Istana Presiden, Kazakhstan bekas Republik USSR
Periksa, periksa. Kiraan kepala. Kiraan kepala. Dua. Tiga.
Empat. Lima.
Enam.
Bahan letupan dipasang.
Ayuh.
- Selamat. - Selamat.
Low Boy. Low Boy. Ini Black Cat.
ETA Romeo, L-Z-satu-sembilan.
Kami dah dapat. Kopi.
Ayuh. Keluar! Ayuh, ayuh!
Ayuh.
Masuk!
Lindung kami! Atas bumbung!
Pergi!
Ini Low Boy. Musuh diberkas.
Moscow - Tiga minggu kemudian
Tuan-tuan dan puan-puan...
tiga minggu lalu, pasukan khas Rusia dan Amerika...
menangkap pemimpin Kazakhstan yang melantik dirinya sendiri...
Jeneral Ivan Radek.
Pasukan Radek diarah menekan demokrasi.
Gedung senjatanya boleh mencetuskan
perang dingin yang baru.
Mujur dengan sokongan salah seorang pemimpin terulung dunia...
Radek kini berada dalam tahanan.
Hari ini kita raikan orang hebat ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, sahabat saya...
presiden Amerika Syarikat.
Mereka yang gugur mengingati sikap tidak peduli kita.
Mereka yang gugur mengingati sikap membisu kita.
Saya hadir pada malam ini untuk menerima ucapan tahniah.
Tapi siang tadi sewaktu saya melawat kem Palang Merah...
yang dibanjiri pelarian...
yang menyelamatkan diri daripada kezaliman di Kazakhstan...
Saya menyedari saya tidak layak menerima ucap tahniah.
Tiada siapa antara kita yang layak.
Apa yang dia buat?
Itu bukan ucapannya.
Hakikatnya kita lewat bertindak.
Hanya apabila keselamatan negara kita terancam barulah kita bertindak.
Rejim Radek membunuh lebih 200,000 lelaki, wanita dan kanak-kanak...
dan kita menontonnya di kaca TV.
Kita biarkan ia berlaku.
Manusia dibunuh dengan kejam lebih daripada setahun.
Kita isytiharkan sekatan ekonomi dan bersembunyi di sebalik diplomasi.
Tergamak kita?
Mereka yang gugur mengingati.
Keamanan sejati bukan bermakna tiada konflik. Tapi wujudnya keadilan.
Malam ini saya datang dengan ikrar untuk mengubah dasar Amerika.
Saya tidak lagi akan benarkan kepentingan politik kendiri...
menghalang kita daripada melakukan apa yang betul dari segi moral.
Kekejaman dan ketakutan bukanlah senjata politik.
Kepada mereka yang menggunakannya...
hari anda sudah berakhir.
Kita tak akan berunding.
Kita tak akan bertoleransi lagi, dan kita tidak akan takut lagi.
Giliran kamu untuk takut.
AMERIKA SYARIKAT
Berbahasa Rusia tadi langkah bagus.
Beritahu mak saya. Dia nak saya belajar bahasa Perancis.
Tuan tahu apa yang tuan telah janjikan?
Saya memang tahu apa yang saya janjikan.
Tuan-tuan, selamat datang ke Air Force One.
Sila serahkan kelengkapan anda untuk pemeriksaan.
Kami baru saja diperiksa di get.
Tuan, pesawat ini membawa presiden Amerika Syarikat.
Saya faham. Maafkan saya.
Sila letakkan ibu jari anda pada pad ID.
MENGIMBAS
Akses dibenarkan.
DIBENARKAN
Helo. Saya Melanie Mitchell, timbalan setiausaha akhbar.
Saya akan iringi anda dari sini.
Cik Mitchell. Gembira dapat bertemu awak akhirnya.
Presiden dan juga saya gembira dapat
memenuhi permintaan krew berita awak.
Jadi, jika awak semua dah dibenarkan masuk-
Awak tahu Presiden punya jadual yang ketat, jadi begini caranya.
Semasa penerbangan, dua anggota krew awak...
akan dibenarkan berada di luar bilik berita untuk mengambil gambar.
Awak akan dapat 10 minit bersama Presiden, 20 minit dengan krew.
Gary, Presiden dah bersedia untuk berdepan dengan Kongres.
Dia tak akan mengampu mereka untuk mendapatkan undi.
Biar mereka kalahkan kita dan pertahankan pendirian mereka.
Ya, saya bersamanya sekarang. Saya akan hubungi awak dari pesawat.
Apa pendapat mereka tentang ucapan tu?
Ucapan tuan menjadi berita hangat.
Mereka memanggilnya ucapan "Takutlah".
Bagus.
Saya hormati pendapat tuan, tapi lain kali tuan nak ubah dasar penting...
mungkin tuan mahu berbincang dulu dengan penasihat keselamatan negara.
Kita dah bincangkannya, Jack.
Kita bincang secara peribadi, dan saya ingat ia akan kekal begitu.
Sekarang ia diketahui umum. Sekarang ia dah menjadi dasar.
Pertahankannya.
Sekutu kita tentu marah sekali kita tak berunding dengan mereka.
Ini mungkin akan datang menghantui kita bulan November nanti.
Ia tindakan yang betul.
Awak pun tahu.
Jatuh mutu tempat ni.
Jika awak mahu, kita ada sedikit masa untuk pusing sekejap.
- Sudah tentu. - Bagus.
Andrei, Boris.
Ikut saya.
Di depan kabin kakitangan ini ialah Perkhidmatan Rahsia. Di sini.
Jangan cuba lepasi mereka tanpa pengiring, awak akan menyesal.
- Helo. - Hai.
Terima kasih atas amaran.
Di sini terletak pejabat dalam pesawat.
Banyak ciri pesawat ini adalah rahsia.
Tapi saya boleh beritahu awak yang ia kalis peluru...
dan ia juga dilindungi daripada gegaran letupan bom nuklear.
Saya tak pasti itu menenteramkan.
Di atas sana terletak kokpit...
dan juga pusat komunikasi paling canggih di dalam dan di atas dunia.
Kami boleh menguruskan seluruh negara dari sini.
Ataupun peperangan jika terpaksa.
Baru minggu lepas,
Presiden menghubungi astronaut dari sini.
- Melanie. - Ya.
Presiden akan sampai.
Mereka harus mengambil tempat duduk.
Sekarang juga.
Saya akan pergi dan awak semua boleh berehat.
Tuan Presiden, selamat datang.
Hei, Danny. Apa khabar?
Tuan Presiden.
Tukar rancangan, Danny. Mari pergi ke Barbados.
Apa saja yang Tuan mahu. Tuan Presiden.
Kalaulah boleh.
- Tuan Presiden. - En. Gibbs, mana keluarga saya?
Balet lambat habis. Mereka akan sampai lima minit lagi.
Okey. Lewis, awak rakamkan perlawanan?
Kemenangan tipis, tuan.
Jangan beritahu saya. Saya nak tengok sendiri.
Kita akan bertolak dalam masa 30 minit, tuan.
- Tuan Presiden. - Tuan?
Boleh mainkan perlawanan sekarang? Ya, Jack?
Iraq telah menyiap sedia dua briged berperisai ke arah-
Baru saja terima. Beri saya 15 minit. Kumpulkan orang-orang kita.
"Tangkis mereka. Biar mereka lepaskan bola."
Tuan dengar tentang Notre Dame?
Jangan. Jangan beritahu saya skor.
Perlawanan yang hebat.
Tuan Presiden.
Kita perlu mengatur strategi, tenangkan keresahan politik.
- Apa dia? - Ia tak penting sangat.
Kawalan kerosakan. Bagaimana jika-
Biarkan saya sendirian sebentar.
Bagaimana jika "pegawai berpangkat tinggi Rumah Putih"-
Biarkan saya sendirian sebentar.
"Pegawai berpangkat tinggi" cuba
modifikasikan apa yang tuan kata semalam?
Lupakannya. Tolonglah.
Ia dah jadi dasar. Lupakan, atau naik pesawat lain.
