a főszerepben
AZ ELNÖK KÜLÖNGÉPE
további szereplők
zene
fényképezte
ELNÖKI PALOTA, KAZAHSZTÁN a korábbi SZOVJETUNIÓ-ban
forgatókönyv
rendezte
Figyelem! Létszámellenőrzés!
2...3...4...5...6
-Bomba a helyén! -Nyomás innen!
Tiszta a levegő!
Diner, itt Fekete Macska!
Landolás Romero LZ-re, 19 perc múlva!
Vettem! Meleg a helyzet!
Gyerünk, kifelé! Mozgás!
Gyerünk!
Szálljon be!
Fedezékbe!
Szállj fel!
Itt Diner! Megvan a csomag!
MOSZKVA 3 HÉTTEL KÉSŐBB
Hölgyeim és uraim!
3 héttel ezelőtt amerikai és orosz különleges erők
elfogták Kazahsztán önjelölt vezetőjét,
Ivan Radek tábornokot.
A Radekhez hű erők
a demokrácia megdöntésére készültek.
Radek nukleáris arzenálja újabb hidegháborút hozhatott volna.
De hála a világ egyik legnagyszerűbb vezetőjének,
Radek most már börtönben ül.
Ma ezt a bátor férfit köszöntjük.
Hölgyeim és uraim, a barátom:
az Amerikai Egyesült Államok elnöke!
A holtak nem felejtik a közönyünket.
A holtak nem felejtik a hallgatásunkat.
Azért jöttem ide ma este, hogy gratuláljanak nekem.
De ma elmentem a menekülttáborokba,
ahová a kazahsztáni terror elől szöktek az emberek,
és láttam, nem érdemlek elismerést. Ahogy más sem.
-Mi ez? -Ez nem a megírt beszéd!
Az igazság az, hogy túl későn cselekedtünk.
Csak mikor már a saját nemzeti biztonságunkat fenyegették.
Radek több mint 200 ezer embert gyilkoltatott meg.
Mi pedig végignéztük a tévében. Hagytuk, hogy megtörténjen.
Több mint egy éve folytak a mészárlások.
Gazdasági szankciókkal éltünk, és a diplomácia mögé bújtunk.
Hogy tehettük?! A holtak nem felejtenek.
Az igazi béke, hogy igazság van, nem az, hogy nincs konfliktus.
Megígérem, hogy Amerika változtat a politikáján.
Többé nem hagyjuk, hogy a politikai önérdekünk
eltérítsen attól, ami erkölcsileg helyes.
A kegyetlenkedés és terror nem politikai fegyver!
És azoknak, akik ezekkel élnek, lejárt az idejük!
Többé nem tárgyalunk!
Nem tűrjük tovább és nem félünk többé!
Rajtatok a sor, hogy féljetek!
Az orosz kedves gesztus volt!
Pedig anyám a franciára hajtott!
Tudja, milyen kötelezettséget vállalt ezzel?
Igen, tudom.
Üdvözlöm önöket az elnöki különgépen!
-Kérem a felszerelésüket! -A kapunál már átvizsgálták.
Ez a gép az elnököt szállítja.
Értem. Elnézést!
Nyomja a hüvelykujját a képernyőre!
Beléphet!
Melanie Mitchell vagyok, a sajtótitkár-helyettes.
-Bekísérem önöket! -Végre személyesen is találkozunk!
Örülünk, hogy a stábjukat vendégül láthatjuk!
Az elnöknek szoros a programja, tehát a helyzet a következő.
A repülőút alatt a stáb 2 tagja forgathat.
10 percet az elnökkel, 20-at a személyzettel.
Az elnök nem fogja a szenátorok seggét nyalni a szavazatokért!
Szavazzanak csak le, mi felvállaljuk!
Most vele vagyok. Majd felhívlak.
-Mit szóltak a beszédhez? -Vezető hír lett.
-A "Féljetek!"-beszédként emlegetik. -Helyes.
A legközelebbi politikai változtatást
vitassa meg a nemzetbiztonsági tanácsadójával, uram!
-Megvitattuk! -Négyszemközt. Azt hittem, köztünk is marad.
Most nyilvánosságra került, így politika lett.
-Hát támogassa! -Zokon fogják venni a szövetségesek.
Novemberben ezen kitörhetjük a nyakunkat.
Ez a helyes út, és ezt maguk is tudják.
Megjöttek a jó szomszédok...
-Körülnézhetünk, ha van kedvük. -Az nagyszerű lenne!
-Andrej! Borisz! -Csak jöjjenek utánam!
Az elnök munkatársaira itt a titkosszolgálat vigyáz.
Kíséret nélkül ne menjenek el előttük!
Jó napot!
Kösz a figyelmeztetést!
Itt vannak az irodák.
A gép jellemzői titkosak, de amúgy gyolyóálló, sőt
egy nukleáris robbanás keltette lökéshullámot is kibír.
Nem biztos, hogy ez vigasztaló!
A lépcső tetejénél a pilótafülke,
és a föld legkorszerűbb kommunikációs központja.
Az országot sőt egy háborút is irányíthatnánk innen, ha kell.
