ลูกโอเคหรือเปล่า แอลลี่ แม่ได้ยินเสียงกระแทก
ลูกทำอะไรอยู่บนพื้นน่ะ
หนูว่าหนูคงตกเตียงค่ะ
แม่จำได้ว่าลูกตกเตียงประจำเลย ตอนอายุสี่ขวบ
หนูว่าหนูตอนสี่ขวบ คงไม่ฝันถึงศึกยุคกลางแน่ๆ
แม่เคยนะ
น่าแปลกใจจัง
ในเมื่อลูกตื่นแล้ว ลูกก็น่าจะจัดของได้แล้วนะ
ค่ะ
ของใช้ในโรงเรียน
คู่มือนักเรียนโรงเรียนอวาลอนไฮ
คัดตัวนักกีฬากรีฑา
มันจะมีประโยชน์อะไร
หนังสือ
จัดของเสร็จหรือยัง ลูกรัก
- ใกล้แล้วค่ะ - ดีเลย
หนูว่าอาเธอร์กับกลุ่มโจรของเขา
ยึดบ้านเราอีกแล้วสินะคะ
โรบินฮู้ดต่างหาก ที่มีกลุ่มโจร ลูกรัก
อาเธอร์มีอัศวินโต๊ะกลม
- ลูกก็รู้นี่ - ใช่ หนูรู้ค่ะ
หนูจะไม่รู้ได้ยังไง ในเมื่อพ่อกับแม่พูดแต่เรื่องนี้
เราเป็นศาสตราจารย์ วรรณกรรมยุคกลางนะ แอลลี่
นั่นงานของเรา
หนูรู้ แต่พ่อกับแม่ พูดถึงกษัตริย์อาเธอร์บ่อยมาก
หนูเริ่มฝันเห็นเขาแล้ว
มันไม่เหมือนฝันเด็กสาวส่วนใหญ่ ที่มีอัศวินหนุ่มรูปงาม
ในฝันหนู พวกเขาตัวเปื้อนโคลน มีกลิ่นตัว แล้วก็ฟันหายไปครึ่งปาก
ลูกพูดมาค่อนข้างตรงเลยนะ
ในยุคอาเธอร์ พวกเขาไม่ได้สนใจสุขภาพฟัน...
พ่อ ให้ตายเถอะ
ขอโทษที พ่อขอโทษ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
หนูไม่เข้าใจเลยว่า พ่อกับแม่จะแกะของทำไม
เดี๋ยวอีกหกเดือน เราก็ย้ายบ้านใช่ไหมล่ะ
ซึ่งมันก็เยี่ยมมาก
หนูหมายถึง เหมือนที่พ่อกับแม่พูดเสมอ
ใครจะไปอยู่ที่เดียวตลอดชีวิตล่ะ
อะไรเหรอคะ
ครั้งนี้มันจะไม่ใช่หกเดือนจ้ะ
อะไรนะคะ หนึ่งเดือนเหรอ หรือสอง
บางทีหนูน่าจะเปลี่ยนชื่อ ตามกฎหมายว่า เด็กใหม่ ไปเลย
สามปี แอลลี่
อะไรนะคะ
เราจะอยู่ที่นี่สามปี ที่นี่พิเศษ
เราเพิ่งได้รับข้อเสนอสัญญา จากมหาวิทยาลัย
เราจะอยู่ที่นี่เหรอคะ
ใช่ เรารู้สามปีมันเป็นเวลาที่นาน...
เดี๋ยวก่อน หนูจะได้เรียน ที่อวาลอนไฮจนเรียนจบเหรอคะ
ใช่จ้ะ
และหนูก็ไปคัดตัวทีมกรีฑาได้
อยู่จนจบเทอม แล้วก็ผูกมิตรจริงๆ ได้เหรอคะ
ใช่แล้ว
เยี่ยมไปเลย เยี่ยม!
ระวังกาแฟ กาแฟ...
ขอโทษค่ะ
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ลูกจะไปไหนน่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เธอก่อนเลย
ขอบใจนะ
เรียบร้อยแล้วเหรอ
ฉันแค่...
บาย
แปลกจัง
ลูกประหม่าเหรอ
แม่ นี่มันเริ่มเรียนวันแรก ครั้งที่พันล้านของหนู
แม่รู้ ลูกประหม่าสินะ
ก็ต้องประหม่าสิคะ
ลูกไม่เป็นไรหรอก ลูกผ่านไปได้ทุกครั้ง
แม่จะมารับตอนบ่ายสามนะ
ที่จริง แม่มารับห้าโมงดีกว่าค่ะ
หนูจะไปคัดตัวกรีฑา แม่จำได้ไหม
- บายค่ะแม่ - บายจ้ะ ลูกรัก
มาร์โก้ ทำไมนายไม่ ขโมยเงินค่าอาหารเที่ยงฉัน
เหมือนพวกขี้แกล้งคนอื่นล่ะ
ฉันต้องใช้ล็อกเกอร์ ล็อกเกอร์นายเป็นอะไรไป
ไมลส์ ในเมื่อนายถาม ของฉันไกลห้องเรียนเกินไป
นายไม่เข้าเรียนด้วยซ้ำ
บอกรหัสฉันมา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
บอกฉันมาสิ ไอ้เด็กอนุบาล ไม่งั้นฉันจะเอานายยัดเข้าตู้
โอ้โฮ ใส่เด็กเนิร์ดในล็อกเกอร์ ความคิดใหม่เป็นบ้า
ตอนนี้เราอยู่ในหนังวัยรุ่นยุค 1980
พอได้แล้ว มาร์โก้
ไชโย
วิล แวกเนอร์ก็ต้องมาช่วยอยู่แล้ว วีรบุรุษของฉัน
นายจะทำอะไรล่ะ วิล ต่อยฉันเหรอ
นายไม่มีค่าพอให้ฉันโดนกักตัวหรอก
ออกไปให้พ้น ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
โอเค
ช่างเถอะ
เขาปกป้องนาย ตลอด 24 ชั่วโมงไม่ได้หรอก
โอ้โฮ นายรู้ด้วยเหรอว่า มี 24 ชั่วโมงต่อวัน
นายพัฒนาขึ้นแน่เลย
ขอบใจนะ วิล
ฉันกำลังจะทำแบบที่เขาเรียกกันว่า "ประลอง" กับเขา
แต่ฉันคิดว่านายอาจจะอยากจัดการเอง
ในเมื่อเขาเป็นน้องชายนาย
น้องชายเลี้ยง
นี่
นี่ สาวน้ำพุ
ฉันว่านั่นคงเป็นฉันนะ ไง
ไง ฉันไม่รู้เลยว่าเธอเรียนอวาลอนไฮ
ฉันก็ไม่รู้ว่า นายเรียนที่นี่เหมือนกัน
ที่จริง ใช่ โดยหลักการแล้ว ฉันไม่รู้จักใครที่เรียนที่นี่เลย
ฉันมาใหม่น่ะ
ฉันไม่ได้ชื่อ "มาใหม่" นะ ฉันชื่อแอลลี่
ฉันวิล
นี่ไง ในที่สุด เธอก็รู้จักหนึ่งคนแบบทางการแล้ว
ใช่ ฉันเกือบได้เป็น ราชินีโฮมคัมมิ่งแล้ว
เธออยู่ทีมกรีฑาหรือเปล่า
เพราะว่านายวิ่งอยู่ในสวน
หรือนายอาจจะแค่ชอบวิ่ง ฉันชอบวิ่งมากเลย
โอ้โฮ นี่ฉันเพิ่งพูดว่า "วิ่ง" ไปประมาณสี่รอบเหรอ
ที่จริงฟุตบอลน่ะ ฉันเป็นกองหลัง
แน่อยู่แล้ว
หมายถึงนายดูเหมือนพวกกองหลังน่ะ
ไง ที่รัก
มาเถอะ ฉันอยากแน่ใจว่า คาบประวัติศาสตร์เราจะได้นั่งคู่กัน
ไง
เจน นี่แอลลี่ เธอเป็นเด็กใหม่
แอลลี่ นี่แฟนฉัน เจน
ไง ยินดีที่ได้พบนะ
ใช่ เธอก็ด้วย
เรียบร้อย เธอมีเพื่อนเป็นสองเท่าแล้ว
- เดี๋ยวก่อน ลิปสติก - วิล เจน
เช้านี้พวกนายไปอยู่ไหนกัน ไม่ได้ข้อความฉันเหรอ
เบอร์เกอร์ห้าชิ้น ราคาห้าดอลลาร์นะ
แอลลี่ เครื่องกำจัดขยะเดินได้นี่ คือเพื่อนรักฉัน แลนซ์
แลนซ์ นี่แอลลี่
- สวัสดี - ไง
เธอเจอเจนหรือยัง
เจนเจ๋งที่สุดในโรงเรียนเลยนะ
ใช่ เธอเจ๋งจริงๆ
ขอบคุณนะพวก
คาบแรกเธอเรียนอะไรเหรอ
ประวัติศาสตร์ยุโรปกับครูมัวร์
เราก็เรียนเหมือนกัน มากับเราสิ
เดี๋ยว...
โอเค ทุกคน หยิบหนังสือแล้วก็นั่งลง
วิลเลี่ยม
มีข่าวลือว่าเธอจะพา ฟุตบอลอวาลอนไประดับประเทศ
เป็นครั้งแรกในปีนี้
ใช่แล้ว
- นั่นคือแผนของผมครับครู - ต้องอย่างนี้สิ
หัวหน้าห้อง ราชาโฮมคัมมิ่ง นักเรียนดีเด่น และเขาก็สุภาพ
ถ้าครูมีนักเรียนทั้งห้อง แบบวิล แวกเนอร์ก็คงดี
ผมว่าผมคงอ้วกแตก
เธอมองอะไร
เอานี่
ขอโทษที มีปัญหาหรือเปล่า คุณ...
