SEOUL, KOREA SELATAN
Selamat ulang tahun!
-Kejutan! -Kejutan!
Tidak lucu. Kau berhasil membuatku ketakutan
Aku harap kau menikmatinya.
ALONE Alih bahasa oleh: Why_Hyde IDFL.ME Subscrew
Mau cetak : Brosur, ID Card, Undangan, Kartu Nama, Nota Continous Form, Buku, Company Profile, Kalender, Stiker, Banner,dll?
Hubungi: TSR DESIGN AND PRINTING - Solusi Cetak Anda! WA: 0857-8256-1215 IG: @tsrdesignandprinting Surel: tsrdesignandprinting@gmail.com
Wee, ini kue tart-nya.
Makasih.
Wee.
Dia tidak gemuk, kok.
Memang tidak, tapi dia diabetes.
Kalau cuma sesuap tidak apa-apa.
Cuma sesuap?
Lucky!
Lucunya!
-Lucky. -Itu namamu, ya?
Wee memanggilnya Lucky, iya kan?
Kau selalu menyelesaikan masalah sendiri.
Kaliancobalah untuk saling curhat.
Kita buka kartu yang terakhir, boleh?
Kartu ini mengatakan...
sesuatu yang dulu hilang akan kembali padamu.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Kartu ini artinya kau akan mendapatkannya kembali.
Tidak.
Kalau begitu,
ini artinya bukan barang.
Apa kau pernah ingkar janji kepada seseorang?
Mungkin orang itu akan menemuimu
untuk menagih janji itu.
Hei, hei.
Jangan percaya dengan perkataan Jiho.
Dia pernah meramalkan aku akan mendapatkan jodoh.
Tapi sampai sekarang aku masih jomblo.
Jangan suka pilih-pilih jodoh.
Kalau aku punya wajah secantik kau, Aku pasti sudah punya pacar tampan seperti Wee.
Akan sakit sedikit.
Bukankah kau sudah terbiasa dengan jarum suntik?
Sedikit.
Sudah selesai.
-Aku tinggal dulu. -Oke.
Halo?
Tunggu sebentar.
Pim, ada telpon.
Pim!
Ada hal yang penting?
Pim sedang tidak ada.
Apa?
Ada apa?
Pim,
ini telpon dari rumah sakit di Thailand.
Ibumu kena stroke.
Apa kau akan segera terbang pulang?
Andai aku tidak pindah ke sini,
semuanya akan baik-baik saja.
Pim, kau baik-baik saja?
Ini.
Sebenarnya aku tidak ingin pulang.
Sejak Ploy meninggal,
segalanya terasa berbeda.
Apa menurutmu aku ini egois, menginggalkan segalanya dan pindah ke Seoul?
Tentu saja tidak.
Tapi, andai saja aku tidak memaksa agar kami dipisahkan,
Ploy mungkin masih hidup.
Pim,
sudah aku katakan.
Kematiannya bukanlah kesalahanmu.
Tidak ada seorangpun yang mengharapkannya.
Ibu anda lumpuh
dan tidak bisa bicara.
Pendarahannya
menekan sampai ke batang otak.
Sebelum kami memelakukan tindakan pembedahan,
kami harus menunggu kondisi beliau membaik.
Mama.
-Mama. -Maaf, Pim.
Biarkan beliau istirahat dulu.
Kita tunggu di luar saja.
Masuk sana.
Pim.
Itu lagu kesukaan Ploy.
Ploy.
Permisi.
Kalau tidak ada yang lain, saya pamit pulang.
Kau tidak tinggal di sini?
Tidak, nyonya.
Kau, aku izinkan tinggal di sini.
Jadi kau tidak usah pulang.
Tidak, terima kasih nyonya.
Sebaiknya saya pulang saja.
Wee!
-Wee! -Kenapa?
Ada apa?
Wee.
Ada apa?
Kenapa?
Mama.
Mama, kenapa?
Apa yang terjadi?
-Kenapa? -Permisi, nyonya.
Saya harus memberikan suntikan.
Noi.
Apa yang terjadi saat itu?
Kenapa Mama pingsan?
Saya tidak tahu, nyonya.
Apa kau menyadari ada yang aneh
dengan tingkah laku mama?
Noi.
Itu,
Saya tidak tahu ada apa dengan beliau.
Beliau suka mengurung diri dalam kamar.
Dan menangis seharian.
Terkadang...
saya merasa...
beliau seperti takut akan sesuatu.
Takut apa?
Dokter, bagaimana kondisinya?
Kondisinya memburuk dengan cepat.
Sepertinya kami harus lakukan tindakan operasi malam ini.
Ahh.
Permisi, nyonya. Nyonya?
