Presidentpalatset i Kazakstan
Alla på plats?
Två, tre, fyra, fem...
... sex.
- Laddningen apterad. - Kom!
Grönt!
Black Cat anropar Low Boy.
Hämtning om 19 sekunder. Vi har honom.
Snabba på!
Paketet är hämtat.
Moskva - tre veckor senare
"Mina damer och herrar."
"För tre veckor sedan grep ryska och amerikanska styrkor"-
- "den självutnämnde ledaren för Kazakstan, general Ivan Radek."
"Radeks styrkor ville krossa demokratin."
"Hans kärnvapenarsenal hade kunnat skapa ett nytt kallt krig."
"Men med hjälp av en av världens största ledare är Radek nu i fängelse."
"I dag hyllar vi denne modige man."
"Mina damer och herrar... Min gode vän: USA:s president!"
"De döda minns vår likgiltighet. De döda minns vår tystnad."
Jag är här för att hyllas... Men när jag besökte Röda korsets läger i dag-
- överväldigades jag av hur många som flytt från Kazakstans terror.
Då insåg jag att ingen av oss förtjänar att hyllas.
- Vad håller han på med? - Han har ändrat talet.
Vi agerade för sent.
Det var först när vår egen säkerhet hotades som vi agerade.
Radeks regim mördade 200000 män, kvinnor och barn. Vi tittade på det i TV.
Vi lät det hända. Människor blev massakrerade i över ett års tid.
Vi utfärdade sanktioner och gömde oss bakom diplomatisk retorik.
Hur kunde vi?
De döda minns.
Sann fred är inte bara frånvaron av konflikt, utan närvaron av rättvisa.
Jag lovar att förändra USA:s policy.
Aldrig mer kommer jag att tillåta att våra politiska egenintressen-
- avhåller oss från att göra det rätta.
Illdåd och terror är inga politiska vapen.
Och till dem som tar till sånt...
Er tid är ute.
Vi vägrar att förhandla.
Vi tolererar det inte längre och vi är inte rädda längre.
Det är er tur att vara rädda.
- Ryskan var en fin gest... - Mamma sa att jag borde läsa franska.
- Inser du vad du har lovat? - Ja, jag vet precis vad jag lovat.
Mina herrar, välkomna till Air Force One.
- Vi behöver få inspektera er utrustning. - Det gjordes vid gaten.
- I det här planet reser USA:s president. - Jag förstår.
Sätt tummen på ID-plattan.
Godkänd.
Melanie Mitchell, biträdande pressekreterare.
- Jag ska visa er ombord. - Trevligt att få träffa er.
Vi ställer mer än gärna upp för ert tv-team, så om ni fått klartecken...
Presidenten är mycket upptagen, så under flygningen får två av er filma.
Ni får tio minuter med presidenten.
Presidenten tänker utmana kongressen. Han tänker inte mygla för att få stöd.
Låt dem rösta ner oss och stå för det. Han är här. Jag ringer från planet.
- Vad säger de om talet? - Det toppar nyheterna.
- De har döpt det till "Rädd-talet"... - Bra.
Nästa gång ni vill ändra vår policy-
- bör ni kanske tala med er säkerhetsrådgivare först.
- Det gjorde jag ju, Jack. - Jag såg det som en privat diskussion.
Men nu är det känt och har blivit policy.
- Ställ upp på det. - Våra allierade borde ha tillfrågats.
- Det kan påverka valet i november. - Det är rätt beslut, och det vet ni.
Nu börjar förslumningen...
- Vi hinner ta en snabb rundtur. - Det vore mycket trevligt.
Den här vägen... Framför staben sitter säkerhetsdetaljen.
Försök inte att gå förbi dem utan eskort.
- Tack för varningen. - Här är presidentens kontor...
Många detaljer är hemliga, men planet är skottsäkert-
- och tål elektronpulsen från en kärnvapenexplosion.
Jag vet inte om det låter betryggande...
Där uppe finns cockpiten och världens bästa kommunikationscentral.
Hela landet kan styras härifrån. Eller ett krig.
Presidenten har ringt till rymdfärjan härifrån.
Presidenten är här, så alla bör inta sina platser.
Nu sticker jag, så ni får vila er.
- Välkommen ombord, presidenten. - Tjänare, Danny!
Vi flyger till Barbados i stället, Danny.
- Vill ni det, så gör vi det! - Om det vore så enkelt...
- När kommer mitt gäng? - Snart. Baletten drog ut på tiden.
- Bandade du matchen? - Det var på ett hår, sir.
Avslöja inget! Jag vill titta på den.
Vi lyfter om en halvtimme.
- Kan du starta bandet? - Irak har skickat två pansarbrigader...
Jag vet. Samla ihop alla om en kvart.
"Ta ifrån dem bollen"! Hört om matchen?
- Säg inget! - En jättebra match...
Vi måste släta över en del.
- Vad var det där? - Inget viktigt.
- Får jag vara i fred lite? - Nån högt uppsatt i Vita huset...
- Ge mig en stund för mig själv. ...kunde läcka en modifierad version...
Lägg av, eller åk hem med nån annan.
Ryska teamet vill intervjua er om livet i Vita huset.
- Det finns inget liv där... - Han behöver få vara ensam en stund.
14-13 till Michigan! Toppen, presidenten!