Az elnök innen hívta fel az asztronautákat is.
Megérkezett az elnök! Üljenek a helyükre!
Eltűnök és végre hagyom magukat aludni!
-Isten hozta a fedélzeten, elnök úr! -Mi újság, Danny?
Elnök úr!
Változott a terv, Danny! Gyerünk Barbadosra!
-Maga az elnök! -Bár ezen múlna!
-Hol a családom? -A balett tovább tartott, de jönnek már.
-Felvette a meccset? -Hajszálon múlt a győzelem.
El ne mondja, Lewis! Meg akarom nézni.
Kb. 30 perc múlva indulunk.
Elnök úr!
Indítsa el a kazettát! Tessék, Jack?
-Az irakiak két dandárt küld... -Most olvasom!
Adjon 15 percet! Hívja össze a fiúkat!
"Szereljétek már őket!" Hallottál a meccsről?
-El ne áruld az eredményt! -Óriási volt!
-Elnök úr! -Néhány dolgot el kell simítanunk.
-Ez mi volt? -Semmi.
-Fel kell mérni a károkat! -Hagyj egyedül!
-Mi lesz, ha a Fehér Házban... -Hagyj békén egy kicsit!
-elvennék a beszéded élét? -Fejezd be! A saját érdekedben!
Ne szólj bele, vagy másik gépen utazol haza!
Az oroszok riportot forgatnak az életéről.
-Az nem élet a Fehér Házban! -Milyen igaz.
Az elnök egyedül akar lenni!
14:13 a Michigan javára! Gratulálok!
-Maga aludta végig a balettet? -Nem, aszzonyom.
Igyekezz, Alice! Ne várassuk apádat!
Próbálj meg mosolyogni, jó?
-Ez persze Tomra vall. -A papa alszik!
-Milyen volt a balett? -Tök jó!
-Meg akarsz ölni? -Ne!
Tényleg jó volt? Tetszett?
Harisnyában voltak a fiúk?
-Hallottad a beszédem? -Igen.
-Így biztos újra választanak! -Én is ezt mondom nekik!
Itt a parancsnok beszél! Hamarosan felszállunk.
-Kényelmesen ülnek? -Igen, nagyon.
Hoztam néhány VIP sajtókönyvet maguknak.
Köszönjük!
-Beleért! Ez csalás! -Csak ha a bíró észreveszi.
-Apa! -Ilyen az élet, prücsök.
Miért nem vittél magaddal a menekülttáborba?
Egyrészt nem egész biztonságos.
Még gyerek vagy. Ráérsz ilyeneket látni.
-Mintha a hírekben nem látnám! -Úgy azért más.
Olyasmikre is felkészültem, amiket nem hinnél.
-Lehet, hogy én nem készültem fel rá. -12 éves vagyok!
A kőkorszakban már gyerekeim volnának!
Ez a fejlődés. Megy a meccs!
Istenem!
Előre örülünk a találkozásnak!
-Alig várja, hogy felnőjön. -Tudom. Igen. Mindketten.
Rendben. Viszlát!
Nem maradhat örökre a te pici lányod!
Azt reméltem, hogy kihúzza 14-15 éves koráig...
vagy 50-ig.
-Utálták a beszéded? -Azt hiszik, úgyis meghátrálunk.
Ha igen, az politikai öngyilkosság lesz.
Emlékszel az első kampányra?
-A képviselőházban? -Igen.
-Körbeutaztunk... -Henry korteskedett mellettünk.
-Elromlott a kocsi teteje. -És beesett a hó.
Csak mi hárman hittük, hogy győzhetsz, de nem érdekelt!
Tudtad, mit kell tenned.
Őszintén beszéltél. Akárcsak ma este.
Jó érzés fogott el.
Azt elhiszem!
Uram!
Elnézést, hogy megzavarom, de mindenki összegyűlt!
Az Egyesült Államok elnöki különgépe!
Tisztelettel engedélyezem a felszállást!
Az elnök különgépe felszáll. Kösz a vendéglátást, Moszkva!
Moszkvában az elnök védte a Radek elleni katonai akciót,
amit "egyszeri közbelépésnek" nevezett.
Ritka érzelmi elragadtatással Marshall új külpolitikát ígért,
miszerint Amerika nem tűr semmilyen terrorizmust.
Eközben Kazahsztánban Radek eltávolítása csak elodázza...
Ez két iraki hadtest, amelyek észak felé húzódtak.
Tudja, hogy megtoroljuk. Minek küld tankokat a határhoz?
Lehet, hogy ez a válasz a beszédedre.
-Vagy az egyik vejét üldözi. -Vicces!
Van egypár, akik még élnek.
-Mit mond a külügy? -A követ állítja, hogy csak hadgyakorlat!
Küldjük vissza a Nimitz-et!
-Gibbs! -Fiúk!
-Alszol? -Nem, uram!
Fiúk!
Itt az előre küldött jelentés a miami ügynökünktől!
-Nézzetek bele! -Köszönjük!
Jézusom!
Füst van a kabinban!
Mindenki menjen a gép hátsó felébe!
Füst van! Szóljatok a pilótának!
