BUT SEMULA SELESAI
Timur dan Barat tidak mencurigai satu sama lain kerana kita bersenjata.
Kita bersenjata kerana kita mencurigai satu sama lain.
En. Gorbachev,
runtuhkan tembok ini.
PADA NOVEMBER 1989, SELEPAS 28 TAHUN,
TEMBOK BERLIN DIRUNTUHKAN DAN PERANG DINGIN BERAKHIR.
INI KISAH YANG BERBEZA
James Gascoigne.
Bagaimana awak cari saya?
Mungkin awak tak secekap seperti yang awak fikirkan.
Satchel, bukan? Satchel yang khianati saya.
Saya fikir saya akan ditangkap oleh orang yang terhebat.
Tapi awak bukan orang itu, betul tak, Bakhtin?
Awak orang yang paling tak berguna dalam KGB.
Teruskan mengarut, Jimmy.
LONDON SEPULUH HARI KEMUDIAN
BERDASARKAN SIRI NOVEL GRAFIK "THE COLDEST CITY"
PENULIS ANTONY JOHNSTON ILUSTRASI SAM HART
Mata awak lebam teruk.
Mana C?
Dengan semua kejadian baru-baru ini,
C tidak akan bersama kita.
Ya, tentu sekali.
Suara-suara dalam rakaman adalah seperti berikut.
Diri saya, Pegawai Pengarah Kanan Eric Gray,
tetamu dari Amerika, Emmett Kurzfeld,
dari Agensi Perisikan Pusat AS,
dan Pegawai Operasi British Lorraine Broughton.
Sebelum itu, saya membuat permohonan rasmi
agar En. Kurzfeld dikeluarkan dari sesi taklimat ini.
Permintaan ditolak.
Apa yang bakal saya beritahu bukan untuk CIA.
Lorraine, awaklah subjek sesi taklimat ini, awak tak
- berkuasa. - Saya faham.
Saya ada di sana, di Berlin.
Dan saya terima kuasa penuh dari Langley.
Kalau awak nak
saya boleh berdiri di luar dengan yang lain.
Tetapi di luar agak sesak.
Bedebah.
Apa awak kata?
Saya tak kata apa- apa.
Maaf. Awak cakap sesuatu, Lorraine?
Awak dengar saya cakap apa-apa?
- Saya ingatkan awak cakap sesuatu. - Apa?
Apa?
Awak nak dengar semula rakaman?
Baiklah.
Boleh kita mula?
Berlin.
Apa yang berlaku?
Berlin.
Jahanam.
PERMULAAN
Lorraine.
Maaf ini terlalu mengejut.
Awak kenal C.
Ya.
Kami baru saja melihat fail awak.
Awak fasih berbahasa Rusia.
Pakar melepaskan diri dan pengelakan.
Mahir dalam mengumpulkan maklumat dan pertempuran tangan.
Itu kemahiran yang mengagumkan.
Dan mengenali pihak komunis,
dia perlukan setiap kemahirannya.
Saya akan berterus-terang.
Awak kenal James Gascoigne?
Cukup untuk bersapa.
Kami bekerja bersama di Istanbul pada tahun 1985.
Dia dah mati.
Dia dibunuh malam tadi dalam misi di Berlin.
Pagi ini polis Jerman Barat temui mayatnya
di Sungai Spree.
Hasil bedah siasat, peluru 7.62 Tokarev ditemui
di pangkal tengkoraknya.
Pihak Soviet.
Semalam, Gascoigne berjumpa pegawai Stasi,
dengan nama kod Spyglass.
Kami janjikan imuniti buat Spyglass
sebagai tukaran untuk dokumen dalam mikrofilem bernama kod The List.
Disembunyikan dalam jam tangan Swiss.
The List mengandungi setiap pegawai sulit yang aktif,
dan semua penyelewengan mereka.
Ia seperti bom atom.
Itu boleh lanjutkan Perang Dingin untuk 40 tahun lagi.
Dan kami percaya ia ada pada lelaki yang membunuh Gascoigne.
Sumber kami menunjukkan Yuri Bakhtin, tukang pukul KGB
dengan berpuluh rekod bunuh.
Jadi awak nak saya ke Moscow?
Tak. Bakhtin tak naik kapal terbang.
Jadi dia masih ada di Berlin dengan The List.
Ramai sedang memburunya. Orang Amerika, Perancis,
dan juga Soviet.
Dan pegawai kita, Percival.
Siapa Percival?
David Percival, pegawai utama di Berlin.
Awak akan hubungi dia.
Perniagaan mula!
Duit memang bagus, tapi maklumat lebih bagus.
Awak. Apa yang awak bawa?
Dari buah dada Virgin Mary.
BERLIN TIMUR
Bukan senang dapatkan Jordache.
Ia untuk hari jadi isteri saya.
Bagus sekali. Baiklah, mana senarai itu?
Saya beri mikrofilem itu kepada Gascoigne malam tadi.
James tak datang.
Tugas saya dah selesai. Saya dah beri senarai itu.
Bawa kami sekeluarga ke seberang.
Kami tak selamat di sini.
Pihak Rusia mencari saya.
Tiada senarai, tiada rundingan.
Saya pertaruhkan segalanya.