- Du sov väl inte under föreställningen? - Nej då. Jag njöt i fulla drag.
Du kan läsa klart på planet, Alice!
Försök att se lite glad ut.
Pappa sover.
- Hur var baletten? - Jättebra!
Försöker du döda mig?! Tyckte du att det var roligt att se män i trikåer?
- Hörde du mitt tal? - Du kommer att bli omvald...
Precis vad jag säger till dem.
- Är allt bra? - Ja, mycket bra.
Här har ni lite pressmaterial.
- Blockering. Det är fusk! - Bara om domaren märker det.
Så är det...
Varför fick jag inte följa med till flyktinglägret?
Det är inte helt utan risker.
Du har hela livet framför dig. Sånt kan vänta.
- Jag ser ju det på nyheterna. - Det är faktiskt skillnad.
- Jag är mogen för mer än du tror. - Jag är kanske inte mogen än...
Jag är tolv år! På stenåldern skulle jag ha haft egna barn nu.
Sånt kallas utveckling... Du missar matchen.
Det ska bli så roligt att ses!
- Hon vill så gärna bli vuxen... - Jag vet. - Ja, vi båda två.
Hon kan inte vara din lilla flicka för evigt, Jim.
Jag hoppades att hon skulle vara det tills hon var 14 eller 15 eller... 50.
- De tyckte inte om ditt tal, eller hur? - De tror inte att vi kan stå för det.
De tror att det vore politiskt självmord.
- Minns du första valrörelsen? - Till kongressen?
- När vi åkte omkring med... ...vår ende valarbetare. Henry!
- Hans cabriolet hade trasigt tak... - Det snöade in...
Bara vi tre trodde att du kunde vinna.
Du visste vad som behövde göras, och du gjorde det.
Allt du sa kom från hjärtat. Precis som i kväll...
- Det kändes bra. - Det tror jag säkert.
Förlåt att jag stör... Alla är samlade.
USA:s Air Force One, ni har klartecken för start på bana 25.
Air Force One redo för start. Tack för er gästfrihet, Moskva.
I Moskva försvarade presidenten aktionen mot Radeks regim-
- som kallats en engångshändelse.
Men hans känslosamma tal antydde en förändring av USA:s utrikespolitik-
- när han sa att USA inte tänker tolerera terroristregimer.
Radeks gripande har stoppat...
Här ser vi två irakiska brigader som flyttats norrut.
Varför? Han vet ju att vi vidtar motåtgärder.
- En reaktion mot ert tal? - Han har kanske en svärson där.
Det finns väl nån han inte skjutit än... Vad säger UD?
- Iraks ambassadör kallar det övning. - Vi skickar dit USS Nimitz igen.
Sover du?
Det här är förtruppens rapport från Miami. Titta igenom den.
- Det är rök i kabinen! - Flytta längst bak i planet!
Rök! Meddela cockpit!
Stanna där, presidenten.
Ner!
Nödläge! Skottlossning ombord!
- Uppfattat. - Lås dörren. - Air Force One här. Vi har ett nödläge!
Stanna där!
Jag täcker dig!
- Vad pågår? - Skottlossning.
- Min familj? - Vi tar hand om dem.
"Boy Scout" på väg ut!
- Pappa? - Gå in igen, Alice!
Ner, Alice!
Vi tar honom hit.
Ramstein anropas.
Vi har nödläge! Skottlossning ombord. Måste landa. Ankomst om 15 minuter.
U ppfattat. Vi skickar upp jakteskort. Räddningstjänsten är larmad.
Till "valvet"!
"Fotbollen"!
Ner här!
Till kapseln!
Stilla!
Ta presidenten!
- De jagar oss! In i kapseln, sir! - Min familj, då?
Air Force One, ni kan landa på bana 9.
Uppfattat. Vi går ner till 5000 fot.
Han är i räddningskapseln!
Ramstein! Räddningskapseln lösgjord.
Jag upprepar: Räddningskapseln lösgjord.
Nödsändaren inpejlad. Räddningsstyrka är på väg.
- Har general Northwood kommit? - Ja.
- Berätta det senaste. - Den här vägen, vicepresidenten.
- Är presidenten välbehållen? - Räddningsstyrkan når honom snart.
Air Force One anropas av Halo Flight. Vi eskorterar er.
Luftrummet är utrymt. Basen är beredd.
- Alla här? - Nästan.
Hur fan kom de åt Air Force One?! Mina herrar... Försvarsministern...
Ramstein, vi är 16 kilometer från er.
Vinden 90 grader, 6 meter per sekund. Ni kan landa.
De landar!
Ner!
Öppna!
Öppna dörren!
Vi ska landa till varje pris. U ppfattat?
Kom igen... Klaffar 30.
Landar vi, så är det slut.
Lyft igen!
Få upp planet!
Upp, upp!
- Lyft! - Artie!
Få upp planet! Vad gör ni?
Kontakta F-15-styrkan. De ska ha Air Force One under konstant uppsikt.
- Vad har vi för nödplan? - Ingen.
- Då är det bäst att vi ordnar det! - Hur länge räcker deras bränsle?
- Det beror på hastighet, vind... - Ta hit en pilot.
- Några gissningar vart de är på väg? - Irak, Libyen, Algeriet...