Húzódjon hátra, elnök úr!
Mindenki a földre!
Vészjelzés! Lövések a fedélzeten!
Vettük a vészjelzést! Az ajtót!
Itt az elnök különgépe! Vészhelyzet van!
Vissza!
Menj előre! Fedezlek!
Gyerünk!
-Mi történt? -Lövöldöznek.
-Hol a családom? -Vigyázunk rájuk!
Kiviszem a Cserkészt!
-Papa! -Menj vissza, Alice!
Hasalj le, Alice!
-Arra vidd! -Hajoljon le!
Ramstein! Itt az elnök különgépe! Vészjelzés!
Sürgős segítséget kérünk! 15 perc múlva érkezünk!
Vettük az adást! Felkészülünk a fogadásukra!
Cserkész a mentőkabinhoz!
A táska!
Vidd le!
Kísérd oda a kabinhoz!
Állj!
Kerítsétek elő az elnököt!
-Jönnek! -Hol a családom? -Szálljon be!
Mi lesz a családommal?
Air Force One! Landolás a 9-es kifutópályán!
Vettem! Irány 185! 5000 lábra ereszkedünk.
Siessünk! Marshall a mentőkabinban van!
Ramstein! A mentőkabint kilőttük! Megismétlem!
Rádiójeleket vettük, kutató- és mentő egységek indulnak!
-Northwood tábornok megjött? -Igen.
-Jelentést kérek! -Alelnök asszony!
-Az elnök biztonságban van? -Már elindultak érte.
Itt a kötelék vezérgépe! Mostantól kísérjük önöket!
A földi személyzetnél riadókészültség!
-Mindenki itt van? -Majdnem.
Hogy a fenébe szállták meg a különgépet?
Uraim! Miniszter úr!
Ramstein! Távolság: 10 mérföld. Abszolút vészhelyzet!
Irány 90 fok, szél 12 csomó. Leszállási engedélyt megadom.
Leszállnak!
-Most mi lesz, fiúk? -Mindenki a földre!
Kinyitni!
Nyissák ki!
Bármi történjék is, leszállunk!
Gyerünk! Fékszárnyak 30 fokra!
Ha leszállunk, végünk!
Szálljon fel!
Most! Húzza fel a gépet!
Fel! Fel!
-Most rögtön vissza a levegőbe! -Artie!
-Húzza fel! -Artie!
Szálljon fel! Mit csinál?!
Vigye fel a gépet!
Ne! Jézusom!
Szóljon az F-15-ösöknek, hogy szem elől ne veszítsék a gépet!
-Milyen mentési tervek születtek? -Semmilyenek.
Nem ártana hozzáfogni a kidolgozásukhoz.
-Üzemanyaggal meddig bírják? -A sebességtől, széltől függ.
Hívjanak ide egy pilótát! Sejthető, hová tartanak?
-Irak, Líbia... -Ezek csak ötletek, bizonyíték nincs rá.
-Szóljanak a szövetségeseknek! De titokban! -Megpróbáljuk.
-Uralom a helyzetet, Kathryn! -Szerintem inkább ők uralják.
Hazafelé tartunk.
Menjünk az elnökért!
Nyevszkij?
Az elnök?
Már nincs a fedélzeten.
Bemenekült a mentőkabinba és katapultált.
A moszkvai rendőrség holtan talált egy orosz tévés stábot.
Nekik volt engedélyük felszállni a különgépre.
-Nem lehetett könnyű. -Hamis iratok kellettek hozzá.
-Talán Moszkva is besegített. -És a fegyverek?
Azokat lehetetlen felvinni!
De a gépen vannak fegyverek. Ki férhet hozzájuk?
-Szóval van egy cinkosuk? -És ha igen?
Kiben bízhatunk meg?
Alelnök asszony! Miniszter úr!
A nukleáris fegyverek titkos kódjait megváltoztattuk.
Megtaláltuk az elnök kabinját!
Dél felől közelítünk.
Ott van! Ramstein! Erős jeleket fogtunk!
Érkezés: kb 2 perc múlva.
Hol az asszony meg a lány?
-Beszélni akarok vele! -Várjon! Ne!
Hagyjon beszélni vele!
Hol a férjem?
Megszökött. Az a gyáva inkább magát mentette.
De az ember mindig tud üzletet kötni.
Ide hallgasson!
Én nem tudom, ki maga és mit akar,
de sosem kapja meg.
A férjem nem fog tárgyalni.
Igazán?
A felesége... a lánya...
Sosem bírna megbékélni önmagával.
És nagyon rossz politika lenne.
Szerintem tárgyalni fog.
Kabin a látótérben.
Pozíciója Ramsteintől északra, 12 mérföldre.
Minden fergyvert begyűjtöttünk.
Nyevszkij! Kutasd át újra a gépet!
Te kezded az őrködést.
Körülnézek odalent.
Kész!
Az elnök különgépe! Beszélni akarnak az alelnökkel.
Halló? Hallanak engem?
Itt az Egyesült Államok alelnöke. Kivel beszélek?
Az én kezemben van az elnöki különgép,
a világ "legbiztonságosabb" repülőgépe.