Anda baik-baik saja?
Pim,
Apa kau lelah?
Kenapa kau tidak pulang dan istirahat saja di rumah?
Aku mau menungguhasil operasinya.
Aku baik-baik saja, Wee.
Beliau sudah tidak kritis lagi.
Tapi masih koma.
Kapan beliau akan sadar diri?
Saat ini saya tidak tahu.
Itu pun tergantung dengan semangat hidup beliau.
Lucky!
Lucky.
Lucky!
Lucky.
Lucky!
Lucky.
Lucky!
Lucky.
Apa ini?
Pim?
Pim! Buka pintunya, Pim!
Pim!
Pim, apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Sudah selesai.
Pim,
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melukai diri sendiri?
Pim.
Kenapa kau tidak katakan apa yang telah terjadi?
Aku melihat kembaranku.
Apa maksudmu?
Aku merasa dia masih di sini bersamaku.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa kau melihat dia?
Ploy sudah meninggal.
Lupakan.
Mungkin karena aku stress.
Pim.
Menurutku kau harus ke dokter spesialis.
Wee.
Tidak ada masalah dengan ku.
-Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja.
Lama tidak berjumpa.
Kau berubah sekali.
Sungguh?
-Silahkan kopinya. -Makasih.
Pim.
Ini Danai. Kita dulu satu sekolah.
-Halo. -Halo.
Kami teman dekat sebelum aku pindah ke Korea.
Kita sudah tidak bertemu berapa lama? Sepuluh tahun?
Iya, sekitar sepuluh tahunan.
Lama sekali.
Bagaimana kalian bisa bertemu kembali?
Wee menghubungiku
dan mengundangku ke sini.
Bagaimana dengan pekerjaanmu sekarang?
Sedikit sibuk. Aku masih mengajar.
Dan menangani banyak pasien.
Kau praktek kedokteran apa?
Aku... Psikiater.
Permisi sebentar.
Pim.
Kau pikir aku sudah gila?
Pim.
Dengarkan aku dulu.
Pim.
Buka pintunya. Pim, dengarkan aku.
Pim!
Lucky!
-Lucky. -Pim!
Dari hasil scan kepala,
Semuanya tampak normal.
Aku minta padamu
untuk melihat beberapa gambar,
lalu kemudian aku ingin kau katakan padaku
gambar apa yang kau lihat.
Bisa kita mulai
Batman.
Jawabanku bisa diartikan kalau aku gila, kan?
Kalau aku bilang "kupu-kupu," maka kau bisa menilaiku normal.
Pim,
konsultasi dengan psikiater
bukan berarti kau ini gila.
Siapa pun bisa saja mengalami kondisi yang serupa denganmu.
Dan dengan ketekunan, bisa disembuhkan.
Wee sangat mengkhawatirkanmu.
Dia tidak tahan melihat kau seperti ini.
Bisa kau ceritakan tentang Ploy?
Dulu kami berjanji akan hidup bersama selamanya.
Tiup lilinnya.
Hei, lihat mereka!
Lalu kenapa kau memutuskan untuk berpisah?
Aku kira cukup untuk hari ini.
Aku akan memberikan resep obat untukmu.
Tidak perlu, dok.
Kau sama sekali tidak membantuku.
Menurut penilaianku,
Dia menderita psikosis ringan.
Orang dengan kondisi seperti ini
tidak mampu membedakan antara fantasi dengan realitas.
Diperparah oleh rasa bersalahnya,
menjadi sebuah delusi.
Apa bisa disembuhkan?
Tentu saja bisa. Tidak sulit malah.
Kau hanya perlu membawa dia kembali ke Korea.
Tapi sepertinya untuk sementara waktu kami harus tinggal di sini.
Kami tidak tahu kapan ibu akan sembuh.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau ubah sudut pandangmu?
Mungkin itu bisa membantu.
Cobalah. Aku beli banyak.
Semuanya makanan kesukaanmu.
Makanlah yang banyak.
Aku suapin ya?
Nah, enak kan?
Semuanya kelihatan enak.
Pim, makanlah.
Pim!
Pim.
Kenapa, Pim?
Pim!
Pim.
Pim!
Apa yang harus kita lakukan?
Dia menghantuiku.
Pim tidak menjadi lebih baik
AKu harus segera membawa dia pulang.
Mungkin itu solusi terbaik.
Hei.
Jangan katakan kalau aku gila.
Tapi apa kau percaya
dengan apa yang orang-orang katakan?
Kalau satu kembarannya meninggal,
yang lainnya akan cepat menyusul.
Pim bilang begitu
Ploy datang untuk mengambil nyawanya.
Wee, itu cuma takhayul.
memang memungkinkan
kalau orang kembar bisa berbagi alam bawah sadar.
