" فرشته ای گرفتار در: پورن سرخ رنگ "
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
! اینروزا آدم منحرف همه جا هست
الو؟
!بیخیال نامی !تو بهترین دوستمی
شیفت فردای من بردار ، خواهش میکنم من یه قرار دارم
این دیگه چه کاریه ؟ فقط من میتونم جات بگیرم ؟
آره ، تا وقتی که یک زنی
خیلی اسونه ، فقط کافیه اینجا !وایسی و کاریم انجام ندی
چیکار داری میکنی !؟ !...لطفا ، ادامه نده
!حتما سوءتفاهمی پیش اومده
من فقط امشب جای یکی دیگه اومدم
میشه فقط اینکارو بس کنی ؟ ! لطفا ادامه نده
نه ، کسی نمیخواد جلوی این بگیره !؟ ! نه
! بس کن !بس کن
!نه
! بس کن
هی ، اینقدارم به نظر جدی نمیاد
! بذار برم
! اقای موراکی ؟
! سلام
- نمیدونی فردا زباله پلاستیکی جمع میشه ؟ - ! ببخشید
اوه عزیزم ، نگاش کن !خوشگل نشده
حتما میون پسرا خیلی !خاطر خواه داری
سلام ، چِی خوبی ؟
- خوبی ؟ - اره ، خوبم
- دوباره دارین جائی میرین ؟ - وسواس داریم - جدا؟
وقتی اولین بار اومد اینجا ...عین یه سیب سرخ
لبخند روی لباش بود
حالا هم افسرده تر از اونیه !... که حتی بتونه بخوابه
" به یک سر آشپز با تجربه سوشی "
" ...تا پایان این ماه نیاز داریم "
" پورن سرخ رنگ "
- !میتونی اندازش کنی ؟ قدش یکم بلندتر بشه - ! بله حتما
اینقدر بلندتر بشه کافیه ؟
! به فرروشگاه ما خوش آمدید ! لطفا مراقب جلوی پاتون باشید
! جدا متاسفام
اوه ، ببخشید خوبی ؟
!بله
امشب چیکاره ای ؟
شام ، توی یه رستوران یونانی ! اونجا برسی عاشقش میشی
... ولی
وقتی کارت تموم کردی میتونی تو اون کافه نبش خیابون منتظرم بشی ؟
الان دیگه باید برم خونه
! معلومه ، نگران نباش
تو خوبی ؟
!خوبم ، فقط یکم مست شدم
بهتر شدی ؟ !زیادی مشروب خوردی
من باید ... ؟
چرا یه دوش نمیگیری تا سر حال بشی ؟
اینجا کجاست ؟
!بفرمائید از این بالا ببینید، شاهزاده خانم
این اتاق از قبل رزرو کرده بودی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
هدف خاصی داشتی که من کشوندی اینجا ؟
فقط میخوام تورو بهتر بشناسم
چون تو محبوب ترین دختر تو !... شرکت مون هستی
ولی تا حالا هیچکس موفق !نشده باهات قرار بذاره
!باید من ببخشید
از دست من عصبانی هستی ، شاهزاده خانم !؟
!نه
!نکن
!نه
!...باید همین الان بکنمت .