Tiada senarai, tiada rundingan.
Dengar cakap saya, Spyglass.
Tanpa senarai itu, saya boleh heret
dan tembak kepala awak.
Awak nak bunuh pegawai Stasi?
Yang nak berpaling tadah ke Barat? Ya.
Tanpa kedutaan untuk memerhatikannya,
Percival telah mula bertindak sendirian.
Liar, tak terkawal.
Berlin seperti barat AS.
Kalau tembok itu runtuh,
kita tak nak tertimbus.
Jika senarai itu jatuh ke tangan Rusia, kita semua ada masalah besar.
Awak ialah Elizabeth Lloyd. Peguam, graduan Cambridge
wakil keluarga James Gascoigne
untuk membawa balik mayat anak mereka.
Misi awak adalah untuk hubungi Percival
dan buat apa sahaja untuk dapatkan senarai itu.
Dan ingat, Lorraine, ini amat sensitif.
Jangan percaya pada sesiapapun.
Ikut saya!
Arah sini! Cepat!
Beritahu saya awak ada salinan.
Saya dah hafal.
Hafal? Setiap ejen dalam senarai itu?
Setiap Rabu, awak ke rumah pelacuran Penny Lane.
Gadis kegemaran awak, Margot. Nama sebenar, Maria
Maria?
Saya akan bantu awak.
Awak baik, Percival.
Pergi jahanam.
Saya hanya nak senarai itu. Selepas... Jahanam!
- Berhenti! - Saya akan hubungi awak.
Selamat malam! Ini pengenalan diri saya.
Saya dah lewat.
BERLIN BARAT
Cik Broughton, En. Percival lewat.
Jadi dia hantar saya.
Bagasi lain?
Tiada, ia telah dihantar.
Sila ikut saya.
LAPANGAN TERBANG BERLIN TEMPELHOF
Ini kali pertama awak di Berlin?
Ya.
Masa yang sesuai untuk berada di sini.
Muzik dan hiburan malam yang menakjubkan, restoran yang mengagumkan.
Awak mesti cuba minuman di Kafe Central .
Awak akan perlukannya.
Awak ingat En. Bremovich, bukan?
Tentu sekali awak ingat.
Dia ingin tahu apa awak buat di Berlin.
Apa awak buat ini?
Selamat datang ke Berlin. Saya David...
Awak pergi ke mana?
Jangan tembak. Saya ada kasut awak.
Biar saya ambil beg awak.
Jahanam.
Orang Rusia sangat berat.
Baru lima minit dan identiti saya terdedah.
Saya harap belum lagi.
Mereka tahu nama saya.
- Itu merisaukan. - Dan nama awak.
Itu tidak begitu mengejutkan.
Permulaan yang hebat, Percival.
Jadi apa tanggapan pertama awak?
Tentang David?
Dia kacak. Berumur lewat 30- an.
Gaya rambut Sinead O'Connor yang teruk.
Penyanyi Ireland.
Saya tanya tentang gayanya
dan dia kata, "Ia untuk menyesuaikan diri."
Awak nak sentuh?
Ia untuk sesuaikan diri di Timur.
Itu Pintu Brandenburg.
Bagaimana mereka boleh fikir
awak boleh bantu saya cari senarai itu?
Sebaik saja mayat Gascoigne dikembalikan,
visa awak akan dibatalkan dan awak perlu pulang.
Tahulah saya uruskan.
Itu Checkpoint Charlie. Pejabat saya di belakang sana.
Saya di sini bukan untuk kumpul poskad, Percival.
Turunkan saya di hotel. Dekat selekoh sana.
Ingatkan awak tak pernah ke Berlin sebelum ini?
Saya tahu baca peta.
Sekejap saja.
Apa awak buat ini?
Hantar pesanan kepada si fasis itu.
Ucapkan helo kepada Komrad Bremovych.
KEMBALI KE TIMUR
Lihat siapa di sini?
Mereka ditangkap ketika berparti malam tadi.
Golongan terbaik dan cemerlang di Timur Jerman.
Awak.
Ke depan.
Saya kata, ke depan!
Mari sini.
Jadi awak nak berseronok?
Mari kita berseronok.
Mari lihat.
Ayuh, menari untuk saya.
Muzik sudah dimainkan.
Berikan tepukan untuk dia!
Ada seorang lelaki di sini malam tadi...
seorang pengkhianat...
beritahu saya di mana dia!
Mana Bakhtin?
Mana senarai itu?
Dia tak datang, Komrad Bremovych.
Bajingan kapitalis. Dia akan jual senarai itu.
Cari dia!
Saya nak senarai itu.
Boris, beri saya foto itu.
Tumpukan perhatian.
Lelaki ini seorang pengkhianat.
Awak kenal dia?
Ketegangan melanda di Berlin Timur,
dengan keingkaran awam yang berterusan.
Ketua pemuda Berlin Timur meneriakkan bantahan
menerusi gas pemedih mata dan penyembur air.
Terdapat beberapa laporan keganasan polis
yang memukul penunjuk perasaan.
INSTITUT FORENSIK
Saya dihantar untuk menguruskan kepulangan seorang rakyat British.
Mayat telah dikenal pasti oleh diplomat awak.