Mit akar?
Erre is rátérünk.
Hadd beszéljek az elnök feleségével.
Nem. Minek?
-Tudnom kell, biztonságban vannak-e. -Az elnök igen.
De tudniuk kell, hogy vert kutyaként menekült innen.
Maga biztos alig várja már, hogy ő hozzon döntéseket,
úgyhogy nem kell tovább átizzadnia a selyemblúzát.
-Mi a helyzet a túszokkal? -Néhányan meghaltak.
Mik a szándékai?
Milyen alapon képzeli, hogy megértheti a szándékaimat?!
Meg akarom érteni, mit akar.
Hogy mit akarok?
Amikor az orosz anyaföld újra egy nagy nemzetté válik,
és a kapitalistákat a Kremlből kivonszolva lelövik az utcán,
ha a nevünk hallatán az ellenség rettegve menekül,
és Amerika a bocsánatunkért esedezik,
a felszabadulás e nagy napján
megtudja majd, mit akarok.
Hangot adhat a sérelmeinek.
Kapcsolatba lépünk az orosz kormánnyal, de ez időbe telik.
Ha beszél az elnökkel,
emlékeztesse, hogy a felesége,
a lánya, a személyi titkára, a tanácsadója,
a titkos iratai és a baseball kesztyűje mind nálam van.
Hogy visszakapja őket, vegye rá a moszkvai bábkormányt,
eresszék el Radek tábornokot!
50-et 1-ért.
Előnyös üzlet.
Mi van a blúzával?
Mi a biztosíték rá, hogy állja a szavát?
Várom, hogy megerősítse a tábornok szabadon engedését.
Addig is...
félóránként kivégzek egy túszt.
A szavamat adom.
Meg kell értenie, hogy... Halló?
Megszakadt!
Senki nem bánhat így az Egyesült Államokkal.
Az elnök ennek a fickónak a tökével fog baseballozni!
Fél órán belül nem tehetünk semmit!
Ez egy fanatikus! Csak kifárasztani lehet.
Miniszter úr!
Megtalálták a kabint. Üres.
Akkor hol van az elnök?
Tudomásul kell vennünk, hogy az elnök...
esetleg halott.
De miért nem mondták meg?
Figyelemelterelés. Így próbálnak időt nyerni.
Talán félnek a megtorlástól.
Kiengedjük nekik Radeket a világűrbe!
De az a terrorista tudta, hogy megtaláljuk a kabint!
-Valahogy az elnököt várta. -Lehet, hogy még a gépen van.
Marshall kitüntetett katona volt!
Több helikopteres mentőakciót vezetett Vietnamban, mint bárki!
-Ő tud harcolni. -De azzal kockára teszi az életét!
A meglepetés nagy előny a harcban.
Ha odafenn van, ő a legjobb esélyünk.
Azt a kabint okkal tervezték.
Nincs joga kockáztatni az életét.
Minden rendben.
Mi áll a pszichológiai jelentésben?
Hogy Radek híve. Mi mást kell még tudnunk róla?
Az utolsó túszig vagy a saját haláláig kitart.
Ha Radek kiszabadul, Közép- Ázsiában fellángolnak a harcok.
Állítsa vissza a régi birodalmat a népirtás zászlaja alatt?
Radek a maga nukleáris arzenáljával?
Már elnézést de 50 ember csekély ár érte, hogy ezt meggátoljuk.
-Még ha az elnök is az egyikük? -Az elnök több egy embernél.
Ma elengedjük Radeket, holnap közöljük, hogy tévedtünk.
-Aztán elkapjuk újra. -Petrov kormánya belebukna ebbe.
Senki sem mer majd ujjat húzni Radekkel!
Nem dramatizálásra van szükség, hanem alternatívákra.
-Nincsenek alternatívák. -Döntésre kell jutnunk!
Ez katonai helyzet. Én vagyok a védelmi miniszter.
Marshall távollétében én felelek mindenért.
Hozzák ide az Alkotmányt! Istenem!... 19 percünk van.
Beszélek Petrov elnökkel!
Nem engedhetem el őt, alelnök asszony!
Minden katonai erőnket rá kéne összpontosítanunk.
Nem sokáig lenne szabad.
Az életünk függ ettől! Egy nemzetet próbálok megmenteni!
Akárcsak én.
Egy nép se éli túl könnyen egy nagy vezér elvesztését.
50 emberi élet mit se jelent a dolgok nagy rendszerében!
Hadd legyek pragmatikus!
Az elnök nagy kockázatot vállalt azzal, hogy segített maguknak.
Politikailag lehetetlen lenne ezt megismételni.
Ha ezzel megmenteném, boldogan megtenném,
de ehhez biztosan kéne tudnom, hogy életben van-e.
-Ezt nem tudom megmondani. -Úgy nem tehetek semmit.
Őszintén sajnálom. Minden jót!
Walter! Lásson munkához a tábornokokkal!
5 évig volt velem Afganisztánban.
Keressétek meg a gyilkosát, vagy mellé fekhettek ti is!
Korlátlan ideig nem tarthatják fenn a gépet.