!...خودم درشون میارم
نمیخوام بخاطر چیزی که می بینی !بهم بخندی
!خودم بدجور خیس کردم
!نترس
الان توی یه اتاق در طبقه 32 هتل !...هستیم
!اگر زلزله بشه باهم میمیریم
! میترسم
! بیشتر ناله کن
حال میکنی !؟
!کونت بیشتر تکون بده ، بلرزونش
! محکم بغلم کن
دفعه دیگه باید توی هتلی بریم که !تختخواب دوار داشته باشه
آره ، همیشه دلم میخواست ...یه همچین جائی برم
میدونستی صدا چقدر حَشری و سکسی هست !؟
!ازش خوشم میاد
من با یکی دیگه مقایسه میکنی ؟ اون کیه ؟
!به تلویزیون نگاه کن
- بیخیال ، یه نگاهی بنداز - نه ، نمیخوام اینکارو بکنم
اسمش کُسی که کیر من ساک میزنه میذارم
کست عین یه حیوونه درنده هست
!ببین ، چه جوری کیرم داره میخوره
! مسخره بازی در نیار
!دفعه دیگه کاندم میزنم
زن داری ، درسته !؟
! خود خودشه
- اگه بفهمه چی میشه ؟ - هوووم ... اره ؟
می خوای بهش بگی رابطت با من زیاد جدی نبود ؟
چی ؟
بهت که گفتم وقتی با تو شروع کردم !اون ولش کردم
تو باید زنم میشدی ،وقتی تورو دیدم خیلی !وقت قبلش با همسرم بودم
تا حالا سعی کردی بفهمی یه منحرف دنبال چی هست !؟
این دیگه چه سوالیه ؟
تازگی تماسهای تلفنی زیادی !از یه ادم منحرف داشتم
!خیلی ادم سریشیه
راس میگی ؟
به نظرت چجور ادم منحرفیه که بهت گیر داده ؟
توی این مرحله نمیتونی چیزی بفهمی
! پس جنده ای
خیلی وقته برای انتشاراتی های سیاه کار نکردم
ولی میخوام یکم باهاشون کار کنم از کارت لذت ببر ، یادت میاد؟
- میخوای باهام بیایی ؟ - نه ، مرسی
همه عاشق عکس های لختی تو هستن
اونا درخواستهای زیادی از طرف مجله های ! دیگه دریافت کردن
- صبح بخیر - صبح بخیر
عکس های لختی خودت تو مجله دیدی ؟
! نمیخوام اونارو ببینم
فقط میخوام فیلم پس بدم
فقط تنها تو یکی که نیستی
دخترا زیادی با جاکش هاشون !میان دفتر تا فیلم پس بگیرن
چون نمیخوام والدینشون از جریان !اون چیزی بفهمن
چرا توهم با دوست پسر متاهلت نامی همین کارو نمیکنی !؟
!وای ، ببخشید !ببخشید
همه دربارش میدونن ، دفعه دیگه ! بیشتر مراقب باش
میدونستی که مجله ای که عکس های تو توش هست پرفروش ترین شده !؟
شوخی میکنی ؟
!شنیدم هیچوقت خونه نیستی
اون سردبیر که قیافش خیلی تخمیه ،سامی می گفت میخواد باهات تماس بگیره
!به نظر میرسید چندین بار باهات تماس گرفته
هیتامی ، تو شماره من بهش دادی !؟
خیلیم مهم نیست ، هست !؟
همون جای همیشگی باهاشون قرار میذاری ؟
یه جای معمولی ،از اونجا خوشم نمیاد !...اونجا خیلی معروفه
مجله هفتگی درباره اونجا نوشته !... مرکز جهانی پرونوگرافی
و خیلی از آدمای منحرف هم !... دائم اونجا پلاس هستن
هی ، پس میخوای بری ؟
! به موقع اونجا نمیرسم ... اول باید یه چیزائی بخرم
- یه نفر لباسای زیرت از خونه دزدیده ؟ - آره ، میتونی باورکنی !؟
تقریبا هر ماه 20مورد سرقت لباس زیر به پلیس گزارش میشه ، ترسناکه ، مگه نه !؟
اونا میگن اینجور چیزا خیلی تحریک کننده هست !و در نهایت منجر به تجاوز جنسی میشه
!بله ، در بعضی مواقع منجر به قتل هم میشه
بله ، همین بعد از ظهری یک مستند !... توی تلویزیون در بارش نشون میداد
جدا ... !؟
! عصر بخیر
چندش نیست ؟ چیکار میکنه وقتی شَق میکنه !؟
هر چند به نظر نمیاد بتونه !... چیز خوبی تور کنه
همیشه همین وقت روز میره !...این اطراف پرسه میزنه
به نظرت اون همونی نیست که شُرت و کُرست می دزده !؟
!...امکانش زیاده ، قیافش نگاه کن !...خیلی مشکوک میزنه
- میتونی یه مدت چشم ازش برنداری ؟ - باشه
من الان خیلی نزدیکم .