Ya, rasanya begitu.
Ini bukan soalan. Ia kenyataan.
Dia rakan sekerja awak?
Jabatan lain.
Jabatan apa?
Jabatan lain.
Awak ada dokumen pemindahan?
Awak tahu filem
apabila gambarnya mula jadi perlahan,
mencair,
dan akhirnya terbakar?
Itulah...
Berlin.
Nombor pasport tak betul.
Mayat tak boleh dibawa keluar tanpa maklumat betul.
Ia kesilapan kecil.
Cik. Lloyd, di Jerman,
kami tak terima kesilapan kecil.
Saya tak tipu, saya kagum.
Awak memang berani untuk masuk ke sini.
Saya jauh lebih berani dari ini.
Saya percaya kata- kata awak.
Awak berjaya cari jalan.
Awak tulis "16" sedangkan ia "76."
Betul, saya tidak akan ke mana- mana.
Saya ada sekurang-kurangnya seminggu lagi.
Bertuahnya saya.
Mayat itu takkan boleh dibawa keluar
hingga siasatan dibuat.
Bagaimana awak masuk?
Sudah lama saya tinggal di Berlin.
Saya kenal setiap pengawal di setiap kediaman
dan rumah tumpangan murah di kedua-dua kawasan.
Kalau begitu, tentu awak kenal Spyglass.
Saya tak pernah jumpa dia.
Dia pengikut James.
Apa awak tahu tentang wanita
yang mengekori saya dari Templehof?
Awak seorang wanita yang menarik
dan awak boleh fikir sendiri.
Jika saya ingin ekori awak
awak tidak akan tahu.
Ada tekniknya, bukan?
Seperti berjalan di atas tali tegang atau bermain begpaip.
Sama ada boleh lakukannya atau tidak.
Ikut suka hati awak.
Saya mahu beli jam tangan.
Saya perlukan akses sebuah rangkaian di Berlin Timur.
Datang semula esok sebelum waktu tutup.
Malam ini sekali lagi Berlin Timur dilanda kekecohan
dan pegawai Parti Komunis gagal menenteramkan orang ramai.
Awak kenal James Gascoigne?
Dia dah mati.
Berhati- hati.
Peluru 7.62 Tokarev di pangkal tengkoraknya.
Pihak Soviet.
Kami tahu siapa Satchel.
Awak perlu lari.
KETUA POLIS DI BERLIN
Awak fikir akan dapat cari senarai itu di pangsapuri Gascoigne.
Awak sedar awak dah terlewat?
Percival, pihak Rusia, yang lain
tentu dah geledah tempat itu.
Ya.
Tetapi bukan senarai itu sahaja masalah kita.
Sebelum saya pergi, dia beritahu saya satu perkara.
Ini sebabnya saya tidak mahu kehadiran CIA.
Menurut Spyglass, senarai itu
boleh dedahkan ejen bermuka dua bernama Satchel.
Bawa Satchel, hidup atau mati.
Sudah lama dia mengkhianati kita.
Dia mencemarkan nama negara.
Dan pembocoran maklumat terbesar dalam sejarah MI6.
Awak dedahkan bedebah ini, dan dia akan hadapi tuduhan membelot.
Awak mungkin akan terima anugerah di Istana Buckingham.
Jadi tidak, saya bukan sahaja mencari senarai di pangsapuri Gascoigne.
Definisi kerjasama
antara Percival dan saya berbeza.
Apa maksud awak?
Hanya dia saja yang tahu saya akan ke pangsapuri Gascoigne.
Jika saya tahu dia akan hubungi polis, saya akan pakai pakaian lain.
"Pakaian lain"?
Berhenti!
Dengan tunjuk perasaan menuntut perubahan
dan penunjuk perasaan yang makin lantang,
kerajaan Jerman Timur kesuntukan masa.
Ramai berpendapat bahawa kepimpinan komunis tak lagi mampu
untuk bertahan lebih lama.
Jika perubahan tak dibuat dengan segera,
bantahan yang dibuat secara aman hari ini dianggap sebagai
ketenangan sebelum ribut.
Ia bukan sahaja menuntut pemerintahan baru,
tetapi mungkin juga agar tembok ini diruntuhkan sepenuhnya.
Tanggalkan kot awak.
Buat macam rumah sendiri.
Biar betul.
Awak nak seluar jean? Tengok-tengoklah.
Koleksi awak mengandungi majalah Larry Flint?
Pejuang kebebasan bersuara.
Ada maklumat tentang Bakhtin?
Jika dia ingin serahkan senarai itu kepada pihak Rusia
tentu dia dah serahkan.
Kita hanya perlu tunggu dia bertindak.
Kita tak boleh tunggu.
Awak arif dengan bandar ini.
Atau awak hanya kenal pengawal pintu dan budak suruhan?
Apa awak jumpa di pangsapuri Gascoigne?
Sedikit mata wang Denmark, pasport kosong, visa lawatan.
Dan gambar lama awak berdua.
Saya tak beritahu yang kami kawan?
- Tidak. - Tidak?
Tentu saya terlupa.
Ambil kot awak.
Kita akan pergi berjalan- jalan.
Lihat, senarai itu mengancam kita semua.
