NETFLIX PRÆSENTERER
Vi ses. Farvel.
Husk nu, mit løfte holder stadig.
Når du skal giftes med Saski, må du bære min dragt. Okay?
-Selvfølgelig. -Okay.
Okay til hvad?
Søde.
Tillykke. Jeg anmelder showet på min blog.
Det skal du, jeg venter. Der er en, der er utålmodig.
-Jeg må gå nu. -Okay.
-Kommer du? -Vi ses senere.
Okay. Det er fint, men kom ikke for sent.
-Nej. -Det er en stor event.
Okay?
-Kommer du i de sko? -Jeg skal nok skifte.
Okay. Farvel, skat.
-Hendry. -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
Det er officielt, I to er skabt for hinanden.
Du er så skøn.
Du har ikke kun inspireret folk med din blog om gringsing-tekstil.
Efter det her vil din Askepot-historie gå i opfyldelse.
Den vil inspirere mange mennesker.
-Hej. -Hej.
-Jeg må tilbage. -Nå? Fint nok.
Gå ikke endnu, søde.
Fr. Hadra.
Jeg kan se på dig, at du gerne vil snakke med Saski.
Det tror jeg.
Sas, fr. Hadra spår ikke alle og enhvers fremtid.
Det er en sjælden begivenhed.
Er du en spåkone?
-Vil du også spås? -En spåkone.
Gringsing-tekstil afviser negativ energi.
Og som vævet stof
har dets aura og skønhed taget bolig i din krop.
Og nu er din krop fornyet.
Klar til en ny begyndelse.
Vælg nu et kort.
Vend det.
Okay.
Træskoprinsessen af tørrede blade.
Dæk nu dine øjne
med dette blad.
Åbn øjnene…
…når du har drejet rundt tre gange.
Du vil finde en ny vej.
Du er hendes ven.
Sørg for, at hun holder sig på vejen.
Det skal jeg nok.
Læs denne besværgelse højt,
når hun cirkulerer.
Ja, skat. Jeg er der om et øjeblik.
Jeg skal bare købe nogle accessories.
-"Luk øjnene." -Okay. Farvel, min skat.
"Cirkel.
Åbn øjnene.
Cirkel, cirkel.
Følg Jordens rotation."
Hey!
Smid nu den besværgelse væk. Tror du, livet er som på film?
En forudsigelse i begyndelsen, og så følger resten efter?
Du er så pessimistisk.
Hjælp mig med at vælge, hvad jeg skal have på!
Jeg har altid en løsning. Lad mig hjælpe dig.
Hør her. Prøv nu at dreje rundt tre gange.
Med lukkede øjne.
Når du har drejet rundt tre gange, skal du åbne øjnene.
Hvad er det, du siger? Jeg tror ikke på den slags.
Hvad mener du? Hør her. Din mor læser palmemanuskripter.
Din far er en berømt manuskriptkaligraf. Og du tror ikke på den slags?
Jeg er din skMOVSUBSengel og din ven.
Så hør på mig.
Hør på mig!
Sådan, du skulle have gjort det før.
"Drejer og drejer.
Cirkler og cirkler.
Åbn dit hjerte.
Cirkler, cirkler.
Følg dine fødder."
Der!
Du skal købe dine sko her.
Kom.
Undskyld, vi bygger stadig om. Vi har ikke åbent.
Du skal ikke være sådan.
Du afviser en god mulighed. En forudsigelse har ført os herhen.
Hvis du afviser en mulighed, bringer det ulykke.
Kom igen en anden gang.
Men min ven har travlt. Hun skal til en fest.
Jeg har også travlt. Jeg renoverer denne butik.
Bare rolig. Jeg kan vælge selv, og jeg er hurtig.
-Bare fortsæt med det, du er i gang med. -Hørte du det? Fortsæt arbejdet.
Lad os vælge. Vi er dine første kunder.
Andra. Er de ikke søde?
Jo, supersøde.
Supersøde.
De passer ikke til Dem.
Hvorfor ikke?
Der er en talemåde.
"For at kende en person skal man se på deres sko."
Sæt Dem ned. Lad mig vælge for Dem.
Okay.
Jeg synes, de passer til Dem.
De passer til Deres karakter.
Undskyld mig.
Undskyld.
Det er mit ansvar.
Hvad siger De?
De er flotte.
DENI-SKAT
Jeg tager dem. Pak dem hurtigt.
SKO MED KÆRLIGHED
Værsgo.
Tak.
-Sas. -Hvad?
Jeg tager på Café Kebun nu.
Jeg skal arbejde. Vi ses.
-Dra, pas på dig selv. -Okay, farvel.
SKO MED KÆRLIGHED
Vær sød at vende om. Hurtigt.
-Vende hvorhen? -Tilbage til skobutikken selvfølgelig.
Hvorfor spørger du dog om det?
Frøken, du beder mig om at vende om, men du siger ikke hvorhen.
Hvorfor kører vi hurtigere?
Lad være med at køre så hurtigt!
Hør nu!
Først skulle jeg skynde mig, og nu skal jeg køre langsommere.
Hvad er der med dig? Så beslut dig dog.
-Hvor er du, Saski? -Jeg er på vej.
Ja, skat. Jeg er på vej.
Mig og min far
og alle vores forretningsforbindelser venter på dig.
-Jeg er der om lidt. -Vi kan ikke gå i gang.
-Jeg var… -Kommer du eller ej?
Selvfølgelig kommer jeg…
Min søn.
Lad mig se min søn.
Lad os håbe, at alt går glat i dag, og du kan glemme dine problemer.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Lad os gå ned. Din far bryder sig ikke om smøleri.
Du der!
Hvorfor har du sat stige og maling op foran døren?
Hvad skal jeg nu gøre?