Tapi menurut pandanganku,
Aku beri sedikit tambahan penjelasan
bahwa kembar yang hidup tidak ada hubungannya dengan yang mati.
Wee.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku kira kau sedang di rumah sakit.
Aku keluar untuk beli makanan.
Ayo kita makan.
Berdasarkan kondisi pasien saat ini,
Saya tidak menyarankan
memindahkannya ke Korea.
Itu sangat beresiko.
Saya pikir kita harus memantau kondisi beliau lebih lama lagi.
-Terima kasih, Dokter. -Iya, sama-sama.
Permisi.
Iya, Dokter.
RUMAH SAKIT VEJ BAMRUNG
Terima kasih.
Ibu.
Ibu, kenapa?
Pim.
Wee. aku melihat dia lagi.
Aku melihat dia lagi.
Bagaimana caranya aku bisa menyingkirkan dia?
Pim.
Apa yang kau lihat adalah isapan jempol sebuah imajinasi saja.
Ambil contoh, karakater Mickey Mouse.
Kita bisa menggambarkan dia,
tapi kita tidak bisa melihatnya nyata.
Jika pikiran kita bingung,
apa yang kita bayangkan di kepala
bisa berubah menjadi
sebuah persepsi realitas.
Alasan kenapa kau terus melihat kembaranmu
itu karena kau tidak merelakan dia meninggal.
Kau bilang, kau melihat dia di cermin, kan?
Lihatlah.
Sekarang,
katakan apa yang kau lihat.
Lihat ke arah Wee.
Pim.
Dibalut, biar lukanya tidak infeksi.
Pim.
Pim!
Ploy.
Tolong serahkan ini.
Jadi itu sebabnya kau memutuskan ingin dipisahkan.
Pim,
bahkan Chang dan Eng (tokoh kembar siam di Thailand 1811-1874)
sekali waktu menginginkan untuk dipisahkan.
Dua manusia digabung dalam satu kehidupan,
Normal bila ada silang pendapat
baik dulu maupun sekarang.
Tapi pertengkaran kami semakin sengit.
Dan Ploy tidak menginginkan kita dipisahkan.
Pernahkan kau menganggap kalau Ploy itu sebuah beban untukmu?
Tidak, aku tidak pernah merasa begitu.
Pim,
tidak ada yang salah
dengan menginginkan kehidupan sendiri.
Tapi aku...
yang menyebabkan dia mati.
Kalau kau bisa berhenti menyalahkan diri sendiri,
kau akan berhenti melihat bayangan
kembaranmu.
Pim.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Jari yang mana?
-Jari telunjuk. -Benar! Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Tidak, ini tidak nyata.
Ini tidak nyata.
Kau membelinya?
Iya.
Lucky.
Lucky, kemarilah.
-Lucky. -Pim, dia bukan Lucky.
Saya akan coba bicara dengan mereka.
dan coba lihat apa yang bisa mereka lakukan.
Tunggu sebentar.
Noi.
Bawa anjing ini keluar.
Iya.
Saya akan menghubungi anda kembali.
Pim.
Rumah sakit di Korea sudah setuju soal perpindahannya.
Kita bisa pulang sekarang.
Hei!
Pim.
Kau ingat dengan lukisan yang aku buat untukmu?
Apakah Ploy merobeknya?
Ploy...
Ploy! Jangan!
Jangan, kumohon.
Kalian berdua berpisah
Gara-gara aku, kan?
Aku benci kau!
Aku ingin dipisahkan.
Kenapa kau tidak pernah mengatakannya padaku?
Kau mau aku mengatakan apa?
Bahwa aku lebih memilihmu dibanding Ploy dan membiarkan dia mati?
Ploy! Jangan!
Mama!
Oh, tidak.
Muntahkan semua.
Pim baik-baik saja.
Wee, kau tidak tahu...
selama ini Ploy menyukaimu?
Pim,
Aku yakin
yang kau lihat itu dia.
Tapi tanpa bukti nyata, aku tidak bisa mengatakan apa yang kau lihat
nyata atau tidak.
Otak kita itu organ tubuh yang rumit dan misterius.
Apa yang kau lihat
hanya sebuah ilusi.
-Ilusi dalam benakmu-- -Hentikan, dok!
Sudah cukup! Berapa kali harus aku katakan padamu kalau dia ada di sini?
Dia masih di sini!
Pim.
-Jam 10.00 kalau begitu. - Baik.
-Terima kasih. -Hei, di mana Pim?
Oh, aku pikir dia bersamamu.
Pim.
Wee, tolong aku, kumohon!
Tolong aku.
Pim!
Pim.
Pim!
