[MUSIQUE]
[LES CHEVAUX HENNISSENT]
[LE CHEVAL HENNIT]
[SOUFFLE COUPÉ]
[GÉMISSANT] Aïe !
Est-ce que ça va, Allie ? J'ai entendu un grand bruit sourd.
[ELLE EXHALE]
Mais qu'est-ce que tu fais par terre ?
J'ai dû tomber de mon lit.
Je me souviens quand tu avais quatre ans, ça t'arrivait tout le temps.
Je parie qu'à quatre ans, je ne faisais pas de rêves
sur les combats médiévaux.
Moi, si.
Ça, c'est surprenant.
Tant que tu es debout, tu ne veux pas en profiter pour tout déballer ?
Euh... si.
Lycée d'Avalon High,
guide du lycéen.
Sélection pour l'équipe d'athlétisme.
Ça sert à rien du tout.
[IL GROGNE]
Tu as tout déballé, ma chérie ?
-Oui, presque. -Bien.
Je vois que le roi Arthur et ses Joyeux compagnons
ont à nouveau pris le contrôle de la maison.
C'était Robin des Bois qui avait des Joyeux compagnons.
Arthur avait les Chevaliers
de la table ronde. Tu le sais, non ?
Oui, je le sais. Comment ne pas le savoir alors que c'est
votre seul sujet de conversation.
On est professeurs de littérature
médiévale, Allie. C'est notre travail.
Je sais, mais tous les deux, vous parlez tellement d'Arthur,
que maintenant, je rêve de lui.
Et pas comme la plupart des filles qui rêvent de chevaliers en armure.
Non, les miens ont de la poussière partout
et ils ont besoin de déodorant,
et il leur manque la moitié de leurs dents.
Tu es proche de la réalité.
A l'époque d'Arthur, l'hygiène dentaire
-n'était-- -Arrête, papa !
Ah, pardon, pardon.
[ELLE SOUPIRE]
-Tiens. -Merci.
Je me demande pourquoi on déballe tout alors que
dans six mois, on va redéménager.
Oh, je trouve ça très bien.
C'est vrai que vous le dites souvent,
qui voudrait vivre au même endroit toute sa vie ?
Quoi ?
Eh bien, en fait, cette fois,
on n'a pas prévu de rester six mois.
Quoi ? Un mois ?
Deux mois ? J'ai plus qu'à changer de prénom
et me faire appeler "La Nouvelle".
[RIRE MOQUEUR]
On va rester trois ans.
Quoi ?
On va rester ici pendant trois ans.
Cette région est... spéciale.
On nous a proposé trois ans de contrat
-à l'université. -On va s'installer ?
Oui. On sait que trois ans, c'est une très longue période...
Attendez. Je vais être à Avalon High
jusqu'à la fin du lycée ?
Oui.
Ça signifie que je peux
être sélectionnée en athlétisme ?
Et finir cette année en ayant le temps
de me faire des amis ?
Oui.
[EXCITÉE] Oui ! Oui ! Oui !
Mon café, mon café...
Oh, désolée !
Merci, merci, merci ! [ELLE RIT]
Où est-ce que tu vas ?
[CRI D'EXCITATION]
[MUSIQUE]
-Bonjour. -Bonjour.
[ELLE EXHALE]
Après toi.
Merci.
Je peux ?
Oui !
[SOUFFLE COUPÉ]
Je dois... euh...
Au revoir.
Bizarre.
[LES ÉTUDIANTS BAVARDENT]
Tu es nerveuse ?
Maman, c'est mon milliardième premier jour d'école.
Je sais. Alors, tu es nerveuse ?
Bien sûr que je suis nerveuse !
Tout va bien se passer comme toujours.
Je passerai te prendre à 15h.
Ce serait mieux à 17h.
Je passe les sélections, tu te souviens ?
Au revoir, maman.
Au revoir, chérie.
[FRACAS]
Marco, pourquoi tu ne voles pas l'argent de mon déj'
comme les autres brutes de ce bahut ?
C'est mon casier, t'en as pas un ?
Cher Miles, puisque tu le demandes,
le mien est trop loin de la classe.
[RIRE MOQUEUR] Tu ne vas jamais en classe !
Donne-moi la combinaison.
1-2-3-4-5.
Donne-la-moi ou je t'enferme dans le casier.
Waouh. Un fou enfermé, comme c'est original.
Faut que t'arrêtes de regarder de mauvais polars.
[WILL] Ça suffit, Marco !
[EXCLAMATION]
C'est le grand Will Wagner qui vole à ton secours, mon héros.
Tu vas faire quoi, Will ? Me frapper ?
Je m'abaisserai pas à ça.
Allez, disparais avant que je t'envoie chez le proviseur.
[RIRE MOQUEUR]
D'accord.
Comme tu veux.
Il ne pourra pas te protéger 24 heures sur 24.
Oh, waouh,
tu sais qu'une journée dure 24 heures.
Et moi qui te prenais pour un ignorant.
Merci, Will.
Oui, j'étais sur le point
d'en arriver aux mains avec lui mais finalement,
c'est mieux que tu t'en charges toi-même,
étant donné que c'est ton frère.
Demi-frère.
Eh !
[IL GÉMIT]
C'est où ?
Je crois que c'est là.
Eh ! La fille de la fontaine !
Oui, c'est moi. Salut.
Salut. Je savais pas que t'étais à Avalon High.
Oui, je savais pas que t'étais là non plus.
En réalité, je ne connais aucun élève ici.
Je suis nouvelle. Enfin, mon prénom, c'est pas "Nouvelle",
c'est Allie.
[IL RIT] Moi, c'est Will.
Voilà. Tu connais au moins une personne.
Oui, je peux être la reine du bal en fin d'année.
Et sinon, tu fais de l'athlétisme ?
Comme je t'ai vu courir dans le parc,
peut-être que tu aimes courir. Moi, j'adore courir.
Waouh. Je crois que j'ai dit "courir" au moins trois fois de suite.
Football. En fait, je joue au poste de quarterback.
Bien sûr que oui.
Je veux dire, je vois bien que t'es quarterback.
-Ça va, mon ange ? -Oui.
On y va ? Je veux être sûre d'être assise à côté de toi en Histoire.
Salut.
Jen, voici Allie. Elle est nouvelle.
Allie, voici ma petite amie, Jen.
Enchantée de te connaître.
Oui, moi aussi.
Tu vois, ton capital d'amis a déjà doublé.
-T'as du rouge à lèvres. -[LANCE] Will, Jen.
Vous étiez où, ce matin ? T'as pas eu mon message ?
Cinq burgers pour cinq dollars !
Allie, ce broyeur d'ordures humain
est mon meilleur ami, Lance. Lance, Allie.
Salut.
Il t'a présenté Jen ?
Jen est la fille la plus cool du lycée.
[WILL] Oui. Ça, c'est sûr.
Merci, les garçons.
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
Bon, ton premier cours, c'est quoi ?
Je commence par l'Histoire avec M. Moore.
Oh, Histoire comme nous ! T'as qu'à nous suivre !
[EN BREDOUILLANT]
Bonjour, tout le monde.
Prenez place et sortez vos livres.
William.
A ce qu'il paraît, vous allez conduire l'équipe
de football en finale pour la première fois.
[TOUS] Oui ! C'est ce qu'on projette, monsieur.
Ça me plaît, ça.
Délégué de classe, roi du bal de fin d'année, 1er au concours général,
et il est poli !
Si seulement j'avais une classe entière remplie de Will Wagner...
Je crois que je vais vomir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
[MOORE] Tenez, mademoiselle.
[ELLE RIT]
Excusez-moi, vous avez un problème, mademoiselle...
Pennington. Allie Pennington.
Ah ! [IL RIT]
D'accord, ça explique tout.
S'il vous plaît, veuille réserver un accueil chaleureux
à Allie Pennington.
[MURMURES DE SALUTATIONS]
Considérez ça comme un triomphe.
Oui !
Les parents d'Allie sont professeurs
de littérature médiévale
à l'université et
ils sont également les auteurs de l'ouvrage
que nous utiliserons ce trimestre
pour tout savoir à propos du roi Arthur et de sa cour.
C'est le A assuré ! [TOUSSANT]
[ILS RIENT TOUS]
[EN TOUSSANT] On vous a pas sonné.
[ILS RIENT TOUS]
Salut. Moi, c'est Allie.
Non, non, détourne le regard.
Excuse-moi ?
Tu fais une erreur tactique monumentale en faisant ça.
En m'asseyant à cette place ?
En parlant avec moi.