Hvor er toilettet?
Hvor?
Hvor er der vand?
For guds skyld, hvor er der vand? Mine øjne brænder!
Jeg finder vand. Toilettet virker ikke.
Giv mig et øjeblik.
Luk øjnene, slap af.
Hvad mener du med "slap af"?
Du gav mig de forkerte sko.
Nu kommer jeg for sent til min kærestes fødselsdag.
Og hvad skal jeg have på?
Og hvad med mit hår? Svar mig!
Åh nej. Hvorfor virker den ikke?
Hvor er du, Saski?
Saski!
Her.
Du kan tage min trøje, den er ren. Eller du kan tage den her. Lad mig…
Pis!
Hvad sker der her? Hvorfor smed du din telefon?
Hvor er Saski?
Deni, du skal være mere moden.
Uanset situationen mellem dig og Saski, skal du byde dine gæster velkommen.
Som du kan se,
er der ingen dør på toilettet.
Hvorfor står du stadig der?
Forsvind.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA
Tillykke med de 27 år til I Gusti Agung Deni Wijaya.
I aften fejrer vi også åbningen
af det femstjernede hotel Agung Wijaya.
Tillykke med fødselsdagen!
Måske er der nogle få ting, vi er nødt til at have en snak om.
Dette er min søn. Deni…
Lad os gå hjem, kære.
-Jeg må forlade dig nu. -Okay.
Hej.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Hvis trøje er det?
Hvis trøje?
Det er en lang historie. Jeg har været ret uheldig.
Hvem var den mand?
-Undskyld. -Jeg hørte dig snakke med ham.
Jeg hørte det hele her!
Hvad er dit forhold til den mand?
Svar mig.
Jeg gik ind i en butik for at købe sko.
Ekspedienten gav mig de forkerte sko.
-Jeg måtte aflevere… -Hvor vover du at lyve?
-Jeg lyver ikke… -Vover du?
Hvad er dit forhold til ham? Hvad har du gjort?
-Svar mig! -Deni, nej. Ikke her.
-Jeg kan forklare det, men lad… -Så er det nok! Din heks!
Heks, skru ned!
Hvad?
Saski! Kom tilbage!
Hent min sko. Sko!
Hvis han ikke trækker vejret, så giv ham kunstigt åndedræt.
Kunstigt åndedræt, mund-til-mund.
Som til spejder. Du har lært kunstigt åndedræt, ikke?
Giv ham nu bare et kys. Hvis han dør rigtigt, får vi problemer.
Det er ikke en synd at hjælpe andre. Ligesom i eventyret.
Hvis du kysser ham, bliver han en prins, der tager dig med til slottet.
Du lever lykkeligt til dine dages ende. Du kender eventyret, ikke?
Vi får store problemer, hvis han dør her. Jeg er en travl mand.
Jeg skal køre en kunde til Banyuwangi.
SKADESTUE
Se selv.
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig.
Den her fyr bragte mig uheld. Måske er min forlovelse ophævet.
Så nu er det min skyld?
Og hvad så, hvis den er ophævet?
Sas, vi ved ikke, hvor skæbnen vil føre os hen.
Du ved det, og jeg ved det.
Denis familie betalte min mors lægeregninger.
Og hvad så?
Skulle du så betale dem tilbage resten af livet?
Hvem skal så betale…
Må jeg bede om en tjeneste?
Jeg tror… jeg glemte at låse døren.
Nøglen ligger i skuffen under kasseapparatet.
Kan nogen hjælpe mig?
Hun kan.
Hej, makker.
Tak for hjælpen med butikken i går aftes.
Bare i orden, makker.
Hun hjalp dig. Hun har travlt derhenne.
-Lad mig vise dig derhen. -Okay.
-Hvordan går det? -Godt.
Okay. Lad os tage et foto i hel figur. En, to, tre.
En gang til. En, to, tre.
Lad mig hente hende.
En, to, tre. Se væk fra kameraet. En, to, tre.
En gang til. En, to, tre. Se på kameraet.
-Hej. -Hej.
-Du er… -Rio.
Saski.
Tak, fordi du låste min butik i går aftes.
Og for at hjælpe mig med at trække vejret.
Trække vejret?
Besvimede du ikke i går aftes?
Jeg besvimede, men jeg vågnede igen.
Du gav mig kunstigt åndedræt.
Tænk, hvis du ikke havde gjort det.
Taxachaufføren sagde, at jeg skulle, så…
-Så det gjorde jeg. -Det var heldigt, det var dig.
Hvis taxachaufføren havde gjort det, var jeg nok død.
Vil du se de foreløbige billeder?
Okay. Lad os sætte os ned.
Okay.
Du er nok nødt til at vurdere nogle af disse billeder.
Jeg har sagt til Endy,
at jeg ikke kan lide Hillarys billeder, hvor håret hænger løst.
Åh, okay. Ligesom det her?
-De er fine. -Okay.
Tak.
Har du travlt?
Undskyld.
-For hvad? -For i går.
Jeg kan forklare det til din Deni-skat.
-Er han din forlovede? -Ja.
Men…
Det behøver du ikke.
Du behøver ikke forklare noget, især ikke det kunstige åndedræt.
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor jeg er så uheldig for tiden.
Folk, der er uheldige, kan bruge et friskt pust.
-Et friskt pust? -En slags eksorcisme.
-Mener du et renselsesritual? -Ja.
Mig? Tror du ikke, du har mere brug for det?
Hvis du ikke havde givet mig de forkerte sko, var det aldrig sket.
Åh.
Det er kompliceret.
Du vil ikke kunne forstå det, så du skal ikke sige, at jeg skal renses.
MOR
Ja, mor?
Saski, hindupræsten har spået din fremtid.
