Austrið og Vestrið vantreysta ekki hvort öðru vegna þess að við erum vopnuð.
Við erum vopnuð vegna þess að við vantreystum hvort öðru.
Herra Gorbachev,
rífðu þennan múr niður!
Í NÓVEMBER 1989, EFTIR 28 ÁR,
FÉLL BERLÍNARMÚRINN OG KALDA STRÍÐINU LAUK.
ÞETTA ER EKKI SÚ SAGA
„ BERLÍN NÓVEMBER 1989
James fjandans Gascoigne.
Hvernig fannstu mig?
Kannski ertu ekki eins flinkur í njósnaruglinu og þú heldur.
Það var Satchel, var það ekki? Satchel kom upp um mig.
Ég hélt alltaf að ef einhver næði mér þá yrði það sá allra besti.
En þú ert ekki bestur, er það, Bakhtin?
Þú ert mesta kuntan í KGB.
Orð særa mig ekki, Jimmy.
- LUNDÚNUM TÍU DÖGUM SÍÐAR
BYGGT Á MYNDASÖGUBÓKUNUM "THE COLDEST CITY"
Þetta er svakalegt glóðarauga.
Hvar er C?
Í ljósi nýlegra heimsviðburða verður C ekki með okkur.
Já, auðvitað.
Raddirnar á upptökunni eru eftirfarandi:
Ég sjálfur, Eric Gray yfirframkvæmdastjóri.
Bandaríski gestur okkar, Emmett Kurzfeld
frá Leyniþjónustu Bandaríkjanna, CIA,
og heimkomni, breski vettvangs- fulltrúinn Lorraine Broughton.
Áður en við byrjum fer ég formlega fram á það
að Kurzfeld yfirgefi skýrslutökuna.
Beiðni hafnað.
Það sem ég hef að segja er ekki ætlað eyrum CIA.
Lorraine, þú ert viðfang þessarar skýrslutöku.
Ég skil það.
Ég var þar. Í Berlin.
Og ég er hér með fullt umboð frá Langley.
Þætti þér þægilegra
ef ég stæði á bak við spegilinn með öllum hinum?
En það er dálítið troðið þar.
Tippatottari.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði ekki neitt.
Afsakið. Sagðirðu eitthvað, Lorraine?
Heyrðirðu mig segja eitthvað?
Mér fannst þú segja eitthvað. -Hvað sagði hún?
Hvað?
Viltu spila upptökuna?
Eigum við að byrja?
Berlin.
Hvað gerðist?
Berlin.
Fjandinn.
UPPHAFIÐ
Lorraine.
Afsakaðu hvað fyrirvarinn var stuttur.
Þú þekkir C.
Já.
Við vorum að yfirfara skrána þína.
Ég sé að þú talar prýðilega rússnesku.
Sérfræðingur í flótta og undanbrögðum.
Fær Í upplýsingasöfnun og bardagalistum.
Þetta er glæsileg kunnátta.
Eins vel og ég þekki þá Rauðu
þarf hún að nota hana alla.
Ég kem mér beint að efninu.
Hve vel þekkirðu James Gascoigne?
Nógu vel til að heilsa honum.
Við unnum saman í Istanbúl '85
Hann er dáinn.
Gascoigne var drepinn í gærkvöldi í sendiför í Berlin.
Vestur-Þýska lögreglan fiskaði lík hans
upp úr Spree Í morgun.
Og líkskoðarinn fjarlægði 7,62 Tokarev kúlu
úr neðanverðri höfuðkúpu hans.
Sovétmenn?
Í gær hitti Gascoigne yfirmann í Stasi
með dulnefnið Spyglass.
Við hétum Spyglass friðhelgi
í skiptum fyrir skjal á örfilmu sem ber dulnefnið Listinn.
Falið í svissnesku úri.
Listinn inniheldur alla virka leynifulltrúa
og öll vafasöm viðskipti þeirra.
Þetta er atómbomba af upplýsingum
sem gæti lengt kalda stríðið um önnur 40 ár.
Og við teljum að maðurinn sem drap Gascoigne sé nú með hann.
Heimildir okkar visa á Yuri Bakhtin, böðul fyrir KGB
með meira en tylft staðfestra drápa.
Svo þú vilt mig í Moskvu?
Nei. Bakhtin flaug aldrei þangað
svo hann er enn Í Berlin ásamt Listanum.
Allir leita að honum. Kanarnir. Froskarnir.
Sovétmenn, vitaskuld.
Og okkar maður, Percival.
Hver er Percival?
David Percival. Hann er aðalmaður okkar í Berlín.
Hann er tengiliður þinn.
Búðin er opin!
Peningar eru fínir en upplýsingar betri.
Og þú? Hvað ertu með fyrir mig?
Beint úr brjósti Maríu meyjar.
AUSTUR-BERLÍN
Það var erfitt að fá buxurnar.
Þær eru afmælisgjöf til konunnar minnar.
En gaman. Hvar er fjandans listinn?
Ég lét Gascoigne fá örfilmuna í gærkvöldi.
James kom aldrei.
„ Ég stóð við mitt. Eg lét hann fá listann.
Þú verður að koma mér og fjölskyldu minni yfir.
Við erum ekki lengur óhult hér.
Rússarnir vita af mér.
Enginn listi, enginn samningur.
Ég lagði allt undir.
Enginn listi, enginn samningur.
Heyrðu mig nú.
Án listans, því ætti ég ekki að fara með þig út
og skjóta þig í hausinn?
