغير للفيروس.
صحيح. انظرى الى الجين 25 حسب تكوين ( آدم ).
لا افهم قصدك. مستوياته طبيعية لأن . . .
- الـ ( ابسلون ) يسيطر عليهم. - ( آدم ) لم يأخذ ( ابسلون ).
- هذا مستحيل. - انه محصن ضد ( إن.دي.إس ).
هل اختبرت تلك النتائج على احد الرعيه ؟
أكثر من مائة.
مناعة طبيعية !
انها موجوده ، أنا فقط لا استطيع تحديد مكانها.
أنا كنت أتسائل . . .
- هل تحبى البقاء ومساعدتي ؟ - لا استطيع.
ممكن أن يوجد شئ فيه يمكن أن يشفينا كلنا.
- آسفه. لا أستطيع البقاء. - لا ضرر في السؤال.
- صباح الخير. - صباح الخير.
اعتقد انها بدأت.
لا اعتقد ذلك.
- اشعر بتصلب شديد. -انا ايضاً.
لقد قفزنا من على جسر داخل شاحنه الا تذكر ؟
سوف تضعف حتى تحصل على العلاج.
انظرى.
القائمة بها ثمانية عناوين.
- جميل . ما الاول ؟ - شارع راندال.
وجدته. حددت المكان.
يمكن ان نصل في ساعة.
- مرحباً. - مرحباً.
- ماذا هناك ؟ - يقول الدكتور انى مريض.
أرى ذلك.
وسوف اموت.
- هل اخبرك الدكتور بذلك ؟ - ليس عليه ذلك.
اعرف ما يحدث للأطفال عندما يمرضوا مثلى.
دعنى اريك شيئاً.
- ما هذا ؟ - انه حظى السعيد.
أحمله دائماً معي. يحميني حيث أذهب.
- هل قابلته من قبل ؟ - انا اؤمن بأشياء كثيره.
لقد كان وقت مختلف.
اتعلم ، اعتقد انه سيعود. وانت سوف تقابله.
- هل تريدها ؟ - هل أنت جاد ؟
بالتأكيد.
اراك لاحقاً ( ديفيد ).
- الم تغيرى رايك ؟ - اود البقاء لكن . . .
لا استطيع.
مستقيم الى الامام.
يبدو انك عثرت على صديق.
- حان وقت الرحيل. - ورائى.
- لقد فقدنا إشارة القمر الصناعي. - حسناً استعيديها ، الآن.
انها البالوعة القديمة.
تؤدى الى المدينه. فقط الزم الجانب الايسر.
- ماذا بشأنك ؟ - سأكون بخير.
حظ سعيد.
شكراً.
هل توجد مشكلة هنا ؟
ارجعوا.
اريد تحديد لآخر مكان له.
انها تبدأ لكنها ستعبر فقط حاول الاسترخاء.
نحتاج للذهاب الى مكان ما.
انت لا تحتاج ( ابسلون ) ، لكنى احتاج.
- حسناً الى اين ؟ - الصيدلية.
لا نستطيع استخدام بطاقات الائتمان سوف يجدونا.
اذاً ماذا سنفعل ؟
هيا بنا.
مرحباً.
- افضـــل ؟ - احتاج المزيد.
- ماذا تريد ؟ - أجوبة.
- ليس لدى اجوبه. - أنت تخيب أمآلي.
ولست فى مزاج لذلك.
منذ متى وانت مع ( يونيفايد ) للصيدله.
لست مضطر لإخبارك ماذا فعل الشرطى.
لا اريد ان اتقاعد . احسب وقتى واتسائل . . .
هل لدى ما يكفى لشراء ( ابسلون ) لبقية حياتى.
- لماذا انا وضعت فى هذه القضيه ؟ - لأنك تعمل جيداً.
لطيف. لماذا ليس انت ؟
لقد تركت حقل العمل. كنت سأبدو مشتبه به.
الذى اعادنى لماذا انا ؟
نقوم بها كما يقول الكتاب. نتبع الاجراءات.
والترز ، يريد شخصاً ما يسيطر عليه بسهوله.
لم اكن أعرف أنى سُيطر علىّ بسهولة.
ليس في هذا الإحساس.
عرفنا بأن المحقق يمكن أن يتعلم العلاج.
ربما يقرر المحاولة والمساعده.
- اراد ( والترز ) . . . - ماذا اراد ( والترز ) ؟
شخص ليس لديه حياه.
لا عائلة ، لا علاقات ، بضعة أصدقاء.
شخص يكون سهل ايجاده اذا هرب.
سوف يجدونك.
هذا ليس مثل الزقاق. لن نلعب معك أكثر من ذلك.
إلى متى تعتقد أنه يمكنك البقاء بالخارج ؟
- وحيداً. - طويل بما فيه الكفاية.
مازالت تبحث الشرطه عن ( نورمان سكوت ) . . .
إرتباطاً مع قتل ضابطان ( W.J.D ) الليله الماضيه
سنه كامله جائزه لمن يقبض عليه.
عُثر على شريكة ( سكوت ) فى شقتها بالامس.