Dit renselsesritual er i morgen.
I morgen? En renselsesceremoni?
Ja, en renselsesceremoni. Præsten er klar.
Ja, mor.
Jeg kan gå med dig i morgen.
Ellers tak.
Jeg kan alligevel ikke.
-Jeg kan kun om morgenen. -Klokken 10.00.
Jeg venter på dig her.
En cappuccino, tak.
Med et rent hjerte
kan du nu se klart.
Du er nu renset.
Lad det så være.
Vær taknemmelig.
Det sædvanlige.
-Det kan du tro. Et øjeblik. -Okay.
Rio?
Er du her alene?
-Goddag. -Hej.
-Jeg beklager afbrydelsen. -Det er i orden.
-Hvad siger du så? -Jeg synes, det er et fantastisk koncept.
-Undskyld mig et øjeblik. -Helt i orden.
RIO ER PÅ CAFÉEN, HAN HAR VENTET HER HELE DAGEN…
-Ja? -Angående dit koncept…
Hvordan gik eksorcismen?
Gik det godt?
Undskyld.
Jeg ventede længe.
Jeg har spist to måltider og drukket tre kopper kaffe.
Jeg tilgiver dig på én betingelse.
Hvad mener du?
Jeg havde en plan i dag.
Jeg skulle have hentet sko fra mine håndværkere.
Det må jeg gøre i morgen.
Vil du tage med?
Klokken 10.00? Jeg henter dig her.
Jeg ved ikke, hvad det er i dine øjne
Der får mig til at vende tilbage
Og kigge på dig i smug
Jeg leder efter et sted at gemme mig
For den generthed
Der indtager mit søgende hjerte
Skal jeg give dig en chance?
For at gå og danse igennem mine dage
Og blive ved min side
Tale om kærlighed uden retning
De sagde, hvis jeg åbnede mit hjerte
Menneskets historie handler om at gå igennem livet.
Ligesom vores fødder i skoene.
Hvis skoene er behagelige, vil vi gå mere sikkert.
Er det forkert Hvis jeg føler lykke i hjertet?
EN REJSE PÅ TUSIND KILOMETER BEGYNDER MED ET PAR FLOTTE SKO.
VI SER OFTE OP PÅ HIMLEN, MEN ALDRIG NED PÅ VORES FØDDER PÅ JORDEN.
LAD OS FØLGE I VORES FODSPOR OG TALE OM SKO!
ÅBEN
SKO MED KÆRLIGHED
De sagde, hvis jeg åbner mit hjerte
Vil jeg måske indse
At mine fødder fører mig til kærlighed
Fører mig til kærlighed
For at gå og danse igennem mine dage
Og blive ved min side
Hej!
Du er ligesom min far. Han tog mig med ud for at se elefanter.
Da jeg var barn, fortalte min far mig altid om elefanter.
Ikke kun om deres styrke, men også deres følsomhed.
Mine fødder fører mig
Mine fødder fører mig til kærlighed
Fører mig til kærlighed
Jeg har altid fået at vide, at jeg burde surfe.
Men min balance er dårlig.
Jeg falder altid.
Når jeg faldt, sagde min far altid:
"Hvis du aldrig falder, vil du ikke vide, hvordan man rejser sig."
Min far plejede at tage mig med på stranden.
For at se surferne.
Han opfordrede mig aldrig til at surfe.
Han sagde:
"I livet møder vi store bølger.
Og vi…
…må være i stand til at ride på dem
for at finde skønheden i livet."
Du skal ikke stirre sådan på mig.
Hvem stirrer på dig?
Du ender med at blive forelsket.
Tak, fordi I kom i dag. Jeg er glad for, at I er her.
Saski var butikkens første kunde.
Hun præsenterede min skobutik for verden.
En spåkone ledte hende herhen.
Med alle spåkoners velsignelser
vil jeg bede min første kunde om at indvie butikken.
Ja, tag den. Det er okay.
SKO MED KÆRLIGHED
Værsgo at komme ind.
Tak.
Hej, tak fordi I kom.
-Kom med hjem lige nu. -Jeg kan gå selv.
-Det gør ondt! -Din far bad mig om at hente dig.
Jeg kan gå selv!
Du kan vove på at gøre Saski ondt.
Jeg inviterede hende herhen.
Se der!
Deni!
-Stop det! -Hold ham.
Deni, stop!
Så er det nok, før ham væk.
Deni!
-Forsvind. -Hvad er I for nogen?
Det gør os virkelig ondt.
Kom så!
Hvor er Deni? Han kørte dig hjem, ikke?
Jo, mor. Jeg skulle hilse dig fra ham.
Deni kom herhen i går aftes.
Han sagde, at han var ked af,
at han råbte af dig foran folk.
Han lovede at forandre sig.
Deni er det rette valg for dig.
Hans familie vil tage sig godt af dig.
Mor?
Husk nu, hvad lægen sagde.
Du må ikke blive stresset.
Det er ikke godt for dit helbred.
Okay, mor?
Sas, kan du hjælpe mig?
Her er hendes medicin.
Søde, træk vejret stille og roligt.
-Ja, min kære. -Det vil holde dig rask.
Du skal ikke tænke for meget.
Saski er en stor pige.
Hun kan træffe sit eget valg.
Sas. Vil det tage lang tid?
Nej, bare et øjeblik. Vent.
JEG FØLER MIG TRYG, NÅR JEG ER SAMMEN MED DIG.
TAK, OG JEG ER KED AF DET, DER SKETE TIL ÅBNINGEN.
Deni og Rio er så forskellige.
Forskellige.
Hvis jeg var dig,
ville jeg vælge en perfekt partner.
Den, der passer perfekt.
Problemet, Dra,
er, at jeg ikke har noget valg.