Ætlarðu að drepa yfirmann í Stasi?
Sem er að fara að flýja Vestur? Já.
Án sendiráðs til að líta eftir honum
er Percival orðinn frekar stjórnlaus.
Hreinlega dýrslegur.
Berlin er villta vestrið.
Ef fjandans múrinn hrynur
viljum við ekki verða undir honum.
Ef Rússarnir ná listanum verðum við tekin í óæðri endann.
Þú ert Elizabeth Lloyd. Cambridge-menntaður lögmaður
sendur af fjölskyldu James Gascoigne
til að sækja lík og eigur nýlátins sonar þeirra.
Verkefni þitt er að ná sambandi við Percival
og gera hvað sem þarf til að koma listanum heim.
Og mundu, Lorraine, þetta er afar viðkvæmt.
Treystu engum.
Eltu mig!
Þessa leið!
Segðu að þú hafir gert afrit.
Ég lagði hann á minnið.
Á minnið? Hvern einasta fulltrúa á listanum?
Sérhvern miðvikudag ferðu í Penny Lane vændishúsið.
Uppáhaldsstúlkan þín er Margot, hennar rétta nafn er Maria.
Maria?
Þá það, ég kem þér yfir.
Þú ert góður maður.
Éttu skít.
Ég vil bara listann. Þegar ég... Fjandinn!
Ég verð í sambandi.
VESTUR-BERLÍN
Fröken Broughton, Percival var seinn fyrir.
Hann sendi mig að sækja þig.
Innskráðar töskur?
Nei, þær voru sendar.
Vinsamlegast fylgdu mér.
Er þetta fyrsta skiptið þitt í Berlin?
Já.
Þetta er einstakur tími til að vera hér.
Dásamleg tónlist, frábært næturlíf, undraverðir veitingastaðir.
Þú verður að prófa drykk á Central Café.
Þú þarft þetta síðar.
Þú manst eftir Bremovych, er það ekki?
Auðvitað gerirðu það.
Honum leikur forvitni á að vita hvað þú ert að gera í Berlin.
Hvern fjandann ertu að gera?
Velkomin til Berlínar. Ég er David...
Hvar í fjandanum varstu?
„ Ekkiskjófa. Eg er með skóinn þinn.
Ég skal hjálpa þér með töskurnar þínar.
Fjandinn hafi það.
Rússar eru fjandi þungir.
Fimm mínútum eftir lendingu er vitað hver ég er.
Þeir vita það ekki. Vona ég.
Þeir vissu nafn mitt.
Það er ekki gott. -Og þitt.
Það kemur ekki á óvart.
Frábær byrjun, Percival.
Hvernig kom hann þér fyrir sjónir?
David?
Hann var myndarlegur. Farinn að nálgast fertugt.
Skelfileg Sinead O'Connor klipping.
Írsk söngkona.
Ég spurði hann hver ástæðan væri
og hann sagði: "Það er til að falla í hópinn."
Viltu snerta það?
Það er til að falla í hópinn Í Austri.
Þetta var Brandenborgarhliðið.
Hvernig í fjaranum halda jakkalakkarnir
að þú getir hjálpað mér að finna listann?
Um leið og þú sækir lík Gascoignes
ógilda þeir vegabréfsáritunina þína og þú ferð heim með fyrsta flugi.
Ég finn ráð.
Þetta er Checkpoint Charlie. Skrifstofan mín er þar.
Ég kom ekki til að safna póstkortum, Percival.
Settu mig úr við hótelið mitt. Það er handan við hornið.
Ég hélt þú hefðir ekki komið til Berlínar áður?
Ég kann að lesa fjandans kort.
Þetta tekur enga stund.
Hvað ertu að gera?
Senda fasistasvíni skilaboð.
Skilaðu kveðju til félaga Bremovych frá mér.
AFTUR Í AUSTRI
Hvað höfum við hér?
Við gómuðum þá á djammi í gærkvöldi.
Björtustu vonir Austur-Þýskalands.
Þú þarna.
Gakktu fram.
Ég sagði "gakktu fram"!
Komdu hingað.
Svo þú vilt skemmta þér?
Skemmtum okkur.
Hvað höfum við hér?
Dansaðu fyrir mig.
Það er kveikt á tónlistinni.
kKlappið fyrir honum!
Það var maður hér í gærkvöldi.
Svíkari.
Segðu mér hvar hann er!
Hvar er Bakhtin?
Hvar er listinn?
Hann kom aldrei, félagi Bremovych.
Kapítalistasvínið, hann ætlar að selja listann.
Finnið hann! Ég vil fá listann.
Boris, faðu mér myndina.
Takið eftir.
Þessi maður er föðurlandssvíkari.
Þekkið þið hann?
Spennan er mikil í Austur-Berlín í kvöld
þar sem borgaraleg óhlýðni heldur áfram að stigmagnast.
Æskulýðsleiðtogar Austur-Berlínar hrópa mótmæli sín
Í gegnum táragas og háþrýstivatnsbyssur
og fjölmargar fregnir berast af því að lögreglan berji
friðsæla mótmælendur með kylfum.
Ég var send til að sjá um að koma breskum þegni heim.
Sendiraðsfulltrúi ykkar bar kennsl á líkið.
Já, mér skilst það.
Þetta var ekki spurning. Þetta var staðhæfing.
Var hann starfsfélagi þinn?
Í annarri deild.
Hvaða deild?
Annarri.
Ertu með framsalsskjölin?
