AVALON HIGH
Estás bem, Allie? Ouvi um baque.
O que fazes no chão?
Acho que caí da cama.
Lembro-me que fazias muito isso quando tinhas quatro anos.
Aposto que aos quatro anos não sonhavas com combates medievais.
Sonhava.
Mas que surpresa.
Já que estás de pé, podes desfazer as malas.
Claro.
COISAS DA ESCOLA
MANUAL DO ESTUDANTE DO LICEU AVALON
CAPTAÇÕES DE ATLETISMO
De que adianta?
LIVROS
Tudo arrumado, querida?
- Quase. - Ótimo.
Vejo que o Rei Artur e o seu bando tomaram conta da casa novamente.
O Robin Hood é que tinha um bando, querida.
O Artur tinha os Cavaleiros da Távola Redonda.
- Sabes disso. - Sim, sei.
Como poderia não saber se não falam noutra coisa?
Somos professores de Literatura Medieval, Allie.
É o que fazemos.
Eu sei, mas falam tanto do Rei Artur,
que começo a sonhar com ele.
Não como as miúdas que sonham com cavaleiros de armaduras reluzentes.
Os meus estão sujos, cheiram mal
e faltam-lhes metade dos dentes.
Estás a ser muito exata.
Nos tempos Arturianos, a higiene oral não era considerada...
- Pai, a sério! - Desculpa.
- Toma. - Obrigado.
Não sei porque estão a desempacotar.
Só vamos mudar novamente em seis meses, certo?
O que seria ótimo. Como dizes sempre,
quem quer viver no mesmo sítio para sempre?
O que foi?
Desta vez, não são seis meses.
O quê, um? Dois?
Talvez devesse mudar oficialmente de nome para "Miúda Nova".
Vão ser três anos, Allie.
O quê?
Vamos ficar aqui três anos.
Este sítio é especial.
Ofereceram-nos contratos na universidade.
Então, vamos ficar?
Sim. Sabemos que três anos é muito tempo.
Esperem. Vou estar no Liceu Avalon até ao fim do curso?
Sim.
Posso inscrever-me na equipa de atletismo?
E terminar a temporada? E fazer amigos?
Sim.
Sim!
O meu café!
Desculpa!
Obrigada.
Aonde vais?
- Bom dia. - Bom dia.
Tu primeiro.
Obrigada.
Acabaste?
Eu só...
Adeus.
Estranho.
Estás nervosa?
Mãe, é o meu bilionésimo primeiro dia de escola.
Eu sei. Então, estás nervosa.
Claro que estou nervosa!
Vais sair-te bem, como sempre.
Venho buscar-te às 15h.
Na verdade, é melhor às 17h.
Vou correr na pista, lembras-te?
- Adeus, mãe. - Adeus, querida.
Marco, porque não me roubas o dinheiro do almoço como um rufia normal?
Preciso do meu cacifo! Que mal tem o teu?
Bom, Miles, já que perguntas, o meu fica longe da sala.
- Tu nem vais às aulas. - Dá-me a combinação.
1,2,3,4,5.
Rápido, pré-escolar, ou enfio-te no cacifo.
Um totó no cacifo. Que original.
Estamos a viver num filme dos anos 80.
Basta, Marco!
Ora, ora!
Se não é o Will Wagner a salvar o dia! Meu herói.
O que vais fazer, Will? Bater-me?
Não vales o castigo.
Pira-te daqui antes que mude de ideias.
Está bem.
Como queiras.
Ele não pode proteger-te 24 horas por dia.
Sabes que o dia tem 24 horas?
Deves estar a evoluir.
Obrigado, Will.
Estava prestes, como se diz, a atirar-me a ele,
mas achei que quererias lidar com ele,
já que é teu irmão.
Meio-irmão.
Miúda do Bebedouro!
Acho que sou eu. Olá.
Não sabia que andavas no Liceu Avalon.
Também não sabia que andavas cá.
Apesar de não conhecer ninguém que anda aqui.
Sou nova.
Não me chamo "Nova", mas Allie.
Sou o Will.
Pronto. Agora conheces oficialmente uma pessoa.
Pois, sou praticamente a Rainha do Baile.
Estás na equipa de atletismo?
Por causa da corrida no parque.
Ou talvez gostes de correr. Eu adoro correr.
Acabei de dizer "correr" tipo, quatro vezes?
Futebol, na verdade. Sou o quarterback.
Claro que és.
Porque pareces tão quarterback.
Olá, querido.
Anda, quero garantir que ficamos juntos em História.
Olá.
Jen, a Allie. Ela é nova.
Allie, a minha namorada Jen.
Olá! Muito prazer!
Igualmente.
Pronto. Acabas de duplicar o número de amigos.
- Espera, batom. - Will, Jen.
Onde estiveram esta manhã?
Não receberam o meu SMS?
Cinco hambúrgueres por cinco dólares!
Allie, este depósito humano de lixo é o meu melhor amigo Lance.
Lance, Allie.
- Olá. - Olá.
Já conheces a Jen?
- É a miúda mais fixe da escola. - É mesmo.
Obrigada, pessoal.
Qual é a tua primeira aula?
História Europeia com o Prof. Moore.
Também temos! Anda connosco!
PROF. MOORE
Certo, pessoal.
Arranjem um livro e uma carteira.
William.
Dizem que vais liderar a equipa de futebol ao estadual
pela primeira vez este ano.
Boa!
- Esse é o plano. - É assim mesmo.
Chefe de turma, Rei do Baile da Páscoa,
aluno excelente e educado.
Se tivesse uma sala inteira de Will Wagners...
Acho que vou vomitar.
Estás a olhar para onde?
Aqui tens.
Desculpa, há algum problema, menina...
Pennington. Allie Pennington.
Isso explica tudo!
Malta, deem as boas-vindas à nova aluna do Liceu Avalon,
Allie Pennignton.
É tudo o que vais conseguir.
Os pais da Allie são professores de Literatura Medieval na universidade.
E também escreveram o livro que vamos usar este semestre,
quando falarmos do Rei Artur e da sua corte.
É um 20 cantado!
Ninguém te perguntou.
Olá, sou a Allie.
Não, não. Tira os olhos.
Desculpa?
Estás a cometer um erro tático monumental.
Por me sentar na carteira?
Por falares comigo.
Então? Tiveste um belo início.