T'avais bien commencé. Faut pas tout gâcher.
Je t'ai vu discuter avec le capitaine de l'équipe,
ce matin. T'as une chance
de faire partie du groupe des populaires. Ne gâche pas tout.
Je peux être amie avec qui j'ai envie. Toi y compris.
Qui a dit que je voulais être ton ami ?
-Toi. -Non, pas du tout.
Alors pourquoi tu continues à me parler ?
C'est pas vrai.
Mais en disant que c'est faux tu m'adresses la parole, non ?
Echec et mat.
[IL FAIT SONNER LA CLOCHE]
Alors...
... en premier lieu nous allons procéder
à la constitution des équipes qui feront les exposés.
Vous choisirez les thèmes
en piochant là-dedans.
[IL RIT]
Courtney, vous êtes avec Todd.
L'architecture de Camelot.
Intéressant. Will, vous êtes avec Karen.
Je peux pas être avec Jen ?
Non, Jen est avec Lance.
[IL RIT] Quel à-propos. Les sports à Camelot.
Jennifer.
Oh. La tragédie de Camelot.
Votre dissertation portera uniquement
sur le triangle amoureux formé par le roi Arthur,
sa femme Guenièvre et son meilleur ami Lancelot.
Ça a fini par détruire Arthur
et Camelot inexorablement.
Plutôt déprimant.
[ILS RIENT TOUS]
Miles, vous êtes avec Allie.
Je préférerais être seul.
Oui, je préférerais manger des fruits sur une belle plage d'Hawaï,
mais ce n'est pas au programme pour l'instant.
Bien. Ça devrait aller.
Waouh. Merci.
Allez-y.
L'Ordre des ours. C'est bien.
J'ai jamais entendu parler de ça.
C'est pas gagné pour la meilleure note.
Vous demanderez à vos parents.
Je suis sûr qu'ils pourront vous renseigner.
[SOUFFLE COUPÉ]
Miles ?
Ça va ?
Oui, ça va. Merci. Fais bien tes lacets.
[ALLIE] Ils sont bien faits.
Les lacets de tes autres chaussures.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Lace bien tes chaussures, OK ? Je suis pas ta mère.
On va courir le 400 mètres !
Vous formez le troisième groupe, allez, en piste !
[COUP DE SIFFLET] [ACCLAMATIONS]
Ouais, on verra ça.
Alors, on ne sait pas faire ses lacets ?
Par ici !
[INSTRUCTRICE DES LES POM-POM GIRLS] En route, en route !
Encore une fois ! [COUP DE SIFFLET]
Faut s'assurer de monter les bras ensemble.
Down !
[LE JOUEUR DE FOOTBALL] 56.
57.
-A vos marques ! -En jeu !
[ILS GROGNENT]
Prêts !
[LANCE] Bien joué, vieux !
[ILS GROGNENT]
[ELLE TIRE]
On n'a pas assisté à un 400 mètres
aussi rapide depuis des lustres.
Bienvenue dans l'équipe de première
catégorie d'Avalon High.
[ELLE RIT] Oh, merci.
Bon, on se retrouve ici demain après-midi ?
Parfait.
Andrea, toi et Jenny, vous aussi.
Félicitations.
Bravo.
Elle a dit que j'avais presque
battu le record des sélections du lycée.
Ça alors, c'est merveilleux !
On est très fiers de toi.
Je suis fier de moi aussi.
Cette ville a l'air de te plaire, on dirait ?
Oui, elle me plaît beaucoup.
Comme si on était faits pour vivre ici.
Et sinon ?
Est-ce que tu t'es fait de nouveaux amis ?
On peut dire ça.
C'est quoi, ce sourire ? Tu as vu ce sourire ?
Je l'ai vu.
Eh oh.
Alors,
est-ce que quelqu'un a piqué ton intérêt ? [ELLE RIT]
Piqué mon intérêt ? En quel siècle on est ?
Il veut dire, quelqu'un t'a-t-il séduite ?
"Séduite ?" Faites un petit effort et changez de vocabulaire.
Je crois qu'elle élude la question.
[PAUL] Absolument.
[COUPS FRAPPÉS À LA PORTE]
Je vais ouvrir !
Qui ça peut bien être ?
Miles ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a une disserte à rendre.
Dans trois semaines.
Je déteste lanterner. Tu veux la faire, oui ou non ?
Bon, c'est d'accord.
Allie, tu nous présents ton ami ?
Oh, oui. Voici Miles. On doit faire une disserte ensemble.
Enchanté de vous rencontrer, jeune homme.
Entrez.
C'est ce jeune homme-là ?
Pourquoi elle fait cette tête ?
Il me semble très bien ce garçon. Il me fait penser à moi.
Mils, vous voulez un peu de dessert ?
On peut trouver le livre qu'on va utiliser
et s'arrêter pour ce soir ?
On a tout le temps pour faire ces devoirs.
Je fais toujours mes devoirs dans la moitié du temps imparti.
Pourquoi ?
Pour prouver que je suis meilleur que les autres.
Et le plus modeste.
Ça aussi.
C'était du sarcasme.
C'est pas du sarcasme si c'est vrai.
Aucune importance.
Y a aucun de ces bouquins
qui traitent de l'Ordre des ours. Pas un mot.
[SOUPIR]
On peut demander à tes parents.
Tu veux rire ? Si je leur dis que j'ai un devoir à faire sur le roi Arthur,
ils me lâcheront plus une seconde.
Non, je vais me débrouiller toute seule.
A ton avis, ils mangeaient quoi, à Camelot ?
Oh, du mouton avec un peu de betteraves.
Et de l'eau de Sauge, mais du nord uniquement.
Je savais même pas que je savais ça.
Ces détails se sont nichés dans mon inconscient
à force d'entendre mes parents raconter
la vie du roi Arthur.
Encore et encore et encore.
[SOUPIR]
[IL CRIE]
Miles ?
Est-ce que tu as des glaçons ou de la glace ?
Oui, dans le congélateur. Je vais t'en chercher.
Aïe ! Aïe, aïe, aïe !
Tiens, voilà. Remettons-nous au travail.
Quoi ?
Comment t'as su que j'allais avoir besoin de glace ?
Coïncidence.
Non, tu as fait la même chose au cours de M. Moore
avec mes lacets de chaussures.
Facile de deviner que tu es maladroite.
-Mais... -Laisse tomber, tu veux bien ?
D'accord.
Merci.
Maintenant, on peut questionner tes parents
à propos de l'Ordre des ours pour être plus rapides ?
[ELLE GROGNE] D'accord.
Ça vous dit quelque chose,
L'Ordre des ours ?
Vous avez entendu parler de ça ?
[SOUFFLE COUPÉ]
Waouh.
[MILES] C'est le jackpot.
L'Ordre des ours est une ancienne confrérie,
qui croit dur comme fer qu'un jour,
le roi Arthur reviendra sur Terre
en se réincarnant.
Oh, je vois. Et...
... quand c'est censé s'être passé ?
Arthur reviendra quand il jugera
indispensable de sortir
du monde de l'âge des ténèbres pour rentre dans une nouvelle ère d'illumination.
Tu veux dire, en faisant revivre Camelot ?
C'est une métaphore.
Rien ne le prouve.
J'en suis presque sûr.
[A VOIX BASSE] Il ne peut pas l'être.
Mais même si c'est une oeuvre de fiction,
elle ne manque pas d'intérêt.
Voyons.
Ah !
"En tant que gardiens de la prophétie,
il incombe aux membres de l'ordre
de chercher des Arthur potentiels dans chaque génération.
Mais méfiez-vous des forces du mal.
Conduites par la réincarnation de Mordred,
déterminé à trouver le futur Arthur
et à le détruire bien avant qu'il puisse réaliser
la prophétie. Alors, vous voyez...
Si Arthur n'est pas vite retrouvé,
Mordred et ses disciples nous renverront vers l'Âge des Ténèbres.
De l'ignorance, de l'humiliation, de la souffrance.
Oui, l'école, quoi.
[ILS RIENT TOUS DEUX]
Il n'y a rien de drôle, Allie.
Beaucoup de gens prennent ça très au sérieux.
Certains plus sérieusement que d'autres.
[ILS RIENT TOUS DEUX]
J'ai rien dit. Certaines personnes sont des fanatiques.
Des cinglés. Pas toi.
Non, pas nous. Tiens, lis si tu veux.
Il y a plein de choses passionnantes.
Pour te rafraîchir la mémoire.
Ça y est. Maman m'en veut.
[ILS RIENT TOUS DEUX]
Camelot.
Tu rentres tout de suite ?