4 lehetséges Radek által ellenőrzött leszállóhely van.
Mindet meg kell szállnunk.
-Én a levegőben próbálkoznék. -Arra nincs jó terv.
-Ez véghezvihető? -Ennyi idő alatt? Zűrös.
Az első túszt 3 perc múlva kivégzik!
Kérjen egy kis haladékot!
Itt az idő!
Kapcsold be a telefont a konferenciaterembe!
Maguk ketten jöjjenek ide!
Gyerünk!
Ide kapcsolják a hívást.
Úgyhogy várjunk!
Elnézést!
Én vagyok a nemzetbiztonsági tanácsadó. Az elnök hallgat rám.
Maguk nyilván az alelnökkel tárgyalnak.
Bár ő olyan, akár Anglia királynője.
Még egy repülőjegyet sem bír önállóan megvenni.
Szóval hadd beszéljek én a Fehér Házzal,
mert én vagyok az, aki képes megoldani ezt a dolgot.
Szabadon engedték?
Beszéltem az orosz elnökkel. Intéződik az ügy.
De legyünk józanok! Ez még időbe telik.
Időbe telik?
A nemzetbiztonsági tanácsadójukat kivégezték.
Kitűnően tárgyalt.
Kivívott maguknak egy fél órás haladékot.
Mrs. Marshall...
Alice... kérem, jöjjenek velem!
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Most láttad először, hogy valaki embert öl?
Hagyja őt békén!
Szörnyetegnek tartasz?
Aki megölte azt a fickót, valakinek a fiát...
Valakinek az apját?
Én is valakinek a fia vagyok.
3 kisgyerekem van.
Ez meglep?
-Szóljon, hogy feleljen! -Hagyja! -Pofa be!
-Miért ölte meg? -A hitem miatt.
Mikor lelőttem ezt az embert, tudtam,
milyen mély is az én hitem.
Hogy még Istennek is hátat fordítanék.
Oroszország kedvéért.
A kétségeimet, a félelmeimet, az erkölcsi érzékemet
abban a pillanatban elmosta
a hazaszeretetem.
A te apád is ölt. Ettől rossz ember?
-Ez nem igaz. -Miért?
Csak mert szmokingban teszi egy telefonra robbanó bombával?
Maga egy szörnyeteg. Az apám nagyszerű ember.
Maga a közelébe sem fér!
Az az átkozott telefonszám!
-Melyik várost kéri? -Washingtont. A Fehér Házat.
-A szám a következő... -Nem kapcsolná közvetlenül?
-Az plusz 1 dollár! -Nem baj.
Fehér Ház! Kivel óhajt beszélni?
Jól figyeljen ide!
Ez egy vészhívás! Itt az elnök beszél!
-Kapcsolja az alelnököt! -Mit mondott, ki keresi?
-Itt az elnök beszél! -Persze. Itt meg a felesége...
-Vészhelyzetben vagyok! -Uram!
Az elnök sosem hívja ezt a számot.
Nyomozza le a hívást! A biztonsági előírások szerint.
Nyomozza már le a hívást!
Ha szövetségi balhét akar az ügyből, rajtam ne múljék!
-Halló! Van ott valaki? -Ne mozduljon!
-Lenyomozom a hívást! -Ide a géppisztolyt! -Ott van, uram?
-Szép lassan! -Uramisten!
Máris kapcsolom, uram!
Valaki telefonált, aki az elnöknek adta ki magát.
Fehér Ház-beli a mobil. A hívó nem felel, de a vonal még él.
Kapcsolják be!
Hallgasson ide!
Maga tudja, ki vagyok.
Én vagyok az Egyesült Államok elnöke.
Ettől még lelőhetem.
Kezeket tarkóra! Mozgás!
Gyerünk!
Mit tehetnének az embereim? Lövessék a gépet az F-15-ökkel?
-Azokon vannak taktikai fegyverek. -Ez nekünk szól!
-Ezt hogy érti? -Nem kell félniük.
A komputer eltereli a ránk lőtt rakétát.
-Csak a lökéshullám ér ide. -Így üzen nekünk.
-Attól legfeljebb csak elesünk. -Pofa be!
-Vajon azt kéri, amit gondolok? -Cselekednünk kell!
-Túl kockázatos! -Most fegyvert fognak rá.
-Azt kéri, lőjünk ki rájuk egy rakétát? -Ez nem kérés.
Ez a hadsereg főparancsnokának utasítása! Hajtsák végre!
Biztos ezt akarják?
Hallhatta, Carlton! Imádkozzunk, hogy beváljon!
Adjatok helyet, fiúk!
Tűzparancsot kaptam.
Lövőhelyzetben vagyok. Rakéta élesre állítva.
Célpont azonosítva és bemérve.
Istenem, remélem, beválik! Parancsot végrehajtom!
RAKÉTA-VESZÉLY AUTOMATA-VEZÉRLÉS
Mi történt?
Az amerikaiak ránk lőttek. A gép irányíthatatlan.
A komputer vezérli.
ELEKTRONIKUS ELHÁRÍTÁS ZAVARÓTÖLTET KÉSZ
ZAVARÓTÖLTET KILŐVE
Megőrültek ezek?!