Vi-te a falar com o Capitão Tudo de manhã.
Tens hipótese de ser popular. Não a estragues.
Posso ser amiga de quem quiser. Incluindo de ti.
Quem disse que quero ser teu amigo?
- Tu. - Não, não disse.
- E ainda falas comigo? - Não estou.
Ao dizeres que não falas comigo, estás a falar comigo.
Xeque e mate.
A primeira coisa que vamos fazer
é dividir-nos em grupos para fazer trabalhos de pesquisa.
Tirarão os vossos temas daqui.
Courtney, ficas com o Todd.
"A arquitetura de Camelot."
Interessante.
Will, ficas com a Karen.
Posso ficar com a Jen?
Não, a Jen fica com o Lance.
Muito apropriado.
"Os desportos de Camelot."
Jennifer.
"A tragédia de Camelot."
O vosso trabalho será sobre o triângulo amoroso
entre o Rei Artur, Guinevere e o melhor amigo, Sir Lancelot.
No fim, acabou por destruir Artur e a própria Camelot.
É deprimente.
- Miles, ficas com a Allie. - Prefiro trabalhar sozinho.
E eu prefiro comer ananás numa praia do Havai,
mas também não vai acontecer.
Pronto, acho que serve.
Obrigada.
Escolhe.
"A Ordem do Urso."
Nunca ouvi falar disso.
Lá se vai o 20 cantado.
Pergunta aos teus pais.
De certeza que já ouviram falar.
Miles? Estás bem?
Sim, estou. Mas ata os sapatos.
Estão atados.
- Então, ata os outros. - De que estás a falar?
Ata os sapatos, sim? Sou tua mãe?
CASA DOS KNIGHTS
400 metros cronometrados. Os três primeiros entram para a equipa.
Vá, vamos!
Sapatos bem atadinhos?
Está bom.
Mais uma vez.
Juntem os punhos.
Aos seus lugares!
Preparar!
Bom trabalho, mano!
Foram os 400 metros mais rápidos que vimos em anos.
Bem-vinda à equipa de atletismo de Avalon.
Obrigada.
Vemo-nos aqui amanhã, às 16h.
Andrea, tu e a Jenny também. Parabéns.
Muito bem.
A treinadora disse que quase bati o recorde na captação!
- Isso é maravilhoso, querida! - Estamos muito orgulhosos.
Eu também.
Gostas mesmo de estar aqui, não é?
Gosto. Sinto que é aqui que devemos estar.
Então, fizeste amigos hoje?
Alguns.
Que sorriso é esse? Viste o sorriso?
Vi.
Então, alguém te agradou?
"Agradou"? Mas em que ano estamos?
Ele quer saber se gostas de alguém.
"Gostar"? A sério, têm de avançar um século.
- Acho que está a esquivar-se. - Sem dúvida.
Eu vou lá!
Quem será?
Miles. O que fazes aqui?
- Temos um trabalho. - Para daqui a três semanas.
Não gosto de enrolar. Queres fazer isto ou não?
Acho que sim.
Allie, queres apresentar-nos ao teu amigo?
Sim. É o Miles. Estamos a fazer um trabalho juntos.
Prazer em conhecer-te, jovem. Entra.
Não entendo. Qual é...
Parece bom rapaz. Faz-me lembrar a mim próprio.
Miles, queres tarte?
Podemos encontrar o livro que vamos usar e acabar por hoje, Miles?
Temos muito tempo.
Realizo sempre os trabalhos em metade do tempo.
Porquê?
Para provar que sou melhor.
- E mais modesto. - Isso também.
Era sarcasmo.
Como pode ser sarcasmo se tens razão?
Esquece.
Não encontro nada sobre a Ordem do Urso.
Não podemos perguntar aos teus pais?
Estás a brincar?
Se disser que o trabalho é sobre o Rei Artur,
não me largam.
Não. Eu encontro.
Imagino o que comeriam em Camelot.
Carneiro com beterraba.
E água de salva, mas só do Norte.
Não sabia que sabia isto!
Deve ter-se infiltrado no subconsciente
enquanto os meus pais falavam do Rei Artur.
E uma e outra vez...
Miles?
Tens gelo?
Sim. No congelador.
Vou buscar.
- Toma. De volta ao trabalho. - O quê?
Como sabias que precisaria de gelo?
Coincidência.
Não, fizeste o mesmo com os atacadores.
Não é difícil de prever. Pareces desajeitada.
- Mas... - Esquece, sim?
- Está bem. - Obrigado.
Podemos perguntar aos teus pais sobre a Ordem do Urso
e poupar tempo?
Está bem.
A Ordem do Urso. Alguém?
Já ouviste falar?
Na muche!
A Ordem do Urso é uma organização antiga
que acredita que o Rei Artur reencarnará um dia.
Sim. E quando vai ser isso?
Artur regressará quando for necessário
salvar o mundo das trevas
e criar uma nova Era das Luzes.
Ou seja, fazer renascer Camelot?
É uma metáfora.
Não há certezas.
- Tenho a certeza. - Não tem.
Mas mesmo sendo uma obra de ficção,
é bastante interessante.
Vejamos...
"Como guardiões da profecia,
os membros da Ordem
devem procurar futuros Artur em todas as gerações.
Mas cuidado com as Forças das Trevas.
Liderada por um Mordred reencarnado,
decidida a encontrar o próximo Artur e a destruí-lo
antes que possa cumprir a profecia." Estão a dizer...
Se Artur não for encontrado em breve,
Mordred e os seguidores devolvem-nos à Idade das Trevas.
Ignorância, humilhação, sofrimento...
Liceu.
Não é uma piada, Allie.
Muita gente leva isto muito a sério.
Algumas mais a sério do que outras.
Algumas pessoas são fanáticas.
Loucas. Tu não és.
Não somos.
Toma, lê. Há aqui muita coisa interessante.
Refresca a memória.
A tua mãe é doida.
DIÁRIO DA ORDEM DO URSO
Camelot.
Amanhã, falaremos do sistema de saneamento no tempo do Rei Artur.
No vosso lugar, comeria um almoço ligeiro.
- Allie? - Sim?
Conseguiste obter informação sobre a Ordem dos teus pais?
Sim, tinham um livro poeirento que pesava 20 quilos sobre isso.
Fascinante!
Leste a profecia?
O que achaste?