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
Bien. Demain nous parlerons du système d'évacuation
utilisé à l'époque du roi Arthur, alors,
à votre place, au déjeuner, je mangerais léger.
[MOORE] Allie ? Oui ?
Vous avez réussi à obtenir des renseignements
sur l'Ordre auprès de vos parents ?
Fidèles à eux-mêmes ils avaient
un vieux bouquin tout poussiéreux dessus.
Fascinant !
-Vous avez lu la prophétie ? -Mmm-mmm.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas, cette histoire de réincarnation du roi Arthur
me semble un peu farfelue, vous ne trouvez pas ?
Ce serait farfelu si c'était faux.
[IL RIT] Quoi ? Non.
Ne me dis pas que vous y croyez, vous aussi.
Oh, absolument !
[HORS-CHAMP] Au revoir !
Vous avez beaucoup de chance d'avoir pu lire
la prophétie grâce à ce livre.
Mais... ça ne devrait pas poser de problème
que je vous l'apporte si vous voulez le voir.
Oh, non. Je n'oserais pas vous demander ça.
Un ouvrage comme celui-ci doit être fragile.
J'aurais trop peur de l'abîmer.
[AVEC VÉHÉMENCE] Il est préférable de le laisser là où il est.
Ce n'était qu'une suggestion.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il te voulait ? T'as des problèmes ?
Je ne veux pas être ami avec une perturbatrice.
Tu es enfin en train d'admettre que nous sommes amis ?
Je n'admets rien du tout.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MILES] Dis-moi ce que voulait Moore.
Il voulait juste me parler l'Ordre des ours.
de l'Ordre des ours.
Waouh.
Une simple conversation entre lui et toi ?
Belle façon de me remplacer
comme élève préféré du professeur.
Très bizarre, ta conception de l'amitié.
Au revoir, Miles.
Où est-ce que tu vas ?
A la cafétéria.
Tu veux venir avec moi ?
D'accord.
[LA FILLE RIT]
Ça va aller.
[MUSIQUE]
Salut.
C'est à toi ?
Oui, il s'est envolé.
Jusqu'à moi.
Sûrement le destin.
Merci.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cours et je réfléchis.
Courir et réfléchir.
Là, je réfléchis, même si ça ne se voit pas.
[ELLE RIT] J'avais deviné.
OK. Je vais te laisser tranquille.
Non, non, ça va.
Reste.
La plupart des gens contournent cette partie de la forêt
mais c'est magnifique.
Ecoute. Tu entends le vent dans les arbres ?
On dirait de la musique.
Je pensais pas qu'un joueur de foot parlait comme ça.
Tu te moques de moi ?
Non, non. Je ne me moque pas de toi.
Ça arrive si souvent...
La plupart du temps, les gens ne me parlent que de football.
D'accord. Quel sujet t'as envie qu'on aborde ?
[IL RIT] C'est ça le problème. Je pense à rien d'autre.
Je peux te confier un secret ?
Le football représentait tout pour moi.
J'adorais jouer.
Maintenant tout le monde compte sur moi
pour gagner le championnat et obtenir une bourse.
Tu vas avoir une bourse
sportive pour le foot ? C'est fantastique !
Je l'ai pas encore.
Mais j'en ai besoin ou...
... pas d'université.
On te met la pression.
T'es un athlète très doué.
Et comme tout le monde le sait,
tous les athlètes très doués
sont tout le temps sous pression.
Ça ne doit pas te faire peur, au contraire.
Utilise-la comme un atout.
Pour ça, tu ne dois jamais oublier ce que tu ressens quand tu gagnes,
ce que tu éprouves quand tu conduis ton équipe
à la victoire.
Et si tu gardes ça en toi, et que tu le veux
au plus profond de ton coeur,
Rien ne pourra t'en empêcher.
Ça alors.
C'était...
Merci.
Je ne sais pas ce qui a pu m'inspirer.
Et si jamais je perdais ?
C'est peut-être parce que la finale ne devait pas se faire.
C'est pas la réponse que j'espérais.
[ELLE RIT] Désolée, je suis très directe.
Peut-être que rien ne se produit par hasard.
Tu crois ?
Pas avant.
Mais je commence à le croire.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE]
Un appel de Jen ?
Dis donc, vous sortez ensemble depuis un sacré bail.
Oui, presque trois ans.
Tu ne veux pas savoir ?
Savoir quoi ?
Pourquoi j'ai pas répondu ?
Eh, on court encore un peu ?
Ouais.
Attends, j'ai oublié. Mon père fait un barbecue pour dîner.
Barbecue, hein ? C'est super.
Ouais, j'adore ça.
Oui, mon père fait très bien les barbecues, c'est vrai.
Oh, attends. Tu veux venir manger à la maison ?
T'inquiète pas, ce sera un barbecue...
... en toute amitié. [IL RIT]
Oui, ça me dit bien "un barbecue de l'amitié".
[PAUL] C'est parfait, la viande sera bientôt cuite.
Très bien.
-Oh, laissez, je m'en occupe. -Euh, oui.
-Merci. -Je vous en prie.
Revenez à la maison quand vous voulez.
Vous êtes merveilleux.
Maman, s'il te plaît.
Quoi ? Il est délégué de classe,
quarterback et roi de fin d'année.
C'est très impressionnant. Vous êtes très impressionnant.
Un des professeurs m'a dit que c'est grâce à vous que l'équipe fonctionne.
Sans parler de la fierté que vous avez fait renaître.
"Les rayons solaires
sur son front... son cheval qui quittait le sol...
De par dessous son casque
en flots ses cheveux bouclés
Noirs, alors qu'il--"
"Qu'il descendait vers Camelot."
C'est un poème qui raconte comment Arthur
est devenu le leader que l'Angleterre attendait.
Apparemment, Will a fait la même chose à Avalon High.
Je ne sais pas comment c'est chez toi,
mais ici, au dîner, si on ne récite pas un poème
sur Arthur, c'est qu'il y a un problème.
[IL RIT]
Excusez-moi.
[ELLE RIT]
Je vous sers un peu de salade ?
Tout va bien.
Prenez des pommes de terre en salade que maman a faites.
Merci pour le dîner.
Je t'en prie.
Si une prochaine fois tu veux revenir
après avoir couru, n'hésite pas.
Je fais une fête chez moi vendredi après le match.
Tu veux venir ?
Oui, avec plaisir.
[SONNERIE DU PORTABLE]
C'est Jen.
Je ferais mieux d'y aller.
Oui.
[LA SONNERIE DU PORTABLE PERSISTE]
Salut, Jen. Ça va ?
Alors ? Il t'a invitée à sortir ?
Non, on est juste amis.
C'était un barbecue de l'amitié.
D'accord, bien sûr, oui des amis.
Oui. On a compris.
Je suis sérieuse. Je lui ai remonté le moral par rapport au foot, c'est tout.
par rapport au foot. C'est tout.
Bien.
A toute.
Ce n'est pas tout.
Non !
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
[LES POM-POM GIRLS SCANDENT LE NOM DE LEUR ÉQUIPE]
[WILL] Prêt ?
28 !
Deux ! En jeu !
[L'ANNONCEUR] Et c'est parti, 2ème tentative sur la ligne
des 35. Wagner feint d'aller à gauche,
il lance le ballon à Benwick et il démarre sa course.
Il évite le plaquage, j'ignore comment il a pu garder l'équilibre,
mais il continue de progresser !
Et c'est touchdown pour les Knights !
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
Ouais !
[CRIS]
Excellent ! [CRIS]
Allez, les Knights ! Allez, les Knights !
[L'ANNONCEUR] Avec une victoire à venir sur les Crusaders,
la semaine prochaine, Will Wagner et ses Knights
sont sûrs de décrocher un ticket pour la finale.
Bravo ! Super !
Je rêve ou il t'a parlé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Will Wagner et son excellent
receveur éloigné,
Lance Benwick, nous ont encore fait
une magnifique démonstration, ce soir.
Allez, dépêche.
Pourquoi je vais à une fête
où il n'y a que des andouilles d'athlètes ?
J'en suis aussi une, Miles.
Ça fait de moi une andouille ?
Non, mais cette fête est la première étape.
[RIRE MOQUEUR]
Bien, alors ne viens pas.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Je peux peut-être faire
une petite apparition.
[MUSIQUE HIP-HOP]
Quoi ?
Tu vois ? Les gens ne m'aiment pas.
Miles,
fais un effort pour sourire.
Et vois ce qui se passe.
Tu vois ?
Maintenant, on va lui parler.
Parler à qui ?