- Ya? - Krew berita Rusia bersama kita.
Saya kata tuan akan beritahu mereka tentang kehidupan di Rumah Putih.
Tiada kehidupan di Rumah Putih.
Betul tu. Presiden perlu bersendirian.
14-13 Michigan!
Bagus, Tuan Presiden!
Bukan awak yang tidur tadi semasa persembahan, Tom?
Tidak, Puan. Ia menyeronokkan.
Alice, awak boleh habiskan di pesawat. Jangan biarkan Ayah tunggu.
- Cubalah senyum, sayang. Okey? - Satu gambar, Alice?
Terima kasih banyak, Alice.
Bagus, sesuatu dari Tom.
Ayah sedang tidur.
Macam mana balet?
Hebat!
- Awak cuba bunuh Ayah? - Ayah!
Bagus ke? Awak seronok ke? Awak suka?
Lelaki berseluar sendat?
- Awak dengar ucapan saya? - Ya.
- Ya? - Awak akan dipilih semula.
Itu yang saya katakan pada mereka.
Ini komander pesawat. Kita akan berlepas sebentar lagi.
Awak semua selesa?
Ya, sangat selesa.
Saya bawakan kit pemberita VIP.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gangguan hantaran. Mengelat tu.
Hanya jika mereka tertangkap.
Ayah.
Itulah cara dunia, nak.
Kenapa Ayah tak bawa saya pergi ke kem pelarian hari ini?
Satu sebabnya, ia tak 100% selamat.
Kehidupan awak terbentang luas, sayang.
Awak tak perlu lihat semua tu.
Tapi, Ayah, bukannya saya tak dapat lihat dalam berita.
Berbeza jika dalam berita.
Saya cuma nak katakan saya dah bersedia
walaupun ayah rasa sebaliknya.
Mungkin ayah belum bersedia.
Saya dah 12 tahun, Ayah!
Kalau zaman batu saya dah beranak pinak.
Inilah yang dipanggil kemajuan. Awak terlepas saat terbaik perlawanan.
Tuhan.
Kami tak sabar nak jumpa awak.
Dia tak sabar-sabar nak jadi dewasa.
Saya tahu. Dia-
Ya, kami berdua.
Okey. Babai.
Dia takkan kekal jadi anak kecil awak selamanya, Jim.
Saya harap ia boleh bertahan sehingga dia berumur 14 atau 15...
atau 50 tahun.
Mereka bencikan ucapan awak, bukan?
Mereka bimbang kita tak berani untuk menyokongnya.
Sebaliknya kalau kita berani, kita menempah maut.
Ingat kempen pertama kita?
Di Dewan Undangan?
Ya. Di Selatan, memandu dengan-
- Siapa budak tu, sukarelawan kita? - Ingat tak?
- Henry. - Henry yang ada kereta berhud.
- Ya. - Hudnya terkopak.
Dan salji masuk.
Hanya kita bertiga yang percaya awak boleh menang.
Awak tak peduli. Awak tahu apa yang perlu dibuat dan awak lakukannya.
Dan awak bercakap dari hati. Itu yang saya dengar malam ini.
Saya rasa puas.
Sudah tentu.
Maaf mengganggu. Semua dah berhimpun, tuan.
Air Force One Amerika Syarikat.
Satu penghormatan membenarkan anda
berlepas dari landasan 2-5.
Air Force One sedia untuk berlepas.
Terima kasih atas layanan baik, Moscow.
Di Moscow malam ini, Presiden Marshall mempertahankan...
tindakan bersama ketenteraan ke atas rejim Radek...
satu tindakan yang dianggap campur tangan sekali pemerintah.
Tapi dalam paparan emosi yang luar biasa...
Presiden menyentuh perubahan penting
dalam dasar luar AS bila menyebut...
bahawa Amerika tidak lagi akan
bertoleransi dengan kerajaan pengganas.
Sementara itu di Kazakhstan, penyingkir
Radek melengahkan revolusi neo-komunis.
Ini ialah dua daripada briged Pengawal Republikan Saddam Hussein...
yang telah mara ke utara.
Dia tahu kita mengawasi, tahu kita akan membalas.
Kenapa dia hantar kereta kebal ke sempadan?
Mungkin tindak balas terhadap ucapan tuan, Tuan Presiden.
- Mungkin dia ada menantu di sana. - Lawaklah tu.
Saya rasa ada satu atau dua yang dia belum tembak.
Apa kata pemerintahnya?
Duta Iraq mendakwa itu cuma latihan.
Jangan buang masa lagi. Hantar Nimitz semula.
- Gibbs. - Hai.
- Curi tulang? - Tidak, tuan.
Hei, semua.
Ini laporan pasukan perintis dari ejen lapangan Miami.
Cuba tengok.
Terima kasih.
Pramugara, ada asap di kabin.
Semua pergi ke belakang pesawat. Sekarang! Tolonglah!
Asap! Asap! Beritahu kokpit!
Tuan Presiden, tunggu.
- Meniarap! - Semua meniarap!
Oh, Tuhanku!
Kod merah! Kita ada kod merah! Saya ulangi. Tembakan dalam pesawat.
Kod merah diterima. Kunci pintu tu sekarang.
Kawalan penerbangan, ini Air Force One
mengisytiharkan kecemasan.
Lindung kami!
Jangan datang.
Naik ke atas! Saya lindung awak.
Pergi! Pergi!
- Apa yang berlaku? - Tembakan dilepaskan, tuan.
- Bagaimana keluarga saya? - Kami sedang menguruskannya, tuan.
Pengakap keluar! Lindungkan!
- Beri kami lindungan! - Ayah?
- Alice, jangan keluar! - Ayah!
Alice, meniarap!
- Bawa dia ke mari. - Tunduk.
Menara Ramstein, ini Air Force One. Kami berada dalam kod merah.
Pangkalan Tentera Udara, Jerman
Tembakan dilepaskan dalam pesawat.
Minta bantuan kecemasan. ETA 15 minit.
Air Force One, kami maklum. Kami sedang menyiapkan jet pejuang.
Kelengkapan kecemasan akan menunggu.
Bawa dia ke pod pelarian!
Pengakap menuju bilik kebal.
Bola sepak! Bola sepak!
Bawa dia ke mari.
Bawa dia ke pod!
Jangan bergerak!
Dapatkan Presiden.
- Mereka belakang kita. - Di mana keluarga saya?
- Masuk ke dalam pod, tuan. Masuk! - Bagaimana keluarga saya?
Air Force One, landasan 0-9. Saya ulangi, landasan 0-9.
Baik. Berpusing ke arah 1-8-5. Menurun ke 5,000 kaki.
Cepat, dia di dalam pod pelarian.
Ramstein, ini Air Force One.
Pod kecemasan telah digunakan.
Saya ulangi. Pod kecemasan telah digunakan.
Menara Ramstein, terima.
Kami menerima berup pandu tuju dan
mengerahkan mencari dan menyelamat.
Opsyen senario dah sedia untuk dibentangkan?
Hampir siap, tuan.
Jeneral Northwood dah sampai?
Ya, sudah.
Beri saya kemas kini.
Puan Naib Presiden, di sini. Kita elakkan pemberita.
Adakah Presiden telah diselamatkan?
Belum lagi. Pasukan penyelamat akan menemuinya sebentar lagi.
Air Force One, ini Halo Flight Lead. Anda diiringi.
Semua ruang udara telah dikosongkan.
Pasukan pengawal telah dikerah.
- Semua ada di sini? - Kami sedang uruskan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana mereka rampas Air Force One?
Tuan-tuan.
Tuan Setiausaha.
Menara Ramstein, kami berada pada jarak 10 batu.
Baiklah, Air Force One. Angin pada
0-sembilan-0 pada 1-2. Boleh mendarat.
Mereka akan mendarat.
Turun! Sekarang!
Buka pintu!
Buka! Buka pintu!
Walau apa pun berlaku, kita akan mendaratkan pesawat ini. Faham?
Kepak 30.
Jika kita mendarat, habislah kita.
- Tidak! - Daki semula!
Sekarang! Naikkan pesawat ke atas!