Det er menneskets natur at træffe valg.
Så du kan ikke sige, at du ikke har noget valg.
Stop med at tale sådan. Se.
Jeg vælger den her. Jeg kan vælge accessories senere.
Rio.
I morgen kommer min ven, tante Clara, og besøger din butik med Tiara.
Hvorfor så pludseligt?
Tante Clara ringede ud af det blå.
Lige mens jeg sad og tænkte på, hvem du skal giftes med.
Du skal have en til at hjælpe dig med butikken, ikke?
Ligesom jeg hjalp din far.
Rio.
Din afdøde far fortalte mig om Tiaras forældre.
De hjalp os meget dengang.
Og nu hvor du mangler penge til at udvide din forretning,
er de pludselig dukket op.
Rio.
Du er nødt til at møde dem i butikken i morgen, ikke?
Lov mig det.
"EN REJSE PÅ TUSIND KILOMETER BEGYNDER MED ET PAR FLOTTE SKO"
Jeg har set billeder af dig som barn.
Min afdøde far viste mig dem.
Hvad med dem her?
Det er ikke din størrelse, Tiara.
Lad mig vælge et par til dig.
Lad mig.
Jeg har aldrig før mødt en mand,
der kunne gætte min skostørrelse.
Og give mig dem på.
Jeg sagde det, da de var små.
Hvis deres billeder står ved hinanden, vil de passe perfekt sammen.
-Sandt. -Ja.
Tiara har længe haft en drøm om
at eksportere kvalitetssko til udlandet.
Men hun har ikke fundet den rette partner.
Værsgo, her har du din trøje tilbage.
Du kan beholde den. Det gør ikke noget.
Det gør ikke noget for dig.
Men denne trøje har givet mig problemer fra start.
Jeg skal giftes, Rio.
Så hvis jeg beholder trøjen,
vil den give nye problemer.
Tillykke.
Fint, jeg gemmer den i butikken.
Så hvis en anden problematisk kvinde…
Jeg mener, kvinde i problemer.
Dem er der sikkert mange af. Især hvis du giver folk besked.
Kønne piger vil stå i kø for at få sko på af dig
og låne en trøje af sådan en flot og høflig mand.
Ikke?
Jeg må hjem nu.
Min mor er syg, og jeg kan ikke efterlade hende for længe.
-Jeg følger dig. -Nej, jeg tager en taxa.
Det er okay. Jeg skal ikke andet. Jeg gengælder blot din tjeneste.
Du hjalp mig med butikken.
Hej. Husk nu at give mig min kaffe med det samme.
Nå, fint.
Jeg tager Andra med. Vi kan køre sammen alle tre.
Hov, hvorfor blander du mig ind i det?
Hun kan holde øje med mig, så jeg ikke generer den vordende brud.
Og så din forlovede ikke bliver mistænksom
og sender sine livvagter afsted for at banke mig.
De kunne smadre min krop,
men ikke mit hjerte.
Gætter på
Natten havde planer
Måske var der en kløft imellem os
Men det håber jeg ikke
Jeg venter i spænding
På at høre slutningen af historien
Verden blev ikke skabt på én nat
Denne følelse er ikke kommet af ingenting
Og det er sådan, mit hjerte
Vokser ind i dit
Hvad kigger du på?
Det dyr har fundet et smukt sted.
Din hals.
Du må ikke skræmme mig sådan!
Det er en mariehøne.
Ved du hvad?
En mariehøne bringer tålmodighed
i mødet med ethvert problem.
-De har også en anden betydning. -Find ikke på ting for at forføre mig.
Det gør jeg heller ikke.
Din hals er smuk.
Og det ved mariehønen.
De ældre generationer troede,
at en mariehøne på ens hånd betød…
Se på den.
Antallet af sorte prikker er antallet af børn, du får.
Er det rigtigt?
Prøv at tælle.
En, to, tre, fire…
Fem.
Får jeg fem børn?
Ærgerligt.
Jeg har ikke en guldparaply til den smukkeste dame på Bali.
En balinesisk prinsesse behøver ikke en guldparaply.
Hun vil være smuk med enhver paraply fra Balis naturlige omgivelser.
Tror du…
…det er et eventyr…
…eller virkelighed?
Mor.
-Mor, dette er Rio, min ven. -Frue.
Han er en dygtig skomager.
Nej. Jeg har hørt meget om dig.
En berømt palmemanuskriptlæser.
Jeg er glad for at have mødt din kære datter.
Tak, Rio, for at følge Saski hjem.
Men hvorfor er du helt våd?
Gå ind og skift, så du ikke bliver syg.
-Saski, hent en drink til ham. -Ja, mor.
-Kom ind. -Ja.
Prøv ikke på noget for at vinde min mors hjerte.
Min mor læser palmemanuskripter.
De handler om livet, så hun kan læse dig som en åben bog.
Jeg vil være glad, hvis hun kan læse mig.
Jeg behøver ingen tricks.
Hvad føler du?
Har du overhovedet nogen tricks?
Jeg troede kun, du kendte til sko.
Viden uden forstand er som sko uden fødder.
Og forstand uden viden er som fødder uden sko.
Hjertet har hverken fødder eller sko.
Det kan kun stole på sig selv. Det kan ikke gøre ting virkelige.
Citér ikke ordsprog foran min far.
Min far skriver palmemanuskripter. Ikke, far?
Det var bare for sjov. Undskyld.
Hold op med at mundhugges.
Saski har elsket at diskutere, siden hun var barn.
Kom og sid ned. Saski, bed ham sætte sig.
Deres tøj er helt vådt. Lad dem skifte første.
-Kom ind. -Ja.
-Frue. -Ja?
Jeg har et spørgsmål. Hvordan kan jeg blive din favorit?