Meddela våra allierade. Kan vi hålla det tyst?
Lugn, Kathryn. Jag har allt under kontroll.
De verkar ha kontrollen...
Vi är på väg hem.
Vi hämtar honom.
Presidenten?
Han är inte ombord. Han hann till kapseln och kom undan.
Moskva-polisen har hittat ett mördat ryskt tv-team.
Det team som skulle följa med Air Force One...
Är det så lätt?!
- Det krävs falska ID, fingeravtryck... - Hjälper Moskva till, så...
- Hur fick de ombord sina vapen? - Ingen kan få ombord vapen.
- Vem har tillgång till planets arsenal? - Tror du att nån ombord hjälpt dem?
Kanske. Nån som är kvar där... Vem litar de på? Vem litar vi på?
Vicepresidenten, försvarsministern...
Alla kärnvapenkoder har bytts ut mot nya.
Presidentens räddningskapsel är lokaliserad.
Vi närmar oss - 285 grader.
Där är den! - Ramstein, signalen är stark. Vi är framme om två minuter.
Var är hustrun och dottern?
Var är min man?
Han har flytt. Den ynkryggen räddade sig själv.
Men man kan ju alltid köpslå...
Jag vet inte vem ni är eller vad ni vill...
...men ni får det aldrig. Han går aldrig med på att förhandla!
Verkligen?
Hans hustru, hans dotter...
Sånt kan ingen man leva med...
Och det skulle se så illa ut...
Han kommer att förhandla.
Vi ser räddningskapseln.
Riktning från Ramstein: 284 grader. Distans: 20 mil.
Alla vapen är insamlade.
Sök en gång till.
Du tar första vaktpasset.
Jag kollar där nere.
Klart.
Det är från Air Force One! De vill tala med vicepresidenten.
Hör ni mig?
Det här är USA:s vicepresident. Vem talar jag med?
Den person som har tagit över Air Force One.
Världens "säkraste" flygplan...
- Vad är det ni vill? - Det kommer vi till.
Jag vill tala med presidenthustrun.
- Varför? - För att få veta att de är välbehållna.
Presidenten är välbehållen. Det vet ni förstås...
Han flydde med svansen mellan benen...
Ni vill nog att han ska återuppta sitt arbete-
- så att ni slipper sitta och svettas i er silkesblus...
- Hur är läget för folket ombord? - Några är döda.
Vad är ert mål?
Så arrogant av er att tro att ni skulle förstå det.
Jag vill veta vad ni vill.
Vad jag vill?
När moder Ryssland blir en stor nation igen...
När kapitalisterna har släpats ut ur Kreml och skjutits...
När våra fiender blir skräckslagna så snart de hör vårt namn nämnas...
...och Amerika ber oss om förlåtelse...
...när ödestimmen är slagen, då kommer ni att veta vad jag vill.
Vi kan hjälpa er.
Vi kan kontakta ryska regeringen, men det kommer att ta tid.
Jaså? När ni talar med presidenten-
- säg då att jag har hans hustru, dotter, stabschef, säkerhetsrådgivare -
- hans hemliga dokument och hans baseballhandske...
Om han vill återfå allt detta, måste han övertala marionetterna i Moskva-
- att släppa general Radek. 50 gisslan för en...
Det är en bra affär... Hur ser blusen ut?
Hur vet jag att ni håller ert löfte?
Jag inväntar bekräftelse på att general Radek har släppts.
Till dess... avrättar jag en i gisslan varje halvtimme.
Det lovar jag.
Ni måste förstå att vi... Hallå!
De har lagt på!
Så här gör man inte mot USA!
Presidenten ska få sin handske och ta killens ballar...
Vi hinner ingenting på en halvtimme!
Allt vi kan göra är att trötta ut honom.
Försvarsministern!
"Vi har hittat kapseln. Den är tom."
Var är presidenten, då?
Jag tror att vi måste inse möjligheten att presidenten...
...kan vara död.
Varför skulle de inte säga det?
De kan försöka vinna tid.
- De är kanske rädda för repressalier. - Ja, vi ska skicka upp Radek i rymden!
Terroristen visste vi skulle hitta kapseln.
Han tror att vi ska tala med Marshall.
Han är kanske fortfarande ombord och vid liv.
Glöm inte att han är krigshjälte.
I Vietnam flög han fler räddningsaktioner än nån annan.
- Han kan kämpa. - Han sätter sitt liv på spel.
Överraskningsmomentet ger ett stort övertag.
Är han ombord är han vår bästa chans.
Kapseln fyller en uppgift, general. Han har ingen rätt att riskera sitt liv.
- Läget? - Allt är okej.
KONFERENSRUM
Vad vet vi om honom?
Han är trogen Radek. Det säger väl allt?
Han är villig att dö för det här.
- Släpps han, exploderar hela regionen. - Jag vet.
Återupprätta Sovjet i folkmordens namn? Låta Radek ha kärnvapen?!
Jag måste säga att 50 liv är ett billigt pris för att förhindra det.
- Även om en av dem är presidenten? - Presidenten styr inte USA ensam.
Vi kan väl släppa honom i dag och gripa honom på nytt i morgon?
Om Petrov släpper Radek, faller hans regering.
Vem står då emot Radek? När vi ska ta honom igen, så sitter han i Moskva.