Atas! Atas!
- Naikkan semula pesawat ini sekarang! - Artie!
- Naikkan! - Artie!
Naikkan semula pesawat ini sekarang atau awak mati.
- Naik sekarang! - Tidak!
Tidak! Tuhan!
Air Force One, ini menara Ramstein-
- Hubungi jet F-15. - Tuan.
Saya mahu mereka sentiasa ada hubungan
visual dengan Air Force One.
- Apa senario di udara kita? - Kita tak ada senario di udara.
Lebih baik kita buat sekarang.
Yang paling bagus dan harapnya berjaya.
Berapa lama mereka boleh terbang dengan minyak yang mereka ada?
- Bergantung pada kelajuan, angin. - Altitud.
Kita perlukan juruterbang Air Force One.
Ada tekaan bijak arah tujuan mereka?
Iraq, Libya, Algeria.
Itu cuma tekaan. Tak tahu jika ia bijak.
Kita harus beritahu sekutu kita.
Kita perlukan ruang udara yang selamat.
- Boleh kita rahsiakan? - Kita akan cuba.
Bawa bertenang, Kathryn. Saya berkuasa di sini.
Entahlah, Walter. Rasa seperti mereka yang berkuasa.
Kita akan pulang.
Mari dapatkan dia.
- Jangan pengapakan saya. - Pergi.
Pergi.
Presiden.
Presiden tiada lagi di pesawat.
Dia melepaskan diri dalam pod.
Polis Moscow menemui enam anggota krew berita TV Rusia terbunuh.
Krew yang sama yang telah dibenarkan untuk terbang dalam Air Force One.
Tuhan.
Takkanlah sebegitu mudah.
Tidak. Awak perlu buat ID, gambar, cap jari palsu.
Mungkin dengan bantuan Moscow.
Bagaimana mereka bawa masuk senjata?
Tak mungkin dapat bawa masuk senjata
ke Air Force One. Mustahil.
Ada cukup senjata dalam pesawat untuk
tawan Panama, siapa yang ada akses?
Awak fikir ada orang dalam pesawat yang membantu?
Bagaimana jika itu benar dan orang tu masih dalam pesawat?
Siapa yang mereka boleh percayai? Siapa yang kita boleh percaya?
Puan Naib Presiden, Tuan Setiausaha.
Semua kod lancar nuklear yang terjejas telah dibatalkan.
Kod baru telah diaktifkan.
Ramstein, pod pelarian presiden telah ditemui.
Kami menuju tepat pada 2-8-5 darjah.
Itu dia. Ramstein, kita ada isyarat kuat.
ETA, dua minit.
Mana isteri dan anaknya?
- Tunggu. - Biar saya-
Mana suami saya?
Dia dah larikan diri. Pengecut tu dah selamatkan dirinya.
Tapi kita boleh berunding.
Tidak, awak dengar sini.
Saya tak tahu siapa awak atau apa yang awak mahu...
tapi awak takkan dapatkannya.
Dia tak akan berunding.
Betul ke?
Isterinya.
Anaknya.
Seorang lelaki takkan sanggup.
Dan itu tindakan politik yang tidak bijak.
Saya rasa dia akan berunding.
Tidak.
Pod pelarian sudah ditemui.
Lokasi Ramstein ialah 2-8-4 darjah.
Dua belas batu lagi.
Semua senjata telah dikumpulkan.
Nevsky, periksa pesawat semula.
Awak jaga dulu.
Saya akan periksa di bawah.
Sedia.
Air Force One. Mereka nak bercakap dengan Naib Presiden.
Helo. Boleh dengar saya?
INTERKOM - BILIK PERSIDANGAN
Ini Naib Presiden Amerika Syarikat.
Dengan siapa saya bercakap?
Ini orang yang menguasai Air Force One.
Pesawat paling selamat di dunia.
Apa yang awak mahu?
Nanti kita bincangkan.
Saya nak bercakap dengan Wanita Pertama.
Tidak. Tidak. Kenapa?
Saya perlu tahu mereka selamat.
Presiden selamat.
Tapi awak tahu tu.
Dia lari macam anjing kena palu.
Saya pasti awak tak sabar menunggu dia untuk buat keputusan semula...
supaya awak tak berpeluh-peluh dalam blaus sutera awak tu.
Bagaimana keadaan mereka yang berada di pesawat?
Ada yang dah mati.
Tuhan.
Apa niat awak?
Awak begitu angkuh, awak fikir awak boleh memahami niat saya.
Saya ingin memahami apa yang awak mahukan.
Apa yang saya mahu?
Bila Negara Rusia kembali menjadi negara yang agung semula...
bila kapitalis diheret dari Kremlin dan ditembak di jalanan...
bila musuh kami lari bersembunyi ketakutan mendengar nama kami...
dan Amerika meminta ampun...
pada hari pembebasan tersebut...
awak akan tahu apa yang saya mahu.
Kami boleh berikan awak forum untuk menyuarakan rungutan awak.
Kami boleh hubungi kerajaan Rusia.
Tapi awak perlu faham hal ini mengambil masa.
Betul ke? Bila awak bercakap dengan Presiden...
awak boleh ingatkan dia yang saya menahan isterinya, anaknya...
ketua turusnya, penasihat keselamatan negaranya...
dokumen rahsianya dan glof besbalnya.
Jika dia mahukannya semula, dia akan memujuk rejim boneka di Moscow...
untuk membebaskan Jeneral Radek.
Lima puluh untuk satu.
Perjanjian yang bagus.
Bagaimana blaus awak?
Apa jaminan yang awak akan tunaikan janji?
Saya akan tunggu pengesahan yang Jeneral Radek telah dibebaskan.
Sehingga saat itu...
saya akan bunuh seorang tebusan setiap setengah jam.
Saya berjanji.
Awak perlu faham yang kami-
Helo?
Mereka dah putuskan!
Tak guna. Tak ada siapa buat begini kepada Amerika Syarikat.
Presiden akan dapat semula glof besbal
dan ajar muka orang ini.
Kita tak boleh buat apa-apa dalam setengah jam. Kita perlukan masa lagi.
Dia fanatik. Susah dibawa berunding. Kita cuma boleh melemahkan mereka.
Tuan Setiausaha!
Tuan Setiausaha.
Kami dah temui pod pelarian tu.
Ia kosong.
Jadi di mana Presiden?
Saya rasa kita harus mengakui kemungkinan...
yang Presiden dah mati.
Kenapa mereka tak nak beritahu kita?
Untuk mengalihkan perhatian. Cuba dapatkan lebih masa.
Boleh berlaku dalam tembak menembak,
dan mereka takut kita akan membalas.
Sudah tentu kita akan membalas. Kita akan lepaskan Radek berkecai.
Tak masuk akal. Pengganas tu tahu kita akan temui pod tu tak lama lagi.
Dia jangkakan kita akan berbincang dengan Marshall.
Jangan kuburkan dia dulu. Mungkin dia masih hidup.
Jangan lupa yang presiden ini pemenang Anugerah Kehormatan.
Di Vietnam, di bawah kawalan saya dia ketuai misi helikopter terbanyak.
Dia tahu bagaimana nak berlawan.
Jadi dia mengambil risiko membuta tuli.
Unsur mengejut adalah kelebihan yang sukar diatasi dalam pertempuran.
Jika dia masih di atas sana, dia peluang terbaik kita.
Pod itu direka bentuk untuk satu tujuan, General.
Dia tak berhak mengambil risiko dengan nyawanya.
Semuanya okey.
KAWALAN AUDIO SALURAN - BILIK PERSIDANGAN
Bagaimana profil psikologinya? Sejauh mana dia akan bertindak?
Dia penyokong setia Radek. Itu saja yang kita perlu tahu, bukan?
Dia akan lakukan ini sehingga tebusan terakhir atau dia mati.
Kita bebaskan bedebah ini dan seluruh Asia Tengah akan musnah.
Saya tahu tu.
Kembalikan semula empayar Soviet yang
lama di bawah bendera genosid?
Radek dengan senjata nuklear?