Não sei. Toda a cena da "reencarnação do Rei Artur"
é um bocado rebuscada, não acha?
Só se não for verdade.
Não me diga que também acredita.
Com certeza!
Tens muita sorte por poderes ler em primeira mão a profecia.
Posso trazer-lhe o livro, se quiser lê-lo.
Não. Não posso pedir-te isso.
Deve ser um livro tão frágil, tenho medo de o danificar.
Talvez seja melhor deixá-lo onde está.
- Estava só a perguntar. - Está bem.
O que queria ele? Meteste-te em sarilhos?
Não quero ser amigo de desordeiras.
Miles, admites finalmente que somos amigos?
Não admiti nada.
Diz-me o que o Moore queria.
Só queria falar da Ordem do Urso.
Conversa informal depois da aula.
Obrigado por me tramares junto do professor.
Que bela amiga me saíste.
Adeus, Miles.
- Aonde vais? - Ao bar.
Queres vir comigo?
Está bem.
JÚLIO CÉSAR
Olá.
- Isto é teu? - Sim, voou.
Direitinho a mim.
Deve ser o destino.
Obrigada.
Então, o que fazes aqui?
Corro, penso...
Corro e penso.
Esta é claramente a parte de pensar.
Bem me parece.
Bom, vou deixar-te sozinho.
Não, tudo bem. Fica.
A maior parte das pessoas só passa por esta parte da floresta,
mas isto é muito fixe.
Ouve o vento nas árvores.
Parece música.
Os jogadores de futebol não deviam falar assim.
Estás a gozar comigo?
Não. Não era minha intenção.
Não, é que...
Parece que só conseguem falar comigo sobre futebol.
De que outra coisa queres falar?
Vês? Esse é o problema. Não me ocorre outra coisa.
Posso dizer uma coisa?
O futebol era tudo para mim. Adorava o jogo.
Mas agora, todos esperam
que ganhe o campeonato e consiga a bolsa.
Conseguiste uma bolsa de futebol? Isso é ótimo!
Ainda não consegui. Mas preciso dela, senão, não há faculdade.
Sem pressão.
És um grande atleta. Todos sabem disso.
E os grandes atletas estão sempre sob pressão.
Não podes ter medo disso. Tens de aceitar.
E fazes isso lembrando-te de como é ganhar,
o sentimento de se conduzir a equipa à glória.
E se puderes viver esse momento e voltares a querer com todo o coração,
nada te pode impedir.
Isso foi...
Obrigado.
Não sei de onde saiu isto.
E se perder?
Então, talvez o Estadual não estivesse destinado.
Não é a resposta que esperava.
Desculpa. Quis dizer...
Talvez tudo aconteça por uma razão.
Achas?
Não achava, mas agora começo a achar.
CHAMADA DE JEN
Vocês estão juntos há algum tempo, não?
Quase três anos.
Nem perguntes.
Perguntar o quê?
Porque não atendi o telemóvel.
Queres correr mais?
Claro.
Espera. Esqueci-me. O meu pai vai fazer hambúrgueres para o jantar.
Hambúrgueres? Parece-me bem.
São bons.
O meu pai faz hambúrgueres muito bons.
Espera. Queres ir lá a casa comer hambúrgueres?
Como amigos. Seria uma espécie de hambúrguer amigo.
Sim, adoraria um "hambúrguer amigo".
Perfeito.
Isso mesmo. Ótimo.
Eu trato disso, senhor.
Pois. Obrigado.
- Não há problema. - Obrigado.
Will, és sempre bem-vindo. És maravilhoso.
Mãe, por favor!
O que foi? Ele é chefe da turma, quarterback e Rei do Baile.
É muito impressionante.
Muito impressionante.
Um dos professores disse que ajudaste realmente a equipa.
Já para não falar em devolver o orgulho da escola.
"A sua ampla e clara testa Iluminada pelo Sol
"Em cascos polidos O seu cavalo de guerra trotava
"Por baixo do elmo
"Os seus caracóis negros ondulavam Enquanto galopava...
"Enquanto galopava para Camelot."
É um poema de como Artur se tornou no líder que a Bretanha precisava.
Parece que o Will fez o mesmo pelo Liceu Avalon.
Não sei como é em tua casa, mas aqui,
o jantar não está completo sem um poema do Rei Artur.
Com licença.
Queres alface?
Está tudo bem.
Experimenta a salada de batata. Foi a mãe que fez.
- Obrigado pelo jantar. - De nada.
Sabes, se estiveres a correr e tiveres fome ou assim...
Há uma festa em minha casa depois do jogo de sexta. Devias ir.
Claro. Adoraria.
CHAMADA DE JEN
É melhor ir.
Olá, Jen. Como estás?
E então? Convidou-te para um encontro?
Não! Somos só amigos. Eram hambúrgueres amigos!
Claro. Só amigos. Entendido.
A sério, eu só o encorajei para o futebol, nada mais.
Se tu o dizes, está bem.
Ótimo. Muito bem.
Não é só isso. Não.
Prontos? Descida. 28, set.
Segundo long nas 35 jardas.
Wagner simula para a esquerda sob pressão.
Faz um passe longo para Benwick. Ele faz a receção.
Aguenta a placagem.
Não sei como conseguiu ficar dentro da linha,
mas continua.
"Touchdown" dos Knights!
Força, Knights!
Força, Knights! Boa!
Se vencerem os Crusaders na próxima semana,
Will Wagner e os Knights vão ao Campeonato Estadual.
- Will! Isso mesmo! - Boa! Vamos.
O que foi aquilo?
O quê?
Will Wagner e o seu “wide-receiver”, Lance Benwick,
fizeram outro jogo excecional esta noite.
Vá, vamos.
Repete lá porque estou numa festa com um monte de atletas idiotas?
Sou atleta, Miles. Sou idiota?
Não, mas a festa é o primeiro passo.
Está bem, então não entres.
Talvez possa fazer uma aparição rápida.
O que foi?
Vês? As pessoas odeiam-me.
Miles, tenta sorrir e ser simpático. Só desta vez.
Vê o que acontece.
Viste? Agora vai falar com ela.
Falar com quem?
Miles, desiste. É óbvio que gostas daquela miúda.
É tão pálida. Que estranho. Deve ser uma vampira.
Os vampiros adolescentes andam por todo o lado.