Miles, laisse tomber. Je sais que cette fille te plaît.
Elle est si pâle, bizarre. C'est probablement un vampire.
Y a de plus en plus de jeunes vampires à notre école.
Donc, tu ne veux pas lui parler ?
Non.
Ça n'a rien à voir avec le fait
d'avoir peur d'être rejeté ?
Pourquoi je me soucierais d'être rejeté par un vampire ?
[ELLE SOUPIRE] J'abandonne.
[UNE FILLE CRIE]
Qu'est-ce qui se passe ?
Tes copains sont des mauviettes.
Apparemment on a un problème d'insecte nuisible.
En ce cas il suffit de nous en débarrasser.
T'es en train de gâcher
la fête.
T'as besoin de tes gardes du corps
pour éviter de te faire piquer ?
Non, j'ai besoin d'eux pour éviter
de faire quelque chose que je regretterais.
La seule chose que je regrette,
c'est que ma mère ait épousé ton père.
[RIRE MOQUEUR]
Allons-y, les gars.
Cette fête est nulle.
Même les super ringards sont invités.
Oui, quand je serai à Yale, et toi en tôle,
j'oublierai pas à quel point t'étais cool.
Salut, Allie.
Désolé pour l'incident.
Marco, il est compliqué à gérer.
C'est quoi son problème au juste ?
Il est très en colère que son père soit mort il y a cinq ans,
et que sa mère ait épousé mon père, que je...
Je comprends qu'il soit un peu jaloux, c'est vrai.
T'es du genre parfait.
Je veux dire, cet aprèm',
tu as été parfait.
C'est grâce à ce que tu m'as dit que j'ai pu gagner.
Merci.
Je dois te laisser.
Je dois aller voir Jenny.
Oui. Bien sûr.
[IL GÉMIT]
Miles !
Ça va, Miles ?
Oui, très bien, merci.
Et pour toi aussi, tout ira bien.
Euh...
Merci !
Je l'espère.
A tout à l'heure, Allie.
Oui... au revoir.
Qu'est-ce qui t'a pris, Miles ?
T'es sûr que ça va ?
Oui, ça va très bien. C'est juste...
Tous ces gens, j'ai pas l'habitude.
Bon, je te laisse, d'accord ?
Je dois absolument trouver les toilettes.
Ne fais pas de malaise si quelqu'un te dit bonjour.
Je me fais du souci pour toi.
[SOUFFLE COUPÉ]
J'aime tellement tes yeux.
Arrête de me faire des compliments.
[ILS CONTINUENT À VOIX BASSE] T'adores ça.
Et moi j'aime t'en faire.
[EXCLAMATION]
Allie, attends !
Il faut que je te parle !
Allie, s'il te plaît !
Ça ne me regarde pas, Jen.
Allie, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne dis rien à Will.
Ne pas dire à Will que les deux personnes
qu'il aime le plus au monde l'ont trahi et lui mentent ?
C'est plus compliqué que ça.
Oui, pour vous, surtout.
Allie, j'ai aimé Will.
Et je continuerai de l'aimer. Et Lance aussi.
Tous les trois, on forme un trio depuis la maternelle.
On ne veut pas le faire souffrir. C'est pour ça qu'on ne lui a encore rien dit.
S'il l'apprend maintenant,
ça pourrait le détruire complètement.
Ce serait la même chose qu'à l'époque de Camelot.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu sais, l'histoire que Moore nous fait étudier.
Quand le roi Arthur a appris que Guenièvre et Lancelot étaient ensemble.
Il n'a plus fait confiance à qui que ce soit,
et plus eu la force de continuer.
En ce moment, Will joue son avenir entre
le championnat et sa bourse sportive,
alors le moment serait mal choisi pour qu'on lui dise...
Qui ça, "On" ?
Ce n'est pas moi qui ai embrassé Lance.
Allie, écoute,
on ne voulait pas que ça se passe comme ça.
Je t'assure.
Lance et moi, on est faits l'un pour l'autre.
Tu n'as jamais ressenti ça ?
Alors, tu ne lui diras pas ?
Laisse-nous lui dire le moment venu, d'accord ?
J'ai besoin d'y réfléchir.
[SOUFFLE COURT]
[ELLE RENIFLE]
Tu vas prévenir Will pour Jen et Lance, oui ou non ?
Comment tu sais ?
Moi, j'en sais rien.
Comme ça.
Peu importe.
-Oui, plus tard. -D'accord.
Oui.
-Ça va ? -Et toi, tu t'éclates ?
Oui.
Allie.
Salut. Tu es partie super tôt de ma fête. Tu t'es pas amusée ?
Euh...
J'avais mal au ventre.
Ah.
Et aujourd'hui, ça va ?
Ça va. Ça vient.
Excuse-moi, je dois aller en cours.
Salut.
Eh, garde-moi une place.
[LA CLOCHE SONNE]
J'ai apporté le livre.
Oh, non, Allie,
c'est une folie de l'avoir apporté.
Il a beaucoup trop de valeur pour le sortir de chez nous.
M. Moore, mes parents n'y voient pas d'inconvénient
si bien sûr je le rapporte ce soir.
Bon, très bien. Je vais le feuilleter
et je vous le rendrai après le cours. Merci.
Le vieux mordu d'Arthur que je suis
est comblé. Merci, Allie.
Changement de programme, on regarde une vidéo, aujourd'hui.
[ILS S'EXCLAMENT TOUS]
[NARRATEUR À LA TÉLÉ] Sous la tour,
sur la terrasse supérieure du château,
son fils Philippe,
le futur jeune marié,
s'entraîne dans le maniement de l'épée
avec son écuyer.
Un jour, il deviendra le Seigneur du manoir,
c'est à lui que les villageois rendront hommage
tandis qu'il honorera son protecteur.
Celui qui l'accompagne dans la bataille.
est son vassal,
comme le voulait la tradition
à cette époque.
[SOUFFLE COUPÉ]
Il lui reste fidèle.
Les pages sur le moment
où la réincarnation aura lieu
sont très instructives.
Merci encore de l'avoir apporté.
Aucun problème.
Et si vous voulez parler d'Arthur,
mes parents seront ravis
de vous retenir en otages.
Je veux dire, de vous inviter à dîner.
Oh. [IL RIT]
[IL RENIFLE] Il se pourrait que j'accepte l'invitation.
[LA CLOCHE SONNE]
Très bien, tout le monde dehors.
J'ignore comment ça se passait dans ton dernier lycée,
mais ici "A" est la meilleure
note qu'on puisse obtenir.
Alors, ne te donne pas autant de mal.
Ça s'appelle être gentil.
Tu devrais essayer au lieu de cacher
ton insécurité derrière ton côté râleur.
-Salut. -Salut.
Je sais que tu sais.
Je sais quoi ?
Que Lance et Jen trahissent
mon imbécile de demi-frère.
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu ne diras rien à Will.
Je ne lui ai pas dit un mot
et j'ai prévu de me taire.
Mais sûrement pas à cause de tes menaces.
Si je le fais, c'est parce que j'ai mes raisons.
Je me moque bien de les connaître.
Continue de la fermer, OK ?
Et ne te mets pas en travers de mon chemin.
Allie !
Salut.
J'ai l'impression que tu m'évites depuis ma fête.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non,
tu n'y es pour rien du tout.
J'ai pas mal de choses en tête en ce moment.
Bon, j'ai rien à voir là-dedans ?
Non, t'inquiète pas, tu n'es pas en cause.
Bien.
Ça te dit de courir avec moi ?
Bien sûr.
Quelle distance tu veux faire ?
Cinq kilomètres ?
Je visais plutôt huit.
Si tu arrives à tenir !
[ELLE RIE]
-On se fait une petite course ? -D'accord !
Oh !
Qu'est-ce que tu fonces !
On devrait te recruter pour l'année prochaine.
[ELLE RIT] Les protections que vous portez
ne sont pas très à la mode.
Rien à ajouter.
Pourquoi tu me donnes cette fleur ?
Pour rien, c'est seulement
une marguerite. Rien de plus.
D'accord.
Je te remercie.
C'est bizarre.
C'est si facile de parler avec toi.
-C'est comme si... -Quoi ?
Comme si avant de se rencontrer on était déjà amis.
Ça n'a pas de sens, hein ?
C'est stupide. Oublie ce que je viens de dire.
[ELLE RIT] Non, je pense la même chose.
Mais en réalité, je sais pas grand-chose de toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Qu'est-ce que tu veux faire dans la vie ?
[ELLE RIT]
Je n'en sais trop rien.
A mon avis, je ferai des études de droit.