Menyelamatkan dunia memang hebat,
tetapi objektif utama saya ialah untuk terus hidup.
Sudah 10 tahun saya ketuai misi.
Saya saja yang boleh tolong awak dapatkan senarai itu.
Ya, saya dah baca fail awak dan juga rekod yang lain.
Tak usah mengarut lagi, okey?
Lakonan mabuk, lewat
dan tak tahu apa-apa? Saya tak percaya.
Percaya setakat yang boleh.
"Keseronokan berganda untuk menipu si penipu."
Niccollo Macchiavelli.
Ia ada di rak awak.
Oh Tuhan. Saya rasa saya mencintai awak.
Malang sekali.
Kalau Percival bercakap benar tentang Bakhtin,
saya perlu siasat apa yang pihak Rusia tahu.
KAFE CENTRAL
Stoli dengan ais.
Selamat petang, Cik.
Saya tak bercakap bahasa Jerman malam ini.
Jadi, awak orang British?
Awak berharap saya orang Sweden?
Sungguh mengagumkan.
Tentu awak jauh lebih berbakat.
Bakat diberi nilai terlalu tinggi.
Dedikasi, kesetiaan sangat jarang ditemui sekarang.
Semua orang di sini sedang mencari sesuatu.
Apa yang awak cari?
Di penghujung hari,
bukankah kita semua mencari benda yang sama?
Saya tinggalkan awak buat seketika,
dan awak dah ada peminat.
Bertiga tak semestinya tak elok, tetapi malam ini tak boleh.
Wanita Perancis.
Bagaimana dengan wanita British?
Mungkin kita boleh aturkan sesuatu.
Dah lama kami tak berjumpa.
Banyak yang perlu kami bualkan.
Bersendirian.
Awak berdua, Berlin tempat yang kecil.
Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
Maaf.
Nampak seperti awak perlukan bantuan.
Saya hargai bantuan awak, Cik...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Selamat berkenalan.
Jadi, apa awak buat, Delphine?
Saya penterjemah sambilan yang ingin jadi penyajak.
Mungkin bintang rock.
Kawan saya pemilik kelab dekat sini. Nak pergi sana?
- Sekarang? - Ya.
Saya tak boleh.
Saya akan beri awak alamatnya.
Datang jumpa saya di sana malam esok?
Awak akan datang?
Mungkin?
Awak tak mudah berputus asa.
Ya.
David Hasselhoff di sini.
Bertuahnya.
Berlin tak ada harapan.
Jam tangan awak dah siap.
Ia di atas kaunter dalam sampul surat.
Awak akan perlukan kenalan saya.
Jam tangan awak dah siap. Ia di atas kaunter dalam sampul surat.
Awak akan perlukan kenalan saya.
Warga Berlin Timur menyerbu Kedutaan Jerman Barat
di Czechoslovakia awal minggu ini,
setelah kerajaan Czech membenarkan pelarian masuk
tanpa pemeriksaan teliti.
Berapa lamakah kerajaan Berlin Timur boleh bertahan
apabila makin ramai yang berpusu-pusu keluar.
Bakhtin masih belum muncul di sebelah Barat.
Saya perlu jumpa pemberi maklumat baru.
dan siasat apa yang menunggu di Timur.
Awak patut memohon permit pelawat.
Apa pekerjaan awak?
Perundangan.
Awak akan ditahan jika gagal pulang sebelum jam 6:00 petang.
Awak faham?
Saya faham.
Saya tak begitu yakin dengan cerita awak.
Kenapa tidak gunakan kenalan Percival di Timur?
Dia beritahu saya supaya jangan percaya sesiapa.
Helo?
Saya tak pasti, tetapi saya rasa dia orangnya.
Dia menuju ke arah Alexanderplatz.
Bawa dia kepada saya.
Sila ikut saya.
Awak gila?
Dia hanya nak berbincang.
Awak lambat.
Dan awak telah diekori.
Saya lambat kerana saya diekori.
Saya berjaya lepaskan diri 20 minit lalu dekat Palast der Republik.
Awak sebagus reputasi awak.
Ini tempat terbaik untuk berjumpa?
Pastikan musuh lebih dekat.
Saya penunggu tetap mereka sekarang.
Menurut Watchmaker, senarai itu dapat permintaan tinggi.
di pasaran gelap beberapa hari ini.
- Ada tanda kemunculan Bakhtin? - Tidak.
Orang bernama Satchel itu buat semua pihak risau.
Apa rangkaian awak kumpulkan?
Ramai anak muda yang tidak berpuas hati di sebelah tembok ini.
Mereka seperti kotak rabuk.
Kalau ada pencetus yang betul...
Teruskan.
Saya berminat untuk menjual jam tangan.
Apa yang awak nak jual?
Ia sangat bernilai.
Kualiti terbaik dan penuh dengan rahsia.
Boleh saya periksa barang tersebut?
Tentulah tak boleh.
Beritahu pembeli yang berminat Bakhtin bersedia untuk berurus niaga.
Awak berdua, Berlin tempat yang kecil.
Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
Maaf.
Nampak seperti awak perlukan bantuan.
Kawan saya pemilik kelab dekat sini. Nak pergi sana?
Saya tak sangka awak akan datang.