- Então, não vais falar com ela? - Não.
E não tem nada que ver com o facto de teres medo de ser rejeitado?
Porque me importaria de ser rejeitado por uma vampira?
Desisto.
O que se passa?
Os teus amigos são uns bananas.
Parece que temos um probleminha de controlo de pragas.
Então, é melhor livrarmo-nos das pragas.
Estás a estragar a festa.
Precisas que os teus rufias te salvem das aranhas doces?
Não, preciso que me impeçam de fazer algo de que me arrependa.
A única coisa de que me arrependo é de a minha mãe casar com o teu pai.
Vamos, pessoal.
Esta festa é uma treta.
Até deixaram os supertotós entrar.
Quando estiver em Yale e tu na cadeia,
farei questão de dizer a todos que és muito fixe.
Allie. Desculpa lá.
O Marco é complicado.
Qual é o problema dele?
É muito revoltado. O pai morreu há cinco anos,
a mãe casou com o meu pai, eu...
Dá para ver porque tem ciúmes, Will.
És quase perfeito.
Quero dizer, o teu jogo foi perfeito.
Só joguei como joguei por causa do que disseste.
Obrigado.
Devia ir procurar a Jen.
Sim. Claro.
Miles!
Estás bem?
Sim, estou bem. Ótimo...
Também vais ficar.
Obrigado.
Acho eu.
Até logo, Allie.
Adeus.
O que foi aquilo, Miles?
Estás mesmo bem?
Sim, ótimo. É só que...
Socializar provoca-me tonturas.
Vou procurar a casa de banho, está bem?
Não desmaies ou assim se te disserem olá.
Começo a ficar preocupada contigo.
Tens uns olhos tão bonitos.
Vai ser muito divertido.
Allie, espera! Quero falar contigo.
Allie, por favor!
- Não é da minha conta, Jen. - Allie, por favor.
Por favor, não digas ao Will.
Não digo que está a ser enganado pelas duas pessoas em quem mais confia?
É mais complicado que isso.
Na verdade, não é.
Allie, amo o Will. Sempre amarei. O Lance também o ama.
Nós os três somos melhores amigos desde a primária.
A última coisa que queremos é magoá-lo. Por isso não lhe contámos.
Se ele descobrir agora, tudo desabará.
Seria como o que aconteceu em Camelot.
O que disseste?
A história da aula do Moore.
Quando Artur descobre que Guinevere e Lancelot estavam juntos...
Perdeu a esperança em tudo e todos,
e perde a força para continuar.
E o Will tem tanto em jogo.
O campeonato e a bolsa.
Não podemos destruí-lo assim.
"Nós"?
Não era eu que estava a beijar o Lance.
Allie, não queríamos que isto acontecesse.
Aconteceu.
Eu e o Lance estamos destinados a ficar juntos.
Nunca sentiste isso?
Então, não lhe vais contar?
Deixas-nos contar na altura certa?
Terei de pensar nisso.
Al...
Vais contar ao Will da Jen e do Lance ou quê?
Como sabias?
Tive um pressentimento.
Não importa.
- Então? - Tudo bem?
Ótimo.
Ouve, Allie!
Saíste tão cedo da festa. Não te divertiste?
Estava a sentir-me mal.
E já estás bem?
Tem os seus momentos.
Tenho de ir para as aulas.
- Olá. - Olá, guarda-me um lugar.
Trouxe o livro.
TÁVOLA REDONDA CAMELOT
Não, Allie. Não devias.
Falei a sério quando disse para mantê-lo seguro. É muito valioso.
Os meus pais disseram que não há problema
desde que o trouxesse para casa.
Tudo bem. Vou analisá-lo já e devolvo-o no fim da aula.
Obrigado.
Fizeste um velho admirador de Artur muito feliz. Obrigado, Allie.
Mudança de planos. Vamos ver um vídeo hoje.
Debaixo da torre,
no terraço superior do castelo,
o seu filho Phillip, o jovem noivo,
pratica movimentos de espada com o escudeiro.
Um dia, será o Castelão,
a quem os aldeões prestarão vassalagem
enquanto ele prestará vassalagem ao seu senhor.
A acompanhá-lo para a batalha segue um vassalo, como era tradição.
As páginas sobre o momento da reencarnação
foram bastante esclarecedoras.
Obrigado por o teres trazido.
Sem problema. E se quiser falar sobre Artur,
aposto que os meus ficarão radiantes por mantê-lo como refém.
Quero dizer, recebê-lo para jantar.
Claro. Sou capaz de aceitar.
Muito bem, pessoal. Saiam.
Não sei como eram as coisas na tua escola,
mas aqui não há nota mais alta que 20.
Por isso, não te esforces tanto.
Chama-se ser simpática, Miles. Devias tentar,
em vez de esconderes as inseguranças atrás do sarcasmo.
Olá, Allie.
Olá.
Sei que sabes.
Sei o quê?
Que o Lance e a Jen estão a trair o idiota do meu meio-irmão.
Se sabes o que é bom para ti, não vais dizer nada ao Will.
Não disse nada e não planeio dizer.
Mas não porque me estás a ameaçar.
Tenho os meus motivos.
Não me importam os teus motivos,
cala a boca e sai do meu caminho, senão...
Allie!
Olá.
Tens-me evitado desde a festa.
Fiz algo de errado?
Não. É que... Tenho imensas coisas em que pensar.
Então, de certeza que não foi algo que fiz?
Não. De certeza que não foi algo que fizeste.
Ótimo.
Queres correr comigo?
Claro.
O que queres fazer? Cinco quilómetros?
Estava a pensar em oito, se conseguires.
TEATRO
- Corrida até à esquina. - Está bem.
És muito rápida.
Devíamos inscrever-te na próxima época.
Não sou grande fã de ombreiras.
Não digas mais nada.
Para que é isto?
Nada. Pensei que gostarias.
Não é nada de mais.
Está bem.
Obrigada.
É estranho.
É tão fácil falar contigo.
- É tipo... - O quê?
É como se fôssemos amigos antes de nos conhecermos.
Faz algum sentido?
Esquece, é de loucos.
Não. Pensei o mesmo.
Mas não sei nada de ti.
O que queres saber?
O que queres fazer da vida?
Não sei.
Se calhar farei algo em Direito.
Sou grande fã da justiça. Eu só...