เพนนิ่งตันค่ะ แอลลี่ เพนนิ่งตัน
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ทุกคน โปรดต้อนรับ นักเรียนใหม่ของอวาลอนไฮ
แอลลี่ เพนนิ่งตัน
- นั่นคือทั้งหมดที่เธอจะได้ - ค่ะ
พ่อแม่ของแอลลี่เป็นศาสตราจารย์ วรรณกรรมยุคกลางในมหาวิทยาลัย
และพวกเขาก็เขียนหนังสือเรียน ที่เราจะใช้กันเทอมนี้ด้วย
เพื่อเรียนรู้เรื่องกษัตริย์อาเธอร์ และอาณาจักรของเขา
ได้เอง่ายแน่
ไม่มีใครถามนายนะ
สวัสดี ฉันแอลลี่
ไม่ๆ เบนสายตาเธอไป
อะไรนะ
ตอนนี้เธอเป็นสิ่งที่ผิดพลาด ของสัดส่วนสำคัญ
เพราะฉันนั่งที่โต๊ะฉันเหรอ
ที่มาคุยกับฉันไง ให้ตาย เธอเริ่มต้นได้ดีแล้วนะ
ฉันเห็นเธอคุยกับ กัปตัน "ดีทุกอย่าง" เมื่อเช้า
เธอมีโอกาสได้อยู่กลุ่มคนดัง
อย่าทำพังล่ะ
ฉันจะเป็นเพื่อนกับใครก็ได้ ที่ต้องการ รวมทั้งนายด้วย
ใครบอกว่าฉันอยากเป็นเพื่อนเธอ
- นายไง - เปล่า ฉันไม่ได้บอก
- แล้วทำไมยังคุยกับฉันอยู่ล่ะ - เปล่าสักหน่อย
ที่นายบอกว่าไม่ได้คุยกับฉัน นายก็พูดกับฉันอยู่นี่
รุกฆาต
เอาละ สิ่งแรกที่เราจะทำ
คือแบ่งกลุ่มเขียนงานวิเคราะห์
พวกเธอจะได้จับฉลากหัวข้อจากนี่
คอร์ตนี่ย์ เธอคู่กับท็อดด์
"สถาปัตยกรรมของคาเมล็อต"
น่าสนใจนะ
วิล นายคู่กับเคเร็น
ผมคู่กับเจนไม่ได้เหรอครับ
ไม่ได้ เจนคู่กับแลนซ์
เหมาะสมมากเลย
"กีฬาในคาเมล็อต"
เจนนิเฟอร์
"โศกนาฏกรรมแห่งคาเมล็อต"
งานเธอจะเกี่ยวกับรักสามเศร้า
ของกษัตริย์อาเธอร์ ภรรยากวินิเวียร์ และเพื่อนรักเซอร์แลนซาล็อต
ซึ่งท้ายที่สุด มันทำลายอาเธอร์ แล้วก็คาเมล็อตจนพินาศ
ค่อนข้างน่าหดหู่
- ไมลส์ คู่กับแอลลี่ - ผมอยากทำงานคนเดียวมากกว่า
ฉันก็อยากกินสัปปะรด อยู่บนหาดในฮาวายมากกว่า
แต่ว่ามันก็จะไม่เกิดขึ้นเหมือนกัน
ก็ได้ คู่กับเธอก็ได้
โอ้โฮ ขอบใจนะ
เลือกเลย
"ภาคีแห่งหมี"
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
คนได้เอง่ายๆ ก็ไม่เห็นเท่าไหร่เลยนี่
ลองถามพ่อแม่เธอดู ฉันมั่นใจว่า พวกเขาเคยได้ยินเรื่องภาคี
ไมลส์ นายโอเคหรือเปล่า
ใช่ ฉันไม่เป็นไร สบายดี ผูกรองเท้าเธอไปเถอะ
มันผูกอยู่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นผูกอีกฝั่ง
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
แค่ผูกรองเท้าซะ โอเคไหม ฉันเป็นอะไร แม่เธอเหรอ
จับเวลา 400 เมตร สามอันดับแรก ได้เข้าทีม เอาเลย ลุยเลย
รองเท้าเธอผูกเชือกดีแล้วนะ
- ประจำที่ - ฮัท
พร้อม
ทำได้ดีมาก พวก
นั่นเป็นหนึ่งในการวิ่ง 400 เมตร ที่เร็วที่สุดที่เราเห็นในรอบหลายปี
ยินดีต้อนรับสู่ ทีมกรีฑาตัวแทนอวาลอนไฮ
ขอบคุณค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้ตอนสี่โมงเย็นนะ
- ค่ะ - แอนเดรีย
เธอกับเจนนี่ก็ด้วย ยินดีด้วยนะ
ทำได้ดีมาก
โค้ชบอกว่าหนูเกือบจะ ทำลายสถิติคัดตัวของโรงเรียน
- เยี่ยมไปเลย ลูกรัก - เราภูมิใจในตัวลูกนะ
หนูก็ภูมิใจในตัวเองค่ะ
ลูกชอบที่นี่มากเลยใช่ไหม ลูกรัก
ใช่ค่ะ หนูชอบ หนูรู้สึกว่ามันเป็นที่ที่เราควรอยู่
- วันนี้ลูกได้เพื่อนใหม่ไหม - สองสามคนค่ะ
ยิ้มนั่นมันอะไร คุณเห็นยิ้มนั่นไหม
ฉันเห็นค่ะ
แล้วมีใครต้องตาลูกเหรอ
"ต้องตา" เหรอ นี่มันปีไหนแล้ว
พอหมายถึงลูกโปรดปรานใครหรือเปล่า
โปรดปรานเหรอ ให้ตายเถอะ พ่อกับแม่ ทันสมัยหน่อยสิ
- ฉันว่าเธอเลี่ยงไม่ตอบ - ใช่เลยล่ะ
หนูไปเปิดเอง
ใครมากันนะ
- ไมลส์ นายมาทำอะไรที่นี่ - เรามีรายงานต้องส่ง
ในอีกสามสัปดาห์นะ
ฉันไม่ชอบชักช้า เธอจะทำหรือไม่ทำ
ก็ทำแหละ
แอลลี่ อยากแนะนำเรา ให้รู้จักเพื่อนหน่อยไหม
ค่ะ นี่ไมลส์ เราทำรายงานด้วยกัน
ยินดีที่ได้รู้จักนะหนุ่มน้อย เข้ามาสิ
อะไรกัน ผมไม่เข้าใจ นั่นมัน...
เขาดูเป็นคนดีนะ ดูแล้วเหมือนผมเลย
ไมลส์ กินพายหน่อยไหมจ๊ะ
เราแค่หาหนังสือที่เราจะใช้ แล้วก็พอก่อนได้ไหม ไมลส์
เรามีเวลาให้ทำตั้งเยอะ
ฉันทำการบ้านเสร็จ ก่อนเวลาครึ่งหนึ่งเสมอ
ทำไมล่ะ
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเก่งกว่าคนอื่น
- แล้วก็ถ่อมตัวมากกว่า - นั่นก็ด้วย
ฉันพูดประชดนะ
ถ้าเธอพูดถูก จะประชดได้ยังไง
ช่างเถอะ
โอเค ฉันหาอะไรเกี่ยวกับ ภาคีแห่งหมีไม่เจอเลย
เราถามพ่อแม่เธอได้ไหม
ล้อเล่นหรือไง
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่า ฉันทำรายงานเรื่องกษัตริย์อาเธอร์
พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันแน่
ไม่ ไม่มีทาง ฉันจะหาเอง
ฉันอยากรู้จักว่าในคาเมล็อต พวกเขากินอะไร
เนื้อแกะ คู่กับหัวผักกาด
แล้วก็น้ำเสจ แต่ต้องมาจากทางเหนือเท่านั้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้เรื่องนั้น
มันคงเข้าไปในจิตใต้สำนึก
ตอนพ่อแม่ฉันเล่าเรื่อง กษัตริย์อาเธอร์ไม่ยอมหยุด
เล่าแล้ว เล่าอีก
ไมลส์
เธอมีน้ำแข็งไหม
มีสิ อยู่ในตู้เย็น เดี๋ยวฉันเอามาให้
- เอานี่ กลับไปทำงานได้แล้ว - อะไรกัน
นายรู้ได้ยังไงว่า ฉันจะต้องการน้ำแข็ง
บังเอิญน่ะ
ไม่จริง ก่อนหน้านี้ นายก็ทำแบบนี้กับเชือกรองเท้า
มันไม่ได้เดายากเลย ก็เธอซุ่มซ่าม
- แต่ว่า... - ช่างมันเถอะ โอเคไหม
ก็ได้
ขอบใจนะ
ทีนี้ เราถามพ่อแม่เธอเรื่อง ภาคีแห่งหมีอะไรนี่
จะได้ไม่เสียเวลาได้หรือยัง
ก็ได้
ภาคีแห่งหมี รู้ไหมครับ
แม่เคยได้ยินไหมคะ
ใช่เลย
ภาคีแห่งหมีเป็นองค์กรโบราณ
ที่เชื่อว่าวันหนึ่งกษัตริย์อาเธอร์ จะกลับชาติมาเกิด
ค่ะ แล้วมันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
อาเธอร์จะกลับมา เมื่อเขาเป็นที่ต้องการ
เพื่อพาโลกให้ออกจากยุคมืด และเข้าสู่ยุคใหม่แห่งการรู้แจ้ง
หมายความว่าเอาคาเมล็อตกลับมาเหรอคะ
- มันเป็นคำเปรียบเปรยน่ะ - มั่นใจไม่ได้หรอกนะ
- ผมค่อนข้างแน่ใจนะ - พ่อเขาไม่แน่ใจหรอก
แต่ถึงจะเป็นแค่ส่วนหนึ่ง ของเรื่องเล่า มันก็ค่อนข้างน่าสนใจ
ดูนี่สิ
"ในฐานะผู้รักษาคำพยากรณ์ มันเป็นหน้าที่ของสมาชิกภาคี
"ที่จะหาผู้ที่อาจเป็นอาเธอร์ ในทุกๆ ยุคสมัย
"แต่จงระวังอำนาจมืด
"ที่นำโดยมอร์เดร็ดที่กลับชาติมาเกิด
"ที่ตั้งใจจะหาอาเธอร์คนต่อไป และทำลายเขา
"ก่อนที่เขาจะรับรู้ถึงคำพยากรณ์" เห็นไหม สิ่งที่พวกเขา...