Stoli dengan ais?
Awak beri perhatian.
Saya suka ketelitian.
Bercakap tentang itu, saya teringin nak tanya awak satu soalan.
Mari ke tempat yang sunyi.
Kenapa bawa pistol, Delphine?
Penyamaran awak taklah sebaik yang awak sangkakan.
Saya tahu awak siapa. Lorraine Broughton, MI6.
Awak datang kerana kematian Gascoigne.
Apa awak tahu tentang Gascoigne?
Tiada apa- apa.
Tapi jika pegawai Pihak Bersekutu mati, bukankah patut disiasat?
Orang sanggup membunuh untuk isi kandungan senarai itu.
Ini tugas pertama saya bersama Perisik Perancis.
Baru setahun saya di sini.
Saya takut, okey?
Saya pilih kerjaya ini kerana ia menyeronokkan.
Tetapi ia tidak seperti ini di Berlin.
Awak sepatutnya jadi penyajak.
Atau bintang rock.
Jadi awak berhubung dengan pegawai Perancis?
Jelas sekali.
Mengapa?
Saya percaya dia ada maklumat yang boleh saya gunakan.
Itu saja.
Jadi?
Dia beri sebarang maklumat, Lorraine?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Berkaitan kawan awak, Percival. Dia...
Lorraine?
Dia beri sebarang maklumat, Lorraine?
Dia beri sebarang maklumat?
Tak ada apa- apa.
David Percival.
Awak mengekori saya?
Mungkin awak tak secekap yang awak fikirkan.
Itu untuk James, bedebah!
Serahkan senarai itu sekarang!
Kami perlu hubungi awak, Lorraine.
Dah beberapa hari dalam misi tanpa sebarang petunjuk.
Dan banyak gangguan.
Kami perlu ingatkan tugas awak.
Saya terima pesanan awak.
Pemandangan menakjubkan.
70 batu pagar dawai berduri, 310 pengawal menara,
65 kubu anti-kenderaan, 40,000 tentera bersenjata Soviet
untuk mengawal sempadan.
Tapi 5,000 rakyat Jerman Timur
masih berani untuk melarikan diri.
Awak buat MI6 sangat risau sehingga mereka menghubungi CIA
untuk jumpa awak sendiri.
Eric Gray menghubungi saya.
Tentu sekali.
Saya tak perlu ingatkan awak yang kita kesuntukan masa.
Kalau hal ini terdedah, ramai individu yang bekerja keras,
mereka yang berjuang untuk negara akan mati.
Termasuk awak dan saya.
Sejak beberapa minggu ini, saya resah
sebaik saja saya bangun pagi.
Saya faham keseriusan hal ini, tuan.
Dan betapa pentingnya masa.
Hei, saya tak datang sejauh ini
hanya untuk beri awak kata- kata perangsang.
Saya akan berterus terang.
Malam tadi awak jumpa seorang wanita.
Delphine Lasalle tak mampu tangani hal ini.
Dalam situasi sekarang, saya tidak mahu pihak atasan
keluarkan arahan yang tidak memihak kepadanya.
"Tidak memihak kepadanya"?
Apa maksud awak, "tidak memihak kepadanya"?
Jangan hina kemampuan saya, Lorraine.
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Saya harap awak ambil gambar.
Minggu depan ia akan berbeza.
PANGGILAN INI BOLEH MENGUBAH HIDUP ANDA!
Satchel telah terdedah.
PROFIL PERIBADI
DELPHINE LASALLE
YURI BAKHTIN (KGB)
ALEXANDER BERMOVYCH (KGB)
SATCHEL, EJEN BERMUKA DUA
Jumpa saya di Bar Rough Trade di Oranien Strasse.
Kita perlu bercakap.
Lihat semua hedonis ini.
Seperti perempuan cantik yang rosak. Saya suka.
Dengar cerita Bakhtin telah muncul semula.
Polis temui dia dengan kepala berlubang.
Macam mana sekalipun, kita perlu uruskan Spyglass.
Dia tak ada banyak masa di sana.
Keutamaan kita ialah senarai itu. Kita tak boleh buat silap.
Sudahlah! Dia langsung tak boleh dipercayai.
Dan tak begitu bijak.
Tunggu. Awak kata awak tak pernah jumpa dia.
Saya tipu.
Dan katanya dia hafal seluruh senarai itu.
Dia dah sedia untuk larikan diri.
Awak percaya dia hafal keseluruhan senarai itu?
Semuanya.
Kalau saya tahu lebih awal lagi, saya akan utamakan Spyglass.
Memorinya jadikan dia bernilai seperti senarai itu.
Saya boleh tangkap dia pada bila- bila masa.
Tetapi Percival merahsiakannya
dan membahayakan kita.
Dengar sini, KGB akan arahkan orang-orangnya
untuk mencari Spyglass.
Kita tak boleh percaya pada kaedah lama.
Mudah saja untuk merentas sempadan sekarang.
Sukar jika dia ialah Spyglass.
Kita perlu bantu dia ke sana
untuk memastikan keselamatannya.
Gunakan demonstrasi di Alexanderplatz esok...
Kerja gila.
Gunakan pembantah untuk alihkan perhatian.