Kannist þið við bíómyndirnar
þar sem myndin byrjar að hægja á sér
og bráðna...
og fer svo að loga?
Þannig er Berlin.
Vegabréfsnúmerið er rangt.
Ég afhendi líkið ekki án réttra upplýsinga.
Þetta eru einföld mistök.
Fröken Lloyd, í Þýskalandi...
gerum við ekki einföld mistök.
Ég ætla ekki að ljúga, mér þykir mikið til koma.
Þú hefur heldur betur hreðjar að brjótast hingað inn.
Þú ættir að sjá hreðjar mínar, þá þætti þér mikið til koma.
Ég tek þig trúanlegan.
Þú fannst leið til að vera lengur.
Þú skrifaðir "16" í staðinn fyrir "76".
Það passar, ég er ekki á förum.
Ég verð hér í minnst viku.
Fjandi er ég heppinn.
Þau afhenda ekki líkið núna fyrr en þau hafa rannsakað
skriffinnskumartröðina.
Hvernig í fjandanum komstu hingað inn?
Ég hef verið lengi í Berlin.
Ég held ég þekki alla dyraverði Í öllum þokkalegum skitagrenjum
og sæmilegum vændishúsum beggja megin við Múrinn.
Þú hlýtur þá að þekkja Spyglass.
Ég hef aldrei hitt manninn.
James var með hann.
Hvað veistu um konuna
sem hefur elt mig síðan á flugvellinum?
Ég myndi segja að þú værir hugguleg kona
og að þú ættir að reikna dæmið sjálf.
Ef ég myndi elta þig af alvöru
yrðirðu þess aldrei vör.
Það krefst hæfileika, ekki satt?
Það er eins og línudans eða að spila á sekkjapipu.
Annað hvort getur maður það eða ekki.
Gerðu þitt besta.
Mig langar að kaupa úr.
Ég þarf aðgang að neti í Austur-Berlín.
Komdu aftur á morgun fyrir lokun.
Það er stuttur kveikiþráður í Austur-Berlín í kvöld
er yfirmenn Kommúnistaflokksins berjast við að viðhalda reglu.
Hve vel þekkirðu James Gascoigne?
Hann er dauður.
Þú þarft að vera varkár.
7,62 Tokarev kúla í neðanverðri höfuðkúpu hans.
Sovétmenn.
Við vitum hver Satchel er.
Þú þarft að flýja.
Bjóstu við að finna listann Í íbúð Gascoignes?
Þú varst sein á staðinn.
Percival, Rússarnir og allir
hafa verið búnir að umturna öllu.
Já.
En listinn var ekki eina vandamál okkar.
Áður en ég fór sagði hann mér eitt að lokum.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég vildi ekki hafa CIA hérna.
Spyglass sagði að listinn myndi afhjúpa
gagnnjósnara með nafnið Satchel.
Ég vil Satchel lifs eða liðinn.
Þessi svikari hefur verið þyrnir í síðu okkar í áraraðir.
Hann er glóðarauga á krúnunni
og stærsti gagnalekinn í sögu MIG.
Afhjúpaðu skithælinn Satchel og við hengjum hann fyrir landráð.
Þú gætir endað í teboði í Buckinghamhöll.
Svo nei, ég var ekki bara að leita að listanum í íbúð Gascoignes.
Við Percival virtumst hafa
ólíkan skilning á samvinnu.
Hvað áttu við?
Hann var sá eini sem vissi
að ég ætlaði í Íbúð Gascoignes.
Hefði ég vitað að hann myndi hringja í lögguna
hefði ég klæðst öðrum fatnaði.
Öðrum fatnaði?
Stans!
Með endurtekið ákall um breytingar á götunum
og mótmælendur sem vex sífellt ásmegin
er tíminn á þrotum hjá stjórnvöldum Austur-Þýskalands.
Viðtekin skoðun er að tilkall kommúnista til forystu
haldi ekki mikið lengur.
Og ef hröð breyting verður ekki fljótlega
mætti líta á tiltölulega friðsæl mótmælin í dag
sem lognið á undan storminum.
Það þarf ekki bara ný andlit
heldur ef til vill algjöra eyðileggingu Múrsins.
Leyfðu mér að taka kápuna þína.
Láttu fara vel um þig.
Hver andskotinn.
Langar þig í gallabuxur? Fáðu þér.
Inniheldur bókasafnið þitt Larry Flint?
Talsmaður málfrelsis.
Hvers ertu vísari um Bakhtin?
Ef Bakhtin vildi að Rússarnir fengju listann
væri hann búinn að láta þá fá hann.
Við verðum að bíða þar til hann lætur til skarar skriða.
Við getum ekki beðið.
Þetta er borgin þín, Percival.
Eða þekkirðu bara dyraverði og hótelþjóna?
Hvað fannstu í íbúð Gascoignes?
Þýsk mörk, óútfyllt vegabréf, ferðaheimildir...
og mynd af ykkur tveim saman fyrir nokkrum árum.
Nefndi ég ekki að við vorum vinir?
Nei. -Nei?
Ég hlýt að hafa gleymt því.
Taktu kápuna þína, ljúfa.
Við ætlum Í göngutúr.
Listinn ljóstrar upp um okkur öll.
Að bjarga heiminum er fint
en aðalmarkmið mitt er að halda lífi.
Ég hef verið yfirmaður í Berlin í tíu ár
Ég er sá eini sem get hjálpað þér að ná listanum.
„ Já, églas skrána þína. Eg las líka skitverkaskrána þína.