Je ne supporte pas l'injustice.
Ça a le don de m'énerver de voir
des gens agir en toute impunité,
ça me révolte.
Comment ça ?
Les gens qui te passent devant dans une file d'attente.
On ne devrait pas leur donner ce qu'ils veulent.
Attends, si tu fais la queue pour un film
et que j'ai ma place,
et qu'en me dirigeant vers la fin
de la file d'attente, je te vois.
-Tu me laisseras pas passer ? -Non.
Waouh. Sacrément coriace.
Coriace mais juste.
Quand je ferai de la politique, je veux être pareil.
C'est ce qui te fait envie ?
Faire de la politique ?
Pas n'importe quel politicien.
Le meilleur des politiciens.
J'aimerais être
le président des États-Unis.
Ça alors.
Oui, je sais, c'est fou, même rien que d'y penser.
Non.
Tu dois y croire.
Le premier arrivé au lycée ?
Ça marche.
[ELLE RIT]
Pas de raccourcis !
Pourquoi ?
[LES POM-POM GIRLS] On est les premiers,
vous êtes les seconds.
On va vous battre à plate couture !
[L'ANNONCEUR] Personne n'aurait pu le prédire mais les Crusaders
jouent une partie sévère.
[ACCLAMATIONS]
[L'ANNONCEUR] On est à égalité à la fin
du quatrième quarter !
Prêts à leur offrir un sujet de conversation
pour leur retour dans le car ?
Faux 26
sur un. Prêts ?
[IL GROGNE]
-Oh... -Quoi ?
Il va être sonné.
[WILL] Prêts !
-Down ! -Allez, Will !
[WILL] 15.
36, prêts, au jeu !
[L'ANNONCEUR] Wagner recule.
Oh, quel plaquage,
interception sur la ligne
des 40 mètres. Il est à dix,
cinq... touchdown pour les Crusaders.
C'est incroyable !
Will, ça va ? Qu'est-ce que t'as fait ?
T'étais censé le bloquer !
Je sais, d'accord ? J'ai pas assuré.
Mais à quoi tu pensais ?
Je suis désolé.
On dirait que quelque chose t'accapare
plus que le match.
T'as le droit de m'en vouloir.
Ce serait normal.
Je t'en veux pas mais fais ce que t'as à faire,
ton rôle c'est de les bloquer !
Comme vous voudrez Votre Altesse.
C'est quoi, cette courbette à Will ?
J'en sais rien.
[L'ANNONCEUR] Les Knights n'ont plus le droit à l'erreur,
ils doivent faire bloc en défense et essayer
de marquer un touchdown en contre.
[LES POM-POM GIRLS] Tous en défense. A nous la victoire.
Les Knights tous en défense. A nous la victoire.
C'est pas gagné.
Eh, les gars, faut tenir, baissez pas les bras.
On peut y arriver si on bat Northgate.
Ouais, tu parles.
[COUP DE SIFFLET]
[L'ANNONCEUR] Une transformation serait la bienvenue.
On se fait battre par des débutants, vu notre façon de jouer.
[L'ANNONCEUR] Qui aurait pu prédire
que les Knights seraient mis en déroute par les Crusaders.
Après cette défaite, Will Wagner et ses coéquipiers
vont devoir battre l'équipe invaincue des Dragons
s'ils veulent atteindre la finale.
Will.
Est-ce que ça va ?
Pas vraiment.
Je pense que Lance a fait exprès de me laisser tacler.
Il voulait me voir à terre.
Mais pourquoi il ferait ça ?
[SOUPIR]
Voilà, en fait, ce que j'ai à te dire, c'est pas facile.
Salut, la superstar.
Alors, on ne tient plus sur ses jambes ?
Tu ferais un tabac chez les scouts.
-Laisse-nous, va-t'en. -Non.
Ton père a dit que tu me ramènerais.
Je t'appelle tout à l'heure.
Tu pourras finir ce que tu avais à me dire.
C'est inutile, t'en fais pas.
Je voulais m'assurer que tu n'avais rien.
Ne t'en fais pas. Merci, Allie.
[SONNERIE DE LA CLOCHE DU VÉLO]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as besoin d'aide.
Comment tu sais que j'ai besoin d'aide ?
Je le sais. Ça te va, comme explication ?
Non. Justement. Ça ne me va pas.
Comment tu fais pour toujours être au courant
de ce qui va se passer avant que ça arrive ?
C'est comme pour les lacets, la glace,
ou les problèmes pendant le match de foot,
ou le fait de débarquer ici ce soir.
Je pense même que tu savais avant moi
pour Jen et Lance.
Mais qui es-tu, un télépathe ou un médium ?
Ne prononce pas ce mot, Allie.
Ce n'est rien, Miles.
Tu peux tout me dire.
Non, au contraire.
Je dois garder ça pour moi.
T'as pas confiance en moi ?
Je suis ton amie.
Si tu me confies quelque chose, peu importe ce que c'est,
je ferai bloc avec toi.
Les amis, c'est fait pour ça.
Je sais...
J'ai l'habitude d'être traité de ringard,
mais je ne veux pas être perçu comme quelqu'un de différent.
Quelquefois, les différences nous permettent de nous enrichir.
D'accord.
En gros, j'ai des visions, je vois des choses,
des flashs sur l'avenir depuis que je suis tout petit.
Sauf que maintenant, c'est douloureux.
J'ai l'impression qu'on me frappe la tête avec une pierre.
Et ce soir, qu'est-ce qui s'est passé pour que tu débarques ici ?
Je me suis vue avec toi en train de lire un bouquin.
Un bouquin ? Quel bouquin ?
Le journal de l'Ordre des ours.
Il a une page secrète.
Eloigne-toi.
[ELLE S'EXCLAME]
[SOUFFLE COUPÉ]
J'ai parcouru ces pages des millions de fois.
Tu vois, je n'avais jamais vu ça.
Merci, Miles.
Le roi réapparaît le soir où sont réunis la lune fantôme
et un million d'étoiles filantes."
C'est quoi, tout ce charabia ?
Attends, peut-être
que la lune fantôme, c'est une éclipse ?
-Oui. -Et...
... un million d'étoiles filantes...
Une averse météorique ?
C'est ça ! Une averse météorique.
Donc peut-être que le retour du roi Arthur
aura lieu quand une éclipse
et une averse météorique se produiront le même jour.
Non, laisse tomber.
Ce genre de phénomène se produit tous les 1000 ans.
Oh.
Attends.
Eclipse totale.
Averse météorique.
On dirait qu'une fois tous les 1000 ans, ça tombe vendredi.
Quoi ? Tu veux dire pendant le match ?
Non, c'est pas possible.
Peut-être que j'ai mal lu.
Fais-moi voir.
Ils mettent que l'éclipse totale
et l'averse météorique auront lieu le même jour.
Arthur va revenir.
Arthur est sur le point de revenir !
"Prenez garde à Mordred, le demi-frère d'Arthur, son ennemi juré
qui est chargé de détruire Arthur avant même
qu'il n'apprenne qu'il va devenir roi."
Détruire le roi Arthur ?
Définitivement, tu veux dire ?
Papa, une petite question sur le roi Arthur.
C'est pour notre dissertation.
Je t'écoute.
D'accord. Mettons que le roi Arthur revienne.
Et que Mordred revienne aussi pour l'éliminer.
Comment il s'y prendrait ?
La légende dit que Mordred mettra tout en oeuvre
pour que le monde parfait s'effondre.
En faisant en sorte qu'Arthur perde confiance en lui
et en sa destinée, et en semant le trouble
entre Arthur et ses chevaliers.
Et de tout faire pour abattre Arthur psychologiquement
pour lui enlever toute envie de continuer.
Un ange.
Je ne sais pas comment Mordred s'y prendrait aujourd'hui,
mais il y a 1500 ans,
il a réussi en prévenant Arthur que sa femme Guenièvre
était amoureuse de Lancelot.
Arthur était si bouleversé d'avoir été trahi...
Qu'il a perdu toute confiance en lui
et l'envie de se battre, je sais.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce que vous venez de dire ?
Ça se produit.
C'est Will. Will est la réincarnation du roi Arthur.
Je te l'avais dit, Paul.
C'est vraiment lui ! Je le savais !
Je t'avais dit que c'était une bonne idée d'emménager ici.
Ho, ho, attendez. On a emménagé ici à cause de la prophétie ?
Oui, un peu.
Et vous saviez déjà que c'était Will ?
C'était une intuition que tu viens de confirmer.
Bien sûr il faut encore attendre qu'il brandisse Excalibur.