Saya tak suka nyatakan ini...
tapi 50 orang adalah murah untuk menahannya daripada berlaku.
Walaupun salah seorang adalah Presiden?
Jawatan presiden lebih besar daripada individu. Mereka tak ajar itu di Yale?
Tak bolehkah kita bebaskan dia hari ini dan bertindak semula esok?
Kita pernah tangkap dia, kita akan tangkap dia semula.
Jika Petrov bebaskan Radek, kerajaannya akan tumbang.
Itu mamang pasti. Jadi siapa yang akan melawan Radek?
Awak nak tangkap dia semula, awak akan dapati dia di Moscow.
Saya hormati pendapat tuan, kita tak perlukan drama, kita perlu pilihan.
- Ini bukan pilihan. - Kita perlukan keputusan.
Bukan keputusan dia.
Ini situasi tentera. Saya setiausaha pertahanan.
Periksa peraturan. Semasa ketiadaan Presiden, saya bertanggungjawab.
Panggil Peguam Negara suruh bawa salinan Perlembagaan.
Kita ada- Oh, Tuhanku. Sembilan belas minit.
Saya akan berbincang dengan Presiden Petrov.
Puan Naib Presiden, saya minta maaf. Saya tidak boleh bebaskan dia.
Kita akan tumpukan semua kekuatan tentera terhadap sasaran ini.
Saya beri jaminan dia takkan bebas lama.
Mungkin. Tapi berjuta-juta nyawa dalam bahaya.
Saya sedang cuba menyelamatkan satu negara!
Saya juga.
Tiada negara dapat hadapi kehilangan,
atau gantikan pemimpin bagus dengan mudah.
Mari bersikap pragmatik. Lima puluh nyawa kecil saja jika kita bandingkan.
Dan saya pun akan pragmatik juga.
Presiden kita mengambil risiko tinggi untuk membantu awak...
menghadapi tentangan hebat dalam parti
dan di kalangan sekutu kita.
Tak mungkin kita bertindak begitu lagi.
Jika itu bermakna menyelamatkan nyawanya tentu saya akan lakukan.
Tapi saya harus pastikan.
Dan awak tak boleh pastikan yang dia masih hidup, bukan?
Tidak, Presiden, saya tak boleh.
Tiada apa yang saya boleh lakukan. Saya minta maaf.
Okey, Walter, awak dan jeneral bawalah bertindak.
Dia bersama saya di Afghanistan selama lima tahun.
Siasat siapa yang bunuhnya atau awak akan mati bersamanya.
Okey, mereka tak boleh berada di udara selamanya.
Hanya ada empat kemungkinan tempat mendarat di Kazakhstan...
yang masih dikawal oleh tentera Radek.
Kita kena pergi dan kuasai kesemuanya.
Boleh kita lakukan?
Saya lebih cenderung ambil risiko di udara.
Saya baru saja lihat senario udara. Tak berapa bagus.
Boleh kita lakukan ini?
Dalam masa yang kita ada? Sukar.
Tiga minit lagi sebelum dia bunuh tebusan pertama.
Awak harus dapatkan masa lagi.
Baiklah.
WASHINGTON - TEMPATAN - DESTINASI
Dah sampai masanya.
Pindahkan telefon ke bilik persidangan.
Awak berdua, mari sini.
- Tidak. - Oh, tidak.
Sekarang!
Mereka akan pindahkan panggilan ke sini.
Jadi...
mari kita tunggu.
Maafkan saya.
Encik, izinkan saya, saya penasihat keselamatan negara.
Sayalah orang yang Presiden akan dengar pendapatnya.
Saya percaya awak sedang berunding dengan naib presiden sekarang.
Malangnya, dalam sistem kami,
naib presiden sama macam ratu England.
Dia takkan dapat tiket kapal terbang tanpa merujuk orang seperti saya.
Jadi, biar saya bercakap dengan Rumah Putih.
Dan saya berjanji, sayalah orang yang boleh menyelesaikan masalah ini.
Dia dah dibebaskan?
Saya dah hubungi kerajaan Rusia. Kita dah mulakan proses.
Tapi pada saat ini, kita harus realistik.
Ia perlukan lebih masa.
Lebih masa?
Penasihat keselamatan negara awak baru saja dibunuh.
Dia seorang perunding yang bagus.
Dia beri awak setengah jam lagi.
Puan Marshall.
Alice.
Silakan, ikut saya.
BUKU PANDUAN PENGGUNA
Itu kali pertama awak melihat orang dibunuh, kan?
Jangan ganggu dia.
Awak fikir saya kejam?
Saya sanggup bunuh orang ini?
Seorang anak?
Seorang ayah?
Saya seorang anak juga.
Saya ada tiga anak kecil.
Awak terkejut?
Suruh dia jawab.
- Jangan ganggu dia! - Diam!
Kenapa awak bunuh dia?
Kerana saya yakin.
Dan bila saya tembak orang ini, ketika itu juga saya tahu...
berapa dalam keyakinan saya.
Saya boleh membelakangi Tuhan...
untuk Negara Rusia.
Keraguan saya, ketakutan saya.
Prinsip moral saya.
Ia lenyap pada saat ini...
demi rasa cinta ini.
Awak tahu, ayah awak, dia juga pernah membunuh.
Adakah dia jahat?
Itu tak benar.
Kenapa?
Sebab dia memakai tuksedo dan bunuh dengan telefon dan bom pintar?
Awak tidak berhati perut.
Dan ayah saya seorang yang hebat.
Awak bukan seperti ayah saya.
Apa nombornya?
Bandar apa?
Washington DC. Rumah Putih.
Tunggu sebentar. Ini nombornya.
Boleh awak sambungkan saya dengan nombor tu?
Ada yuran sambungan satu dolar.
Baiklah.
Papan suis Rumah Putih. Boleh saya bantu?
Baiklah, dengar sini. Dengar baik-baik.
Ini panggilan kecemasan dari Air Force One. Saya Presiden.
Sambungkan saya kepada Naib Presiden.
Siapa di talian?
Ini Presiden!
Ya lah tu, dan saya Wanita Pertama.
Jangan putuskan talian. Ini satu kecemasan.
Presiden takkan hubungi nombor ini, jadi siapa saja awak-
Jejaki panggilan ini.
Ikut prosedur keselamatan standard.
Jejaki panggilan ini!
Baiklah, tuan. Nak jadikan ini kes besar,
saya tak kisah!
Helo.
Ada sesiapa di sana?
Jangan bergerak.
Saya dah jejaki panggilan, tuan.
Beri saya senjata tu.
- Awak ada di sana? - Perlahan-lahan.
Oh, Tuhanku!
Saya akan sambungkan, Tuan Presiden.
Papan suis mendapat panggilan
dari seseorang yang mengaku presiden.
Dia menjejakinya ke akaun satelit Rumah Putih.
Pemanggil dah tak ada, tapi talian masih aktif.
Sambungkan.
Dengar sini.
Awak tahu siapa saya.
Saya Presiden Amerika Syarikat.
- Ya! - Diam!
Jangan fikir yang saya takkan tembak awak.
Letakkan tangan di belakang kepala dan jalan.
Ini hari bertuah awak.
Apa lagi orang saya boleh buat? Suruh F-15 tembak pesawat?
Kalau mereka cuba pun, ia dilengkapi dengan langkah balas taktikal.
- Dia bercakap dengan kita. - Apa maksud awak?
Saya cuma nak awak rasa selamat. Jadi tak ada siapa pun akan cedera.
Komputer ini boleh mengelak sebarang misail yang mereka tembak.
Dan tiada impak, hanya gelombang kejutan.
Dia beritahu kita apa harus dibuat.
Percayalah, kita cuma akan rebah. Itu saja!
Diam!
Tuhanku! Betul ke dia cakap seperti yang sedang saya fikirkan?
- Jika nak bertindak, lakukan sekarang. - Terlalu banyak risiko.
Presiden di dalam pesawat dengan pistol
diacukan ke kepalanya.
Dia minta kita lakukan itu pada Air Force One?
Dia bukan minta.