Svo sleppum öllu kjaftæði.
Þetta þynnkulega, óstundvísa
veit-ekkert-i-minn-haus látbragð? Eg kaupi það ekki.
Ég treysti þér álika langt og ég get kastað þér.
"Það veitir tvöfalda ánægju að blekkja þann sem blekkir."
Niccollo Macchiavelli.
Hún var á hillunni þinni.
„Hamingjan góða. Eg held ég elski þig.
Það er leitt.
Ef Percival var að segja satt um Bakhtin
þurfti ég að komast að því hvað Rússarnir vissu.
Stoli með klaka.
Gott kvöld, fröken.
Ég tala ekki þýsku í kvöld.
Svo þú ert bresk?
Varstu að vona að ég væri sænsk?
Tilkomumikið.
Þetta er varla eini hæfileki þinn.
Hæfileikar geta verið ofmetnir.
Trúmennska. Hollusta. Slíkt er afar fátítt nú til dags.
Allir hér leita að einhverju.
Hverju leitar þú að?
Þegar upp er staðið myndirðu ekki segja
að innst inni leituðum við öll að því sama?
Ég skil þig eftir eina eitt augnablik
og þú dregur strax að þér aðdáendur.
Þremur er ekki alltaf ofaukið en Í kvöld er það raunin.
Franskar konur.
Hvað um Bretana?
Kannski gætum við komist að einhvers konar samkomulagi.
Við höfum ekki sést mjög lengi
og þurfum að spjalla saman.
I einrúmi.
Dömur, Berlin er lítill staður.
Ég er viss um að leiðir okkar munu mætast á ný.
Afsakaðu.
Þú virtist þurfa björgun.
Ég met viðleitnina, fröken...?
Lasalle. Delphine Lasalle.
Gleður mig að hitta þig.
Við hvað fæstu, Delphine?
Ég er þýðandi í hlutastarfi sem langar að verða skáld.
Kannski rokkstjarna.
Vinur minn á klúbb hér í grennd. Viltu koma að skoða hann?
Núna? -Já.
Ég get það ekki.
Ég læt þig samt fá heimilisfangið.
Hittu mig þar annað kvöld.
Kemurðu?
Kannski?
Þú ert vægðarlaus.
Já.
David Hasselhoff er í bænum.
Mikið erum við heppnar.
Berlín á sér enga von.
Úrið þitt er tilbúið.
Það er Í umslaginu á afgreiðsluborðinu.
Ég held þér muni þykja tengiliður minn mjög gagnlegur.
Úrið þitt er tilbúið. Það er í umslaginu á afgreiðsluborðinu.
Ég held þér muni þykja tengiliður minn mjög gagnlegur.
Austur-Berlinarbúar gerðu áhlaup á vestur-þýsku sendiráðin
í Tékkóslóvakíu fyrr Í vikunni
þegar tékknesk stjórnvöld höfu að hleypa flóttamönnum
Í gegnum eftirltsstöðvar athugasemdalítið.
Maður hlýtur að spyrja hve lengi stjórnvöld í Austur-Berlín
geti haldið aftur af flóðbylgju ferðalanganna.
Bakhtin og listinn höfðu ekki enn skotið upp kollinum í Vestri.
Ég þurfti að hitta nýja tengiliðinn minn
og gá hvað ég átti Í höggi við í Austri.
Þú hefðir átt að sækja um heimsóknarleyfi.
Hvers konar vinnu fæstu við?
Lögfræðimál.
Snúirðu ekki aftur fyrir klukkan sex verður þú handtekin.
Skilurðu það?
Ég skil.
Ég hef efasemdir um þessa frásögn þína.
Því notaðirðu ekki tengiliði Percivals í Austri?
Hann sagði mér að treysta engum.
Halló?
Ég er ekki viss en ég held að þetta sé hún.
Hún stefnir í átt að Alexanderplatz.
Komið með hana til mín.
Þú kemur með mér.
Ertu snaróð?
Hann vill bara tala við þig.
Þú ert sein.
Og þú varst elt.
Ég er sein af því ég var elt.
Ég hristi þá af mér fyrir 20 mínútum í grennd við Palast der Republik.
Þú stendur undir orðsporinu.
Er þetta besti staðurinn til að hittast á?
Hafðu óvini þína nálægt.
Ég er fastur punktur í tilveru þeirra.
Úrsmiðurinn segir að það hafi verið mikill áhugi á listanum
á svarta markaðnum undanfarna daga.
Bólar eitthvað á Bakhtin? --Nei.
Þessi Satchel manneskja veldur fólki áhyggjum
beggja megin við múrinn.
Hvers konar neti hefurðu komið þér upp?
Það er mikið af óánægðum ungmennum hérna megin við múrinn.
Þau eru eins og púðurtunna.
Finni maður rétta neistann...
Haltu áfram.
Ég hef áhuga á að selja úr.
Hvað ertu að selja?
Það er afar verðmætt.
Bestu gæði og uppfullt af leyndarmálum.
Hefðirðu á móti því að ég skoði varninginn?
Já, fjandakornið.
Segðu bara mögulegum kaupendum að Bakhtin vilji eiga viðskipti.
Dömur, Berlin er lítill staður.
Ég er viss um að leiðir okkar munu mætast á ný.
Afsakaðu.
Þú virtist þurfa björgun.
Vinur minn á klúbb hér í grennd. Viltu koma að skoða hann?
Ég bjóst ekki við að þú kæmir.
Stoli með klaka?
Þú ert eftirtektarsöm.