Et où il est censé se procurer ça ?
Ici, ils mettent que n'importe quelle épée brandie
-par lui devient Excalibur. -Pardon ?
N'importe quelle épée qu'il brandit devient Excalibur.
Je sais. Mais c'est plutôt cool.
Oui, très cool.
Maintenant, il faut mettre la main sur ce Mordred.
Ça suffit. C'est ridicule.
Même si tout ça est vrai, et ça ne l'est pas,
si Mordred existe, ça va être très dur de le repérer.
Sauf si bien sûr, Will a un horrible demi-frère.
[IL RIT]
Je plaisantais.
Will a un horrible demi-frère ?
Horrible, le mot est faible pour décrire Marco.
Je vais approfondir mes recherches.
Alors c'est pour ça que Marco,
je veux dire, Mordred,
insiste tant pour que je ne dise rien à propos
de Jen et Lance à Will.
Il veut être celui qui gâchera sa vie.
Joan, j'ai besoin de voir le livre sur la chose.
Il ne faut pas t'inquiéter ma chérie, on va approfondir
nos recherches et faire notre possible
pour aider Will à rester fort.
Perdons pas de temps.
Regardons les choses en face,
on n'a pas le temps d'approfondir nos recherches.
Il faut prévenir Will pour qu'il soit capable de se défendre.
Oh, oui, très bonne idée.
"Will, tu es la réincarnation du roi Arthur, ton demi-frère est Mordred,
et il va essayer et réussir à te détruire.
Et sinon, ça va chez toi ?"
Oui, il risque de trouver ça bizarre.
Oui, il va surtout penser qu'on est deux grands malades.
On devrait peut-être attendre un peu
pour éviter de le traumatiser.
Je suis d'accord.
Et si Marco lui dit tout
sur Jen et Lance avant nous ?
Comme ta mère te l'a dit, c'est la meilleure arme dont il dispose.
Il ne l'utilisera que s'il est sûr de lui faire du mal.
J'espère que oui.
[IL GÉMIT]
[ALLIE] Miles ?
Réveille-toi ! Dis quelque chose !
Tu pourrais sucer une pastille à la menthe ?
Tu as eu une autre vision ?
Oui. Je crois avoir vu Excalibur, mais...
Où il était ? De quoi il avait l'air ?
Si j'ai bien vu ce que je crois avoir vu...
C'était vraiment incroyable.
Tu sais, si Will est Arthur,
et que Marco est Mordred,
peut-être que tu es Merlin l'Enchanteur.
Lui aussi, c'était un visionnaire.
Je crois pas. Merlin avait une longue barbe blanche,
moi, je compte mes poils.
[LA CLOCHE SONNE]
Il te plaît ?
Tu es jaloux.
C'est plus fort que toi. Ça dure depuis des siècles.
[LA CLOCHE SONNE] Allez, dépêchez-vous.
C'est votre dernier examen concernant le roi Arthur.
[EXCLAMATIONS DE SOULAGEMENT]
Et vous avez exactement
45 minutes. Top départ.
C'est quoi, ça, sous la semelle de ta chaussure ?
Faites voir. [IL CLAQUE LES DOIGTS]
On dirait une antisèche.
C'est pas à moi.
Vous voulez nous faire croire qu'elle est arrivée
toute seule sous votre semelle ?
Non.
Arrêtez de mentir, M. Wagner.
Comment osez-vous ? Je m'attendais à mieux de votre part.
Si tu te fais prendre en train de tricher, tu joueras pas vendredi.
M. Moore, croyez-moi !
Je ne suis pas un tricheur.
Parce que votre parcours a été
exemplaire jusque-là et pour les services rendus au lycée,
je vais vous laisser le bénéfice du doute.
Cette fois.
-Merci. -Asseyez-vous.
[IL TOUSSE] Traitement spécial.
Silence. Finissez votre contrôle.
Je sais que c'est toi qui l'as piégé
avec l'antisèche.
Tu ne sais rien du tout.
J'en sais plus que tu ne crois.
Wagner, je veux une course de débordement par deux.
Oui, Coach.
C'est bon. Vous savez ce que vous avez à faire ?
Si on a des doutes, on a des antisèches.
Très drôle.
-Très bien. -Prêts ?
Prêts.
Course de débordement par deux. Prêts ?
[LES JOUEURS] Prêts !
[WILL] Un, deux. En jeu.
2, 3...
... 45.
En jeu !
Arrêtez ! Arrêtez ! [COUP DE SIFFLET]
En jeu !
[COUP DE SIFFLET]
Je pourrais savoir ce que tu fais ?
Je m'entraîne sur une cible.
C'est bon, excuse-toi.
Pourquoi ? Il n'a rien.
Ça n'a aucune importance. J'en peux plus que vous agissiez comme si vous étiez seuls.
-Ça va, Will, laisse tomber. -[WILL] Non !
C'est moi, le capitaine,
et je n'admets pas cette attitude.
On devrait peut-être choisir un autre capitaine.
Qui ait le sens de l'humour.
Ou un qui ne trichera pas aux examens.
[JOUEUR 1] Ouais.
[JOUEUR 2] Bien dit. On n'a pas de leçon à recevoir de toi.
Tu l'as bien touché.
[VOIX INDISTINCTES À L'ARRIÈRE-PLAN]
[IL HALÈTE]
Ça va ?
Merci pour ce que t'as fait tout à l'heure.
Il était temps qu'on lui apprenne les bonnes manières.
Ça fait du bien d'être encouragé
au moins une fois dans la journée.
Tu t'es très bien défendu.
Tu nous as tous très bien défendus.
Il faut beaucoup de courage pour faire ce que tu as fait
et tu agis comme ça tout le temps.
Peut-être que je devrais agir comme une ordure,
comme ça, personne ne ferait appel à moi.
C'est ta nature d'agir ainsi.
Tu es incapable d'être une ordure.
Tu sais qui avait la même bravoure que toi ?
Qui défendait les opprimés ?
-Le roi... -Désolé.
Ouais.
[RIRES]
Excuse-moi, j'ai un truc à faire.
Mais on reparle de ça tout à l'heure, d'accord ?
D'accord.
Alors, à tout à l'heure.
Oui.
[ELLE SOUPIRE]
-Ça va ? -Oui.
-Sûrs ? -Oui.
Oh !
-Attention. -Désolée, pardon, M. Moore.
J'étais complètement perdue dans mes pensées.
Will Wagner fait cet effet-là sur les jeunes filles.
Comment vous savez que je pensais à Will ?
C'est pas à lui que je pensais.
Ça va ?
C'était à lui.
Je comprends. C'est un jeune homme spécial.
[ELLE RIT]
C'est rien de le dire.
J'aimerais...
Oui ?
M. Moore, si je vous confie quelque chose, vous jurez
de ne rien répéter, d'accord ?
Faites-moi confiance.
Tout ce que vous me direz restera entre nous.
Allie, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à propos du livre
l'Ordre des ours.
Oh non, je n'ai pas laissé de traces de café dessus, j'espère ?
Non. C'est pas ça.
Voilà, en fait,
on a trouvé à l'intérieur une page secrète qui dit...
Vous n'allez probablement pas me croire,
mais ça dit que le retour du roi Arthur
va avoir lieu maintenant.
-Et je crois que c'est... -Vous croyez que c'est Will.
Comment vous l'avez deviné ?
[MOORE] Je le soupçonnais de l'être.
Si quelqu'un dans ce lycée peut être
la réincarnation du roi Arthur,
c'est Will Wagner.
Incroyable, non ? Le roi Arthur
qui arpente les couloirs d'Avalon High.
[IL EXHALE]
Ça signifie que vous m'aiderez à protéger
Will de Mordred ?
Bien sûr.
Et je suppose que vous savez qui se cache derrière lui ?
[ELLE RIT] Ce n'est pas trop difficile à deviner.
En effet, oui.
N'ayez crainte, Allie.
Quand le jour viendra où le roi Arthur se réveillera,
Marco ne se mettra pas en travers de sa route.
[HENNISSEMENT]
[LA CLOCHE SONNE]
[LE PROFESSEUR] Aujourd'hui nous allons voir si nous pouvons
créer une petite réaction chimique.
Bien sûr, sans vous mettre en danger.
Alors suivez bien les instructions sur le tableau.
Allumez vos brûleurs.
[IL CHUCHOTE] Arrête de le fixer.
Bien, à présent, ajoutez
l'hydroxyde de sodium. Ça, on l'a.
Ah !
Attendez !
Cette éprouvette a été manipulée.