Ketua Turus Pemerintah awak telah memberi arahan. Lakukannya!
Tuan pasti itu yang tuan nak saya lakukan?
Awak dah dengar. Moga-moga ia berjalan
seperti yang sepatutnya.
Okey, berikan saya ruang.
Saya telah diarahkan menembak Air Force One.
Saya dalam posisi.
Misail terpasang.
Sasaran dibidik. Saya dapat bidikan yang baik.
Tuhan, saya harap ini berjaya.
Tembak.
MISAIL DISASAR AUTOJURUTERBANG DILEPASKAN
MISAIL DISASAR
Apa yang berlaku?
Amerika tembak kita.
Saya tak dapat kawal.
Komputer sedang mengemudi.
LANGKAH BALAS ELEKTRONIK SEKAM LOGAM: SEDIA
SEKAM LOGAM DIPASANG
Mereka dah gilakah?
Ini Marshall.
Ada sesiapa di sana?
Kami di sini, Tuan Presiden.
Di mana keluarga saya? Mereka selamat?
Pengganas mendakwa mereka menahan
keluarga tuan. Kami tak dapat sahkan.
Siapa mereka?
Apa yang mereka mahu?
Mereka golongan radikal ultranasionalis Rusia.
Mereka mahu Jeneral Radek dibebaskan dari penjara.
Radek.
Apa pilihan taktikal kita?
Kami sedang mengaturnya, Presiden, tapi kita tersepit.
Tak ada cubaan menyelamat?
Lupakan usaha menyelamat di udara. Kita tak boleh buat apa-apa di udara.
Kita harus mendaratkan pesawat ini. Tutup pembesar suara telefon.
Di mana Bennett?
Tuan Presiden.
Kita tak boleh bebaskan Radek.
Mereka akan bunuh satu tebusan setiap setengah jam hingga Radek bebas.
Saya tak mahukan pesawat penuh dengan orang mati.
Jim, mereka tembak Jack Doherty.
Oh, Tuhan!
Kathryn, kita tak boleh turut kehendak mereka. Ia takkan berakhir.
Jika awak mati di situ, adakah ia akan berakhir?
Kathryn, kita ada tugas yang perlu dilakukan, tak kira apa kosnya.
Tuan Presiden-
Kathryn.
Jika kita beri betis-
Dia nak paha.
Kita mesti mendaratkan pesawat ini.
Bazylev dah balik?
Belum.
Mendaratkan kapal terbang.
Orang di bawah sana melarikan diri.
Saya dah tak sabar.
AC INST & ENG BAS KAWALAN BAHAN API
Saya fikir nak ajak awak bersama kami.
Rasa macam kosong di sini.
Sila duduk. Silakan.
INTERKOM
KAWALAN BAHAN API
Mari.
Beritahu saya nama awak semula...
untuk rekod.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Awak sering mengikut Presiden kembara?
Ya.
Jadi awak kenal semua orang dalam pesawat?
Ya.
Saya pasti mereka sukakan awak, kan?
Awak seorang yang baik, kan?
Okey.
Saya rasa begitulah.
Awak menggeletar.
Kenapa awak takut?
Sebab saya tak nak mati.
Saya tak nak mati.
Beritahu saya...
apa yang saya sedang lakukan?
Awak mengacukan pistol pada saya.
Terima kasih, Melanie.
Ini untuk ejen Perkhidmatan Rahsia di dek bagasi.
Saya akan kira hingga 10.
Dan jika awak tak serahkan diri, wanita baik ini akan mati.
Tidak.
Satu.
- Tolonglah, jangan. - Dua.
- Jangan lakukan ini! - Tidak!
Tiga.
- Biar saya bercakap dengannya! - Empat.
- Saya merayu, tolonglah. - Lima.
Biar saya bercakap dengan ejen tu.
- Enam. - Mungkin dia dengar cakap saya.
Tujuh.
- Tolonglah, saya merayu, jangan buat. - Lapan.
- Jangan buat begini, tolonglah! - Sembilan!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Mari kita fikirkan sebentar.
Kemudian kita mulakan semula.
Lain kali...
saya pilih seorang yang lebih penting.
Saya tahu apa yang awak fikirkan, Wanita Pertama.
Awak mahu saya mati.
Mungkin akan terjadi. Dalam perang, orang mati.
Ini bukan peperangan.
Awak bunuh seorang wanita yang tidak bersenjata.
Awak yang membunuh 100,000 orang Iraq
untuk menjimatkan lima sen minyak...
mahu bersyarah kepada saya tentang peraturan peperangan?
Jangan!
Tuan Presiden, bagaimana saya boleh bantu?
Awak boleh bantu saya buang bahan api.
Siapa di dek bagasi?
- Ejen perkhidmatan rahsia. Siapa? - Kita tak tahu.
Melanie ditembak kerana seorang orang awak tak menyerahkan diri.
- Saya nak tahu siapa dia. - Kami pun nak tahu juga.
Tuan, dia seorang yang cukup bijak untuk mengetahui...
jika kita memburu dengan satu peluru, kita tunggu sehingga tepat sasaran.
Apa maksud awak, Mejar?
Siapa pun di bawah sana, dia mungkin satu-satunya harapan kita.
Satu-satunya harapan kita ialah
Washington turut kemahuan bedebah ini.
Sebab bila-bila masa saja salah seorang daripada kita akan mati.
Tahu tak?
Saya takut mungkin saya.
Tuan, nampak tak panel penyenggaraan?
Saya nampak.
Buka panel tu. Ada suis merah. Togolkan ke atas.
Sebentar.
Ada lampu penunjuk di sini.
Untuk buang bahan api, tuan mesti tutup litar ke pam.
Tak ada suis, jadi tuan harus silangkan wayar.
Buka pintu kawalan bahan api.
Sebentar.
Ada lima kesemuanya.
- Nampak tak, tuan? - Saya nampak. Ya.
Tuhan. Banyaknya wayar. Baiklah.
Ada lima.
Hijau, kuning, merah, putih dan biru.
Biar saya semak sekali lagi.
Ayuh. Cepat sikit.
Jika tuan potong wayar yang salah, putus litar ke enjin. Pasti terhempas.
Jadi kita tak nak wayar yang salah, bukan?
Mula-mula potong wayar hijau.
Wayar hijau. Potong. Okey. Hijau.
Potong.
Kemudian silangkan dengan-
Dengan apa?
Helo? Silangkan dengan apa? Ulang semula.
Silangkan wayar hijau dengan-
BATERI RENDAH
Demi Tuhan! Tunggu.
Hijau, kuning...
merah, putih dan biru.
Saya berharap pada awak, merah, putih dan biru.
Tuan-tuan, nampaknya Air Force One kehilangan bahan api.
Kita kehilangan bahan api.
PELEPASAN BAHAN API
Ada orang membuangnya dari Avionik.
Saya akan pergi ke bawah.
Bawa Sergei.
Kalau bukan kami yang keluar, tembak.
Magazin peluru, cepat.
Awak okey?
Sergei? Kolchak?
Apa yang berlaku?
Dia dah mati, mari bantu.
Puan Naib Presiden, sudah tiba masa awak menunjukkan suci hati awak.
Saya dah baca kit pemberita awak.
Saya tahu Air Force One boleh mengisi semula bahan api di udara.
Kami perlukan bahan api. Sekarang juga.
Saya pasti kita boleh berunding.
Jika awak mendaratkan pesawat, kita tukarkan bahan api dengan tebusan.
Ini karut!
Mudah saja. Tanpa bahan api, pesawat terhempas. Semua terbunuh.
Kita sedang cuba lakukan segala yang boleh dilakukan.
Beritahu apa yang saya nak dengar, atau
saya bunuh seorang kakitangan kanan...
dan terus membunuh seorang tebusan setiap satu minit...
sehingga pesawat terhempas atau pesawat isi semula bahan api sampai!
Apa kata awak?
Bahan api sedang dihantar.
Terima kasih.
Mereka akan isi semula bahan api.
Sedia.
Semuanya okey?
Ya.
Jalan.
Jim, apa awak buat di sini?