ถ้าไม่เจออาเธอร์เร็วๆ นี้
มอร์เดร็ดกับพรรคพวก ก็จะส่งเรากลับไปยุคมืด
- ความเขลา ความอัปยศ ความทรมาน... - โรงเรียนมัธยม
มันไม่ใช่มุกนะ แอลลี่
หลายคนจริงจังกับเรื่องนี้มาก
บางคนก็จริงจังกว่าคนอื่น
บางคนก็คลั่งเรื่องนี้เลย
ถึงขั้นบ้าเลย คุณไม่ได้เป็น เราไม่ได้เป็น
ตรงนี้ อ่านสิ มีเรื่องเจ๋งๆ ในนี้เยอะเลย
ทวนความจำหน่อย
โอเค แม่โมโหแล้ว
บันทึกภาคีแห่งหมี
คาเมล็อต
โรงเรียนอวาลอนไฮ
โอเค พรุ่งนี้จะคุยกันเรื่องระบบ ท่อน้ำเสียสมัยกษัตริย์อาเธอร์
ถ้าฉันเป็นพวกเธอ ฉันจะกินอาหารเบาๆ มา
- แอลลี่ - ว่าไงคะ
เธอหาข้อมูลภาคีจากพ่อแม่เธอได้ไหม
ตามคาดค่ะ พวกเขามีหนังสือเรื่องนี้ ที่ฝุ่นเขรอะหนัก 20 กิโลกรัม
เยี่ยมเลย
เธอได้อ่านคำพยากรณ์ไหม
เธอคิดว่ายังไง
ไม่รู้สิคะ "กษัตริย์อาเธอร์ กลับชาติมาเกิด" นี่
มันดูจะเกินจริงไปหน่อย ไม่คิดอย่างนั้นเหรอคะ
มันจะเกินจริง ถ้ามันไม่จริง
อย่าบอกนะว่าคุณก็เชื่อเหมือนกัน
แน่นอนสิ
เธอเป็นเด็กที่โชคดีมาก ที่ได้อ่านคำพยากรณ์ด้วยตัวเอง
ฉันเอาหนังสือมาให้คุณก็ได้นะคะ ถ้าคุณอยากเห็น
ไม่ ไม่ได้ ไม่มีทาง ฉันขอให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้
หนังสือแบบนั้นคงจะเปราะบางมาก ฉันกลัวว่าจะทำมันพัง
ใช่ ปล่อยมันไว้กับที่คงจะดีที่สุด
- ฉันแค่อยากถามดูน่ะค่ะ - โอเค
เขาต้องการอะไร เธอมีปัญหาหรือเปล่า
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับตัวปัญหา
ไมลส์ ในที่สุดนายก็ยอมรับแล้วเหรอ ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่ได้ยอมรับอะไรทั้งนั้น
แค่บอกฉันว่ามัวร์ต้องการอะไร
เขาแค่อยากคุยเรื่องภาคีแห่งหมี
คุยหลังเลิกเรียนแบบไม่ทางการ
เป็นวิธีแย่งตำแหน่ง ลูกรักครูไปจากฉัน
เธอกลายเป็นเพื่อนที่แย่มาก
บาย ไมลส์
- เธอจะไปไหน - โรงอาหาร
- อยากไปด้วยกันไหม - โอเค
จูเลียส ซีซาร์
ไง
- นี่ของเธอหรือเปล่า - ใช่ มันปลิวน่ะ
ปลิวมาหาฉันเลย คงเป็นโชคชะตา
ขอบใจนะ
นายมาทำอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ
วิ่ง คิด วิ่งแล้วก็คิด
แน่นอนว่านี่คือส่วนคิด
ฉันดูออกน่า
โอเค ฉันจะให้นายอยู่คนเดียวนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร อยู่สิ
รู้ไหม คนส่วนใหญ่ วิ่งผ่านส่วนนี้ของป่าไปเลย
แต่ในนี้มันเยี่ยมมาก
ฟังสิ ได้ยินเสียงลมในป่าไหม
มันเหมือนเสียงเพลงเลย
นักฟุตบอลไม่ควรจะพูดแบบนั้นนะ
เธอล้อเลียนฉันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น
ไม่ นี่ มันแค่...
แค่ดูเหมือนสิ่งที่ทุกคนคุยกับฉันได้ มีแต่เรื่องฟุตบอล
โอเค นายอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
เห็นไหม นั่นแหละปัญหา ฉันคิดเรื่องอื่นไม่ออกเลย
ฉันบอกอะไรเธอได้ไหม
ฟุตบอลเคยเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ฉันรักการแข่ง
แต่ตอนนี้ทุกคนหวังพึ่งฉัน
ให้ชนะที่หนึ่ง แล้วก็ได้ทุน
นายจะได้ทุนฟุตบอลเหรอ นั่นมันเยี่ยมเลยนะ
ฉันยังไม่ได้ แต่ฉันต้องการมัน ไม่อย่างนั้นก็ไม่ได้เรียนต่อ
ไม่กดดันเลยเนอะ
นายเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม ทุกคนก็รู้กันหมด
และนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม ก็มีความกดดันอยู่ตลอดเวลา
นายจะกลัวมันไม่ได้ นายต้องยอมรับมัน
และวิธีที่จะทำแบบนั้นก็คือ จำไว้ว่าตอนชนะรู้สึกยังไง
ความรู้สึกนั้นจะพาทีมนายไปสู่ชัยชนะ
และถ้านายอยู่ในช่วงเวลานั้น และต้องการมันอย่างสุดหัวใจ
ก็ไม่มีอะไรหยุดนายได้
โอ้โฮ นั่นมัน...
ขอบใจนะ
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ถ้าฉันแพ้ล่ะ
นายก็อาจจะไม่เหมาะกับระดับชาติ
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันหวังไว้เลย
ขอโทษที ฉันแค่หมายความว่า ทุกอย่างอาจจะเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
เธอคิดแบบนั้นเหรอ
ไม่เหรอก แต่เริ่มคิดแล้วล่ะ
เจนโทรมา
โอ้โฮ พวกนายคบกันมาสักพักแล้วสินะ
เกือบสามปีแล้วล่ะ
อย่าถามนะ
ถามอะไร
ว่าทำไมฉันไม่รับสาย
- นี่ อยากวิ่งต่ออีกไหม - ได้สิ
เดี๋ยวก่อน ฉันลืมว่าพ่อฉัน ทำเบอร์เกอร์เป็นมื้อเย็น
- เบอร์เกอร์เหรอ ฟังดูน่าอร่อย - ใช่ มันอร่อยมาก
ใช่ พ่อฉันทำเบอร์เกอร์อร่อยมาก
เดี๋ยวก่อน นายอยากไป กินเบอร์เกอร์บ้านฉันไหม
ในฐานะเพื่อนนะ เป็นเบอร์เกอร์แบบเพื่อน
ได้สิ ฉันก็อยากกิน เบอร์เกอร์แบบเพื่อนนะ
เยี่ยมเลย เรียบร้อย ดีเลย
เดี๋ยวผมทำให้ครับ
ได้เลย ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไรครับ เรียบร้อย - ขอบใจ
วิล ยินดีต้อนรับตลอดเลยนะ เธอเยี่ยมมากเลย
แม่ ได้โปรดเถอะ
อะไรล่ะ เขาเป็นหัวหน้าห้อง กองหลังแล้วก็ราชาโฮมคัมมิ่ง
เขาน่าทึ่งมากเลยนะ
น่าทึ่งมากๆ
หนึ่งในศาสตราจารย์บอกว่า เธอช่วยเปลี่ยนทีมไปเลย
แถมยังช่วยนำศักดิ์ศรี กลับมาให้โรงเรียนได้เยอะมาก
"หน้าผากกว้างของเขา สะท้อนกับแสงอาทิตย์
"ม้าของเขาย่ำไปด้วยกีบที่แวววาว
"จากใต้หมวกเหล็กของเขา
"ก็มีเส้นผมหยักสีดำสนิท ขณะที่เขา..."
"ขี่ม้าไปที่คาเมล็อต"
มันเป็นกลอนเกี่ยวกับทำไมอาเธอร์ ถึงกลายเป็นกษัตริย์ที่อังกฤษต้องการ
ดูเหมือนวิลก็ทำแบบเดียวกัน ให้กับอวาลอนไฮ
ฉันไม่รู้ว่าที่บ้านนายเป็นยังไง
แต่บ้านนี้ อาหารค่ำจะไม่สมบูรณ์
ถ้าไม่มีกลอนกษัตริย์อาเธอร์
ขอตัวนะ
เอาผักกาดหอมหน่อยไหมจ๊ะ
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา ลองสลัดมันฝรั่งสิ แม่ทำเลยนะ
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ - มาได้ตลอดเลยนะ
ถ้านายออกไปวิ่งแล้วหิว หรือว่าอะไรก็ตาม
มีงานเลี้ยงที่บ้านฉัน หลังแข่งวันศุกร์ เธอน่าจะมานะ
ได้สิ ฉันอยากไป
- ฉันไปดีกว่า - โอเค
ไง เจน เป็นยังไงบ้าง
เขาชวนลูกไปออกเดตหรือเปล่า
ไม่ค่ะ เราเป็นแค่เพื่อนกัน นั่นคือเบอร์เกอร์แบบเพื่อน
โอเค แน่นอน แค่เพื่อน เข้าใจแล้ว
พูดจริงๆ นะคะ หนูแค่พูด ให้กำลังใจเขาเรื่องฟุตบอล แค่นั้น
ถ้าลูกบอกว่าแค่นั้น ก็แค่นั้น
ดีค่ะ โอเค
- มันไม่ใช่แค่นั้น ไม่เลย - ไม่ค่ะ
พร้อม ดาวน์ 28 พร้อม ฮัท
สอง ยาวไปที่ 35
แวกเนอร์หลอกไปทางซ้าย ท่ามกลางความกดดัน
เขาโยนลึกไปที่โล่งให้เบนวิก เขารับได้
เขาฝ่าแทกเกิลไปได้
ผมไม่รู้ว่าเขาวิ่งไปแบบนั้นได้ยังไง
แต่เขายังไปต่อ
ทัชดาวน์ ไนท์
เยี่ยม
ลุยเลย ไนท์
เอาเลย ไนท์
หากชนะครูเซดเดอร์ ทีมลำดับสุดท้ายสัปดาห์หน้า
วิล แวกเนอร์ และอัศวินของเขา ก็จะได้เดินทางไปแข่งระดับประเทศ
วิล เก่งมาก
ใช่ สุดยอด
นั่นมันอะไรกันน่ะ
อะไรคืออะไร
วิล แวกเนอร์ กับคู่หูรับลูกไกล แลนซ์ เบนวิก
เล่นได้ยอดมากๆ ให้เราชมในวันนี้
มาเถอะ ไปกัน
บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันมาอยู่ที่ งานเลี้ยงที่มีแต่พวกนักกีฬาไร้สมอง
ฉันก็เป็นนักกีฬานะไมลส์ ฉันก็โง่เหรอ
เปล่า แต่งานเลี้ยงนี่เป็นขั้นแรก
ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องเข้า
ฉันอาจจะโผล่ไปหน่อยก็ได้
- ไง - อะไรกัน
เห็นไหมว่าคนเขาเกลียดฉัน
ไมลส์ พยายามยิ้มแล้วก็เป็นมิตรไว้ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นี้ ไปคุยกับเธอซะ
คุยกับใคร
ไมลส์ ยอมรับเถอะน่า ดูก็รู้ว่านายชอบสาวคนนั้น
เธอขาวมากเลย แปลกมาก เธอต้องเป็นแวมไพร์แน่เลย
แวมไพร์วัยรุ่นน่ะ สมัยนี้มีอยู่ทั่วทุกที่เลยนะ
- นายจะไม่ไปคุยกับเธอเหรอ - ไม่
และมันไม่เกี่ยวกับที่ นายกลัวถูกปฏิเสธใช่ไหม
ทำไมฉันต้องสนด้วย ถ้าฉันถูกแวมไพร์ปฏิเสธ
ฉันยอมแพ้
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - เพื่อนนายน่ะขี้ขลาด
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาแมลงต้องจัดการ
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องจัดการแมลง
พวก นายทำงานเลี้ยงพังนะ
ต้องให้พวกคนโง่ของนาย ปกป้องนายจากลูกอมแมลงน่ากลัวเหรอ
ไม่ ฉันต้องให้พวกเขาหยุดฉัน ก่อนที่จะทำอะไรที่ฉันเสียใจทีหลัง
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือ แม่ฉันแต่งงานกับพ่อนาย
ไปกันเถอะ พวก
งานเลี้ยงนี้ไม่ได้เรื่อง
พวกเขาให้เทพเจ้าเด็กเนิร์ดมาด้วย
ใช่ ตอนฉันเรียนที่เยล แล้วพวกนายอยู่ในคุก
ฉันจะบอกทุกคนว่าพวกนายเท่แค่ไหน
นี่ แอลลี่ ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ
มาร์โก้ เขาเข้าใจยากน่ะ
เขามีปัญหาอะไรกันแน่
เขาแค่โกรธมากๆ น่ะ ที่พ่อเขาเสียไปเมื่อห้าปีก่อน
ที่แม่เขาแต่งงานกับพ่อฉัน ที่ฉัน...