Miles, j'ai préparé toutes les solutions moi-même
et tout va bien. Regardez.
[LES ÉTUDIANTS RIENT]
Merlin aurait mieux fait de se taire.
Allie ?
Tout le monde se baisse !
Vous n'avez rien ?
Allie ! Miles !
Vous n'êtes pas blessés ?
Arrêtez ce que vous étiez en train de faire !
Je veux que vous alliez tous deux à l'infirmerie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais ce phénomène
n'est vraiment pas normal.
Rien de cassé ?
Tu devrais être plus prudente.
Ce n'est pas bon de jouer avec le feu,
ça peut brûler.
[MILES] Ça commence à devenir angoissant, tout ça.
Je n'ai pas peur de ce qui se passe. Ça me met hors de moi.
Je vais aller trouver Will après les cours
et tout lui avouer.
Il va te prendre pour une grande malade.
Aucune importance. Il a le droit de savoir
avant l'éclipse de ce soir.
Tu n'as pas eu des visions sur ce qui va se passer ?
Tu m'as vu me pencher en avant
la tête entre mes mains ?
-Non. -Alors, t'as ma réponse.
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
[1ER GARÇON] Eh, bonne chance pour le match, Will !
[2ÈME GARÇON] On les aura Will ! [CRI DE VICTOIRE]
Tu penses ?
[CHANSON : "CHAIN"]
-Tu crois qu'il nous a vus ? -Oui, je crois.
Will !
Où est Will ?
On sait ce qu'il a ?
Il est très remonté. Il nous a surpris, Jen et moi.
Wagner est là ?
Pas encore, Coach.
Bon, on est cuits.
C'est motivant, merci.
Eh ! Pas un mot, tu entends, Benwick ?
Pas un mot.
[ALLIE] Will !
[IL GROGNE] [ELLE CRIE]
Non ! Allie !
Allie ! Est-ce que ça va ?
Je t'en supplie, dis-moi que t'as rien.
Eh !
T'as rien de cassé ? T'as pas mal quelque part ?
Non, ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment t'es tombée ?
-Quelqu'un m'a poussée. -Quoi ?
-Qui t'a poussée ? -Mordred.
Celui de la légende du roi Arthur ?
Oui !
Allonge-toi. Ta tête a dû heurter quelque chose.
Non, j'ai une chose importante à te dire,
et tu vas sûrement pas me croire mais c'est vrai.
-Je suis déjà au courant. -Tu es sûr ?
Oui, je sais pour Lance et Jen, je les ai vus.
[BREDOUILLANT] Non, c'est autre chose.
Ça fait partie de l'histoire, mais c'est pas le plus important.
Les détails n'ont aucune importance.
-Allez, viens. -Non, Will.
Ecoute-moi. Il ne s'agit pas seulement de Lance et Jen.
C'est à propos de l'avenir/ A propos de ton destin.
Tu n'es pas juste Will Wagner.
Tu es le roi Arthur.
Et c'est aujourd'hui que tu te dresses
contre tous les mensonges,
toutes les bassesses et les traîtrises sans plus douter de toi,
et tu reviens parmi nous pour changer le monde.
Tu es celui que tout le monde attendait et espérait.
[COUP DE KLAXON]
[MILES] Allie !
T'as raison. Aujourd'hui, je suis comme le roi Arthur.
Je dois redevenir le chef que j'étais,
lutter contre l'adversité et triompher.
Quoi ?
Oui, c'est une métaphore, je sais.
Je suis le capitaine de l'équipe et je ne peux pas
abandonner mes joueurs.
Eh, Miles, tu peux raccompagner Allie ?
Oui, bien sûr.
Quoi ?
C'est grâce à toi si l'équipe va être à nouveau unie.
On se voit après le match.
Will, non ! Je n'ai pas dit
que tu étais comme le roi Arthur.
J'ai dit que tu étais le roi Arthur !
Et je dois te mettre en garde contre Marco !
Marco est Mordred !
On fait quoi ?
On doit aller voir ce match et ne pas le perdre de vue.
[ACCLAMATIONS]
[L'ANNONCEUR] Une autre perte du contrôle
du ballon du remplaçant quarterback
La bonne question, c'est
où est passé Will Wagner ?
Attendez une petite minute.
On dirait que Will Wagner est revenu.
Je suis là, Coach.
Je veux un temps mort !
[COUP DE SIFFLET] Temps mort, les Knights.
C'est gentil d'être venu, Wagner.
Je devrais t'interdire de jouer ce match.
Je suis désolé, Coach.
Allez, fais-moi une longue passe.
Les gars, je suis désolé.
Mais je suis là et je vous laisserai pas tomber, c'est promis.
C'est reparti, tous sur le terrain.
Allez, les gars !
[COACH] Allons-y.
[UNE FILLE] Cinq, six, sept, huit.
[LES POM-POM GIRLS] Allez, l'équipe !
On est là pour gagner !
Tous ensemble !
Peut-être qu'on s'est trompés.
Peut-être que c'est pas ce soir.
Prêts.
Allez, on se concentre.
[L'ANNONCEUR] Le match est interrompu pour assister au spectacle
comme prévu.
Oh, mon Dieu.
Une éclipse totale et une averse météorique
en même temps.
Waouh !
[BAVARDAGES DE LA FOULE]
C'est fou. J'avais jamais vu ça.
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
Allez, on se concentre.
On doit marquer avant la mi-temps.
Longue passe à droite. Allez, c'est parti !
[LA FOULE APPLAUDIT]
Allez, les Knights !
On est les numéros un !
Prêts ! Down !
Un, deux, en jeu !
[GROGNEMENT]
[L'ANNONCEUR] Oh, Wagner s'est fait plaquer !
Il semblerait qu'un de ses
défenseurs n'aient pas
fait le blocage exprès.
Ça, c'est pour être arrivé en retard.
C'est un coup bas !
[L'ANNONCEUR] Et maintenant, les Knights
se battent entre eux.
[COUP DE SIFFLET] Si vous êtes fan d'Avalon High, ça doit être dur à regarder.
Mordred les pousse à se battre entre eux ?
Non, ça m'étonnerait.
Ils en veulent à Will.
Les Knights vont devoir se reprendre pendant la mi-temps,
ou leur saison est finie.
Pas maintenant, Jen.
Will.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
J'aurais dû te le dire.
Tu m'as humilié
-devant tout le monde. -Je sais.
C'est pas ce que je voulais.
Je ne veux pas perdre mon meilleur ami.
On est comme les chevaliers de la table ronde.
Comme des frères.
-Je vais rompre avec elle. -Non.
Tu ne le penses pas.
La vérité, c'est que
entre Jen et moi, c'est fini depuis longtemps.
Et si vous vous aimez,
je peux rien y faire.
Alors ça roule ?
Ça roule.
-Eh, Coach ? -[LE COACH] Oui ?
Je peux leur parler ?
Oui. Vas-y.
Mettez-vous en cercle les gars.
Les gars.
Ces derniers temps on a perdu notre esprit d'équipe,
mais ça, c'est du passé.
Tous autant qu'on est, on sait ce que représente la victoire,
n'oubliez pas ce que le triomphe signifie.
N'oubliez pas qui nous étions.
Parce qu'on forme la même équipe qu'avant.
Et si vous y croyez comme moi,
rien ne pourra nous empêcher d'avoir notre heure de gloire.
Alors, on est qui ?
[TOUS] Knights, tous unis, jamais plus divisé !
Knights !
C'est bien ! Allons leur montrer !
[CRIS DE VICTOIRE]
[ACCLAMATIONS]
-Will, s'il te plaît... -Tout va bien, Jen.
[L'ANNONCEUR] Les Dragons mènent 27 à rien,
les Knights entrent sur le terrain avec l'espoir de revenir au score.
Eh, Allie.
Merci encore pour ce que tu m'as dit.
Ça m'a aidé à rebooster.
Oh, mince, j'ai oublié mon casque.
Mais on se voit après le match.
C'est promis. J'en ai pas fini avec toi.
Mais non, c'est maintenant qu'il faut que je te parle !
[L'ANNONCEUR] Les Dragons n'ont jamais perdu cette saison
et actuellement, ils mènent à la mi-temps.
[ACCLAMATIONS]
Super. [ACCLAMATIONS]
[LES POM-POM GIRLS] Allez, allez, allez !
Allie, où est Will ?
Il a oublié son casque au vestiaire.
Le public se demande où il est et les joueurs aussi.
Il a perdu la tête ou quoi ?
-Tout est ma faute. -On peut le dire, oui.
D'accord, on va le chercher. On revient.
Et entre-temps, essayez de revenir au score !