Saya tak pergi.
Gibbs.
Jaga pintu.
Di mana keluarga saya?
Di bahagian lain pesawat. Kami tak nampak mereka.
Kita ada senjata sekarang. Kita cuba rampas semula pesawat.
Tidak sementara mereka menahan Grace
dan Alice. Saya tak nak ambil risiko.
Bagaimana jika kita lumpuhkan pesawat
dan memaksa mereka mendarat?
Saya dah cuba. Saya buang bahan api. Tapi mereka akan isi semula di udara.
Pesawat tangki bahan api? Tuhan! Tuan?
Mungkin ada cara untuk keluarkan mereka dari pesawat.
Apa maksud awak?
Kita ada payung terjun kecemasan di kon ekor, tapi kita tinggi sangat.
Jika kita dapat sampaikan mesej kepada
pesawat pengisian semula...
arahkannya untuk turun ke 15,000 kaki, kita boleh terjun.
Mereka dah putuskan talian telefon. Mereka kawal radio.
Tidak. Tuan Presiden?
Tuan? Mesin faks.
- Talian telefon dah putus. - Tidak.
Talian suara dan faks berada pada dua sistem penyulitan yang berlainan.
Jika awak lumpuhkan yang satu, mudah terlupa yang lagi satu.
Jika ini berjaya, awak akan jadi Ketua Pos Besar. Ikut saya.
- Suruh mereka bersedia. - Ya. Ingat.
15,000 kaki dan 200 knot. Jika tidak, pasti maut.
Awak akan perlukan ini.
Semoga berjaya, semua.
Beri saya pen.
- Ke mana kita nak hantar? - Bilik Situasi.
Saya berasa bangga yang tuan masih bersama kami.
Terima kasih.
Apa pun berlaku.
- Ya! - Ayuh.
Puan Naib Presiden, Peguam Negara dah sampai.
- Terima kasih awak datang, Andrew. - Helo, Kathryn.
- Walter. - Bagus awak dah sampai.
Puan mahukan interpretasi saya tentang
situasi ini menurut Perlembagaan?
Ya. Andrew, pada fahaman saya...
apabila Presiden di luar hubungan dalam situasi tentera...
setiausaha pertahanan mengambil alih kuasa pemerintahan.
Ya, betul begitu.
Bagus. Jadi muktamad.
Tak muktamad langsung.
Presiden bukan hanya di luar hubungan.
Dia juga di bawah tekanan.
Keluarga ditahan sebagai tebusan, mungkin dia juga tebusan.
Ia mewujudkan ketakupayaan untuk mentadbir di bawah Pindaan ke 25.
Serupa seperti dia menghidapi strok.
Saya rasa Presiden akan pertikai adanya ketakupayaan.
Ia ada jika sebahagian besar kabinet, termasuk awak, mengatakan ia ada.
Presiden mungkin masih hidup, tapi dia bukan lagi presiden.
Puan Naib Presiden? Saya rasa puan perlu lihat ini.
Ini berita terkini CNN.
Kami hentikan rancangan untuk membawakan anda berita terkini.
CNN menerima laporan yang belum disahkan...
bahawa Air Force One telah terhempas.
Oh, Tuhanku! Macam mana mereka tahu?
Saya tak tahu.
Pesawat tersebut dalam perjalanan dari Moscow sebelum kejadian.
Saya ulangi. Kami mendapat laporan yang belum disahkan-
Hubungi bilik berita. Kita harus keluarkan kenyataan.
- yang pesawat Presiden terhempas. - Walter. Jeneral.
Bruce, Air Force One terhempas?
Itu cuma khabar angin.
Dari mana cerita ni datang?
Saya tak tahu dari mana ia datang.
Dengar sini. Saya tak dapat sahkan apa-apa buat masa ini.
Apa yang awak boleh beritahu kami? Apa-apa pun?
Tuan-tuan dan puan-puan, saya ada pernyataan.
RUMAH PUTIH
Pesawat Presiden, Air Force One, telah dirampas.
Tolonglah.
Tuan-tuan dan puan-puan, biar saya habiskan.
Atas sebab keselamatan, saya tidak
dapat mendedahkan identiti perampas...
atau siapa yang berada dalam pesawat.
Tapi saya di sini untuk meyakinkan rakyat Amerika...
bahawa kami sedang berusaha untuk menyelesaikan masalah ini.
Demi keselamatan mereka yang berada dalam pesawat...
saya tidak dapat memberikan maklumat lanjut, dan saya harap anda faham.
Adakah James Marshall masih presiden?
Saya sedang bekerjasama dengan Majlis
Keselamatan Negara di Rumah Putih...
sebelum kepulangan Presiden.
Dan, ya, James Marshall masih lagi Presiden.
Pada saat ini-
Pada saat ini, saya ingin meminta semua rakyat Amerika...
mendoakan keselamatan semua yang berada dalam pesawat Air Force One.
Terima kasih.
Presiden.
Di mana Presiden?
Semuanya okey di bawah sana?
Ya.
Awak semua, dengar sini. Ini tali retas utama awak.
Sebaik saja awak keluar dari pesawat, tarik tali ni.
Kalau payung terjun tak terbuka, ini lolipop- payung simpanan awak.
Tarik ke bawah. Faham?
ALTITUD 30,000 KAKI
Air Force One, awak dengar?
Ya, kami dengar. Teruskan.
Air Force One, ini Extender 1-0.
Kami telah diarahkan mengisi semula bahan api.
Teruskan.
Turun ke 15,000 kaki dan perlahankan ke 200 knot.
Terima. 200.
- Mereka dapat! - Mereka dapat faks tu.
- Tuan, payung terjun tuan. - Tidak, tidak.
Tolonglah, tuan.
Saya takkan pergi tanpa keluarga saya.
Okey, Air Force One, awak perlu buka pintu penyangga.
Tarik tuil kuning pada panel kawalan atas.
Siap.
Rapatkan jarak dengan perlahan-lahan.
Dah hampir.
Di mana payung terjun awak?
Kami tetap di sini dengan Presiden.
Terima kasih.
Baiklah, dah cukup rapat. Kita mulakan!
TANJAKAN PAYUNG TERJUN DIAKTIFKAN
Pergi! Pergi!
Pergi! Ayuh!
Pergi periksa. Cepat!
Pergi! Awak, pergi cepat!
Tebusan dah hilang!
Kita dah ada 25 payung terjun.
Saya tak boleh kawal. Saya tak boleh kawal.
Apa awak buat? Lepaskan! Lepaskan!
Tuan! Boleh capai tangan saya?
Tanggalkan semua sekarang, sekarang!
Jangan bergerak!
Biar saya selamatkan dia!
Dia Presiden lah!
Pergi dapatkan dia!
Capai tangan saya!
Mejar!
Saya pegang awak.
Kami dah selamatkan Presiden.
Kita kehilangan pesawat tangki? Apa lagi?
32 orang dilaporkan selamat.
Maknanya mereka masih menahan tebusan.
Bagaimana dengan keluarga pertama?
Tak ada berita lagi.
Kehilangan tebusan akan buatkan pengganas semakin terdesak.
Puan Naib Presiden, Air Force One di talian.
Ini Naib Presiden Bennett. Kami mendengar.
Saya sekarang menahan...
Presiden Amerika Syarikat.
Sebentar lagi kita akan memasuki ruang udara kerajaan Kazakhstan.
Awak akan menghentikan tentera pengiring di sempadan.
Jika awak mencabuli ruang udara kami...
saya akan bunuh ahli keluarga pertama.
Suruh jet pejuang kita berundur.
Panggil Operasi.
Awak kata undian ketakupayaan presiden
boleh dibuat dengan majoriti kabinet.
Awak akan tanda tangan?
Dalam keadaan ini.
Lihat siapa lagi akan tanda tangan.
Jalan! Ayuh, jalan!
Cepat! Pergi! Cepat! Di sini.
Ayah!
Oh, Jim! Jim!
Semuanya akan selamat.
Saya tahu.
Awak begitu sibuk di bawah.
Bukan?
Membunuh orang saya.