Spyglass orang saya. Kita akan ikut cara saya.
Baik.
Tetapi kita akan guna orang saya untuk uruskan semua dokumen.
Baik.
Setuju?
Saya anggap itu sebagai ya.
Sebenarnya,
petang itu saya terima panggilan daripada David Percival, Lorraine.
Katanya senarai itu ada pada dia.
Saya perlu sedikit masa tamatkan semuanya.
Dan dia tahu identiti Satchel.
Saya dekat dengan Satchel.
Dan tak siapa terfikir untuk beritahu saya?
Awak bawa ramai kawan.
Saya dengar Bakhtin terlibat dalam kemalangan.
Saya dengar dia tergelincir dan kepalanya tercedera.
Berlin tempat yang kejam.
Terutama sekali buat pengkhianat seperti Bakhtin.
Tak perlu berlakon lagi.
Awak ada masalah.
Ya, saya tahu. Awak ada senarai itu.
Kita cukup arif untuk tahu
Berlin mempunyai peraturannya sendiri.
Saya boleh beri awak maklumat untuk kekalkan keseimbangan.
Awak setuju atau tidak?
Percival cuba memerangkap saya.
Awak terkejut?
Tak juga.
Semua hubungan ini tidak benar. Ia hanya untuk sesuatu tujuan.
Apabila awak bercakap benar awak nampak lain.
Renungan awak berubah.
Terima kasih untuk amaran itu.
Apa maksud awak?
Saya tak patut ulang lagi.
Mengapa?
Kerana ia akan menyebabkan saya terbunuh.
JERMAN TIMUR
Saya betul- betul kagum.
Saya ingatkan Merkel hanya pelayan bar.
Awak berbau seperti pegawai Stasi.
Cukur misai itu.
Guna sabun dan minyak wangi itu. Ia dari Barat.
Jangan bawa apa-apa dari Timur.
Merkel akan sediakan pakaian.
Ikut sini, En. Spyglass.
Menurut Bremovych, pengkhianat ada di dalam bangunan itu.
Berjaga- jaga.
Ia sepatutnya berjalan lancar.
Rancangan itu sempurna.
Apa sahaja kesilapan yang berlaku adalah disengajakan.
Orang dari dalam.
Awak dikhianati rakan ejen?
Maksud awak Satchel?
Adakah bunyinya pelik?
Seperti yang awak minta.
Awak takkan perlukan itu.
Habislah jika mereka jumpa senjata.
Yang lain dah sedia?
Ya. Semua yang awak minta.
Saya sudah bersedia.
Macam mana dengan kemeja dia?
Walau mati saya takkan pakai baju itu.
Tapi ia sesuai dengan dia.
Berdiri di sini.
Tunjukkan gaya orang yang bebas.
Pemimpin perdamaian Berlin Timur telah mengatur demonstrasi
di Alexanderplatz minggu ini.
Dia beritahu awak saya hafal seluruh senarai itu?
Ya.
Saya sedar mungkin saya tidak bernilai kepada orang lain,
dan ada yang mahu saya mati,
tapi apa pilihan saya?
Tak guna kalau awak mati. Dan saya tak pernah gagal.
Saya tahu.
Ia keluarga dia.
Ini tak ada dalam rancangan.
Ada dalam rancangan saya.
Tolonglah.
Saya akan bawa isteri dan anaknya. Awak uruskan Spyglass.
Saya tak tahu jika ada pasport yang mencukupi.
Percival, memang dikagumi.
Kamu perlu dengar cakap ibu kamu.
Kamu perlu beranikan diri.
Ayah sayang awak.
Kita perlu pergi.
Jumpa awak di sebelah Barat.
Semoga berjaya.
Sasaran baru keluar.
40 meter dan sedang mendekati.
Saya nampak mereka.
Apa yang berlaku?
Mereka hilang.
Ini tak ada dalam rancangan.
Ada dalam rancangan saya.
Payung-payung menghalang pandangan.
Saya tak nampak mereka.
Siapa nampak mereka? Lapor!
Terlalu ramai orang.
Saya nampak.
Sasaran dah ditembak? Lapor.
Tak dapat dilihat, kita perlu pergi.
Terus tunduk.
Masuk ke sini.
Saya perlu uruskan sekarang atau kita takkan dapat ke seberang.
Saya tak mahu mati.
Awak takkan mati.
Tunggu di sini.
Hubungi yang lain!
Saya sedang cuba!
Cepat!
Dia ada di sini. Cepat!
Jahanam .
Dua lagi.
Tunggu!
Jangan tembak!
Lari!
Kita perlu hentikan perdarahan.
Cari apa saja. Alkohol, kain buruk.
Rasakan!
Apa kata awak sekarang?
Berhenti, apa awak buat di sini?
Sebentar.
Tangan di belakang kepala!
Meniarap!
Sekarang!
Masuk.
Awak perlu baiki bahasa Jerman awak.
Ia sangat teruk.
Biar betul?
Pasang tali pinggang keledar.
Awak okey?
Ya.
Sejuk!
Buka pintu awak!
Kaki saya tersekat!
Bernafas!
- Awak nak berehat? - Tidak.
Ya, saya rasa saya faham. Awak buat rancangan.