ضحية طعن بالسكين.
انها فى حاله حرجه فى مستشفى سرى.
انها حية. ما زال لديها الفرصة.
- هل يجب أن أختبر قدراتك ؟ - سوف اعثر عليه.
- انه مجرد رجل - رجل تسبب . . .
فى قتال جعله خطير جداً.
متى سيكون قادر على اخذ الجزء الثانى من العلاج ؟
مساء غد.
وما المده التى سيستغرقها قبل انتاج المضدات ؟
لست متأكد ، لكن اعتقد بضعة ساعات.
اريده. سيد ( والترز ) لقد غيرت رأيى.
أريده حي.
- لديك رسالة واحده. - مرحباً يا حبيبى ، انه انا.
سأبقى مع والدتى عدة ايام ، احبك.
وجدونا ثانية.
انهم يتعقبونا بطريقة ما.
انتى لا تبدى قلقه وهذا يزعجنى.
لا أعرف كيف وجدونا ونحن لدينا أولويات أكثر أهمية.
انزعى مشبك شعرك.
هيا !
وساعتك.
ربما بداخلك شئ لا تعلمى به.
افرغى جيوبك.
أي شئ آخر ؟
القلم.
أمامي.
هذا توكيل عام.
إنتظرى.
أنا آسف.
- التالى على القائمه هو ( ولتن ). - هيا بنا.
اخرجى من الباب الخلفى وسأكون خلفك مباشرة.
انهم فى الطابق الثانى. تحركوا.
- امسكت بالمرأه فى الممشى. - آن الاوان.
لديك العاب جميله هنا.
على الأقل نحن ما زِلنا نتعقبهم.
لقد وجد الاداه.
انها ضعيفه. رقبتها ثـُـقبت لذا من الصعب عليها الكلام.
لديكم دقيقتان.
كيف حالك ؟
- سكوت؟ - انه بخير على حد علمنا.
هل تعرفى ماذا يحدث ؟
رينا.
علاج لـ ( إن. دي. إس ).
- هل كان يعمل على علاج ؟ - لقد وجد علاج.
من فعل هذا بكى ؟
( والترز )
سنبقى في هذا البيت الآمن الليلة.
سوف آخذ الـ ( ابسلون ) هنا.
هناك شئ حزين بداخلك.
حزين ؟
لست حزيناً.
- ربما احتضر لكنى لست حزين. - اراك على هاتفك.
عندما تتصل بأحد لا تنطق بأى كلمه.
تبدو حزيناً.
انها زوجتي ، على الهاتف. زوجتي.
تركتنى يوماً ما ذاهبه لرؤية والدتها.
ولم تعود.
الرساله هى آخر ما قالته لى.
- ماتت ، صحيح ؟ - نعم.
( إن. دي. إس )
أنا آسفه.
كان هذا منذ زمن طويل.
بعض الاشياء ليست بطول الزمن.
أنت تتجاوز حصة مائك.
ليس بعد الآن.
لقد رأيت ما فعلته مع الولد الصغيرِ.
أعطاني ابى تلك البطاقة عندما كنت فى العاشره.
ربما كانت خيال. لكنى كلما نظرت اليها . . .
كنت اشعر بالتحسن. انى اقوى.
اعتقد أن الطفل يحتاجها أكثر منى.
هل نحن جيران الآن ؟
لا . . .
نحن لسنا.
إستعدت الملف. هي فقط حذفته سطحياً.
لقد سقمت من هذا الرجل. اجلبوه لى.
أريد بعضاً من وقته قبل أن أسلمه.
علام تنظر ؟
انت قتلت ( رينا ).
عن ماذا تتحدث ؟
الشريط فى مكتب ( رينا ) والقاتل المقنع.
تعقبنا العين الصحيحة.
- عين بنيه ونقطه صفراء. - تعتقد أني من قتل ( رينا ) ؟
- كم من الناس لديهم تلك العين ؟ - لماذا أنا ؟
الا تعتقد انه عندما اكتشف ( مرتشيسون ) بشأن علاج ( رينا ) . . .
. . . عرف أنه لا يستطيع عمل اى شئ بدون مساعدتي.
( رينا ) وعمله هم كل حياتى وانا لم افعل ذلك.
قتلوه وكان لابد ان اهيئ نفسى لهذا.
- ( هيوود ) هيئ نفسه لذبك. - بعد ان ادركوا ذلك . . .
كان هناك مصلان وليس واحد.
هل تصدقنى ؟
ارتدى ملابسك. علينا ان نتحرك.
التالى شارع الجسر
أليس هذا مختبرِ ( رينا ) ؟
- ان يكونوا هناك. - اجل ، لن يكونوا.
ادخل السياره ، انت لا تريد ان تتاذى اناس ابرياء.
افحصهم.
انتظر ، يا رجل.
( ديفيس ) معك.
انهم معى. يمكنك ان تلغى الاخرون.
معذرة ، اخرج من السياره.
- هل هناك مشكلة ؟ - اخرج من السيارة.