گواهی نامه رانندگی ؟
! ندارم
!فهمیدم
یه مرد باید زحمت بکشه و !...عرقش پاک کنه
...وقتی اولین بار اومده بود اینجا
قبل از این کاری نکرده بود فقط !مثل یه سیب سرخ لبخند میزد
اون دیگه لبخند نمیزنه و افسرده تر !... از اونیه که خوابش ببره
بالاخره اخرای همین ماه ...از زمانی که به اینجا اومده
...جوانه های امید در درون سینه اش رشد کرده
!...درست زمانی که ناامید بود
شما مدل همین مجله نیستی ؟ لطفا عکس خودتون امضاء کنید
! آه ، نمیتونم
ببخشید ! لطفا مارو ببخشید
" پورن سرخ رنگ "
واقعا در این باره مطمئنی ؟
حتما نمیدونی با این کار خیلی راحت یکی دو میلیون ین در میاری !؟
! نامی دنبال پول نیست
- اون بخاطر اعتماد به من اینکارو کرد - الان اینجوری میگی
تو خیلی خوش عکس هستی !و در ضمن بدن خیلی خوب و نازی داری
اینروزا توی این حرفه محرک های زیادی نیست
!خیلی یکنواخت و خسته کننده شده
- تو شماره من به هر کسی که خواسته دادی ؟ - چطور ؟
تازگیا یه ادم منحرف خیلی !مزاحم میشه
نکنه این ادم منحرف یه جا برات کمین کرده !؟
شاید ادم تنهائی و بی کسی باشه ، نه !؟
!یه نفر میخواد که بتونه باهاش گپ بزنه
ادمای افسرده وقتی بیرون ! هم میرن کسی ندارن
!اون مرده شاید خونت زیرنظر داشته باشه
نکنه خودتم منحرف هستی !؟
نه ، ولی اینروزا توی اغلب مجله ها !دربارش داستان میخونم
چجوری بعضی زنها مورد تجاوز قرار گرفتن !...یا اینکه لباس زیر اونا به سرقت رفته
تا حالا یه مجموع کامل ازار جنسی تجربه !کردی ؟ شاید این فانتزی مورد علاقت باشه
! فکر کنم الان باید برم
! باشه ، درکت میکنم
چرا این مجله را برای خودت بر نمیداری ؟ ! به عنوان یه یادگاری
خانمها و آقایون ، قطار در حال حرکت هست لطفا مراقب درها باشید
" نامی تاسوچیا "
خواهش میکنم بیا بیرون !فقط میخوام باهات صحبت کنم
تو کی هستی ؟
!حرف بزن
! تو رو روبروی کافه دیدم
چرا من تعقیب کردی !؟
بهت حق میدم اما نمیدونم چرا اینکارو میکنم
وقتی ترو اونجا دیدم کنترل !... خودم از دست دادم
تو کی هستی ؟
تو رو توی مجله دیدم
! من واقعا از اونجور ادما نیستم
بذار فقط 5 دقیقه باهات حرف بزنم
میتونم درک کنم چرا ترسیدی
چون ممکنه ادمای منحرف باهات تماس ! بگیرن یا برات نامه بنویسن
ولی من اینجوری نیستم
... خیلی داغی
!راحتم بذار
!من از اونجور زنها نیستم
من مدل پورن نیستم !...و هیچوقتم نبودم
!من اینجور ادمی نیستم ! هیچوقتم نبودم
! واقعا نیستم
ببخشید ؟ !باید همین الان توالت قفل کنم
پیش خودت چی فکر کردی که اومدی تو اتاقم !؟
من مدیر این مجتمع هستم !میتونم بیام داخل
حالا میشه خواهشا از اینجا برید ؟
به تازگی لباس زیر زنانه زیادی !به سرقت رفته
خوب که چی !؟
و بیشترش از دختر اقای یاماشیتا دزدیدن ...که اونطرف خیابون زندگی میکنه
!میگه تو اغلب اوقات اتاقش دید میزن
مدرکی هم داری !؟