Godt spørgsmål.
Hjælp mig i køkkenet, begge to.
Hvis du har en bananstilk med blomst, kan jeg lave byens bedste Jukut Ares.
Og hvis du ikke kan lide kokosmælk, kan jeg lave lynstegte bananblomster.
-Rio. -Ja?
Hold op med at anstrenge dig så meget.
-Du giver dem et hjertestop. -Ved du…
Du skal ikke prøve at behage mine forældre.
Som skomager er mit hjerte altid et skridt foran.
-Jeg går ud i køkkenet. -Rio.
-Far. -Saski.
I morgen skal vi hen til præsten.
Tag din dåbsattest med.
Der er flere manuskripter at læse
efter dit renselsesritual den anden dag.
Ja, far.
Kan du virkelig godt lide at lave mad?
Jeg hjælper altid min mor i køkkenet.
Nå, så du kan lide at hjælpe din mor i køkkenet?
Det er atypisk for en dreng.
Hvad for noget mad kan du lide at lave?
Bananblomst.
Det er at usædvanligt for en dreng at hjælpe til i køkkenet.
Der er kun mig, frue.
Hjælper du din mor? Det er jeg ikke så sikker på.
Måske er det dig, der aldrig hjælper din mor.
Pas på, hvad du siger.
Jeg kan nemt finde tøj og tasker.
Men vi har mange udenlandske kunder, der vil have sko.
Og desværre har vi ikke nok lokale skomagere.
Tiara.
Her er den rapport, du bad om.
Vi er 20% under målsætningen.
-Okay. Overflyt dem alle til Vietnam. -Er du sikker?
De er mere disciplinerede og hårdtarbejdende.
Galih, arbejderne i gruppe C vil jeg aldrig se igen.
Fyr dem allesammen.
Husk, at vi har et vigtigt møde i morgen.
Okay, tak.
Hej, Dan. Hvordan går det?
Bare rolig, alle vores produkter er importeret fra Korea og Japan.
Vi er nødt til at være hårde.
Især overfor de arbejdere, der er mindre produktive.
Hvis vores virksomhed giver overskud,
kan vi hjælpe tusindvis af ansatte og deres familier.
Vi har brug for arbejde! Vi vil tjene penge!
Og hvis vi ikke er hårde overfor de dovne,
vil vores firma opleve tab, og arbejdsløsheden vil stige.
Stop bilen her.
Rio!
Surprise!
Tillykke, min kære.
Tillykke.
Jeres tanter har ventet på jer.
Tillykke.
Hvad sker der, mor?
I dag
har mit firma
vundet rettighederne til et kæmpestort projekt.
Og jeg vil gerne fuldende min lykke i dag.
Rio.
Vil du gifte dig med mig?
Okay, jeg har en overraskelse til.
Det bliver vores familievirksomhed.
En virksomhed, der vil få flyvende succes
med masser af kunder.
Og jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for en dygtig makker.
Rio.
Vi må hellere forevige dette lykkelige øjeblik, ikke?
-Et familiebillede. -Kom nu.
Hvor skal vi gøre det?
Tag det kamera.
-Hvor skal jeg sidde? Okay. -Du kan sidde her.
Sid her, skat.
-Søster, kom her. -Du kan sidde på din søster.
Kom nu her. Hej.
Hvorfor ser du så trist ud?
Du skal ikke være trist. Smil, se ikke sådan ud.
Du bør være taknemmelig, ikke?
Du har kun en kort uddannelse. Husk det.
Og du er ikke offentligt ansat.
Du skal være glad for at have Tiara. Hun er smuk, hun har en kandidatgrad.
Rio, kom her.
Kom her. Vil du være foran?
Okay, klar? Vent på bedstemor.
Stort smil, okay?
Okay, en, to…
Tre!
Jeg ønsker jer et problemfrit ægteskab.
Tak.
-Gå med ham. -Javel.
Hvem var det?
Han er en efterretningsagent fra min bedstefars tid.
Ved du, hvad hans job er?
At være en spion under sengen på bryllupsnatten.
For at tjekke, om der er blod på lagenet.
Så hvis for eksempel…
…du ikke er jomfru mere.
Så kan jeg returnere dig.
Hvorfor ser du bange ud?
Den mand, der lånte dig den trøje.
Var han bare endnu en fyr, du har været i seng med?
Jeg giver dig en liste.
Hen, hvad siger du?
-Sas, den er klar. Vil du se? -Selvfølgelig.
Særligt for din skyld bruger vi rigtige modeller.
Vi kan vælge imellem to sæt tøj.
Prada og songket.
Ægte guld.
Kan I se? Hvor elegant.
Hvad synes du?
Flot, ikke?
Charlie Chaplin var en sand diva.
Mange skuespillere efterlignede Chaplins stil.
I 1932 tilbragte Chaplin lidt tid på Bali. Han blev budt velkommen…
Rio.
Se.
Bali var på den anden ende, da Chaplin var på besøg.
Tante Claras bedstefars klient.
Han hed Robert.
Han var på den samme båd som Charlie Chaplin.
Claras bedstefar ville købe sko til Robert.
Hey, hør på mig.
Så ledte han efter en skomager.
Og han mødte din oldefar.
Så lavede han et par sko, der var præcis som Chaplins.
-Det gjorde Robert meget begejstret. -Eventyr om et par sko.
Bananstilk?
Er du forelsket?
Rio, sæt den her.
Fortæl os om jeres bryllupsforberedelser.
Vi har fundet tøjet til vores særlige dag.
Så langt, så godt.
Vores design er inspireret af Askepot og prinsen på den hvide hest.
Den balinesiske version.
Her ser I brudens og gommens tøj.
De afspejler virkelige konger og dronningers luksuriøse liv.