- Vi behöver alternativ. - Det finns inga alternativ.
- Ett beslut, då. - Hon kan inte besluta.
Jag är försvarsminister. Är presidenten frånvarande, fattar jag militära beslut.
Be justitieministern kolla konstitutionen. Vi har...
...bara 19 minuter kvar.
Jag ska tala med president Petrov.
Tyvärr, jag kan inte släppa honom.
Vi lovar att sätta in hela vår militär- makt för att gripa honom på nytt.
Många miljoner liv står på spel. Jag försöker rädda en nation!
Det gör även jag. Ingen nation klarar lätt av förlusten av en stor ledare.
Låt oss vara pragmatiska. 50 liv betyder inget i det stora hela.
Även jag kan vara pragmatisk. När han hjälpte er, tog presidenten en stor risk.
Oppositionen var enorm. Det vore politiskt omöjligt att hjälpa er igen.
Jag skulle gärna rädda hans liv-
- om jag visste att han lever. Det vet väl inte ens ni?
Nej.
Då kan jag inget göra. Jag är verkligen ledsen.
Ni kan sätta igång, Walter.
Han var med mig i Afghanistan i fem år.
Hitta den som dödat honom!
De kan inte flyga hur länge som helst.
Radeks styrkor har fyra flygplatser i Kazakstan.
- Vi måste ta allihop. Klarar vi det? - Jag satsar hellre på räddning i luften.
Räddning i luften är för riskabelt. Kan vi klara det här?
På så kort tid? Blodigt...
- Om tre minuter dödar de en i gisslan. - Ordna mer tid.
Det är dags.
Koppla samtalet till konferensrummet.
Ni två, kom hit.
Nu!
Samtalet kopplas hit.
Så... det är bara att vänta.
Jag är säkerhetsrådgivaren. Den som presidenten lyssnar på i Vita huset.
Ni förhandlar med vicepresidenten.
Hon är lika maktlös som Englands drottning.
Hon kan inte ens få flygbiljetter utan att fråga nån som mig.
Så låt mig tala med Vita huset, för jag är den ende som kan ordna det här.
Har han släppts?
Jag har kontaktat ryska regeringen. Processen är i gång-
- men vi måste vara realistiska. Det krävs mer tid.
Mer tid?
Er säkerhetsrådgivare har just avrättats. Han var en bra förhandlare.
Han gav er en halvtimme till...
Mrs Marshall...
Alice... Var goda och följ med mig.
- Första gången du sett nån dödas? - Låt henne vara i fred.
Tycker du att jag är ett monster eftersom jag dödade honom?
Någons son...
Någons far...
Jag är också någons son.
Jag har tre små barn.
Förvånar det dig?
- Säg till henne att svara. - Låt henne vara!
- Varför dödade ni honom? - För att jag har en övertygelse.
När jag sköt honom kände jag hur stark min övertygelse är.
Jag skulle kunna förneka Gud...
...för moder Ryssland.
Mitt tvivel, min fruktan, min moralkänsla...
...försvann i det ögonblicket...
...för den kärleken.
Din far har också dödat. Är han en ond människa?
- Det är inte sant. - Inte?
För att han gör det i smoking med ett telefonsamtal och en smart bomb?
Ni är ett monster. Min far är en stor man.
Ni är inte som min far.
Vad är det för telefonnummer?
- Vilken stad önskas? - Washington D.C. Vita huset.
- Kan ni ringa upp åt mig? - Det kostar en dollar, sir.
Vita husets växel.
Hör noga på...
Det är brådskande. Detta är presidenten.
- Koppla mig till vicepresidenten. - Vem sa ni att ni var?
Presidenten.
- Då är jag presidenthustrun... - Det här är ett nödläge!
Presidenten ringer aldrig det här numret, så...
Spåra samtalet. Följ de vanliga säkerhetsföreskrifterna...
...och spåra samtalet!
Vill ni göra en stor affär av det, så...
- Hallå? Är det nån där? - Rör er inte!
- Jag har spårat samtalet... - Släng vapnet. Mycket långsamt.
Herregud... Jag kopplar, presidenten.
Nån som kallar sig presidenten ringde! Från en av Vita husets satellittelefoner.
- Han försvann, men linjen är öppen. - Koppla in det.
Hör på...
Hör på... Vet ni vem jag är?
Jag är USA:s president.
Jag kan ändå skjuta er. Händerna bakom huvudet!
Vad kan mitt folk göra? Beordra jaktplanen att beskjuta oss?
- Planet har ju taktiska motmedel. - Han talar till oss.
Ingen skulle skadas. Planets dator gör undanmanövrar vid en robotattack.
- Det blir bara en tryckvåg. - Han instruerar oss.
- Vi skulle bara ramla omkull. - Håll käften!
Hörde jag verkligen rätt?!
- Vi måste agera nu. - För riskabelt.
- Presidenten är hotad till livet! - Ber han oss att göra det?!
Han ber inte. Er högsta befälhavare har gett en direkt order. Verkställ den!
Vill ni verkligen det, sir?
Ja, Carlton. Och låt oss hoppas att det fungerar.
Maka på er, grabbar. Jag har fått order om att beskjuta Air Force One.
Jag är i läge. Robotarna är osäkrade.
Jag är låst på målet.