Tidak!
Awak tak mahu lakukan itu.
Awak datang untuk tangkap saya.
Jangan lupa tu.
Kemudian saya bunuh mereka.
Atau satu saja.
Awak pilih.
Itu yang awak buat di Rumah Putih. Awak jadi Tuhan.
Pilihlah.
Yang mana hidup?
Saya cintakan awak.
Pilihlah.
Awak ke mari bukan untuk ini. Awak mahukan sesuatu.
- Apa dia? - Radek.
Macam mana saya nak buat begitu? Tak boleh.
Jadi awak akan mati, semua sekali.
Saya akan buat apa pun untuk keluarga.
Jangan minta sesuatu yang mustahil!
Orang yang paling berkuasa di dunia. Tiba-tiba, awak tak boleh lakukan.
Ini aneh. Jangan berbohong lagi!
Tidak!
Petrov takkan serahkan Radek.
Petrov macam anjing.
Dia buat apa yang awak suruh.
Suruh dia lakukan ini.
Petrov gunakan saya.
Saya cuma nak hentikan pertumpahan darah.
Dia mahukan kemenangan peribadi. Petrov bencikan Radek.
Sudah tentu dia bencikan Radek. Radek segalanya yang dia bukan.
Seorang yang hebat, dan gagah.
Adakah awak fikir...
yang dia akan menolak permintaan awak?
Awak akan masuk perangkapnya. Awak bodoh ke?
Awak akan jadikan dia hero. Orang yang menumpaskan pengganas.
Atau pun, orang yang mengalahkan saya.
Awak bercakap seolah-olah awak tiada kaitan langsung.
Ini semua angkara awak.
Penyakit yang awak panggil kebebasan ini.
Tanpa makna, tanpa matlamat.
Awak telah serahkan negara saya kepada penyangak dan pelacur.
Awak telah rampas segalanya dari kami.
Tiada apa pun yang tinggal.
Hubungi dia.
Tidak.
- Tidak! - Tidak! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Duduk!
Tidak.
Saya tak ada pilihan.
- Awak ada pilihan. - Jangan ganggu dia. Ini hal kita.
Awak hilang seorang anak, hidup awak kosong.
Kita berdua askar.
Awak ambil nyawa saya.
Tidakkah awak punya maruah?
- Saya akan kira hingga lima. - Tidak!
- Tak mengapa, sayang. - Satu.
Semuanya akan selamat.
Dua.
Saya akan lakukan.
Ya.
Saya akan lakukan.
Jangan cederakan keluarga saya.
Jangan cederakan mereka.
Tuan, Presiden Amerika Syarikat.
Tuan Presiden.
Kami baru terima mesej pintas.
Presiden menghubungi Petrov dan memintanya membebaskan Radek.
Dia tak boleh buat begitu.
Mungkin dia tak ada pilihan.
Kita ada pilihan.
Saya telah dapat tandatangan kabinet membuktikan ketidaklayakan Presiden.
Tandatangani dan awak boleh mengesampingkan dia.
Tidak. Saya takkan buat.
Amerika Syarikat tidak berunding dengan pengganas.
Ini prinsip asas kita selama 25 tahun.
Awak tak boleh mengalah kepada mereka sekarang.
Amerika Syarikat akan lemah. Lebih ramai akan mati.
Jim tidak buat keputusan ini sebagai seorang presiden, tapi suami dan ayah.
Sejarah akan menghakimi awak melalui tindakan awak sekarang, Kathryn.
Demi Tuhan, tanda tangan saja.
Tidak.
Awak dibebaskan.
Saya boleh mengesahkan sekarang yang
Jeneral Radek sedang dibebaskan.
Saya ulangi. Jeneral Radek sedang dibebaskan.
Ya, ya. Jeneral Radek telah dibebaskan.
Ia telah disahkan.
Mereka membebaskan jeneral.
Apa sekarang?
Sekarang kita pulang ke tanah air kami...
di mana Radek akan memutuskan bagaimana nak gunakan awak...
sebab sekarang kita tahu awak mahu berunding.
Negara kami perlukan banyak benda.
Awak kata awak akan bebaskan kami.
Maafkan saya. Saya berbohong.
Dengar sini.
Jim.
Ayah!
Tuan tercedera?
Tunggu bersama mejar, sayang.
Alice, pergi ke kokpit.
Mari. Baring.
Grace?
Grace!
Jim. Jim.
Grace!
- Lepaskan dia! - Hanya apabila Radek selamat.
Sayang, batalkan. Jangan lepaskan Radek.
Jika sesuatu berlaku kepada jeneral, isteri awak akan mati!
Rakan-rakan.
Pasukan kita telah sampai untuk mengambil Jeneral.
Mereka akan mengambilnya tidak lama dari sekarang.
Awak dengar tu?
Dah hampir tamat, Tuan Presiden.
Lepaskan senjata!
Awak buat silap bila awak bunuh juruterbang saya, Tuan Presiden.
Tiada siapa nak kemudi pesawat.
Dan tiada payung terjun.
Apa pun yang berlaku...
awak kalah dan saya menang.
Berhambus dari pesawat saya!
Awak tak apa-apa?
Mereka sedang membawa Jeneral ke laman dalam.
Pergi.
Pergi! Hubungi Petrov!
Berhenti! Jangan bergerak.
Mereka bunuh dia.
Tuan Presiden.
Mereka bunuh Radek. Radek dah mati.
Dia hampir terlepas. Awak dengar tak? Radek dah mati.
Ya! Ini Presiden. Kami dah rampas semula pesawat!
Bagaimana keadaannya?
Tak berapa baik, tuan.
- Saya tak fikir awak tahu memandu. - Tidak, tuan.
Mari. Saya perlu pembantu juruterbang.
Ya, tuan.
Dah berapa lama tuan tak mengemudi pesawat?
Dua puluh lima tahun.
Pesawat kecil. Jet, tak pernah.
Bukan jet seperti ini.
- Ada sesiapa di sana? - Ya. Kami di sini, tuan.
Ada sesiapa yang boleh bantu saya terbangkan pesawat ini?
- Tuan, ini Kolonel Jackson. - Bob.
Kami perlu mengeluarkan tuan dari wilayah musuh.
Idea yang baik, Bob.
Lihat atas skrin video tengah.
Ada beberapa nombor LED. Salah satunya ialah 1-1-0.
Baiklah.
Itu arah laluan tuan.
Di bawahnya, ada tombol di kelilingi tanda cincangan.
Saya mahu tuan pusing tombol tu ikut arah lawan jam ke 2-sembilan-0.
2-sembilan-0.
- Kami sedang membelok. - Bagus.
Ini akan bawa tuan keluar dari Kazakhstan.
Moga selamat, sayang.
Kita tak boleh guna autojuruterbang, jadi kita perlu tahu beberapa benda.
Di mana tapak mendarat terdekat yang selamat?
Incirlik, Turki.
- Jeneral Northwood. - Puan?
Apa tu?
Puan Naib Presiden, titik merah tu mewakili MiG.
Dalam proses memintas Air Force One.
Tuhan! Mereka berlepas dari Aktyubinsk.
Komander pangkalan di sana setia kepada Radek.
Jeneral, hantar jet pejuang kita ke Kazakhstan.
Arahkan mereka untuk gunakan apa cara
sekalipun untuk melindungi Presiden.
Bila tuan semakin dekat, tetapkan pendikit di tengah.
Okey.
- Presiden, boleh dengar suara saya? - Ya, Kathryn.
Kami menjejaki enam MiG yang mengekori pesawat.
Saya menghantar jet F-15 kita untuk melindungi tuan.
Tak guna!
Dia kata MiG?
Ya, dia kata MiG.
Sayang, pergi duduk dan pasang tali pinggang keledar. Kita ada masalah.
Jika MiG semakin rapat, saya harus kemudi jet ini.
Macam mana matikan autojuruterbang?
Tekan butang pada kuk di ibu jari kiri tuan.
Saya akan cuba pusing ke kanan sikit.
Pastikan pergerakan licin dan tetap. Mudah saja.