Ég leita að ánægju Í smáatriðunum.
Í framhaldi af því, mig hefur dauðlangað að spyrja þig að dálitlu.
Förum á rólegri stað.
Af hverju byssan, Delphine?
Dulargervi þitt er ekki eins gott og þú heldur.
Ég veit hver þú ert. Þú ert Lorraine Broughton frá MIG
og þú ert hér vegna dauða Gascoignes.
Hvað veist þú um Gascoigne?
Ekkert.
En ef einhver er að drepa yfirmenn Bandamanna, varðar það ekki okkur öll?
Hvað sem er á listanum þá er fólk reiðubúið að drepa fyrir hann.
Þetta er fyrsta verkefnið mitt fyrir frönsku leyniþjónustuna.
Ég hef bara verið hér í ár.
Ég er hrædd.
Ég byrjaði í þessu af því það var spennandi.
En þetta hefur aldrei verið svona í Berlin.
Þú hefðir átt að verða skáld.
Eða rokkstjarna.
Svo þú komst í samband við franska útsendarann?
Augljóslega.
Hvers vegna?
Ég taldi hana hafa upplýsingar sem ég gæti notfært mér.
Ekkert annað.
Og gerði hún það?
Bjó hún yfir upplýsingum, Lorraine?
Ég þarf að segja þér dálitið.
Það varðar vin þinn Percival. Hann...
Lorraine?
Bjó hún yfir upplýsingum?
Lét hún þér upplýsingar í té?
Hún lét mig ekki fá neitt.
David fjandans Percival.
Ertu að elta mig?
Kannski ertu ekki eins flinkur í njósnaruglinu og þú heldur.
Þetta var fyrir James, helvítis gerpið þitt!
Fáðu mér nú fjandans listann.
Við þurftum að koma skilaboðum til þín, Lorraine.
Sendiförin hafði staðið í nokkra daga án nokkurra vísbendinga.
En ótal truflana.
Það þurfti að minna þig á stefnuna fyrir höndum.
Ég fékk skilaboðin þín.
Þetta er dálaglegt útsýni.
112 kílómetrar af gaddavir, 310 varðturnar,
65 bifreiðatálmunargryfjur, 40.000 Sovétþjálfaðir,
þungvopnaðir framlinuhermenn.
Allt þetta og 5.000 borgarar Þýska alþýðulyðveldisins
höfðu samt kjark til að flýja.
MI6 hefur svo miklar áhyggjur af þér að þeir fengu CIA
til að tala þig til.
Eric Gray hringdi í mig.
Auðvitað gerði hann það.
Ég þarf ekki að minna þig á hve hratt klukkan tifar.
Ef þetta sleppur út mun fjöldi harðduglegs fólks,
hugrakkra karla og kvenna láta lífið.
Þú og ég þar á meðal.
Ég sver að undanfarnar vikur
kvíðir mig jafnvel fyrir að vakna á morgnana.
Ég skil alvarleika málsins
og hvað tíminn er naumur.
Ég klifraði ekki alla leið hingað upp
til að halda þér hressandi hvatningarræðu
svo ég kem mér að efninu.
Í gærkvöldi hittirðu konu.
Delphine Lasalle er á hálum ís.
Í ljósi aðstæðnanna þætti mér leitt að sjá forsetaskipun
henni óhagstæðri berast niður valdastigann.
Henni óhagstæðri?
Hvað meinarðu með því?
Ekki misbjóða vitsmunum mínum.
Þú veist nákvæmlega hvað ég á við.
Vonandi nærðu að smella af mynd.
Í næstu viku verður útlitið hér gjörbreytt.
Það komst upp um Satchel.
Hittu mig á Rough Trade barnum við Oranien Strasse.
Við þurfum að ræða saman.
Sjáðu alla þessa nautnaseggi.
Þetta er eins og falleg kona á glapstigum. Eg dýrka það.
Sagt er að Bakhtin hafi komið fram.
Löggurnar fundu hann með heimagerða heilablaðsaðgerð.
Hvort heldur sem er þurfum við að fást við Spyglass.
Hann hefur ekki mikinn tíma þar.
Forgangsatriði okkar er listinn. Við megum ekki gera mistök.
Hann er ekki trúverðugasta manneskja sem ég hef hitt.
Né sú gáfaðasta.
Biddu við. Þú sagðist ekki hafa hitt hann.
Ég laug.
Og hann segist hafa lagt allan listann á minnið.
Hann er tilbúinn að stökkva yfir.
Trúirðu því að hann hafi lagt allan listann á minnið?
Allt saman.
Hefði ég vitað það fyrr hefði ég sett Spyglass í forgang.
Vitneskja hann gerði hann jafnverðmætan listanum.
Ég hefði getað gripið hann hvenær sem er.
Þess í stað hélt Percival þessu leyndu
og kom okkur í háskalega stöðu.
KGB hefur öskureið gerpi hérna úti
að leita að Spyglass.
Við getum ekki treyst gömlu aðferðunum.
Það er ekki erfitt að aka yfir landamærin nú til dags.
Jú, ef þú ert eftirlystur eins og Spyglass.
Við verðum að fylgja honum sjálf yfir
til að tryggja öryggi hans fyrir allra augum.
Við notum mótmælin á morgun á Alexanderplatz.
Það er brjálæði.
Allir mótmælendurnir draga athyglina frá okkur.
Spyglass er minn maður. Við gerum þetta á minn hátt.
Þá það.
En við notum tengiliðinn minn til að koma skilríkjunum okkar í lag.