Não suporto pessoas que acham que se podem safar
quando fazem algo errado.
Como o quê?
Como as pessoas que passam à frente na fila.
Não deviam conseguir o que querem ao passar à frente.
Se estás na fila para um filme e acabei de comprar bilhete,
e quando vou para o fim da fila, vejo-te.
- Posso entrar na fila contigo? - Não.
És rigorosa.
Rigorosa, mas justa.
Quando entrar na política, vou ser assim.
É isso que queres fazer? Ser político?
Não "um" político. "O" político.
Estou a pensar em Presidente dos EUA.
Eu sei, é estranho brincar com isso, não é?
Não. Imagino-te a seres.
Corrida até à escola?
Vamos a isso.
Sem atalhos.
Porque não?
Somos o número um, vocês o número dois
Vamos ganhar-te sem espinhas
Ninguém julgou ser possível,
mas os Crusaders empataram o jogo.
Empate a 14 no fim do quarto período.
Prontos? Vamos dar-lhes que pensar para a viagem de regresso.
Falso 26 ao um. Prontos?
O que foi?
Vai doer.
Pronto!
Descida!
Vamos, Will!
15, 36, preparar...
Wagner recua.
Que placagem! Intercetada nas 40 jardas.
Ele vai nas dez, cinco...
"Touchdown" dos Crusaders! Não acredito.
- Estás bem? - Onde estava o teu bloqueio?
- Deixaste-o sozinho! - Eu sei. Fiz asneira.
- Onde tinhas a cabeça? - Desculpa.
O que havia de tão importante para te distraíres do jogo?
Entendo que me odeies. Devias odiar-me.
Não te odeio, mas faz o teu trabalho. Faz o raio do bloqueio.
Como quiser, Vossa Alteza.
- O Lance fez uma vénia ao Will? - Não sei.
A única hipótese dos Knights
é a defesa bloquear o ponto extra
e conseguirem um "touchdown".
Mantém a linha Defesa, mais uma vez
Força, Knights, mantém a linha Defesa, mais uma vez
Lá se vai o Estadual.
Malta, vá lá. Acreditem.
Ainda podemos conseguir se vencermos Northgate.
Pois, está bem.
O ponto extra é convertido.
Não ganhamos ao 8 ano a jogar assim.
Ninguém julgou ser possível,
mas os Knights foram frustrados pelos Crusaders.
Com esta derrota, Will Wagner e os colegas
terão de vencer os invictos Dragons para a semana
se quiserem passar ao Estadual.
Will? Estás bem?
Nem por isso.
Tenho a certeza de que o Lance me deixou ser derrubado.
Como se quisesse que me magoasse.
Mas porque faria isso?
Aí é que está. Isto não é fácil. Eu só...
Olá, superestrela.
Caíste que nem uma menina. Aposto que os olheiros adoraram.
Sai daqui.
Não posso. O teu pai disse que me darias boleia.
Posso ligar-te depois?
Para acabares o que me ias dizer?
Não é nada. Eu só...
Queria ter a certeza de que estavas bem.
Vou ficar bem.
Obrigado, Allie. A sério.
Miles!
O que fazes aqui?
Precisas de ajuda.
Como sabes que preciso de ajuda?
Sei e pronto. Isso não chega?
Não. Na verdade, não chega.
Como sabes sempre que as coisas vão acontecer antes de acontecerem?
Os atacadores, o gelo,
aquilo no jogo, aparecer aqui esta noite.
Acho que sabias da Jen e do Lance antes de mim!
És vidente ou assim?
Não digas essa palavra, Allie.
Tudo bem, Miles. Podes contar-me.
Não, não posso. Não posso contar a ninguém.
Não sou ninguém. Sou tua amiga.
Se me disseres uma coisa, seja o que for,
estarei aqui para te apoiar.
É isso que os amigos fazem.
Eu só...
Já sou suficientemente totó, Allie.
Não preciso de mais uma coisa que me torne diferente.
Às vezes, ser diferente é o que nos torna fixe.
Está bem.
Eu vejo coisas, visões do futuro, desde pequeno.
Só que agora tem sido mais forte.
Parece que estou a ser atingido na cabeça com um tijolo.
E esta noite? O que aconteceu para te trazer aqui?
Vi-me sentado aqui contigo, a ler o livro.
Livro? Qual livro?
O diário da Ordem do Urso. Tem uma página secreta.
Cuidado.
Li o livro um milhão de vezes.
Nunca vi isto.
Obrigada, Miles.
"O rei regressa novamente no encontro da escuridão da Lua
"e um milhão de estrelas cadentes."
Que raio quer isto dizer?
Talvez a escuridão da Lua seja um eclipse?
E um milhão de estrelas cadentes?
Uma chuva de meteoritos?
É isso! Uma chuva de meteoritos.
Talvez o regresso do Rei Artur se dê
quando um eclipse e uma chuva de meteoritos acontecerem no mesmo dia.
Não pode ser.
Isso só acontece a cada mil anos.
Espera.
Eclipse total, chuva de meteoritos.
O SONHO DE UM ASTRÓNOMO ECLIPSE TOTAL E CHUVA DE METEORITOS
Parece que os mil anos são nesta sexta-feira.
Na noite do grande jogo?
Não. Não pode ser.
Talvez tenha lido mal.
Deixa ver.
Está aqui, em bom português!
Eclipse, chuva de meteoritos, no mesmo dia!
O Artur vai regressar.
"Cuidado com Mordred, meio-irmão de Artur e inimigo figadal,
"cuja missão é destruir Artur
"antes mesmo de ele saber que é rei."
"Destruir Artur"?
Tipo, permanentemente?
Pai, pergunta rápida sobre o Rei Artur.
- É para o nosso trabalho. - Força.
Digamos que o Rei Artur voltou
e o Mordred voltou para o destruir.
O que faria ele?
A lenda diz que Mordred tentaria desmoronar o mundo perfeito de Artur.
Faria com que Artur perdesse a fé em si e no seu destino,
e provocaria conflitos entre os cavaleiros de Artur.
E tentaria quebrar o espírito de Artur de tal forma
que ele perderia a vontade de continuar.
Que simpático.
Não sei como o Mordred o faria hoje,
mas há 1500 anos, fê-lo dizendo a Artur
que Guinevere estava apaixonada por Lancelot.
Artur ficou tão perturbado e traído...