Kenapa, Pim? Ini aku.
Wee.
Pim,
Tidak apa-apa. Kita pulang ke Korea.
Ayo kita ke rumah sakit.
Wee.
Pim, jangan khawatir
Aku akan memindahkan ibumu malam ini.
Wee!
Di mana dokternya?
Ada apa?
Aku harus memindahkan pasiennya malam ini
Tolong tenanglah.
Tolong hubungi dokternya.
Aku akan menghubunginya sekarang.
Ada apa, bu?
Lihatlah.
Sekarang,
katakan apa yang kau lihat.
Di dalam cermin,
Aku melihat Ploy.
PIM WATTANAKUL 21 JUNI 1975 - 12 SEPTEMBER 1990
Wee, apa kau tahu
Selama ini Ploy menyukaimu?
Wee.
Mama meninggal.
Wee, kau habis dari mana?
Kenapa kau basah kuyup begini?
Bagaimana dia meninggal?
Kondisinya telah membaik dengan cepat.
Anda bisa meminta pihak rumah sakit Korea
untuk menghubungi kami soal perpindahannya.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak menyangka kalau kondisi Mama akan memburuk begitu cepat.
Aku beruntung
ibu bicara padaku sebelum dia meninggal.
Bicara apa?
Kau takut dengan apa yang ibu katakan padaku?
Ini punyamu, kan?
Apa kau kaget?
Ploy.
Kau bicara apa?
Berhentilah membohongiku.
Aku pergi ke kuil.
Apa yang terjadi dengan Pim?
Katakan padaku bagaimana dia mati, Ploy.
Lepaskan!
Ploy sudah mati, Wee.
Ploy,
kenapa kau lakukan ini?
Tidak.
Namaku Pim.
Namaku Pim. Namaku Pim!
Apa yang terjadi dengan Pim?
Atau apakah kau...
Apa kau melakukan sesuatu padanya?
Kita tidak bisa hidup seperti ini terus.
Lebih baik berpisah.
Tidak. Aku ingin kita tetap bersama...
sampai mati.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau tahu?
Kau itu beban dalam hidupku.
Bukan, aku bukanlah beban!
Bukan.
Ploy, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Pim.
Pim!
Mama!
Pim!
Mama!
Mama, tolong!
Mama!
-Mama... -Pim.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Tega sekali kau?
Dia itu saudarimu.
Selama ini kau berbohong padaku.
Katakan kenapa, Wee.
Aku sama saja dengan Pim.
Kenapa kau tidak mencintaiku?
Kau menyedihkan.
Pikirkan tentang waktu kita hidup bersama.
Apa itu tidak berarti apa-apa bagimu?
Bukankah aku orang yang kau cintai?
Itu bukan kau.
Wee!
Aku tidak pernah menyangka
akan berakhir seperti ini.
Semua orang menyukai Pim.
Saat dia mati,
Mama menolak bicara lagi denganku.
Dia memperlakukanku
layaknya mahluk yang menjijikan.
Aku mencintaimu sama seperti Pim pencintaimu.
Tapi di matamu hanya ada dia seorang.
Surat yang kau tulis untuknya,
Aku anggap surat itu untukku.
Satu-satunya cara agar kau mencintaiku
adalah aku menjadi Pim.
Semua balasan surat yang kau terima
akulah yang menulisnya.
Kenapa kau masih bisa mengatakan kalau kau mencintai Pim?
Orang yang kau cintai adalah aku!
Aku merasa tidak enak kepada Pim.
karena akulah
yang menerima semua kasih sayangmu.
Apa kau sakit?
Tunggu sebentar.
Kau membenci dia, kan?
Kenapa dia tidak bisa menggantikan anjing lamamu?
Kenapa tidak bisa?
Bukankah mereka terlihat sama?!
Permisi, nyonya.
Hape saya ketinggalan.
Di mana?
Aku ambilkan untukmu.
Saya tidak tahu.
Sepertinya...
di dapur.
Wee!
Kau di mana?
Keluarlah.
Atau aku bakar rumah ini.
Keluar!
Sial!
PLOY WATTANAKUL 21 JUNI 1975 - 22 JANUARI 2006
PIM WATTANAKUL 21 JUNI 1975 - 12 SEPTEMBER 1990
ALONE Alih bahasa oleh: Why_Hyde IDFL.ME Subscrew
Mau cetak : Brosur, ID Card, Undangan, Kartu Nama, Nota Continous Form, Buku, Company Profile, Kalender, Stiker, Banner,dll?
Hubungi: TSR DESIGN AND PRINTING - Solusi Cetak Anda! WA: 0857-8256-1215 IG: @tsrdesignandprinting Surel: tsrdesignandprinting@gmail.com