- ما اسمك ؟ - ماذا فعل ؟
لا أتكلم معك.
( وايت ). ( الان وايت ).
هل معك اى هويه ؟
- نسيتها فى البيت ؟ - عن ماذا كل هذا ؟
تعال معى ، سيدى
- علينا عقد اجتماع هام. - لابد ان ينتظر.
- انه لا يستطيع الانتظار . . ايها الضابط. - لا جدال.
حسناً.
اتركه لى.
ليس هناك مجال للهرب ( سكوت ).
اخرج الان ولن اقتل الفتاه.
ما كل هذا التأخير ؟
انتبهى !
لا ، هيا
لماذا جلبتيه هنا ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
عندما بدأ ( رينا ) بالعلاج ، علمنا ان هذا سيكون خطر.
خططنا. اخذنا حذراًشديد لكن . . .
بعد ان اخذ الجزء الثانى اتى هنا كى يخبرنا بالنتائج
و فقد الوعى.
أجرينا بعض الإختبارات.
ولم يظهر اى اثر للـ ( ابسلون ) ولا اى علامه للـ ( إن.دى.إس ).
ارسلت النتيجة إلى ( مرتشيسون ).
لذا قتلوا ( رينا ) واخذوا ملاحظاته اعتقاداً انهم انهوا كل شئ.
لكن ملاحظاته قالت انه صنع ما يكفى اثنين.
لــــك و لــــى.
- انا مجرد فخ. - اعتقد ذلك.
- هل العلاج داخلى ؟ - اجل.
لا تقلل مساهمتك.
بدونك ما كان لدينا الوقت لنعمل بأمان.
- ماذا يحدث الآن ؟ - لقد اخذت الجزء الثانى.
كنا نحتاج شخصاً ما له القدره على مراوغة ( مرتشيسون ).
سجلاتك الطبيه تتطلب الراحه.
ماذا كان ليحدث لو لم أراوغه ؟
لا يهم ، سوف يفترضوا ان العلاج مات معك.
ولم يكن لدينا وقت كافى لإجراء اختباراتنا.
ماذا يعني هذا ؟
جسمك لم ينتج مضادات التسمم حتى الان.
عندما تنتج ، ستتحول الى الازرق.
- ماذا سنفعل ؟ - ننتظر.
ننتظر ! . . . ننتظر ماذا ؟
الهدف هنا.
افحصوه.
انه معى.
حيّ.
لا استطيع قول كم انا مُحبط.
لذا سأريك.
لا !
العلاج داخله.
ذكيه.
اطارد ( سكوت ) فى جميع انحاء البلده وهو امامى.
لقد كان العلاج داخله حقاً.
اليس من السخريه ان يموت هو بينما ( سكوت ) يعيش.
هيا ! الساعه تدق والوقت هو كل شئ اليوم.
إختبر ( سكوت ).
اذا قتلته ، ستقتل العلاج.
حسناً.
اعتقد انه لدينا بعض الوقت.
وبعد أن نقتل ايضاً.
كل هذه اكاذيب
اخترع ( رينا ) علاج للـ ( ابسلون ) وليس وليس للـ (إن.دى.إس ).
لماذا ؟
لآنه لا يوجد ( إن.دى.إس ) الآن اليس كذلك ؟
إنقرض الفيروس قبل سنوات.
عندما يدخل شخص ما المرحله الثانيه لا يموت من الـ ( إن.دى.إس ).
الناس يموتون لأنهم لا يستطيعوا العيش بدون ( ابسلون ).
انها تنتج نفس الاعراض.
انت مثير للإشمئزاز !
انا واقعى . . .
و علمى
اين ابقى ( ستيوارت ) ملاحظاته ؟
- قتلت رينا. - معذرة.
لا ، فى الحقيقه ( والترز ) قتله.
ببركتى طبعاً. دعنا ننتهى من هذا . . .
لا أريد ان اعلمهم النظام العالمي الجديد.
- أخيراً ، أعتقد بأنه الوقت. - من سيجرى العمليه ؟
لا تكونى سخيفه ، انتى ستجريها.
او سيؤذيكى السيد ( والترز ) اذى شديد.
بينما ننتهى هنا . . .
لن يتبقى اثر لهذا المكان.
والان استمرى.
لسنا بحاجه الى جسده دمه فقط ، افرغيه.
الحفله انتهت.
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
( والترز )
لا تسقطنى ثانية ! اقتله !
اقتله !
- اقتله ! - اغلق فمك اللعين !
ليس طويلاً ، ايها الخاسر.
طويلا جداً.
لا احد يعرف ماذا حدث لهم بعد ان اعطوا العالم العلاج.
مازال يريده الكثير ميتاً . . بسبب الهديه التى اعطانا اياها.
لقد اعطى العالم فرصه ثانيه.
لا اعرف هل نستحقها ، لكن بفضله حصلنا عليها.
هل قابلته من قبل ؟
مره واحد.
لدقيقه فقط.
قام بالترجمه : عمرو عابدين Amr_Coca@hotmail.com Cocafordvd@yahoo.com