Que perdeu a fé e não teve forças para continuar. Eu sei.
O que é, querida?
O que acabaram de dizer está a acontecer.
É o Will.
O Will é a reencarnação do Rei Artur.
Bem te disse, Paul. É mesmo ele! Eu sabia!
Eu disse-te que devíamos vir para aqui.
Esperem... Mudámos por causa da profecia?
Mais ou menos.
E já sabiam que era o Will?
Tinha um palpite, que tu confirmaste.
Claro que só teremos a certeza quando ele empunhar Excalibur.
E aonde vai ele buscá-la?
Diz aqui que qualquer espada empunhada por Artur é Excalibur.
Desculpa?
Qualquer espada na mão do Rei Artur torna-se Excalibur.
- Eu sei. - Achei fixe.
Muito fixe.
Agora temos de estar atentos ao Mordred.
Para. Isto é ridículo.
Mesmo que fosse a sério, e não é,
se o Mordred estivesse cá, seria difícil identificá-lo
A menos que o Will tenha um meio-irmão malvado.
Estava a brincar.
O Will tem um meio-irmão malvado?
"Malvado" não chega para descrever o Marco.
Tenho de investigar.
Por isso o Marco, aliás, o Mordred,
não queria que contasse ao Will da Jen e do Lance!
Queria ser ele a arruinar a vida do Will.
Joan, preciso de ti! Preciso do livro sobre aquilo.
Não te preocupes, querida. Vamos investigar
e faremos tudo para ajudar o Will a manter-se forte.
Agora seria bom.
Sabes que mais? Não temos tempo para investigar.
Temos de contar ao Will para ele se defender.
Pois, vai ser bestial.
"Will, és a reencarnação do Rei Artur,
"o teu meio-irmão é o Mordred e vai tentar destruir-te.
"Vais comer as batatas?"
É um bocado inacreditável, não é?
Acho que isso é mais do que óbvio.
Acho melhor esperarmos até podermos contar sem que ele se passe.
É melhor.
E se o Marco lhe conta da Jen e do Lance antes disso?
A tua mãe disse que é a maior arma do Mordred.
Ele só a usará se souber que é o golpe final.
- Espero que tenhas razão. - Claro que...
Miles?
Miles!
Acorda! Diz alguma coisa!
Devias chupar pastilhas de mentol.
Tiveste uma visão?
Acho que vi Excalibur, mas...
Onde estava? Como era?
Se vi o que acho que vi...
Era muito fixe.
Sabes, se o Will é o Artur,
e o Marco é o Mordred,
talvez sejas Merlin, o feiticeiro.
Ele era vidente.
Duvido. O Merlin tinha uma barba branca e eu mal tenho pelos no nariz.
Cuidado com a baba.
Tens é ciúmes.
Mas há séculos que o tens.
Despachem-se.
É o último teste sobre o Rei Artur.
Obrigado.
E têm precisamente 45 minutos. Comecem.
O que é isso debaixo do teu sapato?
Dá cá.
Parece uma cábula.
Não é minha.
Então, colou-se sozinha à sola do teu sapato?
Não.
Não me minta, Sr. Wagner. Como foste...
Esperava mais de ti.
Se és apanhado a copiar, estás fora do jogo na sexta.
Prof. Moore, tem de acreditar em mim. Eu não copiei!
Devido ao teu percurso impecável e serviço à escola,
vou dar-te o benefício da dúvida. Desta vez.
- Obrigado. - Senta-te.
Tratamento especial.
Silêncio. Voltem aos testes.
Sei que foste tu que puseste a cábula, Marco.
Não sabes nada.
Sei mais do que pensas.
Wagner, quero a sweep 28 aos dois.
Sim, míster.
Muito bem. Conhecem todos a nova jogada?
Não precisamos, temos cábulas.
Muito engraçado.
Pronto.
A sweep 28 aos dois. Prontos?
Prontos!
Pronto. Descida. 20, 45...
O que estás a fazer?
Tiro ao alvo.
Pede desculpa.
- Porquê? Ele não se magoou. - Não importa.
Estou farto de vos ver armados em donos do campo.
- Vá lá, Will. Deixa lá. - Não!
Sou o capitão e isto não me agrada.
Se calhar precisamos de um novo capitão.
Um com sentido de humor.
Ou que não copie nos testes.
- Sim. - Isso mesmo.
Olá.
Obrigada pelo que fizeste.
Estava na altura de lhe dizerem das boas.
Ainda bem que alguém pensa que fiz algo bem hoje.
Defendeste-te na aula,
defendeste-nos a todos.
É preciso coragem para fazer isso
e fazes imensas vezes.
Se calhar devia começar a ser idiota.
Assim, ninguém esperaria nada de mim.
És constitucionalmente incapaz de ser idiota.
Sabes quem era assim corajoso? Quem defendia as pessoas?
- O rei... - Desculpa.
Tenho de tentar fazer uma coisa.
Mas falamos mais logo, está bem?
Está bem.
Então, até logo.
Até logo.
- Entendido? De certeza? Vão lá. - Sim.
Desculpe! Desculpe, Prof. Moore.
Ando com a cabeça no ar.
O Will Wagner tem esse efeito.
Como sabe que estava a falar do Will?
Não que estivesse. Não estava.
Pronto.
- Estava. - Eu percebo.
Ele é especial.
Nem imagina.
Queria...
Sim?
Prof. Moore,
se lhe contar algo, não pode contar a ninguém, sim?
Seja o que for, tens a minha palavra de que fica entre nós.
Allie, o que se passa?
É sobre o livro. A Ordem do Urso?
Não. Não tinha manchas de café, pois não?
Não. Está impecável.
Mas acontece
que descobrimos uma página secreta, e dizia...
Se calhar não vai acreditar nisto,
mas dizia que o regresso do Rei Artur é agora.
- E acho que... - Achas que é o Will.
Como é que sabia?
Já suspeitava.
Se há alguém na escola que é a reencarnação do Rei Artur,
é o Will Wagner.
Espantoso, não é?
O Rei Artur a percorrer os corredores do Liceu Avalon?
Isso significa que me ajuda a proteger o Will do Mordred?
Claro.
E presumo que já tens um palpite sobre quem é?
Acho que não é difícil de perceber.
Acho que não.
Não te preocupes, Allie.