Hoppas det här lyckas... Fox-3.
AUTOPILOTEN URKOPPLAD
ROBOTATTACK
- Vad har hänt? - Amerikanerna beskjuter oss.
Jag kan inte styra. Datorn har tagit över.
MOTMEDEL REMSOR KLARA
REMSOR SLÄPPTA
Är de galna?!
- Det är Marshall. Är det nån där? - Ja, presidenten.
- Är min familj välbehållen? - Terroristerna har dem.
Vilka är de? Vad vill de?
De är ryska ultranationalister. De vill att general Radek ska släppas.
- Vad har vi för alternativ? - Vi funderar, men de har övertaget.
- Ingen räddningsaktion? - Inte så länge planet är i luften.
Då får vi landa. Koppla bort högtalartelefonen.
- Var är Bennett? - Presidenten.
- Vi kan inte släppa Radek. - En i gisslan skjuts varje halvtimme.
Jag vill inte att alla ska dö.
Jim, de sköt Jack Doherty.
- Ger vi efter, så slutar det aldrig. - Och om du dör, slutar det då?
Vi måste sköta vårt jobb... till varje pris.
Kathryn... Om en mus får en kaka...
...så vill han ha mjölk.
Vi måste få ner planet.
- Är Bazylev tillbaka? - Nej.
Få ner planet...
Han där nere gäckar oss.
Mitt tålamod börjar ta slut...
BRÄNSLESTYRNING
Jag ville be er att göra oss sällskap. Det känns lite ensamt här uppe...
Varsågod och sitt.
Kom.
Tala om vad ni heter, så att alla vet.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Reser ni ofta...
...med presidenten? - Ja.
Så ni känner alla ombord på planet?
Ja.
De tycker om er, va?
Ni är trevlig, inte sant?
Jag antar det...
Ni darrar.
Varför är ni rädd?
För att... jag vill inte dö.
Jag vill inte dö...
Berätta...
Vad gör jag just nu?
Ni riktar en pistol mot mig.
Tack, Melanie.
Ett meddelande till säkerhetsmannen i bagagerummet:
Jag räknar till tio. Om ni inte ger er, kommer denna trevliga kvinna att dö.
- Två... - Gör det inte!
- Tre... - Låt mig tala till honom! Snälla ni!
Låt mig tala med säkerhetsmannen! Han kanske lyssnar på mig.
- Sju... - Nej...
- Åtta... - Gör det inte!
Låt oss begrunda det en stund...
Sen börjar vi om på nytt.
Nästa gång väljer jag någon som är viktigare...
Jag vet vad ni tänker.
Ni vill se mig död. Det kan bli så. I krig dör människor.
Det här är inget krig! Ni har mördat en obeväpnad kvinna.
Ni, som mördade 100000 irakier för att hålla bensinpriset nere-
- läxar upp mig om krigets regler! Låt bli det!
- Hur kan jag hjälpa er? - Hjälp mig att dumpa bränsle.
Vem är i bagagerummet? Han sa att det var en säkerhetsman.
- Jag vet inte. - Melanie dog på grund av honom!
Önskar vi visste.
Han vet att om man bara har en kula så väntar man in i det sista.
- Vad menar ni? - Att han kan vara vårt enda hopp.
Vårt enda hopp är att Washington går med på kraven.
För när som helst dör en till av oss.
Vet du vad? Jag är rädd att det kan bli jag.
Ser ni underhållspanelen? Öppna den och slå på den röda spaken.
Vänta lite.
Några lampor tändes.
För att dumpa bränsle måste ni slå på pumpen.
Det finns ingen knapp, så ni får korsa trådarna.
- Öppna luckan till bränslestyrningen. - Vänta lite.
Det bör finnas fem trådar. Ser ni dem, sir?
Ja. En sån jävla massa trådar...
Det finns fem stycken. Grön, gul, röd, vit och blå.
- Jag måste kolla en sak... - Skynda på!
- Om ni tar fel tråd, störtar planet. - Det vill vi ju inte...
- Klipp den gröna tråden. - Okej, den gröna...
- Det är gjort. - Korsa den med...
Med vilken då? Hallå?
Vilken ska jag korsa den med? Jag ska korsa den gröna tråden med?
SVAGT BATTERI
Herregud...
Grön... Gul...
Röd, vit eller blå korsad med grön?
Inte röd, vit och blå...
Det ser ut som om Air Force One tappar bränsle.
Vi tappar bränsle.
BRÄNSLEDUMPNING
Nån pumpar ut det från elektronikcentralen.
Jag går ner.
Ta med Sergej.
- Om nån annan kommer upp, skjut. - Uppfattat.
Nytt magasin - fort!
Allt väl?
Sergej? Koltjak? Vad är på gång?
Han är död. Hjälp till.
Vicepresidenten, nu är det dags för er att demonstrera er goda vilja.
Jag har läst pressmaterialet.
Jag har förstått att Air Force One kan tankas under flygning.
Vi behöver bränsle nu.
Vi ska säkert kunna komma överens.
Om ni landar får ni bränsle om vi får gisslan.
Ni snackar skit! Utan bränsle störtar planet och alla dör.
Vi gör allt vi kan.
Gör som jag säger, annars avrättar jag en av cheferna-
- och sen avrättar jag en till varje minut...