-Hvor mange børn vil du have? -Børn?
Fem ville være dejligt.
Rio.
Glem din fortid.
Når man leder efter en livspartner, må man tænke på
hendes familie, hendes sociale status.
Jeg bliver glad, hvis du gifter dig med Tiara. I passer godt sammen.
Ifølge dette palmemanuskript
passer deres horoskoper ikke sammen.
Men… er det muligt
at få deres fødselsdatoer til at passe?
Selvfølgelig.
Det er muligt.
Ved at afholde et ritual, der hedder Bebayuhan.
Præsten har ret. Vi må lave et offer.
Undskyld mig.
Hallo?
Sas?
De sagde, at din fødselsdag ikke passer til hans.
Sas? Hallo?
Kom så.
Jeg kan mødes med hr. Ketut, Rios håndværker, direkte.
-Kom nu bare. -Andra.
Jeg kan altså ikke se Rio.
Hej, Sas.
-Kommer du ind? -Ja.
Hun kommer ind.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja.
-Jeg vil gerne bestille… -Brudesko?
Det, hun mener…
Du er den bedste skomager på Bali.
Så Saski vil gerne bestille af dig, ikke?
Sas?
Rio?
Hej, vi har meget, vi skal nå.
Undskyld. Se jer endelig omkring.
-Kom. -Ja.
Kom her.
-Lige et øjeblik. -Kom med mig.
Det er en ny model.
Se dig omkring. Vores plan er fuldendt.
Arkitekten har godkendt den. Bare giv den her til håndværkerne.
De er flotte. Hun sagde, det var en ny model.
-Det skal være miljøvenligt. -Okay.
Deni er vores ældste søn. Så jeg vil overdrage firmaet til ham.
Han skal overtage det.
Jeg håber, du forstår, Saski.
Det er ikke nemt for Deni.
Du ved, hvordan det er at drive forretning i dag.
Det er svært. Konkurrencen er stor.
Jeg er glad for, du er kommet tættere på Deni.
Bliv ved med det.
Men vær tålmodig. Okay?
Hvorfor skulle du absolut finde sko i en landsby?
Du ved, der er masser…
…af mere erfarne og kendte håndværkere.
Handler det om den fyr?
Hvad hedder han?
Din skomager?
Sagde du ikke, at jeg skulle finde det bedste til brylluppet?
Jeg har fundet den bedste kjole.
Mit liv vil være fuldendt, hvis jeg også finder de bedste sko.
-Frue. -Ja?
-Må jeg låne den? -Værsgo.
Hvad laver du, Saski?
Tak.
Lad mig tage nogen til dig, chef.
Hurtigere!
-Hr. Ketut. -Frøken Saski.
Kom her. Sid ned.
Slut jer til os.
Kom og se skoene.
Det var dig fra butikken, ikke?
-Kender I hinanden? -Ja.
Jeg er Tiara. Rios forlovede.
Saski.
-Hej. -Deni.
Hvad siger du, hr. Ketut?
Hvad siger du? Jeg kan lide dem her.
Men vi bør tilføje… Nej.
Saski. Jeg skal snakke med dig.
Hvad var det? Gjorde du det med vilje?
Hvad mener du med det?
Vi er her for at se hr. Ketut.
-Hvad er der, hr. Ketut? -De skal til at lave Mepantigan-brydning.
Lad os se dem sammen.
Begynd!
Men de er flotte.
De passer mig. De passer perfekt.
-Vi kan bare vælge andre sko til dig. -Tag dem af.
Jeg afleverer disse sko.
Jeg vil ikke betale for dem.
Den fyr fornærmede mig!
Han forsøger at ødelægge vores bryllup med vilje.
Saski.
Du kan lige vove på at kontakte den skomager igen.
-Så det skal være et åbent rum? -Ja.
Hold lige den et øjeblik.
VORES MØDER ENDER ALTID I KAOS.
VI KAN IKKE SE HINANDEN MERE.
Lige et øjeblik.
Hvad mener du med kaos?
Vi må sørge for, at vores bryllupper bliver problemfrie.
Og hvis vi bliver ved med at mødes, vil det give problemer.
Hør her, Saski.
Jeg har aldrig bedt om at møde dig eller skabe problemer.
Det var dig, der kom til min butik.
Og du slog mig i hovedet.
Du fik endda din kujonagtige kæreste til at banke mig.
Jeg er enig. Vi bør ikke se hinanden mere.
Bare styr din rige forlovede.
Super.
Du forstår det endelig.
I lige måde. Pas på din kønne, rige kæreste.
Ved du, hvad der startede balladen i mit liv?
Du gav mig de forkerte sko.
Og…
…din håndværker, som er lige så sløset… gav mig også de forkerte sko.
Jeg vil ikke se dig mere.
Vi er tilfredse med vores respektive valg. Det er alt sammen dine skos skyld.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil se dig mere.
Hvem følger efter dig? Måske er det omvendt?
Jeg diskuterer mit bryllup med Andra, jeg følger ikke efter dig.
-Det gør jeg også, min bryllupsplanlægger. -Lyv ikke.
Jeg lyver ikke. Jeg har accepteret virkeligheden.
Det har jeg også.
Jeg kan acceptere en bedre virkelighed, som jeg kan vælge selv.
Det er dig, der lyver for dig selv.
Ja. Jeg lyver for mig selv.
Jeg elsker dig.
Men jeg må acceptere virkeligheden. Sas.
Du har aldrig haft råd til andet end den perfekte kjole.
Men den ville ikke være komplet
uden de perfekte sko.
Er du sikker?
På at du har fundet dem?
I livet kan man ikke altid vælge det perfekte.
Jeg er ked af det.
Rio.