Allt í lagi.
Er þetta samþykkt?
Ég tek þetta sem já.
Sjáðu til.
ég fékk símtal frá David Percival þetta kvöld, Lorraine.
Hann sagðist hafa listann.
Ég þarf dálítinn tíma til að ganga frá þessu.
Og hann vissi hver Satchel var.
Ég er mjög nálægt Satchel.
Og engum datt í hug að segja mér það?
Þú komst með marga vini.
Ég frétti að Bakhtin hefði lent í slysi.
Ég frétti að hann hefði runnið og dottið á ísnál.
Berlin er grimm hjákona.
Sérstaklega fyrir svikara eins og Bakhtin.
Ekki vera svona mikill kommúnisti.
Þú ert í vanda.
Já, ég veit. Þú ert með fjandans listann.
Við höfum verið nógu lengi í skotgröfunum til að vita
að á svona stundum hefur Berlín sínar eigin reglur.
Ég get gefið þér upplýsingar sem viðhalda jafnvæginu.
Ertu með eða ekki?
Percival er að reyna að leiða mig í gildru.
Ertu hissa?
Í raun ekki.
Þessi sambönd eru ekki raunveruleg. Þau eru bara leið að markmiði.
Þegar þú segir sannleikann líturðu öðruvísi út.
Augun þín breytast.
Takk fyrir viðvörunina.
Hvað áttu við?
Ég þarf að varast að gera það aftur.
Hvers vegna?
Því það mun kosta mig lífið einhvern daginn.
AUSTAN MEGIN
Mér þykir mikið til koma.
Ég hélt að Merkel hér væri bara góður barþjónn.
Þú angar eins og yfirmaður í Stasi.
Rakaðu yfirvaraskeggið af þér.
Notaðu þessa sápu og rakspíra. Það er úr Vestri.
Þú mátt ekki taka neitt með frá Austrinu.
Merkel lætur þig fá föt.
Þessa leið, herra Spyglass.
Bremovych segir að svíkarinn sé Í þessari byggingu.
Verið vakandi.
Þetta hefði átt að vera auðvelt.
Áætlunin var góð.
Hvað sem fór úrskeiðis gerði það vegna þess að einhver vildi það.
Einhver innanbúðarmaður.
Varstu svikin af samstarfsfélaga?
Áttu við Satchel?
Væri það fáheyrt?
Eins og þú baðst um.
Þú þarft hana ekki.
Það verður verra ef þeir finna hana á þér.
Er allt annað tilbúið?
Já. Allt sem þú baðst um.
Ég er tilbúinn.
Hvernig finnst þér skyrtan hans?
Ég léti ekki sjá mig dauðan í henni.
En fyrir hann er hún fullkomin.
Stattu hérna.
Líttu út eins og frjáls maður.
Friðarleiðtogar í Austur-Berlin hafa skipulagt mótmæli
Í víkunni á Alexanderplatz.
Sagði hann þér að ég lagði allan listann á minnið?
Já.
Ég veit að ég er ekki eins verðmætur í augum sumra
og sumir vilja mig jafnvel feigan...
en hverra kosta á ég völ?
Þú gagnast mér ekkert dauður. Og ég hef aldrei misst pakka.
Ég veit.
Þetta er fjölskyldan hans.
Þetta var ekki hluti af áætluninni.
Hluti af minni.
Gerðu það.
Ég tek konuna og barnið. Þú þarft bara að sjá um Spyglass.
Ég veit ekki hvort ég á nógu mörg vegabréf.
Percival. Gulldrengurinn þinn.
Þú verður núna að hlýða móður þinni.
Vertu sterka stelpan mín.
Ég elska þig.
Við verðum að fara.
Sjáumst í Vestri.
Gangi þér vel.
Þau voru að yfirgefa bygginguna.
40 metrar og nálgast.
Ég hef þau í sigti.
Hvað er að gerast?
Ég missti sjónar á þeim!
Þetta var ekki hluti af áætluninni.
Þetta var hluti af minni.
Það eru regnhlífarnar, ég sé ekki neitt.
Ekki ég heldur!
Hver sér þau? Segið til!
Það er of margt fólk.
Ég er í skotfæri.
Er skotmarkið fallið?
Það sést ekkert. Við verðum að fara.
Vertu álútur.
Hingað inn.
Ég verð að taka á þessu núna, annars komumst við aldrei yfir.
Ég vil ekki deyja.
Þú deyrð ekki.
Biddu hér.
Notaðu talstöðina!
Ég er að reyna!
Flýttu þér!
Hún er hér. Flýtið ykkur!
Tveir aðrir.
Biddu!
Ekki skjóta!
Við verðum að stöðva blæðinguna.
Leitaðu að hverju sem er. Afengi. Tuskum.
Hafðu þetta, tík.
Er ég núna tík?
Stans. Hvað eruð þið að gera hér?
Andartak.
Hendur á hnakkann!
Niður!
Strax!
Inn með þig. Inn með þig!
Þú þarft að bæta þýskuna.
Hún er hryllileg.
Hver andskotinn?
Spenntu beltið.
Er í lagi með þig?
Já.
Það er svo kalt!
Opnaðu dyrnar!
Fóturinn á mér er fastur!
Andaðu!
Þarftu pásu? --Nei.
Ég held að ég skil allt Þú gerðir áætlun.
Þér mistókst að koma dýrmæta kostinum óhultum til Vesturs.
Þú sendir mig inn Í fjandans geitungabú.