ฉันดูออกว่าทำไมเขาอาจจะอิจฉานะวิล
นายน่ะค่อนข้างจะสมบูรณ์แบบเลย
ฉันหมายถึงการแข่งของนายสมบูรณ์แบบ
นี่ ฉันผ่านการแข่งไปได้ เพราะสิ่งที่เธอพูดนะ
ขอบใจ
ฉันต้องไปหาเจนแล้ว
ได้ๆ แน่นอนสิ
ไมลส์
นายเป็นอะไรไหม พวก
ใช่ ฉันไม่เป็นไร สบายดี
นายก็จะสบายดีด้วย
ขอบใจนะ
ฉันคิดว่านะ
ไว้เจอกันนะ แอลลี่
บาย
ทั้งหมดนั่นมันอะไรน่ะ ไมลส์ นายโอเคจริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่...
เข้าสังคมทำให้ฉันเวียนหัวน่ะ
ฉันพยายามจะหาห้องน้ำ โอเคไหม
อย่าเป็นลมหรือเป็นอะไร ถ้ามีใครทักล่ะ
ฉันเริ่มจะกังวลเรื่องนายแล้วนะ
ตาเธอสวยมากเลย
มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ
แอลลี่ รอก่อน ฉันต้องคุยกับเธอ
แอลลี่ ได้โปรด
- มันไม่ใช่เรื่องของฉัน เจน - แอลลี่ ได้โปรด
ได้โปรด อย่าบอกวิลนะ
ห้ามบอกวิลว่าเขาถูกคนที่ เขาเชื่อใจที่สุดสองคนหลอกเหรอ
- มันยุ่งยากกว่านั้น - ที่จริงก็ไม่นะ
แอลลี่ ฉันรักวิล ฉันรักเขามาตลอด แลนซ์ก็เหมือนกัน
เราสามคนเป็นเพื่อนสนิทกัน มาตั้งแต่เกรดหนึ่ง
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ ทำร้ายเขา เราเลยยังไม่บอกเขา
ถ้าเขารู้ตอนนี้ ทุกอย่างจะพังทลาย
มันจะเหมือน สิ่งที่เกิดขึ้นในคาเมล็อต
เธอพูดว่าอะไรนะ
เธอก็รู้ เรื่องในคาบเรียนมัวร์
ตอนที่กษัตริย์อาเธอร์พบว่า กวินิเวียร์กับแลนซ์คบกัน...
เขาจะหมดศรัทธาในทุกสิ่ง และทุกคน
และจะไม่มีแรงเดินหน้าต่อ
และวิลก็กำลังเสี่ยงมากๆ
มีทั้งแข่งชิงแชมป์แล้วก็ทุน
เราทำลายเขาแบบนี้ไม่ได้
เราเหรอ ฉันไม่ใช่คนจูบแลนซ์นะ
แอลลี่ เราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
มันเกิดขึ้นเอง
ฉันกับแลนซ์ก็แค่เกิดมาคู่กัน
เธอไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเหรอ
เธอจะไม่บอกเขาใช่ไหม
เธอจะปล่อยให้เราบอก เมื่อถึงเวลาที่ถูกต้องใช่ไหม
ฉันต้องไปคิดก่อน
แอล...
เธอจะบอกวิลเรื่องเจนกับแลนซ์ไหม
นายรู้ได้ยังไง
ฉันก็แค่รู้สึกน่ะ
ช่างเถอะ
- นี่พวก - ไง สบายดีไหม
ดี
ไง แอลลี่
เธอกลับจากงานเลี้ยงไวมากเลย งานไม่สนุกเหรอ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ
ตอนนี้เธอดีขึ้นหรือยัง
มันเป็นแล้วก็หายแล้วล่ะ
ฉันควรจะไปเรียนแล้ว
นี่
จองที่นั่งไว้ให้ฉันด้วยนะ
ฉันเอาหนังสือมา
แอลลี่ เธอไม่น่าทำแบบนี้เลย ฉันจริงจังนะ เรื่องรักษาให้ปลอดภัย
มันมีค่ามากเกินไป
ครูมัวร์ พ่อแม่ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
ตราบใดที่ฉันเอามัน กลับบ้านด้วยคืนนี้
ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันจะดูมันเดี๋ยวนี้ แล้วคืนให้หลังเรียนเสร็จ
ขอบใจนะ
เธอทำให้คนรักอาเธอร์มีความสุข ขอบใจนะแอลลี่
โอเค เปลี่ยนแผน วันนี้เราจะดูวิดีโอกัน
ข้างใต้หอคอย บนระเบียงด้านบนของปราสาท
ลูกชายของเขา ฟิลลิป อนาคตเจ้าบ่าว
กำลังฝึกทักษะดาบกับผู้คุ้มกันของเขา
สักวัน เขาจะกลายเป็น เจ้าของปราสาทหลังนี้
ซึ่งเหล่าชาวบ้านจะเคารพบูชา
และเขาก็เคารพผู้คุ้มกันของเขาตอบแทน
สิ่งที่เขาขี่ไปรบเป็น พาหนะที่เป็นประเพณีของสมัยนั้น
หน้าเกี่ยวกับเวลา ของการกลับชาติมาเกิด
มันทำให้ฉันเข้าใจกระจ่างเลย
ขอบคุณที่เอามาให้นะ
ไม่มีปัญหาค่ะ ถ้าคุณอยากคุยเรื่องอาเธอร์
ฉันมั่นใจว่าพ่อแม่ฉันจะเต็มใจ จับคุณไว้เป็นตัวประกัน
หมายถึงมากินมื้อเย็น
ได้สิ ฉันเต็มใจให้พวกเขาทำเลยล่ะ
เอาละ ทุกคน ไปได้
ฉันไม่รู้ว่า ที่โรงเรียนเก่าเธอเป็นยังไง
แต่แถวนี้ เธอไม่มีทาง ได้มากกว่าเอหรอกนะ
ดังนั้นหยุดพยายามได้แล้ว
นั่นมันเรียกว่าการทำตัวดี ไมลส์ นายน่าจะลองบ้างนะ
แทนที่จะซ่อนความไม่มั่นใจ ไว้หลังคำพูดจิกกัดน่ะ
- ไง แอลลี่ - ไง
ฉันรู้ว่าเธอรู้
รู้อะไร
เรื่องแลนซ์กับเจนนอกใจ พี่ชายเลี้ยงงี่เง่าของฉัน
ถ้าเธอรู้ว่าอะไรดีกับเธอ เธอจะไม่บอกอะไรกับวิล
ฉันไม่ได้พูดอะไร และไม่มีแผนจะพูดด้วย
แต่ไม่ใช่เพราะว่านายมาขู่ฉัน ฉันมีเหตุผลของตัวเอง
ฉันไม่สนว่าเหตุผลเธอคืออะไร
แค่ปิดปากเงียบไว้ แล้วไปให้พ้นทางฉัน ไม่อย่างนั้น
แอลลี่
ไง
เธอหลบหน้าฉัน มาตั้งแต่งานเลี้ยงแล้วนะ
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
เปล่าเลย เปล่า แค่มีอะไรในหัวหลายอย่างน่ะ
มั่นใจนะว่าฉันไม่ได้ทำอะไร
ใช่สิ ไม่ใช่สิ่งที่นายทำแน่นอน
ดี
เธออยากไปวิ่งกับฉันไหม
ได้สิ
เธออยากวิ่งยาวแค่ไหน ห้ากิโลเมตรเหรอ
ฉันกำลังคิดว่าแปดกิโลเมตร ถ้านายไหวนะ
จูเลียส ซีซาร์
โรงภาพยนตร์พัมป์เฮาส์
- แข่งกันไปที่มุมถนน - ได้
เธอวิ่งเร็วมากเลย เราน่าจะให้เธอเกณฑ์เธอฤดูกาลหน้า
- ฉันไม่ค่อยชอบแผ่นรองไหล่น่ะ - เข้าใจแล้วล่ะ
นี่มันอะไร
ไม่มีอะไร ฉันแค่คิดว่าเธอชอบ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
โอเค
ขอบใจนะ
แปลกจัง
ฉันสบายใจมากตอนคุยกับเธอ
- มันเหมือน... - อะไรเหรอ
เหมือนเราเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว ก่อนที่เราจะเจอกัน
มันฟังดูมีเหตุผลไหม
ช่างเถอะ มันบ้า
ไม่ ไม่เลย ฉันก็คิดเหมือนกัน
แต่ฉันไม่รู้อะไรเรื่องเธอเลย
นายอยากรู้อะไรล่ะ
เธออยากทำอะไรกับชีวิต
ฉันไม่รู้สิ
ฉันคงทำอะไรสักอย่างในวงการกฎหมาย
ฉันรักความยุติธรรมมากๆ ฉันแค่...