Vi må stoppe med at arbejde sammen med folk som hr. Ketut.
Han er for sløset.
Sådan kan vores forretning ikke vokse.
Uanset hvad må vi stoppe med at arbejde sammen med ham.
Vi betaler dig stadig, hr. Ketut. Bare rolig.
Du har stadig råd til din søns uddannelse. Jeg betaler den.
SKO OG TASKER
Undskyld forsinkelsen.
Jeg lod dig vente længe.
Saski.
Jeg ved, jeg ikke er den bedste for dig.
Mange fyre fortjener dig mere end mig.
Men jeg ved…
Så længe jeg er sammen med dig…
…vil jeg være et bedre menneske.
Og jeg vil aldrig forlade dig.
Ja, sådan.
Flyt den derhen. Sådan.
Glem ikke den der.
Og den der bagerst.
I er nok ved at finde den rette dag til brylluppet.
Men den er nødt til at passe til jeres fødselsdage.
Åh, dog.
Ifølge dette manuskript
skal jeres børn renses
med vand fra mange naturlige kilder.
Tallet er…
…et hundrede og atten.
-Et hundrede og atten? -Et hundrede og atten.
-Det var mange. -I må ikke afvige fra reglerne.
Brug ikke vand fra hanen. Det vil ødelægge det.
Det er ikke helligt vand.
Tak.
Agung Gde.
Du er min bror.
Du står også for at planlægge mit bryllup med Saski.
Hvor meget tid skal du bruge?
På at finde vand fra 118 kilder? Lad det ikke tage for længe!
Gør det nemt.
Saski, min søde.
Du har stort talent.
Dine designs er specielle og unikke.
Mærk dig mine ord.
Du skal aldrig opgive din drøm om at eje en butik.
Hvis du ejer en butik, kan jeg få udstillet mine kjoler hos dig.
Det skal være mig, der beder dig om at sælge mine kjoler.
Fr. Hadra.
-Hendry, hvordan går det? -Fint.
Sid ned.
-Hej. -Dette er Saski, min ven.
Du kan godt huske hende, ikke? Sas?
Selvfølgelig.
Det blad, jeg gav dig.
Træskokongen.
Ham, der førte dig tættere på livet.
Men du kunne ikke se dine egne skridt.
Denne gåsefjer.
Den vil føre dig til det rette sted.
Hvis… du beder om det.
-Vil du ikke sidde ned? -Næste gang.
Vi ses.
Tror du, vi kan få et job her?
Det afhænger af vores ydelser.
Jeg har talt med de ansatte her.
Deni har et iltert temperament.
Følg mig, okay?
Skynd dig, og stil ingen spørgsmål.
Hej, Deni.
-Olive. -Ja.
-Charissa. -Nej, Tasya.
-Ups. -Den forkerte pige.
Kom.
Undskyld. Du må ikke være sur.
Vi kan bruge de sociale medier til markedsføring.
Facebook, Twitter og Instagram, ikke?
Lav en liste over kendte på Instagram. Alle de berømte på Bali.
Undskyld…
Hvorfor kan du ikke bare forklare det?
Jeg har spurgt dig pænt, og så svarer du sådan der.
-Hold din kæft. -Stop bilen.
-Nej. -Stop bilen.
-Jeg sagde nej. -Stop bilen, jeg vil snakke.
Vær ikke så uforskammet.
Forklar mig det.
Hvem var de kvinder på dit hotelværelse?
Andra så det hele.
Svar mig.
Hvorfor gifter vi os?
Tilgiv mig, Saski.
Okay? Kom her.
Saski. Dette bryllup er for din og min familie.
Men hvad betyder det for os?
Betyder vores forhold intet?
Undskyld, skat.
Du siger altid undskyld!
Altid, og du ændrer dig aldrig.
Jeg spørger dig en gang til.
-Hvad gifter vi os for? -Hold nu op, Saski.
Det er for din mors skyld. Og for din drømmeforretning!
Hvad ellers?
Har jeg ikke klaret mig fint alene indtil videre?
Livet i og uden for hjemmets fire vægge er to forskellige ting.
Man kan ikke blande det sammen.
Og vi kan stadig leve lykkeligt.
-Hvad mere vil du have? -Leve lykkeligt?
Os, leve lykkeligt?
Se dog på virkeligheden, Saski.
Brug din hjerne.
Jeg siger det nu, så du ved det.
Så når vi er gift,
vil det ikke overraske dig mere.
Ja?
Det er mig, der kan gøre dig lykkelig.
Nu ved jeg…
…hvorfor der har været så mange problemer i vores bryllupsforberedelser.
Palmebladet advarede mig om,
at vi ikke passer sammen.
Saski!
Husk nu din mor, Saski! Se nu på livets realiteter!
Hvorfor valgte du mig og ikke en anden pige?
Fordi du ikke har noget valg.
Tror du, du er en prins eller hvad?
Tror du, du kan styre mig med dine penge?
Du kan måske gifte dig med mig.
Men uanset hvor længe vi er sammen, vil du aldrig få mit hjerte.
Din livspartner er bestemt af skæbnen. Det er et mysterium.
Vi må også acceptere vores kvindelige natur.
Kvinder skal være bløde,
vejledende,
skal kunne opfostre og passe børn.
Som kvinde må du være stærk som denne søjle.
Hvis en søjle ikke er stærk, falder loftet sammen.
Som kvinder må vi være stærke.
Alle
Som ønsker renselse
Må være flittige, disciplinerede og stærke
Vær på vagt
For fjenderne
Hvis dit våben er sløvt
Brug skalotteløg
Som beskyttelse
Mappacci er et traditionelt ritual
for alle vordende brude før brylluppet.
Formålet med Mappacci er selvrensning.
Et krav, der ikke kun er symbolsk,
men også en bøn.