...tills planet störtar eller vi får mer bränsle.
Nå?
- Bränslet är på väg. - Tack för det.
Vi får bränsle!
Klart.
- Är allt som det ska? - Ja.
Rör på dig.
- Vad gör du här? - Jag stack aldrig.
Bevaka dörren.
- Var är min familj? - De har flyttats.
- Vi har vapen. Vi kan återta planet. - Inte när de har Grace och Alice.
Vi kan skada planet, så de måste landa.
Jag släppte ut bränsle, men nu får vi nytt...
Ett tankplan?!
Sir, vi kan få alla av planet!
Det finns fallskärmar, men vi är för högt upp.
Om vi kan meddela tankplanet att gå ner till 15000 fot, så kan vi hoppa.
De har stängt av telefonerna.
- Presidenten? Faxarna... - Telefonerna fungerar inte, sa jag ju.
Telefonerna och faxarna har olika kodsystem.
De kan ha glömt att koppla bort faxarna.
Fungerar det här, blir du generaldirektör för Posten.
Förbered alla här.
15000 fot och 370 km/tim, annars är det rena självmordet.
Ta den här.
Lycka till.
- Vart ska det? - Krisrummet.
Jag är så stolt över att ni inte svek oss.
- Tack. - Oavsett hur det går...
Justitieministern är här.
- Tack för att du kom. - Skönt att du är här.
Ni vill höra min tolkning av vad konstitutionen anser om det här.
Jag tolkar det som att om presidenten inte är närvarande-
- så fattar försvarsministern alla militära beslut. Det avgör saken.
Nej. Inte nog med att presidenten inte är närvarande-
- han är under hot. Hans familj hålls som gisslan, kanske även han själv.
Det gör honom oförmögen att sköta ämbetet i enlighet med 25:e tillägget.
- U ngefär som om han fått stroke. - Presidenten skulle inte hålla med.
Han är oförmögen om en majoritet av regeringen anser det.
Presidenten kanske lever, men är kanske inte president.
Ni bör nog titta på det här...
Vi avbryter programmet för denna rapport.
CNN har fått en obekräftad rapport om att Air Force One har störtat.
- Hur har de fått höra det? - Vet inte.
Jag upprepar: Vi har...
Meddela pressrummet. Vi måste göra ett uttalande.
- Har Air Force One störtat? - Det är bara ett rykte.
- Vem har spritt ut det? - Jag vet inte.
Jag kan inte bekräfta nånting för tillfället.
Jag har ett uttalande.
Presidentens flygplan, Air Force One, har kapats.
Mina damer och herrar, låt mig tala till punkt.
Av säkerhetsskäl kan jag inte avslöja vilka kaparna eller passagerarna är.
Men jag vill försäkra amerikanska folket-
- att vi gör vårt yttersta för att lösa situationen.
För att skydda alla som är ombord...
...kan jag inte berätta mer. - Är Marshall fortfarande president?
Jag och Säkerhetskommittén samarbetar tills presidenten återvänder.
Ja, James Marshall är president.
Just nu...
Just nu vill jag be alla amerikaner...
...att be för att alla ombord ska återvända välbehållna.
Presidenten...
Var är presidenten?
Allt väl?
Ja.
Hör upp, allesammans! Dra i den här utlösningslinan när ni lämnat planet.
Om fallskärmen inte öppnas, dra här för att utlösa reservfallskärmen.
HÖJD 30000 FOT
- Air Force One, hör ni mig? - Ja, det gör vi.
Det här är Extender 10. Vi har ombetts att tanka er.
Fortsätt.
Gå ner till 15000 fot och sänk hastigheten till 370 km/tim.
370...
- De fick faxet! - Er fallskärm, sir.
- Sir... - Inte utan min familj.
Öppna tankluckan. Dra i den gula spaken på övre panelen.
- Det är gjort. - Minska avståndet försiktigt.
Snart, så...
- Era fallskärmar? - Vi stannar med presidenten.
Det räcker. Det är dags!
FALLSKÄRMSRAMP AKTIVERAD
Spring och kolla!
De har stuckit!
Jag ser... 25 fallskärmar.
Jag kan inte hålla henne!
Air Force One, koppla loss!
Ta min hand!
Ändra kurs!
- Stå stilla! - Jag måste rädda presidenten!
Hämta honom!
Ta min hand!
Major!
Jag har er.
Vi har presidenten!
- Har vi förlorat tankplanet? - Vi har 32 överlevande.
- Hört nåt om presidentfamiljen? - Nej.
- Terroristerna blir ännu mer desperata. - Air Force One är på tråden.
Det här är vicepresident Bennett. Vi lyssnar.
Jag har nu USA:s president som gisslan.
Snart når vi Kazakstans luftrum.
Ni måste dra tillbaka er militära eskort vid gränsen.
Om ni inte gör det, kommer jag att avrätta nån i presidentfamiljen.
Säg till våra jaktplan att slå till reträtt.
Du sa att regeringen kan förklara presidenten oförmögen. Skriver du på?
- Som läget är, ja. - Ta reda på om det finns fler.
Skynda på!
Pappa!
Det kommer att ordna sig.
Ni har haft mycket för er där nere... Inte sant?
Dödat mina män.
Det vore dumt...
- Det var mig ni ville ha. Glöm inte det. - Då dödar jag dem.