KGB vissi deili á mér um leið
og fætur mínir snertu jörðina. Jafnvel fyrr.
En þú vissir það, ekki satt?
Þú hafðir efasemdir um Percival
og þú notaðir mig til að koma upp um hann.
Tilbúinn þegar þú ert það.
Þetta er ég!
Hann er dáinn. Spyglass er dáinn.
Og þú ert á lífi.
Allir eru að hlera mig.
Þeir vissu það.
KGB vissi allt.
Ég þarf að komast yfir.
Ég þarf bilinn.
Góðan dag, sendiherra.
Takk kærlega.
Ég samhryggist.
Ég bjóst við meiru af Bretunum en allsherjarklúðurs.
Ég veit. Okkur þykir það leitt. Nei, biddu.
Þið hafið ekki ykkar eigin Stasi fulltrúa, er það?
Engan með ljósmyndaminni.
Ef ég myndi elta þig af alvöru
Við þurfum að hitta Broughton og samræma aðgerðir.
Við þurfum listann. Nú sem aldrei fyrr.
Broughton?
Hún slapp út.
Falleg, ítölsk stúlka sagði eitt sinn við mig:
"David, þú getur ekki afriðið því sem hefur verið riðið."
Konur standa alltaf í vegi fyrir framförum, er það ekki?
Það sem enginn í Þýskalandi taldi mögulegt
hefur gerst í kvöld.
Múrinn er að falla. Múrinn er fallinn.
Berlinarbúar hafa lifað með Múrnum síðan 1961
og nú tel ég tímabært að brjóta Múrinn niður.
Múrinn er að molna.
Sleggjur í höndum manna sem voru ófæddir þegar hann reis
dynja á honum.
Handan hans reyndu Austur-Þýsku hermennirnir að stöðva strauminn.
Vatnsbyssur voru sóttar
en Vestur-Berlnarbúarnir voru ákveðnir.
Einn Vestur-Berlinarbúi sprautaði kampavíni á móti.
yrðirðu þess aldrei vör.
Þetta er augnablikið sem Berlinarbúar hafa beðið eftir í 28 ár.
Jafnvel Austur-Þjóðverjarnir virðast kampakátir.
Táknrænt skarð á mannvirkinu
sem kostaði hundruð mannslífa og aðskildi vini, fjölskyldur
og elskendur í áratugi.
Ég fann franskan UHF sendi
í kápunni minni eftir að Spyglass dó.
Ég tel núna að Percival hafi komið honum fyrir.
Lét líta út fyrir að Lasalle væri að verki.
Því ertu hér?
Þú þarft að fara frá Berlin.
Þegar ég heyrði ekki frá þér varð ég áhyggjufull.
Hve barnaleg geturðu verið?
Við völdum þetta líf, Delphine.
Því lýkur aðeins á einn hátt.
Hvað áttu við?
Hann lék á okkur báðar.
Þú verður að fara á meðan þú getur.
Já?
Ekki vanmeta mig, Percival.
Lasalle, hlustaðu vandlega á mig.
Þú veist ekki hvern þú att í höggi við.
Þú lékst á mig.
Svona nú. Þetta er leikurinn.
Ég veit leyndarmál þín, David.
og ég get leikið þennan leik betur en þú heldur.
Percival er að reyna að leiða mig í gildru.
Ertu hissa?
Í raun ekki.
Þessi sambönd eru ekki raunveruleg. Þau eru bara leið að markmiði.
Þegar þú segir sannleikann líturðu öðruvísi út.
Augun þín breytast.
Takk fyrir viðvörunina.
Hvað áttu við?
Ég þarf að varast að gera það aftur.
Hvers vegna?
Því það mun kosta mig lífið einhvern daginn.
Ég þarf að segja þér dálitið.
Það varðar vin þinn Percival. Hann...
Því miður, elskan.
Svona er leikurinn.
Fjandinn.
Fögnuður heldur áfram á götunum í kvöld.
Frá því augnabliki þegar fyrsta bylgja Austur-Þjóðverjanna fór inn í Berlín
hafa þeir verið baðaðir kampavíni og hylltir af þúsundum.
Það er ljóst að þetta verður einn af stórbrotnustu dögum Berlínar.
Það þyrmir yfir Austur-Berlinarbúana þegar þeir fara yfir landamærin
sem hafa verið þeim lokuð i28 ár.
Vestur-Berlinarbúar höggva flísar úr Múrnum
sem hefur verið ör á borginni og klifra upp á hann.
Lögreglan er hætt öllum afskiptum.
Sameinaðir leggja Berlinarbúar friðartákn að honum.
Þúsundum saman horfa þeir Í austur og kyrja: "Niður með Múrinn."
Það á aðeins eftir að spyrja einnar spurningar.
Hver vann?
Og hver var fjandans leikurinn?
Ég hélt að Múrinn myndi aldrei falla.
Friðsæl bylting Þýskalands er líklega pólitíska og menningarlega saga
ársins 1989.
Við gerum nú stutt hlé en komum aftur með ítarlega umfjöllun
um helsta deiluefnið í tónlist þetta árið: Tónsýnanotkun.
Er það list eða hugverkastuldur?
Ekki fara neitt.
Til að sigra þarf maður fyrst að vita Í hvaða liði maður er.
Í okkar bransa er það jafnmíkilvægt og svarthol og "að vera eða ekki vera".
Maður berst fyrir því góða
en dag einn verður manni ljóst
að maður var bara hjálparkokkur kölska.
Kaldhæðnislegt.