Itt Marshall beszél!
-Van ott valaki? -Itt vagyunk, elnök úr!
-Biztonságban van a családom? -Túszul ejtették őket.
Kik ezek, és mit akarnak?
Orosz ultra-nacionalisták. Radek elengedését követelik.
Radek?
-Mik a taktikai lehetőségeink? -Sarokba szorítottak minket.
-Nincs is mentési kísérlet? -A levegőben megoldhatatlan.
Földre kell kényszeríteni a gépet! Vegye le a kihangosítót!
-Hol van Bennett? -Elnök úr!
-Nem engedhetjük ki Radeket! -1/2 óránként lelőnek egyet!
Nem akarok egy halottakkal teli gépet!
Jack Dohertyt már lelőtték.
Istenem!
Nem engedhetünk nekik! Különben sosem lesz vége.
De ha maga meghal, azzal vége lesz?
-Tennünk kell a dolgunkat, bármi áron! -Elnök úr!
Ha a kisujjunkat nyújtjuk nekik...
A karunkat követelik majd!
Le kell szállni a géppel!
-Baziljev visszajött már? -Nem.
Leszállásra kell kényszeríteni a gépet.
Az a fickó bújócskázik velünk.
Kezd elfogyni a türelmem.
ÜZEMANYAG-PUMPA
Gondoltam, megkérem, csatlakozzon hozzánk!
Olyan magányosak kezdünk itt lenni.
Üljön le! Kérem!
Jöjjön!
A rend kedvéért mondja meg újra a nevét!
Melanie...
Melanie Mitchell.
Gyakran utazik az elnökkel?
Igen.
Szóval mindenkit ismer a gépen.
Igen.
Biztos szeretik magát,
hisz olyan kedves. Igaz?
Azt hiszem.
Maga reszket!
Miért fél?
Mert nem akarok meghalni.
Mondja meg,
mit csinálok e pillanatban?
Pisztolyt szegez rám.
Köszönöm, Melanie!
A titkosszolgálat ügynökének üzenem a csomagtérbe!
10-ig számolok. Ha nem adja meg magát, ez a kedves nő meghal.
-Ne! -Egy!
-Kettő! -Ne tegyen ilyet!
Három!
-Hadd beszéljek vele! -Négy!
-Könyörgök! -Öt!
Beszélek azzal az ügynökkel!
-Hat! -Hátha hallgat rám.
-Hét! -Könyörgök! -Nyolc!
-Ne tegyen ilyet! -Kilenc!
Uramisten!
Gondolkozzunk el egy kicsit!
Aztán folytatjuk!
Legközelebb fontosabb személyiséget választok.
Tudom, mi jár a fejében.
Szeretne holtan látni. Még ez is bekövetkezhet.
-A háborúban meghalnak az emberek. -Ez nem háború!
Az imént megölt egy fegyvertelen nőt!
Maguk, akik 100 ezer irakit öltek meg az olajukért,
akarnak kioktatni engem a háború törvényeiről! Na ne!
-Miben segíthetek? -Meg kéne szabadulni némi kerozintól.
Ki van a csomagtérben? Azt mondták, egy titkosügynök.
-Nem tudom. -Melanie miatta halt meg.
-Ki ez az alak? -Azt mi is szeretnénk tudni.
Aki egy golyóval vadászik, az csak biztosra mehet.
-Mit akar mondani ezzel? -Hogy ő az egyetlen reményünk.
Az egyetlen reményünk, hogy Washington enged a gazembernek!
Mert bármelyik percben meghalhat közülünk valaki.
És tudja, mit? Félek, hogy netán én leszek az.
-Látja a karbantartó panelt, uram? -Igen.
Nyissa ki, és a piros kapcsolót kapcsolja fel!
Várjon!
Piros jelzők gyulladtak ki.
A szivattyú áramkörét szakítsa meg.
Nincs kapcsoló, a drótokat kell összekötni.
Nyissa ki az üzemanyag szabályozó ajtaját!
5 drótnak kell lennie.
-Látja őket? -Igen.
Ezek az átkozott drótok! Megvan.
Tehát van egy zöld, egy sárga, egy piros, egy fehér, egy kék.
-Várjon, megnézek valamit! -Az istenért, siessen!
Ha rossz drótokat köt össze, a gép lezuhan!
Ezt nem szeretnénk, igaz?
Először vágja el a zöldet!
A zöld drótot... rendben.
-Elvágtam. -Most ezt kösse össze a...
Mivel? Halló? Mondja el újra! Melyikkel kössem össze?
AZ AKKU LEMERÜLT
Az istenit!
Zöld. Sárga.
Piros, fehér és a kék a zöld fölött.
Számítok rátok, piros-fehér és kék!
Úgy tűnik, mintha az elnök gépe üzemanyagot veszítene.
Elfolyik az üzemanyag!
Valaki a gépteremből pumpálja ki!
Lemegyek!
Vidd Szergejt is!
-Ha nem mi jövünk ki, lőj! -Értem!
Adj egy tárat, gyorsan!
Jól vagy?