Kanske bara den ena. Ni får välja...
Så gör ni i Vita huset... Ni leker Gud.
Bestäm nu... Vem av dem får leva?
Jag älskar dig...
Ni är ute efter nåt annat än att spöa upp mig.
- Vad vill ni? - Att Radek släpps.
- Det går inte. - Då dör ni alla tre.
Ni begär det omöjliga!
Har världens mäktigaste man plötsligt blivit maktlös?
Mycket märkligt... Sluta ljuga, din jävel!
- Petrov släpper aldrig Radek. - Petrov är en hund. Han lyder er.
- Säg åt honom att göra det här. - Petrov utnyttjade mig.
Jag ville bara få slut på striderna. Han ville segra. Petrov hatar Radek.
Självklart. Radek har allt som Petrov saknar. Han är stark.
Menar ni...
...att han skulle säga nej? - Ni gör honom en tjänst. Fattar ni inte?
Ni skulle göra honom till hjälte: "Mannen som stoppade terroristerna".
Ännu bättre: Mannen som stoppade mig.
Är ni utan skuld, va?
Allt det här är ert fel.
Denna sjuka som ni kallar "frihet". Den saknar mening och mål.
Ni har överlämnat mitt land till gangstrar och prostituerade.
Ni har tagit ifrån oss allt!
Det finns inget kvar.
Ring honom.
Nej...
Nej!
- Låt bli henne! - Sitt!
- Nej. - Jag har inget val.
- Ni kan välja. - Låt henne vara.
- När man förlorat ett barn blir man tom. - Vi är soldater...
Ta mitt liv.
- Har ni ingen hederskänsla? - Jag räknar till fem.
- Det ordnar sig... - Ett...
- Det ordnar sig... - Två...
Jag gör det.
Jag gör det...
Bara ni låter bli min familj.
Låt bli dem.
Det är USA:s president.
Presidenten har ringt Petrov och bett honom släppa Radek.
Det får han inte! Han har kanske inget val, men det har vi.
Majoriteten av regeringen anser att presidenten är oförmögen.
- Skriv på och upphäv hans beslut. - Nej.
USA förhandlar inte med terrorister. Det har varit vår princip i 25 år!
Om vi ger efter, tar det aldrig slut och många kommer att dö!
Jim fattar inte det här beslutet som president, utan som make och far.
Du måste nu fatta ett historiskt beslut. För Guds skull, skriv på.
Nej.
Ni är fri.
Jag kan bekräfta att general Radek nu frisläpps.
Jag upprepar: General Radek släpps fri.
Det är bekräftat.
De släpper generalen.
- Vad händer nu? - Vi återvänder hem.
Radek får avgöra hur vi ska nyttja er. Nu vet vi att ni är villig att förhandla.
- Vårt land behöver mycket. - Ni lovade att släppa oss.
Förlåt, jag ljög...
Hör...
- Är ni träffad? - Stanna hos majoren.
- In i cockpiten! - Lägg dig ner.
Grace!
- Släpp henne! - Inte förrän Radek har kommit iväg.
Låt dem inte släppa Radek!
Om nåt händer generalen, dör er hustru!
Kamrater... Vårt folk är här för att hämta generalen.
- De hämtar honom när som helst. - Hör ni?
Snart över!
Släpp vapnet!
Det var ett misstag att döda min pilot, presidenten.
Ingen ombord kan flyga.
Inga fler fallskärmar...
Vad som än händer...
...så förlorar ni och jag vinner.
Försvinn från mitt flygplan.
- Är du oskadd? - Generalen leds nu ut på gården.
Skynda dig! Ring Petrov!
Stanna!
De dödade honom.
Han kom nästan undan. Hör ni mig? Radek är död.
Det är presidenten. Vi har återtagit planet!
- Hur är det med honom? - Inget vidare, sir.
- Kan ni flyga? - Nej, sir.
Jag behöver en andrepilot.
- När flög ni senast, sir? - För 25 år sen. Bara små plan.
Aldrig jetflyg. Inget i den här storleken...
- Nån där? - Ja, sir.
- Kan nån hjälpa mig? - Det här är överste Jackson.
Ni måste bort från fiendeområdet. Titta ovanför mittersta videoskärmen.
Där finns grupper med LED-siffror. En ska stå på 110. Det är riktningen.
Nedanför finns en ratt med brädgårds- tecken. Vrid den motsols till 290.
Vi vänder.
Ni är på väg ut ur Kazakstan.
Vi kan inte landa med autopilot, så jag ger en lektion.
- Var är närmaste säkra flygplats? - Incirlik i Turkiet.
General Northwood, vad är det där?
- Den röda pricken visar MIG-flygplan. - De tänker genskjuta Air Force One.
De lyfte från Aktubinsk. Basens chef är Radek-anhängare.
Skicka in jaktplanen i Kazakstan. De ska skydda presidenten till varje pris.
- På slutet, håll gasreglaget i mittläge. - Hör ni mig, presidenten?
Sex MIG:ar jagar er. Jag skickar F-15-plan för att skydda er.
- Fan... - MIG:ar?
Ja...
Ta på er säkerhetsbälten. Det här kan bli tufft.
Om de närmar sig, måste jag kunna styra den här.