ทนไม่ได้ที่จะเห็นคนรอดตัวไป
จากสิ่งที่พวกเขารู้ว่าผิด
อย่างอะไรล่ะ
อย่างคนที่แทรกแถว
พูดจริงนะ พวกเขามาตัดแถวแบบนี้ ไม่ควรได้ซื้อสิ่งที่อยากได้ด้วยซ้ำ
อะไร ถ้าเธอต่อแถวเข้าโรง แล้วฉันเพิ่งได้ตั๋ว
และฉันกำลังเดินไปท้ายแถว แล้วฉันเห็นเธอ
- ฉันเข้าแถวกับเธอได้ไหม - ไม่ได้
โอ้โฮ เธอนี่หัวดื้อจริงๆ
หัวดื้อแต่ยุติธรรม
ตอนฉันเข้าวงการการเมือง นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเป็น
นั่นคือสิ่งที่นายอยากเป็นเหรอ เป็นนักการเมือง
ไม่ใช่แค่นักการเมือง นักการเมืองที่ยิ่งใหญ่
ฉันคิดว่าจะเป็นประธานาธิบดี
ใช่ ฉันรู้ว่าแค่ล้อเล่นเรื่องนี้ มันก็บ้าแล้วใช่ไหมล่ะ
ไม่ ฉันเห็นภาพเลย
วิ่งแข่งกลับไปที่โรงเรียนนะ
ได้เลย
- นี่ อย่าใช้ทางลัดสิ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เราหมายเลขหนึ่ง นายหมายเลขสอง
เราจะจัดการนายจนถุงเท้าหลุดกระเด็น
ไม่มีใครคิดว่ามันเป็นไปได้
แต่ว่าพวกครูเซดเดอร์ เพิ่งทำให้เกมเสมอกัน
เยี่ยม
เราเสมอกันที่ 14 แต้ม ตอนท้ายการแข่งช่วงที่สี่
พร้อมไหม มาทำเรื่องให้พวกนั้น ต้องนั่งคิดตอนนั่งรถกลับบ้านกันเถอะ
เล่นลูกหลอก 26 ตื่นตัวไว้ พร้อมไหม
อะไรกัน
นั่นต้องเจ็บแน่ๆ เลย
พร้อม
ดาวน์
ไปเลย วิล ลุยเลย วิล
สิบห้า 36 เซต ฮัท
แวกเนอร์ล้มแล้ว
กระแทกเต็มที่เลย มีการสกัดที่เส้น 40 หลา
เขาอยู่ที่สิบ ห้า
ทัชดาวน์ ครูเซดเดอร์ ไม่อยากจะเชื่อเลย
- วิล โอเคไหม - พวก ทำไมนายไม่บล็อก
นายปล่อยเขามาตรงๆ เลย
ฉันรู้ โอเคไหม ฉันทำพลาด
- นายคิดอะไรอยู่ - ฉันขอโทษ
อะไรสำคัญขนาด ทำให้นายไม่คิดถึงการแข่ง
ฉันเข้าใจนะถ้านายจะเกลียดฉัน นายควรจะเกลียดฉัน
ฉันไม่เกลียดนาย แค่ทำหน้าที่ไป โอเคไหม บล็อกโง่ๆ นั่นซะ
ได้ทุกอย่างเลย ฝ่าบาท
- แลนซ์เพิ่งโค้งคำนับให้วิลเหรอ - ฉันก็ไม่รู้
โอกาสเดียวที่เดอะไนท์มี
ก็คือให้ฝ่ายรับบล็อกคะแนนเพิ่ม
และวิ่งกลับไปเพื่อทัชดาวน์
รักษาตำแหน่งไว้ ฝ่ายรับ สู้อีกครั้ง
สู้เขา ไนท์ รักษาระยะ ฝ่ายรับ สู้อีกครั้ง
ระดับประเทศจบเห่แล้ว
นี่ พวก เถอะน่า เชื่อมั่นหน่อยสิ เรายังชนะได้ ถ้าเราชนะนอร์ทเกตนะ
ใช่ นายพูดถูก
คะแนนเสริมทำได้ดีเลย
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเกรดแปด ด้วยวิธีที่เราเล่นอยู่ได้
ไม่มีใครคิดว่ามันเป็นไปได้
แต่ว่าครูเซดเดอร์ ทำให้เดอะไนท์หัวเสียมากๆ
จากการพ่ายแพ้ วิล แวกเนอร์กับทีมของเขา
จะต้องเอาชนะมังกรไร้พ่าย ในสัปดาห์หน้า
ถ้าพวกเขาอยากไประดับประเทศ
วิล นายโอเคไหม
ไม่ค่อย
ฉันมั่นใจว่าแลนซ์ตั้งใจให้ ฉันโดนเล่นงาน
เหมือนเขาอยากให้ฉันบาดเจ็บ
เขาจะทำแบบนั้นทำไม
ฉันมีเรื่องจะบอก และมันไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันแค่...
ไง ซูเปอร์สตาร์
โดนอัดเหมือนผู้หญิงเลย พวกแมวมองคงชอบน่าดู
- พวก ไปให้พ้น - ไปไม่ได้
พ่อนายบอกว่านายจะไปส่งฉัน
เดี๋ยวฉันค่อยโทรหาได้ไหม เธอค่อยบอกสิ่งที่จะบอกฉัน
ไม่มีอะไร ฉันก็แค่...
อยากแน่ใจว่านายสบายดี
ฉันจะไม่เป็นไร ขอบใจนะแอลลี่ ขอบใจจริงๆ
ไมลส์
- นายมาทำอะไรตรงนี้ - เธอต้องการความช่วยเหลือ
รู้ได้ยังไงว่า ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันก็แค่รู้ โอเคไหม ไม่พอหรือไง - ไม่ ที่จริงมันไม่พอ
นายรู้ทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นได้ยังไง
อย่างเชือกรองเท้า น้ำแข็ง
สิ่งที่เกิดในเกมฟุตบอล แล้วก็มาที่นี่คืนนี้
ฉันคิดว่านายรู้เรื่อง เจนกับแลนซ์ก่อนฉันซะอีก
นายเป็นอะไร ผู้มีพลังจิตหรืออะไรเหรอ
อย่าพูดคำนั้นนะ แอลลี่
ไม่เป็นไร ไมลส์ นายบอกฉันได้นะ
ไม่ ไม่ได้ ฉันบอกคนอื่นไม่ได้
ฉันไม่ใช่คนอื่นนะ ฉันเป็นเพื่อนนาย
ถ้านายบอกอะไรฉัน ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
ฉันจะอยู่กับนาย เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำกัน
ฉันแค่...
ฉันก็เป็นเด็กเนิร์ด มากพอแล้วนะ แอลลี่
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ มีอะไรมาทำให้ฉันแปลกจากคนอื่น
บางครั้งสิ่งที่แปลก ทำให้เรายอดเยี่ยมนะ
โอเค
ฉันเห็นภาพมาตลอด เหมือนอนาคตแล่นเข้ามา
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก แต่ตอนนี้มันหนักมากขึ้น
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือน โดนเอาอิฐทุบหัว
แล้วคืนนี้ล่ะ เกิดอะไรขึ้น นายถึงได้มาหาฉันคืนนี้
ฉันเห็นตัวเองนั่งอยู่ที่นี่กับเธอ อ่านหนังสือ
หนังสือเหรอ หนังสืออะไร
บันทึกของภาคีแห่งหมี มันมีหน้าลับ
ระวังนะ
ฉันเปิดหนังสือนี่มาเป็นล้านครั้ง ฉันไม่เคยเห็นมันเลย
ขอบใจนะ ไมลส์
"ราชาจะหวนคืนมาใหม่ ในการชุมนุมใต้เงาจันทร์
"และดวงดาวตกนับล้าน"
มันหมายความว่ายังไงเนี่ย
เงาจันทร์อาจจะหมายถึงจันทรคราส
แล้วดาวตกนับล้านล่ะ...
ฝนดาวตกเหรอ
ใช่แล้ว ฝนดาวตก
บางทีกษัตริย์อาเธอร์จะกลับมา
ตอนที่เกิดจันทรคราส และฝนดาวตกในวันเดียวกัน
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
มันเกิดขึ้นแค่หนึ่งครั้ง ในทุกๆ พันปี
เดี๋ยวก่อน
จันทรคราสเต็มดวง ฝนดาวตก
ฝันนักดูดาว จันทรคราสเต็มดวงและฝนดาวตก
ดูเหมือนว่าทุกๆ หนึ่งพันปี จะเป็นวันศุกร์หน้านะ
คืนการแข่งสำคัญเหรอ
ไม่ ไม่นะ มันเป็นไปไม่ได้
บางทีฉันอาจจะอ่านผิด
ขอฉันดูหน่อย
มันอยู่ตรงนี้ เป็นภาษาอังกฤษเนี่ย จันทรคราส ฝนดาวตก วันเดียวกัน
อาเธอร์กำลังจะกลับมา
"จงระวังมอร์เดร็ด พี่น้องร่วมบิดาและศัตรูคู่แค้น
"ที่ได้รับหน้าที่ทำลายอาเธอร์
"ก่อนที่เขาจะได้แสดงตัวว่าเป็นราชา"
"ทำลายอาเธอร์" เหรอ
แบบถาวรเลยเหรอ
พ่อคะ หนูมีคำถามกษัตริย์อาเธอร์มาถาม
- สำหรับรายงานของเรา - ว่ามาเลย
โอเค สมมติถ้ากษัตริย์อาเธอร์กลับมา แล้วมอร์เดร็ดกลับมาทำลายเขา
เขาจะทำยังไง
ตำนานบอกว่ามอร์เดร็ดจะพยายาม ทำลายโลกที่สมบูรณ์แบบของอาเธอร์
เขาจะพยายามทำให้อาเธอร์ หมดศรัทธาในตัวเองและโชคชะตาของเขา
และเขาจะทำให้เกิดการต่อสู้ ภายในหมู่อัศวินของอาเธอร์
และเขาจะพยายามทำลายจิตวิญญาณ ของอาเธอร์ให้สลายไป
เขาจะไม่มีแรงเดินหน้าต่อไป
เป็นคนดีจัง
แม่ไม่รู้ว่ามอร์เดร็ดในสมัยนี้ จะทำยังไง แต่เมื่อ 1,500 ปีก่อน
เขาทำมันโดยการบอกอาเธอร์ว่า กวินิเวียร์ ภรรยาเขารักกับแลนซาล็อต
อาเธอร์โกรธมากและรู้สึกถูกทรยศ...