Szergej? Kolcsak? Mi történt?
Meghalt! Gyere, segíts!
Alelnök asszony!
Ideje, hogy tanúsítsa a jószándékát.
Elolvastam a sajtókönyvét.
Ha igaz, az elnök gépét reptében is fel lehet tölteni.
Üzemanyagra van szükségünk.
Bizonyára megoldható a dolog.
Ha leszállnak, a túszokért cserébe kapnak kerozint.
Hazudik!
Üzemanyag híján a gép lezuhan. Mindenki meghal.
Megtesszük, amit tudunk.
Mondja azt, amit hallani akarok,
vagy mostantól percenként végzek ki egy újabb túszt,
amíg le nem zuhan a repülő vagy a töltőgép ide nem ér.
Nos, hogy dönt?
-Viszik az üzemanyagot. -Köszönöm!
Feltankolnak minket!
Kész!
-Minden rendben? -Igen.
Mozgás!
-Te mit keresel itt? -El se mentem.
Gibbs!
Őrizze az ajtót!
-Hol a családom? -Elvitték őket valahová.
-Vissza kéne foglalni a gépet. -Nem, amíg Grace a foglyuk!
Rákényszeríthetjük őket a leszállásra?
Próbálkoztam, de újra feltankolják a gépet.
Egy töltőgépről? Jézusom!
-Tudom, hogy lehetne mindenkit kimenekíteni! -Hogyan?
Hátul vannak ejtőernyők, de túl magasan repülünk.
5 ezer méterre kell ereszkedni a tankoláshoz és a kiugráshoz.
A telefonokat és a rádiót ellenőrzik.
Elnök úr! A fax-gépek!
-Nem élnek a telefonvonalak! -A fax más rendszerről megy!
Ha kikapcsolják az egyiket, a másik még működhet.
Ha ez sikerül, kinevezem postaügyi miniszterré!
Álljanak készenlétben!
Tehát 5000 m és 370 km/h, különben kész öngyilkosság.
Erre szüksége lesz.
Sok szerencsét, emberek!
Egy tollat!
-Hová küldjük? -A válság-irodába.
Olyan büszkeséggel tölt el, hogy velünk maradt, uram!
-Köszönöm! -Bármi történjék is...
-Sikerült! -Menjünk!
Itt az igazságügy-miniszter!
-Köszönöm, hogy eljött! -Üdvözlöm!
Jó, hogy jön!
Kíváncsiak, az Alkotmány mit mond az ilyen helyzetekről?
Ha egy katonai konfliktusnál az elnök nem elérhető,
akkor a védelmi miniszteré az irányítás.
Ez természetes.
-Így megoldódik a gond. -Nem.
Az elnök nemcsak távol van, de erőszak hatására cselekszik.
A családjával együtt túszként tartják fogva.
Ily módon alkalmatlanná vált hivatala ellátására,
mintha csak szívrohamot kapott volna.
Az elnök vitatná az alkalmatlanságát.
De az fennáll, ha a kabinet többsége úgy gondolja.
Lehet, hogy az elnök él, de lehet, hogy nem elnök.
Alelnök asszony! Ezt meg kell néznie!
Egy rendkívüli hír miatt megszakítjuk adásunkat.
Meg nem erősített jelentések szerint az elnök gépe lezuhant.
-Ezt honnan szedték? -Fogalmam sincs.
Egy korábbi hír szerint a gép hiába próbált leszállni...
Hívja a sajtószobát! Ki kell bocsátanunk egy közleményt!
-Valóban lezuhant a gép? -Ez csak rémhír!
-Mi indította el? -Nem tudom.
Nézzék! Most még semmit sem erősíthetek meg.
Hölgyeim és uraim! Szeretném bejelenteni, hogy...
Az elnök különgépét, az Air Force One-t eltérítették.
Kérem, hadd fejezzem be!
Biztonsági okokból a terroristák kilétét nem közölhetem.
De hadd biztosítsam az amerikai népet,
mindent megteszünk a helyzet megoldásáért,
és a gépen utazók biztonságáért. Többet nem mondhatok.
Még Marshall az elnök?
A Nemzetbiztonsági Tanáccsal
egyeztetek, míg az elnök vissza nem tér, de Marshall az elnök.
Most pedig...
szeretnék megkérni minden amerikait,
hogy imádkozzanak a fedélzeten levők életéért!
Köszönöm!
Az elnök.
Hol az elnök?
Minden rendben van odalent?
Igen.
Figyeljenek ide!
Ez itt a kioldókar, amit a kiugrás után kell meghúzni.
Ez itt a póternyő. Itt kell megrántani.
MAGASSÁG: 10.000 M.
Air Force One, jelentkezz!
Halljuk magukat! Vétel!
Itt az Extender 10! Fel kell tankolnunk a gépüket.
Csak rajta!
Ereszkedjenek le 5000 m-re és lassítsanak!
Értettük! 350 km/h!
Megkapták a faxot!
-Uram, az ernyője! -Nem!
-Uram! -A családom nélkül nem megyek!
Nyissák ki a tanknyílás ajtaját a sárga fogantyúval!
Megtörtént.