- Hur slår jag av autopiloten? - Tryck in knappen vid vänster tumme.
- Jag provar att svänga höger. - Ta det sakta och lugnt.
- Det är bara att tuta och köra, va? - Precis som att cykla.
Halo Flight, vi har klartecken för strid, bäring 090.
Dumpa extratankarna och stå på.
Hur nära är MIG:arna?
RADARLÅSNING
- En är på väg. Motmedel aktiverade. - Sväng vänster.
- Vi behöver hjälp. - Jakteskorten anropas.
- Vi beskjuts. Var fan är ni?! - Vi är hos er om två minuter.
Om vi är kvar...
Träffade!
Det brinner. Det brinner i motor fyra!
- Dra i brandspaken. - Jag har hittat den.
- Hon drar åt höger. - Kompensera åt vänster.
- Dra ner motor 1? - Nej, då sjunker farten. Trimma!
- Hur då? - Ratten längst bort.
Det lyser rött. Vi tappar bränsle.
Halo Flight, lås på en fi var.
Gör klart för maxavstånd. Fox-3!
Träff ett!
Träff två! Fyra fi i bäring 090. Fritt fram, Halo Flight!
Grabbarna är här!
- Flyg åt väst. Vi täcker er. - Ska bli!
- Ni har en bakom er. - Få bort honom!
- Robot avfyrad! Gira vänster och stig! - Motmedlen är slut!
- De har inga motmedel. - Jag går emellan.
Halo-2 är nere!
- Air Force One, är ni kvar? - Ja, det är vi.
Sakta ner, din jävel!
De tre sista MIG:arna sticker. Faran över!
Bob, är du kvar? Jag har ett problem...
- Sidorodret är trögt. - Jag tar en titt.
Det ser illa ut. Hur är det med höjdrodret?
Också trögt, och vi tappar bränsle.
Vi har problem. Air Force One är illa skadat.
Det är omöjligt för dem att landa.
- Beklagar, sir. - Tack för all hjälp.
Jag eskorterar, sir. Håll den rak tills vi kommit på en lösning.
Sir...
...ni skötte det bra.
Motorerna packar ihop och de tappar bränsle.
- Vi måste kunna göra nåt. - Är det där vår flygplatsstyrka?
- Hurså? - Jag har fått en vild idé...
Vi har ont om tid. Vänd norrut. Ni blir informerade på vägen.
Orderändring uppfattad.
Håll planet stadigt, sir. De kommer söderifrån om cirka 25 minuter.
Vi vet att det är riskabelt, men det är enda sättet.
Allt kommer att ordna sig.
Oroliga amerikaner är samlade här utanför Vita huset.
CNN har erfarit att Air Force One är allvarligt skadat och kan inte landa.
Presidentfamiljen är kvar ombord.
En djärv räddningsaktion i luften lär vara på gång.
- Det här är Liberty 24. Hör ni mig? - Ja, vi hör er.
De är här, Gibbs! Öppna utgången.
- 10000 fot, 370 km/tim. - Måste få ner farten.
Air Force One och Liberty 24, det här är AWACS Blue Star. Ser er på radarn.
- De har nästan slut på bränslet. - Uppfattat.
Air Force One, håll planet rakt. Sviktar motorerna, så offra höjd...
- Beredd! - Förste man är på väg.
Minska farten lite.
Air Force One, 6 grader vänster.
- Hur är farten? - Bra, försök hålla den.
Lite mer åt vänster, sir. Tre, två, stopp.
Ta min arm! Dra in mig.
Koppla loss mig.
Liberty fasthakad.
- Var är presidenten? - I cockpiten.
- Tappat en motor till. - Vi har tappat en motor.
Uppfattat.
- Dags att sticka. - Vem ska flyga planet?
Det sköter jag, sir.
Rampchefen till piloten: Nästa hoppare är på väg.
- Följ med mig, sir. - Familjen först.
- Jag har order att ta er... - Ta dem först.
- Tredje hopparen är nu ombord. - Vi intar mottagarposition.
- Pappa? - Det här går bra, stumpan.
- Lovar du det? - Ja! Blunda, bara.
- Du klarar det. Håll i dig, bara. - Det här går bra.
Vi har henne!
Jag kommer direkt efter.
- Er tur, sir. - Nej, han är sårad.
- Stick, du. - Kom nu, kompis.
Vi har tappat en motor till!
Ni sjunker för snabbt. Vi hinner bara rädda en till.
Vi passerar 3000 fot. Om två minuter kraschar ni. Få ut presidenten!
- Han är framme. - Det är dags, sir!
- De andra, då? - Jag hinner bara ta en till.
- Nej, alla ska med! - Det går inte, sir. Jag måste ta er.
Ni måste lämna planet nu. Gör det, sir!
Snälla ni!
Du?!
- Ge mig selen! - Jag anförtrodde dig mitt liv!
Det gör nästa president också.
Måste lossa kabeln. Vi är på 1200 fot!
Jag ska av!
700!
500! Vi måste upp!
Blue Star, Air Force One har störtat! Air Force One har störtat.
Liberty 24, har ni presidenten?
- Liberty, har ni presidenten? - Vänta.
Vinscha in honom!
Vi har honom!
Liberty 24 byter anrop! Liberty 24 heter nu Air Force One!
Välkommen ombord, sir.