Cuma tekan pada bola, kan?
Betul tu. Macam naik basikal.
Halo Flight, kita dibenarkan mara, bearing 0-9-0.
Buangkan tangki dan naik ke atas.
MiG tu- berapa jauh mereka?
SASARAN RADAR
Tak mengapa.
SUAR DIPASANG
Satu menghampiri.
- Langkah balas diaktifkan. - Pusing kiri.
Tuhanku!
Kami perlukan bantuan.
Pejuang AS, ini Air Force One.
Kami diserang. Di mana awak?
Ini Halo Flight menghampiri posisi anda. ETA dua minit.
Kami mungkin dah tak ada!
Kita ditembak!
Tuhan. Kami terbakar. Satu enjin terbakar.
Enjin nombor empat terbakar.
Tarik pemegang kawal api di atas.
Okey. Saya dah dapat. Dah dapat.
Kita berpusing ke kanan.
Kemudi kiri. Awak kena imbangkan.
- Perlu saya tarik enjin nombor satu? - Negatif. Awak perlu perlahan.
- Tuan kena kurangkan. - Bagaimana caranya?
Tombol. Kekaki buritan.
Tuhan!
BAHAN API
Lampu merah hidup.
Nampaknya kita kehilangan bahan api.
Halo Flight.
Setiap seorang bidik seorang musuh.
Bersedia untuk jarak jauh.
Dan tembak!
Bunuh satu! Bunuh satu!
Bunuh dua! Empat lagi musuh di bearing 0-9-0. Halo Flight tempur!
Pasukan baik dah sampai.
Air Force One, musuh di arah barat. Kami akan lindungi awak.
Baiklah.
Tuan, naik ke atas! Musuh di belakang.
Hapuskan dia!
Misail ditembak. Air Force One, pusing kiri dan naik!
LANGKAH BALAS TIDAK TERSEDIA
Tuan, kita telah hilang langkah balas.
Ini Halo 2. Mereka telah hilang langkah balas. Saya akan serang.
Dua ditembak! Halo 2 ditembak!
Air Force One, awak masih di sana?
Ya. Kami masih di sini.
Tunggu dulu, lelaki jahanam!
Tiga MiG terakhir dah dihapuskan, tuan.
Kita selamat!
- Bob, awak ada di situ? - Ya, tuan.
Ada sedikit masalah.
Kemudi saya lembap.
Biar saya tengok.
Oh, tuhan.
Tuan, pesawat rosak teruk.
Tuan ada kawalan penaik?
Itu pun lembap. Dan kami kehilangan bahan api.
Okey.
Kita ada masalah di sini. Tuan-tuan, Air Force One rosak teruk.
Dengan kerosakan itu, tak mungkin mereka boleh mendarat.
Maafkan saya, tuan.
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya akan terbang di sayap, tuan.
Kemudi lurus dan jaga haluan hingga kita fikirkan langkah seterusnya.
Tuan.
Syabas.
Laut Kaspia
Mereka tak dapat kawal pesawat. Enjin rosak dan minyak hampir habis.
Mesti ada sesuatu kita boleh buat untuk bantu mereka.
Itu pasukan penyerang lapangan udara kita?
Ya. Kenapa?
Saya ada idea gila.
Masa sangat kritikal. Pusing ke utara.
Awak akan terima butiran dalam perjalanan.
Ya, tuan.
Perubahan arah dimaklumkan.
Cuba tetapkan haluan, tuan.
Mereka akan datang dari selatan dalam masa 25 minit.
Baiklah.
- Kita tahu ia berisiko. - Faham.
Tapi kita dah tak ada pilihan.
Ayah.
Ya, sayang?
Semuanya okey. Semua akan selamat.
Rakyat Amerika yang prihatin berkumpul di Rumah Putih...
untuk mendengar berita tentang Presiden dan keluarganya.
Tapi CNN mendapat tahu bahawa Air Force One...
mengalami kerosakan teruk dan tidak dapat mendarat.
Sumber melaporkan bahawa keluarga pertama masih di pesawat.
Dan operasi menyelamat di udara dilaporkan sedang diatur.
Air Force One, ini Liberty 2-4 menghampiri kiri anda. Anda terima?
Air Force One. Lantang dan jelas.
Gibbs, mereka dah sampai.
- Buka pintu. - Ya, tuan.
Kita perlukan 10,000 kaki dan 200 knot.
Awak mesti perlahankan pesawat.
Air Force One dan Liberty 2-4, ini AWACS Blue Star.
Kami nampak awak di radar.
Liberty 2-4, mereka hampir kehabisan bahan api.
Baiklah, Blue Star.
Air Force One, pastikan sayap datar.
Jika enjin gagal, kurangkan altitud untuk kekalkan kelajuan.
Sedia!
Liberty 2-4, ketua tanjakan. Orang pertama dalam perjalanan.
Berundur. Perlahan.
Air Force One, gerak ke kiri, enam.
Bagaimana kelajuan saya?
Bagus. Cuba kekalkannya.
Ke kiri sikit, tuan. Tiga, dua, berhenti.
Pegang tangan saya! Tarik!
Ayuh! Ayuh!
- Bukakan cangkuk saya. - Baiklah.
Bagus.
Liberty, dipasang. Mana presiden?
Di kokpit.
ENG 1 MATI
Kita kehilangan satu lagi enjin.
Liberty, kita hilang satu lagi enjin.
Liberty 2-4. Terima.
Tuan, masa untuk pergi.
Siapa yang akan kemudi pesawat?
Saya akan uruskan, tuan.
Saya kawal.
Pergi!
Tanjakan ke juruterbang. Penerjun kedua hampir tiba.
Tuan Presiden, di sini!
Keluarga saya dulu.
Tuan, saya mendapat arahan untuk selamatkan tuan.
Mereka dulu.
Blue Star, penerjun ketiga sedang menaiki Air Force One.
Bersedia untuk menyelamat.
Baiklah. Bergerak ke arah kedudukan menerima.
Ayah?
Awak akan selamat, sayang.
Janji?
Janji. Tutup mata awak.
Awak boleh lakukan. Pegang kuat-kuat.
Tak mengapa. Jangan bimbang.
Dia okey.
Ayah!
Bertahan!
Tanjakan ke juruterbang. Dia dah selamat!
Saya di belakang awak.
Cepat! Hulurkan tangan awak.
Bertahan. Bagus.
Tuan seterusnya.
Dia dulu. Dia tercedera.
Ya, tuan.
- Awak pergi. - Ayuh, Shep. Ayuh, kawan.
Kita kehilangan satu lagi enjin.
Awak jatuh terlalu cepat. Kita Cuma sempat untuk dapatkan seorang lagi.
Kita menghampiri 3,000 kaki. Impak dalam kurang dua minit.
Keluarkan Presiden!
Di sini.
Perlahan-lahan.
Dia dah selamat.
Siapkan abah-abah. Masa untuk pergi.
Bagaimana dengan pasukan lagi satu?
Tak ada masa untuk pasukan lain. Saya boleh ambil lagi seorang saja.
Tidak! Kita semua akan pergi!
Tak mungkin, tuan. Saya perlu bawa tuan.
Tuan Presiden, tuan perlu tinggalkan pesawat ini.
Pergi, tuan. Pergilah!
Tolonglah pergi!
Awak rupanya?
Berikan saya tali tu!
Saya percayakan awak dengan nyawa saya.
Begitu juga Presiden akan datang. Berikan kepada saya.
Kita harus lepaskan kabel. Kita akan turun dari 1200 kaki.
Saya akan keluar dari pesawat ini!
700!
500! Kita harus mendaki!
Blue Star. Air Force One terhempas.
Saya ulangi. Air Force One terhempas.
Liberty 2-4, awak selamatkan Presiden?
Ya. Tuan boleh lakukan.
Liberty, awak selamatkan Presiden? Bersedia.
Bertahan!
Kami selamatkan dia!
Liberty 2-4 menukar tanda panggilan.
Kini Liberty 2-4 sekarang ialah Air Force One!
Tuan Presiden, selamat datang, tuan.