Quando chegar o dia do regresso de Artur,
o Marco não será um empecilho para ninguém.
Hoje vamos tentar criar uma pequena, mas segura reação química.
Sigam as instruções do quadro.
Acendam os bicos.
Para de olhar.
Muito bem, adicionem o hidróxido de sódio.
Espera!
Alguém sabotou este bico!
Miles, eu preparei as soluções.
Estão ótimas. Estás a ver?
Lá se vai o Merlin.
Allie?
Baixem-se todos!
Alguém está ferido?
Allie! Miles! Estão bem?
Parem o que estão a fazer!
Quero que vocês os dois vão à enfermaria.
Não sei o que aconteceu aqui,
mas algo está muito mal.
Estás bem?
Devias ter mais cuidado.
Às vezes, quando nos aproximamos demasiado de algo, queimamo-nos.
Isto começa a ficar assustador.
Já não estou assustada, Miles. Estou fula.
Vou procurar o Will depois das aulas e contar tudo.
Vai achar que estás louca.
Não importa. Ele merece saber antes do eclipse.
Não tiveste nenhuma visão de como corre?
Estou dobrado, a agarrar a cabeça com dores atrozes?
- Não. - Então, está respondido.
LICEU AVALON
- Will! - Bom jogo, meu!
Força, Will!
Will!
Onde está o Will?
Sabes o que se passa?
Está perturbado. Ele viu-me com a Jen.
- O Wagner já chegou? - Ainda não, míster.
Estamos feitos.
Belo incentivo.
Nem uma palavra vinda de ti, Benwick.
Nem uma palavra.
Will!
Não! Allie!
Allie! Estás bem? Por favor, tens de estar bem!
Olá.
Estás ferida? Mexes tudo?
Estou ótima.
O que aconteceu? Como caíste?
- Empurram-me. - O quê?
- Quem te empurraria? - O Mordred.
- Da história do Rei Artur? - Sim!
Deita-te. Acho que bateste com a cabeça.
Não, Will. Tenho de te dizer algo e podes não acreditar, mas é verdade.
Já sei.
- Sabes? - Sim.
Do Lance e da Jen? Eu vi-os.
Não, eu sei.
Isso é parte da história, mas há muito mais.
Não preciso dos pormenores. A sério. Estou bem. Anda.
Will, ouve. Não é só sobre o Lance e a Jen.
É sobre o destino. Sobre o teu destino.
Não és apenas o Will Wagner.
És o Rei Artur.
E é hoje que te vais erguer acima de todas as mentiras,
das traições, das dúvidas
e retomar o caminho para mudar o mundo.
És a pessoa por quem todos esperavam.
Allie!
Tens razão. Hoje, sou como o Rei Artur.
Tenho de ser um líder. De enfrentar a adversidade e ultrapassá-la.
- O quê? - É uma metáfora. Entendo.
Sou o capitão. Não posso abandonar os meus companheiros.
Miles, dás boleia à Allie?
Sim, claro.
És o motivo por que os Knights estão juntos de novo.
Vemo-nos depois do jogo. Tenho de ir!
Will, não! Não disse que eras como o Rei Artur,
disse que eras o Rei Artur!
E tenho de te avisar quanto ao Marco!
O Marco é o Mordred!
E agora?
Temos de ir ao jogo e não perder o Will de vista.
E outra má receção do "quarterback" suplente.
Todos fazem a mesma pergunta:
"Onde está Will Wagner"?
Esperem. Parece que Wagner apareceu.
Olá, míster.
Desconto de tempo?
Desconto para os Knights.
Que bom que apareces, Wagner.
Nem devia deixar-te entrar em campo.
Lamento, míster.
Dá-me um passe longo, sim?
Desculpem, malta.
Mas estou aqui e não vou desiludir-vos. Prometo.
Portanto, vamos voltar ao campo.
- Vamos, malta! - Vamos.
Cinco, seis, sete, oito
Knights, isso mesmo
Vamos lá, equipa Toca a lutar
Se calhar, enganámo-nos. Talvez não seja hoje.
Prontos.
Concentrem-se.
O jogo está parado e aqui está, pessoal. Mesmo na hora.
Ou não.
Um eclipse lunar e chuva de meteoritos ao mesmo tempo.
Concentrem-se. Vamos marcar antes do intervalo.
Bola longa à direita. Ao um. Prontos!
Força, Knights!
Somos o número um!
Prontos! Descida!
Wagner é placado!
Até parece que um dos defesas falhou o bloqueio de propósito.
Isso é por não apareceres.
Isso foi um golpe baixo!
E agora os Knights viram-se uns contra os outros.
Para um adepto do Liceu Avalon, isto é duro de ver.
O Mordred está a fazer isto?
Não creio. Acho que isto é real.
Os Knights precisam de se recompor no intervalo, senão a temporada acaba.
Agora não, Jen.
Will.
Will, desculpa.
A culpa é minha. Não sabia como dizer-te.
- Fizeste-me fazer figura de parvo. - Eu sei. Fiz tudo mal.
Will, não quero perder-te como melhor amigo.
Somos como os Cavaleiros da Távola Redonda.
Somos irmãos.
- Vou acabar com ela. - Não.
Não falas a sério.
A verdade é que eu e a Jen há muito que não somos próximos.
Se vocês são felizes, por mim, tudo bem.
Estamos bem?
Estamos bem.
- Míster? - Sim?
Posso dizer uma coisa?
Sim, diz lá.
Vá, rapazes. Cheguem aqui. Vamos!
Malta, sei que, durante algum tempo, perdemo-nos enquanto equipa,
mas podemos reencontrar-nos.
Só temos de nos lembrar da sensação da vitória.
Lembrem-se do que o triunfo significou.
Lembrem-se de como éramos.
Porque somos essa mesma equipa.
E se acreditarmos nisso, nada nos impedirá de chegar à glória!
Quem é que somos?
Os Knights unidos jamais serão vencidos! Knights!
Vá, vamo-nos a eles!
- Will, perdoa-me... - Está tudo bem, Jen.
E com os Dragons a vencer 27-0,
aí vêm os Knights, à espera de uma reviravolta improvável.
Allie.
Obrigado por teres dito aquilo.
Ajudaste a motivar o pessoal.
- Está bem. Ouve... - Esqueci-me do capacete.
Vemo-nos depois do jogo. Prometo.