เขาหมดศรัทธาในทุกสิ่ง ไม่มีเรี่ยวแรงจะเดินหน้าต่อไป
หนูรู้ค่ะ
มีอะไรเหรอ ลูกรัก
สิ่งที่พ่อพูด มันกำลังเกิดขึ้น
นั่นคือวิล วิลคือกษัตริย์อาเธอร์ กลับชาติมาเกิด
ฉันบอกแล้ว พอล มันคือเขาจริงๆ ฉันรู้
ฉันบอกแล้วว่าเราคิดถูกที่ย้ายมานี่
เดี๋ยวก่อน เราย้ายมาที่นี่ เพราะว่าคำพยากรณ์เหรอคะ
ก็นิดหน่อยจ้ะ
และแม่รู้แล้วเหรอว่าเป็นวิล
แม่มีลางสังหรณ์ ซึ่งหนูเพิ่งยืนยัน
แน่นอนว่าเราจะยังยืนยันไม่ได้ จนกว่าเขาจะใช้เอ็กซ์คาลิเบอร์
แล้วเขาจะไปเอามาจากไหนคะ
ในนี้เขียนว่าดาบทุกเล่มในมือ อาเธอร์จะกลายเป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
อะไรนะ
ดาบทุกเล่มในมือกษัตริย์อาเธอร์ จะกลายเป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
- ฉันรู้ - แต่ผมคิดว่ามันเท่ดี
เท่มากๆ เลยล่ะ
ตอนนี้เราก็แค่ต้องระวังมอร์เดร็ด
หยุดเลย นี่มันไร้สาระ
ถึงแม้มันจะเป็นเรื่องจริง ซึ่งมันไม่จริง
ถ้ามอร์เดร็ดอยู่ที่นี่ มันก็หาตัวยากมากๆ เลย
นอกจากว่าวิลจะมี น้องชายเลี้ยงจอมวายร้าย
พ่อล้อเล่นนะ
วิลมีน้องชายเลี้ยงจอมวายร้ายเหรอ
วายร้ายใช้อธิบาย มาร์โก้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
พ่อต้องไปหาข้อมูลเพิ่มแล้ว
เพราะแบบนั้นมาร์โก้ หนูหมายถึงมอร์เดร็ด
ไม่อยากให้หนูบอกวิล เรื่องเจนกับแลนซ์
เขาอยากเป็นคนทำลายชีวิตวิล
โจแอน ผมต้องการคุณ ผมต้องการหนังสือเรื่องนั้น
ไม่ต้องห่วงนะลูกรัก เราจะหาข้อมูลเพิ่ม
แล้วก็ทำทุกอย่างที่เราทำได้ ให้วิลยังคงเข้มแข็งอยู่
ตอนนี้เลยก็ดี
รู้อะไรไหม เราไม่มีเวลาหาข้อมูลเพิ่มแล้ว
เราต้องไปบอกวิล เขาจะได้ป้องกันตัวเอง
ใช่ คงจะเยี่ยมเลย
"วิล นายเป็นกษัตริย์อาเธอร์ กลับชาติมาเกิด
"น้องชายเลี้ยงนายคือมอร์เดร็ด และเขาจะพยายามทำลายนาย
"นายจะกินมันฝรั่งทอดนั่นไหม"
ใช่ มันค่อนข้างจะ เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ
ใช่ เราผ่านมันมา ประมาณห้าขั้นได้แล้วล่ะ
บางทีเราจะรอจนกว่า เราจะบอกเขาได้ โดยไม่ทำให้กลัว
ความคิดดี
ใช่ แต่ถ้ามาร์โก้บอกเขา เรื่องเจนกับแลนซ์ก่อนหน้านั้นล่ะ
เหมือนอย่างที่แม่เธอบอก นั่นคืออาวุธร้ายที่สุดของมาร์เดร็ด
เขาจะไม่ใช้มัน จนกว่าจะแน่ใจว่าเป็นหมัดปลิดชีพ
- ฉันหวังว่านายจะคิดถูก - แน่สิว่าต้องถูก...
ไมลส์ ไมลส์
ตื่นสิ พูดอะไรสักอย่าง
เธอน่าจะหาลูกอมดับกลิ่นปากนะ
นายเห็นนิมิตเหรอ
ใช่ ฉันว่าฉันเห็นเอ็กซ์คาลิเบอร์ แต่ว่า...
มันอยู่ที่ไหน หน้าตาเป็นยังไง
ถ้าฉันเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็น ถ้าอย่างนั้น...
มันก็ค่อนข้างจะเจ๋งเลย
รู้ไหม ถ้าวิลเป็นอาเธอร์ และมาร์โก้เป็นมอร์เดร็ด
บางทีนายอาจจะเป็นพ่อมดเมอร์ลิน เมอร์ลินมีพลังหยั่งรู้
ไม่น่านะ เมอร์ลินมีหนวดขาวยาวเฟื้อย ฉันขนจมูกยังไม่ขึ้นด้วยซ้ำ
น้ำลายไหลมากไหม
นายก็แค่อิจฉา
แต่ก็แน่นอนล่ะ นายเป็นมาหลายศตวรรษแล้วนี่
โอเค เร็วเข้า นี่คือการสอบ เรื่องกษัตริย์อาเธอร์ครั้งสุดท้าย
ขอบใจๆ
และพวกเธอมีเวลา 45 นาทีพอดี เริ่มได้
นั่นมันอะไร ใต้เท้าเธอ เอามาให้ฉัน
ดูเหมือนจะเป็นโพยโกงนะ
ไม่ใช่ของผมนะ
อะไร มันติดตัวเองอย่างสมบูรณ์แบบ ใต้รองเท้าของเธอ
- ด้วยตัวมันเองเหรอ - เปล่าครับ
อย่าโกหกฉัน คุณแวกเนอร์ ทำไมเธอถึง...
ฉันคาดหวังกับเธอมากกว่านี้นะ
พวก ถ้านายถูกจับได้ว่าโกง นายจะหลุดจากเกมศุกร์นี้นะ
ครูมัวร์ ครูต้องเชื่อผมนะครับ ผมไม่ได้โกง
เพราะเธอไม่มีประวัติเสีย แล้วก็สิ่งที่เธอทำให้โรงเรียน
ครั้งนี้ฉันจะยกผลประโยชน์ให้เธอ
- ขอบคุณครับ - นั่งลง
ลำเอียง
เงียบซะ แล้วทำข้อสอบต่อไป
ฉันรู้ว่าเป็นนาย ที่ติดโพยโกง มาร์โก้
เธอไม่รู้อะไรหรอก
ฉันรู้มากกว่าที่นายคิด
แวกเนอร์ ครูขอดัน 28 แบ่งสองทีม
ครับ โค้ช
โอเค ทุกคนรู้แผนใหม่ใช่ไหม
เราไม่ต้องรู้หรอก เรามีโพยโกง
ตลกนี่
พร้อมนะ
แผนดัน 28 แบ่งสองฝั่ง
พร้อมไหม
พร้อม ดาวน์ 20 45
ฮัทๆ
นี่ นายทำอะไรของนาย
ซ้อมเล็งเป้าไง
ขอโทษซะ
- ทำไมล่ะ เขาไม่ได้เจ็บสักหน่อย - นั่นไม่สำคัญหรอก
ฉันเบื่อที่พวกนายบางคน ทำตัวเหมือนเป็นเจ้าของสนาม
- เถอะน่า วิล ปล่อยไปเถอะ - ไม่
ฉันเป็นกัปตันทีม และฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้
บางทีเราน่าจะหากัปตันทีมใหม่ ที่มีอารมณ์ขันน่ะ
หรือบางทีอาจจะหาคนที่ไม่โกงข้อสอบ
นี่
ขอบคุณสิ่งที่นายทำที่สนามนะ
มันถึงเวลาที่ต้องมี คนว่าพวกนั้นสักที
ใช่ ฉันดีใจนะที่มีคนคิดว่า วันนี้ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
นายยืนหยัดเพื่อตัวเองในห้องเรียน นายยืนหยัดให้เราข้างนอกนั่น
มันต้องใช้ความกล้ามากเลยนะ ที่จะทำสิ่งที่นายทำ
และนายก็ทำมันตลอดเวลาเลย
บางทีฉันน่าจะเป็นพวกนิสัยเสียซะ จะได้ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากฉัน
นายน่ะเกิดมา ก็เป็นคนนิสัยเสียไม่ได้แล้ว
รู้ไหมว่าใครอีกที่กล้าหาญแบบนี้ คนที่ยืนหยัดเพื่อผู้คน
- กษัตริย์... - ขอโทษที
มีบางอย่างที่ฉันต้องลองทำ
แต่ว่าเดี๋ยวเย็นนี้คุยกัน โอเคไหม
โอเค
ไว้เจอกันนะ
ไว้เจอกัน
- โอเค เข้าใจไหม แน่ใจนะ ไปได้เลย - ค่ะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ คุณมัวร์
ฉันคิดเรื่องอื่นอยู่น่ะ
วิล แวกเนอร์น่ะทำให้คนเป็นแบบนั้น
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันพูดถึงวิล ไม่ใช่ว่าฉันคิดนะคะ ฉันไม่ได้คิด
โอเค
- ฉันคิดค่ะ - ฉันเข้าใจ เขาเป็นคนหนุ่มที่พิเศษ
คุณคิดไม่ถึงหรอก
- ฉันอยาก... - อะไรเหรอ
ครูมัวร์ ฉันจะบอกบางอย่างกับคุณ คุณไปบอกใครไม่ได้ โอเคไหมคะ
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันสัญญาว่าจะอยู่แค่เรา
แอลลี่ เธอคิดอะไรอยู่เหรอ
เรื่องหนังสือนั่นน่ะค่ะ ภาคีแห่งหมี
ให้ตาย ฉันไม่ได้ทิ้งรอย แก้วกาแฟไว้ใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ มันปลอดภัยดี
สิ่งสำคัญก็คือ เราเจอหน้าลับ และมันเขียนว่า...