من دوست دختر آسی دارم چرا باید به اون دختر مدرسه ای علاقه مند باشم !؟
! اینجارو نگاه !روی دیوار لکه های گند کاریات پُره
اتاقت درست و حسابی تمیز میکنی عایا!؟
وقتی اومدم اینجا زندگی کنم !همینجوری بود
!اون مجله را هم بذار سر جاش
الو ؟
آه ، تویی !؟
انتظار ادم مهیج تری می کشیدی ؟ تا این وقت شب کجا بودی !؟
فروشگاه فردا بسته هست فردا عصر میخوای من ببینی !؟
باید درباره یه سری مسائل ضروری !... باهات صحبت کنم ، خیلی مهمه
راستی ، چیزیرو رو که ازت خواسته بودم خریدی ؟
چی بود ؟
همون چیزه دیگه
آه کاندوم ؟ آره ، گرفتم
هی راستی فردا چی میخوای بهم بگی ؟
!اوه ! زنم داره میاد ، می بینمت
حموم برات اماده کردم
مگه قرار نبود صبح زود بیدار بشی و بری با مشتریت گلف بازی کنی ؟
مگه زود نمی خوابی ؟
! اره
تو ام مثل اون پیرمردهائی شدی که از اینجور مجله ها نگاه میکنن !؟
داری شوخی میکنی !؟
یکی از همکارم که عاشق اینجور چیزاست !...سر کار اون بهم داد
این یکی از توپ ترینا بوده
عکس های پورن توی ژاپن خیلی لوس هستن ، قبول داری ؟
!اون خیلی جذابه
فقط به نظرم اون خیلی شبیه یکی از همون !دخترائیه که تو فروشگاهمون کار میکنه
خیلی وقته باهم حموم نرفتیم چرا امشب اینکارو نکنیم هان !؟
میخوای من بشوری و .... بعدشم ...!؟
... اون دختره ای که تو مجله بود
! دختر نازیه ! من دیدمش
کجا ؟
!تو شرکت خودت
این همون معاون فروش نیست !؟
پس فکر میکنی یکی از کارمندام رفته مدل مجله پورن شده !؟
! محاله
!اون از اینجور ادما نیست
- میری خونه ؟ - اره
از زنت می ترسی ؟
! همه زنها ترسناک هستن
پس ، دوباره میخوای باشگاه گلفتون به لجن بکشی !؟
!اوه !خوب حرفه ای شدی
اینکارو قبلا هم با یکی دیگه کردی !؟
خوب ، درباره چی میخواستی باهام صحبت کنی ؟
یکنفر این مجله را گذاشته بود روی میزم
این مدل خودتی ، درسته !؟
خوشبختانه روی میز من گذاشته بودش
ولی میدونی چی میشد اگر اون روی میز بقیه کارکنان میذاشت !؟
یکی از دوستام گولم زدو توی !این کار کشوندم
اهمیت نمیدم که یکی گولت زده
چیزی که ازت میخوام اینه که الان چیکار باید بکنم!؟
چیکار باید بکنی" !؟"
باید اون به مدیر نشون بدم یا اینکه مخفیش کنم !؟
داری تهدیدم میکنی !؟
! نه ، قصدم این نبود
داشتم به این فکر میکردم از این به بعد ! تو خونه خودت به دیدنت بیام
این تهدیده ؟
با پولائی که به تو دادم اینکار ! خیلی برام خرج بر داشته
طبیعی نیست ،چون همدیگرو دوست داریم !؟
چرا نمیری اون به مدیر یا هر کسی که دوست داری نشون بدی !؟
! بیخیال ، نامی
- از چی می ترسی ؟ - !نه
! باشه ، منظورت فهمیدم
هر اتفاقی که بیوفته به من !هیچ ربطی نداره
! هیچ چی
کار کی می تونه باشه ؟
یعنی مدل مجله پورن هست ؟ !امکان نداره
میخوام بدونم به عنوان سرپرستش چیکار باید بکنم !؟
- در این رابطه قرار نیست مسئولیتی !قبول کنی ، اون فقط یه جنده هست - اره