Temos muito que falar.
Temos muito que falar agora!
Os Dragons nunca perderam quando venciam ao intervalo.
Bestial...
- Luta! - Luta!
- Allie, onde está o Will? - Foi buscar o capacete.
Estão a perguntar por ele. Ele tem de vir.
Todos pensam que está louco.
- A culpa é minha. - Praticamente.
Está bem. Vamos procurá-lo!
Tentem não perder o jogo.
Não há sinais do Will.
Preciso que te concentres. Diz-me onde ele está.
Já te disse que não funciona a pedido.
Funciona, Miles. Sei que és capaz.
Dói, Allie.
Eu sei.
JÚLIO CÉSAR EM CENA
Está no teatro da escola.
Com o Marco.
Marco, onde está o Will?
Will!
Allie!
O que te fez o Marco?
O Marco?
Tentou avisar-me.
Não, o Marco é o Mordred.
Está a tentar destruir-te antes de saberes quem és.
O quê?
O que te disse não é uma metáfora.
O teu destino é mudar o mundo.
És o Rei Artur.
Devia dar ouvidos à Allie, Sr. Wagner.
Prof. Moore?
Ela tem razão, sobre tudo.
Exceto uma coisinha.
O Marco...
O Marco não é o Mordred.
Não...
Sou eu.
Não é possível. Não pode ser.
Final surpreendente.
Isso foi muito fixe.
Estás bem, Will?
Acho que sim.
Espera. Não faz sentido.
Tens tentado destruir o Will.
Não, tenho-o protegido.
O meu pai pertencia à Ordem do Urso.
Quando morreu, jurei continuar.
E as coisas terríveis que fizeste?
Precisava que o Prof. Moore, o Mordred, confiasse em mim.
Allie, tinhas razão.
O Will é Artur e o Miles é Merlin.
Sou? A sério?
Fixe.
Quero que saibam que tratar-vos como tratei
foi a coisa mais difícil que fiz.
Mas só o fiz para vos manter fora de perigo.
- Lamento tudo o que vos fiz. - Que conversa é essa?
Vamos sair daqui.
Basta!
Só estava a tentar destruir-te, Artur,
esmagando simplesmente o teu espírito.
Mas agora parece que vou ter de tratar de vocês,
de todos vocês,
à maneira antiga.
A começar por esta peste!
Não lhe toques!
Anda, Allie.
Parece que não vou ter um 20.
Afaste-te dele!
Achas mesmo que uma espada de brincar idiota vai deter-me?
O que se passa?
Qualquer espada nas mãos de Artur torna-se Excalibur.
Não.
Não é possível.
Eras tu desde o início, Allie. És o Rei Artur.
Eu...
Sou?
Sou.
Sou o Rei Artur!
Allie! Atrás de ti!
Impossível!
Pensei que talvez pudesses ser a Dama do Lago.
Talvez.
Mas o Rei Artur?
O Rei Artur não pode ser uma miúda!
No entanto, cá estamos.
Miles! O bordão!
É teu!
Ao dono o bordão torna e a mão malvada queima!
Agarra.
Ser o Merlin é o máximo!
Nem penses nisso.
Já é tarde. Ninguém devia estar cá.
Sr. Agente, prenda esta miúda. Trouxe uma arma para a escola.
Ameaçou a vida de um professor.
Boa sorte a salvar o mundo do reformatório, Vossa Alteza.
Desculpe, está a dizer que ela o ameaçou com uma espada de plástico?
Não, idiota! Com uma espada a sério.
Pronto, não. É uma espada de plástico, mas era a sério.
Ela empunhou-a e tornou-se... na Excalibur!
Porque ela é o Rei Artur e...
Quem é o professor?
Só viemos buscar armaduras falsas para a mascote da escola.
Pois, não sei do que fala o Prof. Moore.
Sou Estudante de Mérito Nacional.
Não rapto professores. Dou-lhes graxa.
- Wagner, não devias estar no campo. - Sim, devia.
Vai para lá e leva-nos ao Estadual.
Temos de falar.
Sim. Depois. Agora tens um jogo para ganhar. Vai!
Muito bem, venha.
- Não! - Muito bem, amigo.
O capitão vai adorar este chalupa.
Não! O Rei Artur não pode viver!
Tenho de destruí-la! É o meu destino!
Conseguimos. Detivemos o Mordred.
- Não. Acabo de pensar numa coisa. - O quê?
E se for um dos meus sonhos loucos com o Rei Artur,
e acordar daqui a dois minutos no meu quarto?
Não é um sonho, Allie. És o Rei Artur.
E eu o Merlin.
Olha para isto.
Fixe, não?
- Vamos sair daqui. - Esperem.
Obrigado, Vossa Alteza.
Isso é...
Vai ser difícil habituar-me às vénias.
Desconto para os Knights,
e Will Wagner volta a entrar como "quarterback"
quando faltam 12 segundos para o fim do jogo.
Prontos! 26 blast, quando disser um.
Luta, isso mesmo Força, equipa, toca a lutar
- Olá. - Olá!
- Caneta fixe. - Obrigado!
Cabelo fixe.
Obrigada.
Adeus.
Força, Will!
Não entendo. O eclipse foi e veio
e nada de Artur, Mordred, nem grande batalha.
Disse-te para não te entusiasmares.
Mas tinha a certeza de que era o Will.
Eu sei. Até me convenceste por um segundo.
Acho que nunca encontraremos Artur.
Cinco, seis, sete, oito
Touchdown, queremos um touchdown
Pronto!
Descida!
Wagner recua, simula para a esquerda, e está a correr!
Vai ser placado e... caramba!
Wagner salta por cima dele!
Mas que velocidade!
Ninguém pode parar Wagner agora.
Ele vai conseguir! "Touchdown" dos Knights!
Boa!
Venceram os Dragons, 36-35. Vão ao Campeonato Estadual!
Vamos ao Estadual.
Knights!
Estão a tratá-lo como se fosse o Rei Artur. Não fazem ideia.
Tudo bem. É como se estivesse lá com ele.
À CARGA! OS KNIGHTS SÃO OS MAIORES
- Depressa, Allie. Batom. - Porque...
Espera.
Se és a reencarnação do Rei Artur, o que sou eu?
O meu cavaleiro andante.
Marco, anda comer connosco.
Legendas: Nuno Oliveira