Awak gagal bawa aset bernilai tinggi menyeberangi sempadan ke Barat.
Awak hantar saya ke dalam sarang tebuan.
Saya diperhatikan KGB dari saat
saya tiba di sana. Mungkin sebelum itu lagi.
Awak tahu tentang itu, bukan?
Awak ragu-ragu tentang Percival.
Dan awak gunakan saya untuk ugut dia.
Beritahu jika dah sedia.
Ini saya!
Dia dah mati. Spyglass dah mati.
Dan awak masih hidup.
Saya diintip.
Mereka tahu.
KGB tahu segala-galanya.
Saya perlu pergi ke seberang.
Saya perlukan kereta.
Helo, tuan.
Terima kasih.
Takziah.
Bukan ini yang saya harapkan daripada awak semua.
Saya tahu. Maaf. Tidak, tunggu.
Awak tak ada ejen Stasi peribadi, bukan?
Mereka tak ada ingatan fotografi.
Kita perlu hubungi Broughton dan mula bekerjasama.
Kita perlukan senarai itu. Terutamanya sekarang.
Broughton?
Dia terselamat.
Yakah?
Seorang wanita Itali cantik pernah beritahu saya,
"David, awak tak boleh ubah apa yang telah berlaku."
Wanita sentiasa menghalang kemajuan, bukan?
Perkara yang dulunya dianggap mustahil
telah berlaku malam ini.
Tembok akan dirobohkan. Tembok dah dirobohkan.
Warga Berlin hidup dengan tembok itu sejak tahun 1961.
Dan sudah tiba masanya untuk merobohkan tembok ini.
Tembok sedang roboh.
Tukul besi di tangan mereka yang belum lahir ketika ia dibina,
memecahkan tembok.
Di sebalik tembok, askar Jerman Timur cuba menghalang orang ramai.
Penyembur air dibawa keluar.
Tetapi warga Berlin Barat bertekad.
Seorang warga Berlin Barat menyembur champagne.
Jika saya ingin ekori awak
awak takkan tahu.
Inilah saat yang dinantikan oleh penduduk Berlin selama 28 tahun.
Warga Jerman Timur juga nampak teruja.
Keruntuhan simbolik dalam struktur
yang meragut beratus-ratus nyawa dan memisahkan kawan-kawan, keluarga
dan kekasih selama beberapa dekad.
Saya temui peranti UHF Perancis
dalam kot saya selepas Spyglass meninggal.
Saya percaya ia diletak oleh Percival.
Untuk memfitnah Lasalle.
Apa awak buat di sini?
Awak perlu keluar dari Berlin.
Apabila gagal hubungi awak, saya jadi risau.
Mengapa awak begitu lurus?
Kita yang pilih kehidupan ini, Delphine.
Satu cara saja untuk tamatkan.
Apa yang awak cakapkan ni?
Dia perangkap kita berdua.
Selamatkan diri awak.
Helo?
Jangan pandang rendah pada saya, Percival.
Lasalle, dengar sini baik- baik.
Awak tak tahu awak berurusan dengan siapa.
Awak perangkap saya.
Hei, inilah caranya.
Saya tahu rahsia awak, David,
dan saya boleh lakukan lebih baik daripada sangkaan awak.
Percival cuba memerangkap saya.
Awak terkejut?
Tak juga.
Semua hubungan ini tidak benar. Ia hanya untuk sesuatu tujuan.
Apabila awak bercakap benar awak nampak lain.
Renungan awak berubah.
Terima kasih untuk amaran itu.
Apa maksud awak?
Saya tak patut ulang lagi.
Mengapa?
Kerana ia akan menyebabkan saya terbunuh.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Berkaitan kawan awak, Percival. Dia
Maafkan saya, sayang.
Ini saja caranya.
Perayaan berterusan malam ini.
Dari saat kumpulan pertama warga Jerman Timur menyeberangi Berlin,
mereka dihujani champagne dan sorakan orang ramai.
Jelas sekali ini akan menjadi hari paling dramatik Berlin.
Warga Berlin Timur amat gembira menyeberangi sempadan
yang telah ditutup selama 28 tahun.
Warga Berlin Barat terus merobohkan tembok
yang menjadi parut pada bandar ini.
Tiada lagi campur tangan daripada polis.
Bersatu, mereka mempamerkan simbol keamanan.
Sambil memandang ke timur mereka berteriak, "Tembok dah roboh."
Tinggal satu soalan saja.
Siapa menang?
Dan apa sebenarnya permainan itu?
Saya fikir Tembok ini takkan roboh.
Revolusi kedamaian Jerman adalah sejarah budaya dan politik
tahun 1989.
Kita akan berehat sebentar dan kembali dengan
kontroversi muzik terbesar tahun ini. Kaedah 'sampling'.
Adakah ia seni atau cuma plagiarisme?
Jangan ke mana-mana.
Untuk menang, awak perlu tahu awak menyebelahi pihak mana.
Dalam bidang kerja kita, ia persoalan yang tiada jawapan.
Awak berkhidmat.
Satu hari awak bangun dan sedar
awak hanya pembantu Syaitan.
Penuh ironik.
Media akan beritahu mereka bahawa takkan ada rahsia lagi.