คุณคงไม่เชื่อเรื่องนี้
แต่มันบอกว่าการกลับมาของ กษัตริย์อาเธอร์กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
- และฉันคิดว่า... - เธอคิดว่าเขาคือวิล
คุณรู้ได้ยังไงคะ
ฉันก็มีข้อสงสัยของตัวเอง
ถ้าใครสักคนในโรงเรียนนี้ เป็นกษัตริย์อาเธอร์กลับชาติมาเกิด
ก็ต้องเป็นวิล แวกเนอร์
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
กษัตริย์อาเธอร์เดินอยู่ใน โถงของอวาลอนไฮ
หมายความว่าคุณจะช่วยฉัน ปกป้องวิลจากมอร์เดร็ดใช่ไหมคะ
แน่นอนสิ
และฉันว่าเธอคงเดาแล้วว่า เขาเป็นใครด้วยเหมือนกัน
ฉันไม่คิดว่าจะเดายากนะคะ
ฉันก็ว่าไม่ยาก
ไม่ต้องห่วงนะ แอลลี่
เมื่อถึงเวลา อาเธอร์จะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
มาร์โก้จะไม่ขวางทางใครหรอก
วันนี้ เราจะมาดูกันว่าจะสามารถสร้าง ปฏิกิริยาเคมีเล็กๆ แต่ปลอดภัยได้ไหม
ทีนี้ทำตามวิธีบนกระดาน
จุดไฟตะเกียง
หยุดจ้องได้แล้ว
โอเค ทุกคน ใส่โซเดียมไฮดรอกไซด์ลงไป
เดี๋ยวก่อน
บีกเกอร์นี้ถูกเปลี่ยนครับ
ไมลส์ ฉันเป็นคนเตรียมสารด้วยตัวเอง
มันไม่เป็นไรหรอก เห็นไหม
เป็นเมอร์ลินไม่เห็นมีประโยชน์
แอลลี่
ทุกคน หลบ
มีใครเจ็บหรือเปล่า
แอลลี่ ไมลส์ โอเคไหม
ทุกคน หยุดสิ่งที่ทำอยู่
ฉันอยากให้เธอสองคนไปห้องพยาบาล
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่มันเกิดสิ่งที่ผิดพลาดมากๆ
โอเคไหม
เธอน่าจะระวังให้มากขึ้นนะ
บางทีถ้าเธอเข้าใกล้ สิ่งที่ไม่ควรมากเกินไป
เธอก็จะโดนเผา
โอเค นี่มันเริ่มจะน่ากลัวมากๆ แล้ว
ฉันไม่กลัวแล้ว ไมลส์ ฉันโกรธ
ฉันจะไปหาวิลหลังเลิกเรียน แล้วบอกเขาทุกอย่าง
เขาจะคิดว่าเธอบ้า
ไม่สำคัญหรอก เขาสมควรได้รู้ทุกอย่าง ก่อนที่จะเกิดจันทรคราสคืนนี้
มีโอกาสที่นายจะเห็นนิมิต ว่ามันเป็นยังไงไหม
ฉันตัวงอแล้วก็กุมหัว เพราะเจ็บปวดสุดขีดไหม
- ไม่ - ก็ตามนั้น
ไง วิล เล่นให้เต็มที่นะพวก
ลุยเลย วิล
วิล
วิลๆ
วิลอยู่ไหน
รู้ไหม เกิดอะไรขึ้น
เขาโมโหมาก เขาเห็นฉันกับเจนอยู่ด้วยกัน
แวกเนอร์มาถึงหรือยัง
ยังไม่ถึงครับ โค้ช
เราพังแน่
ปลุกใจได้ดี
นี่ อย่าพูดแม้แต่คำเดียวนะ เบนวิก อย่าพูดออกมา
วิล
ไม่นะ แอลลี่
แอลลี่ เธอโอเคไหม ได้โปรด เธอต้องไม่เป็นไร
ไง
เธอเจ็บตรงไหนไหม ขยับทุกอย่างได้หรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอล้มล่ะ
- ฉันถูกผลัก - อะไรนะ
- ใครผลักเธอ - มอร์เดร็ด
- จากเรื่องกษัตริย์อาเธอร์เหรอ - ใช่
โอเค นอนลงนะ ฉันว่าเธอหัวกระแทก
ไม่ วิล ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
และนายอาจจะไม่เชื่อฉัน แต่มันเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
- นายรู้เหรอ - ใช่
- เรื่องแลนซ์กับเจน ฉันเห็นพวกเขา - ไม่ ฉันรู้
นั่นมันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง แต่มันมีมากกว่านั้นเยอะเลย
ที่จริงฉันไม่อยากจะฟังรายละเอียด ฉันไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
ไม่ วิล ฟังฉันก่อน นี่ไม่ใช่เรื่องแลนซ์กับเจน
มันเกี่ยวกับโชคชะตา นี่คือชะตากรรมของนาย
นายไม่ใช่แค่วิล แวกเนอร์
นายคือกษัตริย์อาเธอร์
และวันนี้เป็นวันที่นายจะเอาชนะ เรื่องโกหกหลอกลวง
การหักหลังและการสงสัยในตัวเอง
และเริ่มเดินในเส้นทางที่เปลี่ยนโลก
นายเป็นคนที่ทุกคนรอคอย
แอลลี่
เธอพูดถูก วันนี้ ฉันเป็นเหมือนกษัตริย์อาเธอร์
ฉันต้องเป็นผู้นำ ฉันต้องเผชิญหน้า กับเรื่องร้ายและเอาชนะมัน
- อะไรนะ - มันเป็นคำเปรียบเปรย ฉันเข้าใจ
ฉันเป็นหัวหน้าทีม ฉันทิ้งลูกทีมไว้ข้างหลังไม่ได้
นี่ ไมลส์ นายช่วยไปส่งแอลลี่ได้ไหม
แน่นอน ได้สิ
เธอคือเหตุผลที่เดอะไนท์ จะกลับไปรวมตัวกันอีกครั้ง
เจอกันหลังจบเกมนะ ฉันต้องไปแล้ว
วิล ไม่นะ
ฉันไม่ได้บอกว่าเหมือนอาเธอร์ นายคือกษัตริย์อาเธอร์
และฉันก็ยังต้องเตือนนาย เรื่องมาร์โก้
มาร์โก้คือมอร์เดร็ด
แล้วยังไงต่อ
เราต้องไปที่การแข่ง และไม่ปล่อยให้วิลคลาดสายตา
ฮัท
และเป็นอีกครั้งที่ กองหลังสำรองเงอะงะ
ทุกคนถามคำถามเดียวกัน วิล แวกเนอร์ไปไหน
เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนแวกเนอร์จะมาแล้ว
ไง โค้ช
ผมขอเวลานอกได้ไหม
เวลานอก ไนท์
ดีนะที่นายมา แวกเนอร์ ฉันไม่ควรปล่อยนายลงสนามด้วยซ้ำ
ผมขอโทษครับ โค้ช
ทีนี้ไปโยนไกลให้ฉันนะ โอเคไหม
นี่ พวก ฉันขอโทษ
แต่ฉันมาแล้ว ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง ฉันสัญญา
มาเถอะ กลับไปข้างนอกกัน
- พวก ไปกันเลย - ไปเถอะ ลุยเลย
ห้า หก เจ็ด แปด
ทีมไนท์ สุดเจ๋ง
เอาเลย ทีม สู้เขา
บางทีเราอาจจะคิดผิด มันอาจจะไม่ใช่คืนนี้
พร้อมนะ
โอเค โฟกัส
การเล่นหยุดลง แล้วมันก็มาแล้ว ท่านผู้ชม มาตรงเวลาพอดี
หรือใช่นะ
เกิดจันทรคราสและฝนดาวตก ในเวลาเดียวกัน
โอเค โฟกัสนะ เราต้องเอาแต้มคืนก่อนพักครึ่ง
ส่งบอลลึกไปฝั่งขวา นับหนึ่ง พร้อม
ลุยเลย ไนท์ เราเป็นที่หนึ่ง
พร้อม ดาวน์
เซต ฮัท
แวกเนอร์ถูกกระแทก
ดูเหมือนว่าหนึ่งในไลน์แมนของเขา ตั้งใจไม่บล็อกคู่ต่อสู้
นั่นโทษฐานที่ไม่มา
นี่ นั่นมันต่ำมากนะ
และตอนนี้เดอะไนท์ ก็เริ่มหันมาตีกันแล้ว
ถ้าคุณเป็นแฟนของอวาลอนไฮ นี่มันทำใจดูยากเลย
มอร์เดร็ดทำให้ พวกเขาเป็นแบบนี้หรือเปล่า
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่นะ ฉันว่านี่ของจริง
เดอะไนท์ต้องตั้งสติให้ได้ ในช่วงพักครึ่ง
ไม่อย่างนั้นฤดูกาลของพวกเขาก็จบ
ไม่ใช่ตอนนี้ เจน
วิล
วิล ฉันขอโทษนะพวก
มันเป็นความผิดฉันทั้งหมด ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง
- นายหลอกฉัน แลนซ์ - ฉันรู้
ฉันทำทุกอย่างผิดไปหมดเลย
ฉันไม่อยากเสียฐานะเพื่อนสนิทไป
เราเหมือนอัศวินโต๊ะกลม
เราเป็นพี่น้องกัน
- ฉันจะเลิกกับเธอ - ไม่ต้องหรอก
นายไม่ได้เต็มใจหรอก
ความจริงคือเจนกับฉัน ไม่ได้ใกล้ชิดกันมานานแล้ว
ถ้าพวกนายมีความสุข ฉันก็โอเค
เราไม่โกรธกันแล้วนะ
ไม่โกรธ
- นี่ โค้ช - อะไร
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ เอาเลย
มาเลยพวก เข้ามา มาเลย
พวก
ฉันรู้มานานแล้วว่า เราเสียความเป็นทีมไป
แต่เราเอามันกลับมาได้
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ จดจำว่าชัยชนะมันรู้สึกยังไง
จำว่าชัยชนะสำคัญกับเราทุกคนยังไง จำว่าเราเคยเป็นใคร
เพราะตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกัน
และถ้าเราเชื่อแบบนั้น ก็ไม่มีอะไรขวางเรากับชัยชนะได้
เราเป็นใคร
ไนท์ รวมตัวกัน ไม่มีทางแยกจาก ไนท์
มาเถอะ ไปจัดการพวกเขากัน
- วิล ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ฉัน... - ไม่เป็นไร เจน
และดราก้อนก็นำ 27 ต่อศูนย์
ไนท์ก็กลับมาหวังว่าจะกู้คืนคะแนน ที่เป็นไปได้ยากกลับมาได้
ไง แอลลี่
ขอบคุณอีกครั้งนะกับสิ่งที่เธอบอก เธอช่วยให้ฉันปลุกใจพวกเขา
- โอเค ฟังนะ... - ให้ตาย ฉันลืมหมวกกันน็อค
ไว้เจอกันหลังจบเกมนะ ฉันสัญญาเลย
เรามีหลายเรื่องต้องคุยกัน
แต่เรามีหลายเรื่อง ต้องคุยกันตอนนี้นะ
ดราก้อนที่ไม่เคยแพ้เลยตลอดฤดูกาล เมื่อพวกเขานำในช่วงพักครึ่ง
เยี่ยม
สู้เขาๆ
นี่ แอลลี่ วิลอยู่ไหน
เขาเพิ่งเข้าไปเอาหมวกกันน็อค
คนถามว่าเขาไปอยู่ไหน เขาต้องออกไปข้างนอกนั่น
ทุกคนคิดว่าเขายอมแพ้แล้ว
- ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน - ก็ประมาณนั้น
เอาละ เราจะไปหาเขา เราจะไปหาเขาเอง
ระหว่างนั้นก็พยายามอย่าแพ้ล่ะ
ไม่มีสัญญาณว่าวิลอยู่ไหน
ฉันต้องให้นายเพ่งความสนใจ แค่บอกฉันมาว่าเขาอยู่ไหน
ฉันบอกแล้ว ฉันทำตามสั่งไม่ได้
ได้สิ นายทำได้ ไมลส์ ฉันรู้นายทำได้
มันเจ็บนะ แอลลี่
ฉันรู้
ขณะนี้กำลังฉายจูเลียส ซีซาร์
เขาอยู่ในโรงหนังของโรงเรียน กับมาร์โก้
มาร์โก้ วิลอยู่ไหน
- วิล - แอลลี่
มาร์โก้ทำอะไรนาย
มาร์โก้เหรอ เขาพยายามเตือนฉัน
ไม่ มาร์โก้คือมอร์เดร็ด
เขาพยายามจะทำลายนาย ก่อนที่นายจะรู้ว่านายคือใคร
อะไรนะ
สิ่งที่ฉันบอกนายวันนี้ ไม่ใช่คำเปรียบเปรย
โชคชะตานายคือเปลี่ยนโลก
นายคือกษัตริย์อาเธอร์
เธอควรจะฟังแอลลี่นะ คุณแวกเนอร์
ครูมัวร์
เธอพูดถูกทุกอย่างเลยล่ะ
ยกเว้นรายละเอียดเล็กๆ อย่างเดียว
มาร์โก้...