[LES POM-POM GIRLS SCANDENT LEURS ACCLAMATIONS]
Pas de trace de Will, ici.
Il faut que tu te concentres pour me dire où il est.
Je te l'ai dit, je ne peux pas le faire sur commande.
Si, tu peux, Miles, je sais que tu peux le faire.
Mais c'est douloureux.
Je sais.
[IL GÉMIT]
Il est dans le théâtre du lycée.
Avec Marco.
[LÉGER GÉMISSEMENT]
Marco, où est Will ?
[WILL GÉMIT] [BRUIT SOURD]
-Will ! -Allie !
C'est Marco qui t'a fait ça ?
Marco ? Il a essayé de me protéger.
Non. Marco est Mordred.
Il cherche à te détruire avant que tu comprennes
qui tu es en vérité.
Quoi ?
[ALLIE] Ce que je t'ai dit ce soir,
ce n'est pas une métaphore.
Ton destin est de changer le monde.
Tu es le roi Arthur.
Vous devriez écouter Allie, M. Wagner.
M. Moore ?
Elle a raison sur toute la ligne.
Rien ne lui a échappé.
A l'exception d'un petit détail.
Marco... [GÉMISSEMENTS]
Marco n'est pas Mordred.
Oh, non, non, non.
C'est moi.
Non, c'est pas possible. Vous nous faites marcher.
Ta-da. Surprenant, hein ?
[IL CRIE]
[FRACAS]
[LÉGER GÉMISSEMENT]
Merci, c'était vraiment cool.
Ça va, Will ?
Oui, je crois.
Pas si vite. Ça n'a pas de sens. Tu as essayé de détruire Will.
Non, au contraire, je le protégeais.
Mon père faisait partie de l'Ordre des ours,
et quand il est mort, j'ai juré de continuer.
Et toutes les choses horribles que tu as faites ?
[MARCO] Je devais gagner la confiance de M. Moore.
Enfin, Mordred.
Allie, tu avais raison. Will est Arthur
et Miles est Merlin.
Merlin ? Ah, oui ?
Cool.
[MARCO] Ça a été un vrai supplice de vous traiter comme je l'ai fait.
[HALÈTEMENT]
Mais j'ai agi comme ça pour vous éloigner de Will
et du danger.
Désolé pour tout ce que j'ai fait.
Mais de quoi tu parles ?
Allons-nous-en d'ici.
On sera mieux dehors.
[MOORE] Assez !
[GÉMISSEMENT]
Avant, j'avais l'intention de te détruire, Arthur,
uniquement en écrasant ton esprit,
mais vu les circonstances,
je vais devoir me débarrasser
de tout le groupe,
comme autrefois.
En commençant par la petite peste.
Non, ne la touchez pas !
[GROGNEMENT]
Allie !
Je crois que je n'obtiendrai pas ce A.
[GROGNEMENT]
[SOUFFLE COUPÉ]
Ne vous approchez pas de lui !
[IL RIT]
Vous croyez vraiment
que ce jouet ridicule peut quelque chose contre moi.
[BREDOUILLANT] Mais qu'est-ce qui se passe ?
N'importe quelle épée dans les mains d'Arthur devient Excalibur.
Non.
Non, c'est pas possible.
Depuis le début c'était toi, Allie.
Tu es le roi Arthur.
Ah, oui ?...
C'est moi ?
C'est moi.
Je suis le roi Arthur !
Allie ! Derrière toi !
[LES CHEVAUX HENNISSENT]
Ah !
[SOUFFLE COUPÉ]
[MOORE] Impossible !
Je me suis dit au début que vous étiez peut-être
la dame du lac.
Ça, c'était possible.
Mais le roi Arthur ?
Le roi Arthur ne peut pas être une fille !
C'est dur d'avoir tort.
[GROGNEMENT]
[RUGISSEMENT]
[IL CRIE]
Miles ! Son bâton !
C'est le tien !
A son propriétaire le bâton revient
Que brûle la main malfaisante qui le tient !
[IL CRIE]
[ALLIE] Attrape-le !
Waouh.
Etre Merlin, c'est la classe !
[MOORE RUGIT]
Non, n'y pensez même pas.
Eh. Le théâtre est terminé. Personne n'a le droit d'être là.
M. l'agent. Arrêtez cette fille.
Elle a apporté une arme à l'école.
Elle a même menacé un professeur.
Bonne chance pour sauver le monde d'une maison de redressement, Votre Altesse.
Désolé, vous dites que cette jeune fille
vous a menacé avec
-une épée en plastique ? -Non, non !
Imbécile, elle avait une vraie épée et ça c'est...
Bon, d'accord, c'est une épée en plastique.
Mais l'autre était vraie
elle la tenait et elle est devenue... Bang ! Excalibur !
Parce qu'elle est le roi Arthur !
Et...
C'est qui, le professeur, ici ?
On est venus chercher une fausse armure
pour la mascotte du lycée, Monsieur l'agent.
Oui, je ne vois pas du tout de quoi M. Moore veut parler.
Et j'ai une bourse d'excellence. Je ne kidnappe pas les professeurs.
Je suis plutôt du genre fayot.
Wagner, vous ne devriez pas être sur le terrain ?
Oui, tout à fait. [ELLE RIT]
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, en finale.
Il faut vraiment qu'on se parle.
Oui. Tout à l'heure. Maintenant, t'as un match à gagner.
Allez !
[L'AGENT DE POLICE] Non, non !
[GROGNANT] Non ! Non ! Doucement, monsieur.
Le capitaine va adorer ce fou furieux.
[ELLE RIT]
Non, Arthur n'a pas le droit de vivre !
Je dois la détruire ! C'est mon destin !
On a réussi.
On a eu Mordred.
Oh, non. Je viens de penser à quelque chose.
Quoi ?
Et si c'était encore un de mes rêves sur le roi Arthur,
et que dans moins de deux minutes je me réveille dans mon lit ?
Ce n'est pas un rêve. Tu es le roi Arthur.
Et je suis Merlin. Je vais te montrer.
[ELLE RIT]
Cool, non ?
Allons-nous-en d'ici.
Attendez.
Merci, Votre Altesse.
[ELLE RIT] Oh, c'est...
Je vais avoir du mal à m'habituer à la révérence.
[L'ANNONCEUR] Un nouveau moment est accordé aux Knights
alors que Will Wagner, leur quarterback, revient,
et qu'il ne reste que 12 secondes de jeu.
Prêts ! Explosion ! 26 sur un.
[LES POM-POM GIRLS] Allez-y !
Ensemble on gagnera !
-Salut. -Salut.
[ELLE RIT]
-Super stylo. -Merci.
-Tes cheveux aussi. -Oh, merci.
Au revoir.
[CRI DE VICTOIRE]
Vas-y, Will !
Je ne comprends rien. L'éclipse s'est bien produite,
et pas d'Arthur, pas de Mordred,
pas de grande bataille.
Je t'avais dit de ne pas trop espérer.
Mais j'étais si sûre que c'était Will.
Je sais. Tu as même réussi à me convaincre
pendant une seconde.
Je crois qu'on ne trouvera jamais Arthur.
[UNE POM-POM GIRL] Cinq, six, sept, huit.
[TOUTES] Touchdown, touchdown,
nous voulons un touchdown !
-Prêts ! -Touchdown ! Touchdown !
-Down ! -Nous voulons un touchdown !
-Touchdown ! Touchdown ! -Set !
En jeu !
[L'ANNONCEUR] Wagner recule, il passe à gauche,
il avance ! Attention au plaquage,
oh, oui !
Wagner franchit le parcours d'adversaires !
Il court à une vitesse incroyable !
Rien ne semble pouvoir l'arrêter.
Il va y arriver !
Touchdown pour les Knights !
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
Oui !
Ils battent les Dragons 36 à 35.
Ils vont en finale !
-Ouais ! -Ouais !
[CRIS DE VICTOIRE]
On va en finale !
[EXCLAMATIONS INDISTINCTES]
Knights ! Knights ! Knights !
Knights ! Knights !
Knights !
Ils le traitent comme si c'était le roi Arthur. Ils ne se doutent de rien.
C'est dingue. J'ai l'impression d'être acclamée avec lui.
[ACCLAMATIONS GÉNÉRALES]
[ACCLAMATIONS]
Vite, prends une pastille à la menthe.
Quoi ?
Pardon !
Si t'es la réincarnation du roi Arthur,
qu'est-ce que ça fait de moi ?
Mon chevalier en armure.
Eh, Marco. Tu manges avec nous ?
[MUSIQUE]