Tetapi awak dan saya, kita berdua tahu itu tak benar.
Dunia berfungsi dengan rahsia.
Sesiapa yang memiliki senarai itu memiliki kuasa.
Tanpanya, awak akan jadi sasaran.
Jadi apa yang saya pelajari selama ini?
Dengan semua malam dihantui keresahan, menipu kawan-kawan, kekasih, diri sendiri
bermain permainan yang penuh keji di bandar kotor
yang penuh dengan pengkhianat dan penipu,
saya akan beritahu apa yang saya pelajari. Cuma satu perkara sahaja.
Saya amat suka Berlin!
Awak tak perlu bunuh dia.
Selepas apa yang awak dah buat, kini awak ada rasa bersalah?
Awak perasan semua orang yang rapat dengan awak akhirnya mati?
Awak beritahu Bremovych butir-butir rancangan itu.
Awak hubungi KGB untuk bunuh saya.
Awak terlalu takut untuk lakukannya sendiri.
Saya cuma terlalu bijak.
Jika KGB laksanakan tugas mereka,
tentu saya dah dipanggil untuk terima anugerah.
Saya dah baca senarai itu.
Lorraine.
Rekod awak sangat banyak.
Nampaknya awak seorang yang sangat nakal.
Spyglass merupakan liabiliti kepada kita semua.
Saya tak sanggup ambil risiko biarkan dia dengan awak.
Mana senarai itu, David?
Tak ada pada saya.
Ia akan diserahkan kepada MI6 dan di situlah tempatnya.
Adakah awak akan terus menipu?
Kebenaran dan pembohongan.
Kita tak tahu bezanya.
Tidak, kita tahu perbezaannya, David.
Kita cuma tidak mempedulikannya.
Bukankah itu benar, Komrad Satchel?
Jadi, itulah rancangan awak.
"Keseronokan berganda untuk menipu si penipu."
Hebat sekali.
Awak bunuh David Percival?
Semua dokumen dah diuruskan
bagi mayat James Gascoigne dan David Percival.
Awak telah bunuh ketua unit, seorang pegawai kerajaan.
Pastikan awak mempunyai bukti dan penjelasan yang baik.
Siapa awak untuk hakimi tindakan saya.
Saya pegawai atasan awak.
Pegawai atasan saya.
Ini tiada kaitan dengan menghalang perang. Awak ingin selamatkan diri awak.
Awak tak dapat tanggung rasa malu dan dosa
yang kita lakukan dalam Perang Dingin.
Dan saya begitu bodoh untuk pertaruhkan nyawa saya.
Ya...Itu kerja awak. Betul?
Saya dah lakukan tugas saya.
Meskipun awak cuba dan dengan ketidakcekapan awak,
saya berjaya di mana awak gagal.
Saya telah dedahkan pengkhianat Satchel.
Dan jatuhkan hukuman yang setimpal.
Dengan peluru.
Percival berjumpa dengan Bremovych sehari sebelum Spyglass dibunuh.
Mungkin kita boleh aturkan sesuatu.
Saya saja yang boleh tolong awak dapatkan senarai itu.
Sungguh mengagumkan. Dedikasi, kesetiaan
sangat jarang ditemui sekarang.
"Keseronokan berganda untuk menipu si penipu."
Awak setuju?
Bagaimana dengan wanita British?
Awak mempercayai Gray?
Tidak.
Bagaimana dengan C?
C ialah anjing suruhan yang angkuh yang tak tahu apa yang berlaku
di dunia realiti.
Percival ialah Satchel.
Mana senarai itu?
Mana senarai itu, Lorraine.
Saya tak tahu.
Oh, jahanam.
Perdana Menteri takkan gembira dengan ini.
Kita akan tutup hal ini, Broughton.
Misi awak tak pernah berlaku.
Perbualan ini...
tak pernah berlaku.
Awak akan bercuti, berkuat kuasa serta-merta.
Berehat dan kembali selepas tahun baru.
C?
Apa patut saya pakai...
untuk bertemu Permaisuri?
TIGA HARI KEMUDIAN, PARIS
Komrad Satchel.
Komrad Bremovych
Senarai itu.
Bagus sekali.
Biar saya lakukan.
Malam ini, mari raikan.
Serius?
Untuk seketika, saya fikir awak ingin bunuh saya.
Percival beritahu saya identiti awak.
Awak profesional.
Pergi berdiri di atas plastik.
Adakah awak benar-benar berfikir saya akan beri senarai itu?
Sebelum awak mati, saya nak otak dungu awak faham.
Saya tak bekerja untuk awak.
Awak bekerja untuk saya.
Setiap maklumat palsu yang saya beri mengoyakkan tirai besi.
Setiap maklumat yang awak beri ialah peluru dalam pistol saya.
Saya mahu hidup saya kembali.
Selamat jalan.
Anggaran masa penerbangan ke Langley, 11 jam dan 37 minit.
Sedia untuk berlepas.
Mari pulang.
Idea yang baik.
Mari pulang.
Bedebah?
Biar betul?
Saya gembira ia meyakinkan.
TAMAT
KATA LALUAN THE COLDEST CITY
KATA LALUAN DITERIMA
SENARAI 'EJEN'