มาร์โก้ไม่ใช่มอร์เดร็ด ไม่ ไม่ใช่เลย
ฉันต่างหาก
ไม่ เป็นไม่ได้ ไม่มีทางเป็นคุณ
จ๊ะเอ๋ จบแบบเซอร์ไพรส์
นั่นมันเท่มากๆ เลยนะ
เป็นอะไรไหม วิล
ใช่ ฉันคิดว่านะ
เดี๋ยวก่อน มันไม่มีเหตุผลเลย
นายพยายามจะทำลายวิลมาตลอดนี่
ไม่ ฉันพยายามปกป้องเขา
ฟังนะ พ่อฉันอยู่ในภาคีแห่งหมี
และตอนเขาตาย ฉันสาบานว่าจะรับช่วงต่อ
แล้วสิ่งเลวร้ายทั้งหมดนั่น ที่นายทำล่ะ
ฉันต้องการให้ครูมัวร์ มอร์เดร็ด เชื่อใจในตัวฉัน
แอลลี่ เธอพูดถูก วิลเป็นอาเธอร์ ไมลส์เป็นเมอร์ลิน
ฉันเป็นเหรอ จริงเหรอ
เจ๋งเลย
ฉันอยากให้รู้ว่า ที่ทำกับพวกนายแบบนั้น
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำเลย
แต่ฉันทำไปเพื่อให้เธอ อยู่ห่างจากวิลและอันตราย
ขอโทษทุกเรื่องที่ฉันทำกับนายนะ
นายพูดอะไรของนาย
โอเค เรามา... ไปจากที่นี่กันเถอะ
หยุดตรงนั้นแหละ!
ฉันแค่พยายามจะทำลายนาย อาเธอร์
ด้วยการทำลายจิตวิญญาณนาย
แต่ฉันเห็นแล้วว่าฉันต้องจัดการนาย
พวกนายทั้งหมด ในแบบโบราณ
เริ่มด้วยแมลงนี่ก่อน
อย่าทำอะไรเธอนะ
มาเถอะ แอลลี่
ฉันคงไม่ได้เกรดเอแล้วสิ
อย่าเข้าใกล้เขานะ
คิดจริงๆ เหรอว่า ของเล่นโง่ๆ จะหยุดฉันได้
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ดาบทุกเล่มในมืออาเธอร์ จะกลายเป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
ไม่นะ
มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นเธอมาตลอด แอลลี่ เธอคือกษัตริย์อาเธอร์
ฉัน...
ฉันเหรอ
เป็นฉัน
ฉันคือกษัตริย์อาเธอร์
แอลลี่ ข้างหลังเธอ
เป็นไปไม่ได้
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น สุภาพสตรีแห่งทะเลสาบ อาจจะนะ
แต่ว่ากษัตริย์อาเธอร์เนี่ยนะ
กษัตริย์อาเธอร์ไม่มีทาง เป็นเด็กผู้หญิง
แต่เราก็มาอยู่นี่แล้วไง
ไมลส์ คทาเขา
มันเป็นของนาย
จงกลับมาสู่ผู้เป็นนาย มือร้ายแตะต้องต้องไหม้เป็นเพลิง
เอาไป
เป็นเมอร์ลินนี่เจ๋งเป็นบ้า
อย่าแม้แต่จะคิด
นี่ นี่มันเลยเวลาแล้วนะ ไม่มีใครควรจะมาที่นี่
เจ้าหน้าที่ จับเด็กสาวนั่นเลย
เธอเอาอาวุธมาที่โรงเรียน และขู่เอาชีวิตครูในโรงเรียน
โชคดีกับการช่วยโลก จากสถานดัดสันดานนะฝ่าบาท
ผมขอโทษที คุณบอกว่าเด็กหญิงคนนี้ ขู่คุณด้วยดาบพลาสติกเหรอ
ไม่ ไม่ใช่สิ เจ้าโง่ มันเป็นดาบจริง นี่น่ะ...
เอาละ ไม่ใช่ นี่มันเป็นดาบพลาสติก แต่มันเคยเป็นดาบจริง
เพราะเธอถือมัน แล้วมันก็กลายเป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
เพราะเธอเป็นกษัตริย์อาเธอร์และ...
ดูสิ ใครเป็นครูกันแน่เนี่ย
เรามาเอาเกราะปลอมไป ใส่มาสคอตโรงเรียนค่ะ คุณเจ้าหน้าที่
ใช่ ผมไม่รู้เลยว่า ครูมัวร์พูดเรื่องอะไร
และผมเป็นนักเรียนทุนเรียนดี ระดับชาติ ผมไม่ลักพาตัวครูหรอก
ผมเอาใจพวกเขา
แวกเนอร์ เธอควรจะ อยู่ในสนามไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ ผมควรอยู่
ออกไปข้างนอกนั่น แล้วพาเราไปแข่งระดับประเทศซะ
เราต้องคุยกันจริงๆ แหละ
ใช่ ไว้คุยกันนะ ตอนนี้นายต้องไปชนะการแข่ง ไปเลย
โอเคๆ มาเถอะ
- ไม่นะ ไม่ - โอเคนะ พวก
กัปตันจะต้องชอบเจ้าบ้านี่แน่เลย
ไม่นะ ไม่ กษัตริย์อาเธอร์ อยู่ต่อไปไม่ได้
ฉันต้องทำลายเธอ มันเป็นโชคชะตาฉัน เป็นโชคชะตาฉัน
เราทำได้ เราหยุดมอร์เดร็ด
- ไม่นะ ฉันเพิ่งคิดบางอย่างออก - อะไรเหรอ
ถ้านี่มันเป็นแค่หนึ่งในความฝันบ้าๆ เกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์
แล้วอีกสองนาที ฉันตื่นมาในห้องนอนฉันล่ะ
มันไม่ใช่ฝัน แอลลี่ เธอคือกษัตริย์อาเธอร์
และฉันคือเมอร์ลิน ดูนี่สิ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
ขอบคุณ ฝ่าบาท
โอ้โฮ นั่นมัน...
การโค้งนี่ต้องใช้เวลา ทำใจให้ชินนานเลยนะ
มันคือเวลานอกของเดอะไนท์
ขณะที่วิล แวกเนอร์กลับเข้ามา ในตำแหน่งกองหลัง
มีเวลาบนนาฬิกาอีกแค่ 12 วินาที
พร้อม แบลสต์ 26 นับหนึ่ง
สู้เขา ใช่เลย เอาเลย ทีม สู้เขา
- ไง - ไง ปากกาเท่ดีนะ
ขอบใจ
- ผมเธอก็เท่ดี - ขอบใจนะ
บาย
ลุยเลย วิล
ฉันไม่เข้าใจเลย มีจันทรคราสแล้ว และมันผ่านไปแล้ว
ไม่มีอาเธอร์ ไม่มีมอร์เดร็ด ไม่มีศึกใหญ่
ผมบอกคุณแล้วว่าอย่าหวังมาก
แต่ฉันมั่นใจมากเลยนะว่าเป็นวิล
ใช่ คุณทำให้ผม แอบเชื่อไปด้วยพักหนึ่ง
ฉันว่าเราคงไม่มีทางหาอาเธอร์เจอ
ห้า หก เจ็ด แปด
ทัชดาวน์ๆ เราอยากได้ทัชดาวน์
พร้อม
ดาวน์
เซต ฮัท
แวกเนอร์ถอยไป หลอกไปทางซ้าย และวิ่งไปกับลูกแล้ว
ตัวเล่นงานมาแล้ว ให้ตายเถอะ แวกเนอร์กระโดดข้ามเขาไปเลย
ดูความเร็วนั่นสิ
อีกบล็อกเดียว และใช่ ไม่มีใครจับแวกเนอร์ได้แล้ว
เขาจะทำมันแล้ว ทัชดาวน์ ไนท์
เยี่ยม
พวกเขาเอาชนะดราก้อนได้ 36 ต่อ 35 พวกเขาจะได้ไปแข่งระดับประเทศ
- เยี่ยม - เยี่ยม
เราจะได้ไประดับประเทศ
ไนท์ๆ
พวกเขาทำเหมือนเขาเป็น กษัตริย์อาเธอร์ ไม่ได้รู้เรื่องเลย
ไม่เป็นไร ฉันรู้สึกเหมือน ได้อยู่บนนั้นกับเขา
เร็วเข้า แอลลี่ ลิปกลอส
อะไรนะ
เดี๋ยว ถ้าเธอเป็นกษัตริย์อาเธอร์ กลับชาติมาเกิด
ฉันเป็นใครล่ะ
อัศวินรูปหล่อของฉัน
นี่ มาร์โก้ มากินกับเราสิ