Puden er et symbol på ære.
Silkedækket er et symbol
på at dække sig selv.
Stearinlysene.
Som fakler, der leder vejen.
Pacciblade.
Riskerner.
Jackfruit-blade.
Tilsammen skaber de håb.
Nej! Det er melinjo-blade!
Ikke jackfruit-blade!
-Hvad er der galt? -Det skulle være jackfruit-blade.
-Hvad er der sket? -Hvem har planlagt det her?
Hvor er bryllupsplanlæggerne?
Fald ned, Tiara. Fald ned.
Hvor er Ilham? Find ham nu!
Ilham!
Kom så her.
Kom her.
Undskyld. Jeg går ud og leder efter jackfruit-blade.
Du kan ikke engang finde jackfruit-blade. Hvor har du lagt hjernen?
-Fald ned. -Min ceremoni er blevet forsinket!
Du har ydmyget mig!
Forsvind.
Forsvind!
Tiara, min kære.
Lad mig tale med Tiara.
Jeg fyrede Ilham. Han var sløset.
Han forsinkede Mappacci-ceremonien.
Det er totalt uansvarligt.
Hvor er du?
Hvorfor holder du møde med hr. Ketut under min ceremoni?
Vi var enige om, at vi ikke kunne bruge folk som hr. Ketut.
Rio, hør på mig.
Dette ægteskab er vigtigt, men forretningen er vigtigere.
Så hvorfor mødes du stadig med hr. Ketut?
Så er det nok.
Fald ned.
Vi leder efter bladene.
Dette skulle være en lykkelig dag for dig.
Da jeg så din lykke, da du besøgte landsbyen,
fik jeg lyst til at lave sko til dig og Saski.
Sådan havde jeg det.
Jeg ønsker også,
at disse brudesko…
…skal bruges af den kvinde, jeg elsker.
En, der kan stå ved min side, mens jeg bygger forretningen.
Du er stadig sammen med frk. Tiara, ikke?
I livet…
…kan man ikke altid vælge det perfekte.
Rio.
Du elsker mig åbenbart ikke.
Hvorfor sagde du aldrig noget?
Vi var forlovede!
Undskyld, Tiara.
Det er okay.
Lad os tage hjem.
Okay.
Lad os det.
Denne forretning vil køre som smurt, hvis jeg bliver gift med Saski!
Prøver du at stoppe mig?
Jeg prøver ikke at stoppe dig, bror, men vi er ved at finde vandet.
-Det tager tid. -Det tager for lang tid! Så fusk dog!
-Men vi skal respektere skikkene! -Skikkene! Til helvede med dem.
Gør det selv!
Hvad var det?
Slog du din bror? Hvem har lært dig det?
Jeg har besluttet mig.
Brylluppet er aflyst!
Du sagde, jeg skulle gifte mig med Saski!
Ja, det gjorde jeg.
Men du gifter dig kun med hende for at få arven!
Ikke for at skabe en familie.
Jeg vil ikke ofre Saskis liv
for din skyld. Det vil jeg ikke.
For at drive forretning i dette land skal man respektere naturen, vores skikke.
Jeg ved, hvad du har gjort. Hvordan du har drevet hotellet.
Det er et stort rod!
Du har øget gælden.
Far!
Hvad? Hør godt efter!
Jeg vil overdrage familievirksomheden til din bror.
Din bror vil forvalte familiens formue, ikke dig!
Se på dem!
Du har sikkert allerede hørt fra lægen.
Hvad der er sket med mig, er ikke din skyld, men Guds vilje.
Okay.
Jeg er ked af det, mor.
Jeg gjorde dig ked af det.
At gifte sig er som at vælge sko.
Selvfølgelig ved du bedst selv,
hvilke sko der passer til dig,
som du kan gå i igennem livet.
Din lykke er vores lykke som forældre.
Far. Mor.
Jeg beder om jeres begges velsignelse.
Bed til, at jeg træffer det rette valg.
JEG TAGER TIL JAKARTA. SIG TILLYKKE MED BRYLLUPPET TIL DIN VEN.
Ja?
Rio. Rejser du ikke?
Jo.
Jeg rejser nu.
-Men du er okay, ikke? -Jo.
Jeg er okay.
Pas på dig selv, min søn.
Ja.
ÅBENT - LUKKET
Hov, du er den pige fra sidst! Du kyssede den fyr.
Vær sød at køre hurtigere.
Det er svært, frøken. Der er ceremonier overalt.
BEKLAGER ULEJLIGHEDEN OMLEDNING AF TRAFIK
Hvad gør jeg? Hvilken vej skal vi?
-Hvilken vej? -Kør ligeud.
Bare ligeud? Mange tak.
Bare rolig, frøken. Rolig!
Vi kan ikke kontrollere alt i livet. Bare tag det roligt.
Frøken, hvad ledte det kys til? Blev prinsessen gift med prinsen?
Du godeste!
Du er altså nødt til at køre hurtigere.
Åh, nu forstår jeg! Du skal finde prinsen ligesom på film?
Livet er som et eventyr.
Hvis vi har for mange problemer, for mange bekymringer,
så bare tag en gåsefjer.
Lad den flyve.
Lad den være som en lille fe, der hjælper dig med at finde prinsen.
Frøken, de har vist også lukket denne vej.
-Det er okay. Mange tak. -Åh ja.
Klar til en passager.
LUKKET
Uanset hvor mange gange…
…du forlader dette sted…
…kan jeg aldrig fjerne dig fra mit hjerte.
For jeg ved…
…at du altid vender tilbage hertil.
Butikken er nu vores hjem…
Et hjem for os begge.
Den vil altid være åben for os.
LUKKET
Tekster af: Rie Hededal Nielsen