Fréttirnar munu segja þeim að það verði ekki fleiri leyndarmál.
En við vitum að það er ekki satt.
Heimurinn gengur fyrir leyndarmálum.
Sá sem hefur listann hefur vald
og án hans er maður bara annað fjandans skotmark.
Svo hvað hef ég lært eftir allan þennan tíma?
Eftir allar svefnlausu næturnar, ljúgandi að vinum, ástkonum og mér.
Þátttakandi í þessum spillta leik Í þessum spillta bæ
fullum af svíkurum og lygalaupum.
Ég skal segja þér hvað ég hef lært. Aðeins einn hlut.
Ég fjandans elska Berlin!
Þú þurftir ekki að drepa hana.
Ákvaðstu allt í einu að þróa með þér samvisku eftir allt sem þú hefur gert?
Hefurðu tekið eftir að allir sem þú verður náin enda dauðir?
Þú lést Bremovych fá áætlunina.
Þú vildir að KGB tæki mig úr umferð.
Þú varst of ragur til að gera það sjálfur.
Miklu frekar snjall.
Hefðu KGB gerpin staðið við sitt
væri ég núna á leiðinni í runk hjá drottningunni.
Ég hef lesið listann.
Lorraine.
Þú kemur mikið við sögu.
Það kom upp úr kafinu að þú hefur verið afar óþekk stúlka.
Spyglass var dragbítur fyrir okkur öll.
Ég gat ekki hætt á að skilja hann eftir með þér.
Hvar er listinn, David?
Ég er ekki með hann.
Hann er á leið til MIG þar sem hann á heima.
Ætlarðu að ljúga fram í rauðan dauðann?
Sannleikur og lygar.
Fólk eins og við þekkir ekki muninn.
Nei, við vitum muninn, David.
Við leiðum hann bara hjá okkur.
Er það ekki rétt, félagi Satchel?
Svo þannig læturðu það ganga upp.
"Það veitir tvöfalda ánægju að blekkja þann sem blekkir."
Vel leikið.
Drapst þú David Percival?
Vottorðin eru í lagi
fyrir líkin af James Gascoigne og David Percival.
Drapstu svæðisyfirmann okkar? Fulltrúa krúnunnar?
Eins gott að þú hafir beinharðar sannanir og fjandi góða skýringu.
Hver ert þú að dæma gjörðir mínar?
Ég er yfirmaður þinn.
Yfirmaður minn.
Þetta snerist aldrei um að stöðva stríðið heldur það að bjarga þínu skinni.
Þú máttir ekki við niðurlægingunni vegna syndanna
sem við frömdum í kalda stríðinu.
Og ég var svo heimsk að fórna lífi mínu fyrir það.
Já, það er starf þitt, ekki satt?
Ég sinnti starfinu.
Þrátt fyrir bestu viðleitni þína og vanhæfni
tókst mér það sem þér mistókst.
Ég afhjúpaði svikarann Satchel.
Færði honum réttlætið sem hann verðskuldaði.
Byssukúlu.
Percival á fundi með Bremovych daginn áður en Spyglass var drepinn.
Kannski gætum við komist að einhvers konar samkomulagi.
Ég er sá eini í bænum sem get hjálpað þér að ná listanum.
Tilkomumikið. Trúmennska. Hollusta.
Slíkt er fátítt nú til dags.
"Það veitir tvöfalda ánægju að blekkja þann sem blekkir."
Er þetta samþykkt?
Hvað um Bretana?
Treystirðu Gray?
Nei.
Hvað um C?
C er hrokafullur kjölturakki sem veit ekki lengra
en skrifborð hans nær.
Percival var Satchel.
Hvar er listinn?
Hvar er listinn, Lorraine?
Ég veit það ekki.
Fjandinn hafi það.
Þetta verður erfitt fyrir forsætisráðherrann.
Við ætlum að grafa þetta mál, Broughton.
Sendiför þín átti sér aldrei stað.
Þetta samtal...
átti sér aldrei stað.
Ég sendi þig í frí sem hefst nú þegar.
Við hefjum næsta áratug úthvíld.
C?
Hverju á ég að klæðast...
í teboði mínu með drottningunni?
ÞREMUR DÖGUM SÍÐAR Í PARÍS
Félagi Satchel.
Félagi Bremovych.
Listinn!
Góð stelpa.
Leyfðu mér.
Í kvöld fögnum við.
Virkilega?
Eitt andartak hélt ég að þú vildir drepa mig.
Percival sagði mér hver þú ert.
Vertu fagmannleg.
Farðu og stattu á plastinu.
Hélstu virkilega að ég myndi láta þig fá listann?
Áður en þú deyrð vil ég að þú troðir þessu í gegnum þykka, frumstæða hauskúpu þína.
Ég vann aldrei fyrir þig.
Þú vannst fyrir mig.
Allar fölsku upplýsingarnar sem ég gaf þér voru rifa á járntjaldið.
Allar upplýsingar sem þú gafst mér voru kúla í byssuna mína.
Ég vil fá lf mitt aftur.
Góða ferð.
Áætlaður flugtími til Langley er 11 tímar og 37 mínútur.
Við höfum flugtaksheimild.
Förum heim.
Það hljómar vel.
Förum heim.
Tippatottari?
Í alvöru?
Það gleður mig að það var sannfærandi.
ENDIR
AÐGANGSORÐ KALDASTA BORGIN
AÐGANGSORÐ SAMÞYKKT
Íslenskur texti Haraldur Jóhannsson