غیر قابل تحمله ، توی این شغل اعتماد !خیلی مهمه ،اخراجش کنین
- البته - هر چند به نظر تیکه خوبی میاد
باهام میای !؟
! نه
توی این فروشگاه کار میکنی ؟
داری تعقیبم میکنی ؟
چی شده ؟ چه بلائی سر خودت آوردی ؟
!صحبت های دوستانت تموم کن
!این چتر بگیر !الانم دیگه باید بری خونه
فقط میخواستم بخاطر اینکه اینجوری دنبالت افتادم ازت عذر خواهی کنم منظور بدی نداشتم
دست از سرم بردار ، به اندازه ! کافی بخاطرت عذاب کشیدم
تو رو خدا ساکت باش یکی صدامون می شنوه
!فقط همین داری که بهم بگی
! بس کن
! خستم کردی
تو همون منحرفی هستی که تعقیبم میکنه و اون تماسای تلفنی میگره ، درسته !؟
!من نبودم ! هیچوقت از اینجور کارا نکردم
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی!؟
و اون مجله پورن بفرستی به محل کارم ، مگه خودت نبودی !؟
! من نبودم ! من اینکارو نکردم
!من این به هیچکس ندادم
- چرا اون گرفتی ؟ - !نامی صبرکن
!نه ! بس کن
اگر شماره تلفن تورو می دونستم باید تمام روز بهت زنگ میزدم
و اگر میدونستم که کجا زندگی میکنی باید !هر روز بهت نامه می نوشتم
! تو چی از جوونم میخوای
- !اون دختری که تو مجله هست خود واقعیم نیست - !اون خودت نیستی و بخاطر همین عاشقت شدم
چرا اون مجله را پاره نمیکنی !؟
" پورن سرخ رنگ "
! پشیمون شدی
چرا نمیتونی معمولی رفتار کنی !؟
چرا می خوای اذیتم کنی ؟
اگر چیزی که میخوای بگیری برای همیشه میذاری بری !؟
... این اون چیزی نیست که میخوام
این چیزی نبود که ! میخواستم اتفاق بیوفته
فردا باهام بیرون میای !؟
جلوی فرشگاه ، روبروی درب ...شماره 7 منتظر هستم
من دیگه نمیخوام برگردم به اون فروشگاه
!اوووه جووون
! اوهوی چیکار داری میکنی !؟
! اون مرده
!خودشه ! باید خودش باشه
از انتقام گرفته چون به همه گفته بود !که به اتاقش نگاه میکنه
کیه ؟ اون دیگه کدوم خریه ؟
!اون اینجا نیست
! حتما فرار کرده
کدوم گوری رفته !؟
تورو خدا مسخره بازی بذار کنار ،به سرت زده مرد با اون اسلحه میخوای چیکار بکنی !؟
! دستت از روی اون بردار ! بسه! ولش کن
! اونجاست ! خودشه ! همون ادمه
فردا شب ساعت 7
فقط همین یه بار ، اونم چون مدتیه در !حالی که مردی توی بدنم باشه ارضاء نشدم
فردا شب ساعت 7 میخوام اون ببینم
میخوام باهاش ملاقات کنم
شنیدم که کارت ول کردی
!اخراج شدم
شوخی میکنی !؟ !پس باید خیلی مواظب باشم
برای تو که خوب شد ، هیتومی
خوب حالا بعدش میخوای چیکار کنی ؟
یه مدت میخوام استراحت کنم بعدشم دوباره از نو شروع کنم
- سر قراری ؟ - اره
! اوووه ، فهمیدم
مراقب باش !...یه وقتائی فروشگاه سری بزن
!اجازه داری از کارت تخفیفم استفاده کنی
!بینگو
!...دیشب خیلی باهاش بد برخورد کردم
!اخه فکر می کردم اون خودشه !میخوام مجله خودم بهش بدم تا براش جبران کنم
Ts . By :h@rika harika_alone@yahoo.com