Szépen, lassan közelítsenek!
Majdnem ott vagyunk!
-Hol vannak az ernyőik? -Mi az elnökkel maradunk.
Köszönöm!
Majdnem 5000 méteren vagyunk. Indulás!
EJTŐERNYŐS RÁMPA LEERESZTVE
Ellenőrizzétek gyorsan!
Gyerünk! Siessenek!
Eltűntek a túszok!
Eddig 25 ejtőernyős látszik.
Nem bírom megtartani!
Air Force One! Szakadjon el tőlünk!
Fogja meg a kezem, uram!
El innen mindenki!
-Ne mozduljon! -Hadd mentsem meg!
-Mégiscsak az elnökről van szó! -Kapja el!
Fogja meg a kezem!
Százados!
Fogom erősen!
Megvan az elnök!
A töltőgép felrobbant?
-32 túlélőt számoltak össze. -Akkor maradtak túszok.
-Az elnök családja? -Nincs hír róluk.
A terroristák elszántak lesznek.
Az elnök különgépe jelentkezik!
Itt Bennett alelnök! Hallgatjuk!
Most az Egyesült Államok elnöke a túszom.
Hamarosan Kazahsztán szuverén légterébe érünk.
A határtól rendeljék vissza a katonai kíséretüket!
Ha berepülnek,
az elnök családjából kivégzek valakit.
Rendeljék vissza a gépeket!
A parancsnoki szobát!
Azt mondta, a kabinet az elnököt alkalmatlanná nyilváníthatja.
-Aláírná ezt? -Az adott helyzetben...
Kérdezze meg a többieket!
Gyorsabban! Gyerünk! Mozgás!
Papa!
Nem lesz semmi baj.
Nagyon sok dolga akadt odalent, igaz?
Megölte az embereimet.
-Ne! -Ezt nem akarhatja!
Miattam jött ide, ne feledje!
Akkor őket ölöm meg.
Vagy csak az egyiküket. Maga választ!
A Fehér Házban is ezt teszi. Istent játszik.
Halljuk! Melyik maradjon életben?
-Szeretlek! -Ki vele! -Szeretlek!
Maga nem ezért jött. Akar valamit.
-Mi az? -Radek.
-Ezt nem tehetem. -Úgy mindhárman meghalnak.
Bármit megteszek a családomért, de ezt nem!
A föld leghatalmasabb embere, és van, amit nem tehet meg?
-Érdekes. Elég a rohadt hazugságaiból! -Ne!
-Petrov nem adja ki Radeket. -Petrov egy kutya.
Azt teszi, amit mondanak neki.
-Mondja ezt neki! -Petrov kihasznált.
Én a vérontás megfékezését, ő személyes diadalt akart.
-Petrov gyűlöli Radeket. -Mert az minden, ami ő nem.
Egy nagyszerű, erős férfi. Azt állítja, hogy...
-Petrov visszautasítaná? -Csak a kezére játszanának.
Megőrültek?
Hőst csinálnának belőle, aki megállította a terroristákat.
Sőt, a férfi, aki megállított engem!
Úgy csinál, mintha semmi köze nem volna ehhez.
Ez mind a maga műve!
Ez a szabadság nevű fertőzés. Értelem és cél nélkül.
A gengszterek és prostituáltak kezébe adta a hazámat.
Mindent elvett tőlünk.
Nem maradt semmi.
Hívja fel Petrovot!
Nem.
Nem!
-Ne! Hagyja őt! -Leülni!
Nincs más választásom.
-Maga dönt. -Hagyja! Ez a mi ügyünk!
Érzéketlenné válunk, ha elvesztünk egy gyereket.
Katonák vagyunk. Engem öljön meg!
-Nincs magában tisztesség? -Ötig számolok.
Ne!
-Nem lesz baj! -Egy.
-Ne félj! -Kettő...
Megteszem!
Csak hagyja a családomat!
Hagyja békén őket!
Az Egyesült Államok elnöke, uram!
Elnök úr!
Vettünk egy adást!
Az elnök megkérte Petrovot, hogy engedje el Radeket.
-Lehetetlen. -Biztos nem tehetett mást.
De mi igen!
A kabinet többsége tanúsítja az elnök alkalmatlanságát.
-Ha aláírja, felülbírálhatja őt! -Nem!
Amerika elvből nem tárgyal a terroristákkal!
Ne hagyja magát! Különben Amerika szabad préda lesz.
Jim nem elnökként, hanem családapaként döntött!
A történelem ez alapján ítéli meg magát. Írja alá!
Nem.
Szabadon engedték.
Megerősíthetem, hogy Radek tábornokot szabadon engedték.
Megismétlem. Radek tábornok kiszabadult!
Igen! Bizony!
Megerősítették!
Szabadon eresztik a tábornokot.
-És most? -Visszatérünk a hazánkba,
ahol Radek eldönti, mikor vesszük hasznát
így, hogy kész tárgyalni.
Annyi minden kell a népünknek.
-Azt ígérte, elenged minket. -Bocs! Hazudtam.
Hallgassák csak!
Papa!
-Eltalálták? -Maradj ott!
-Menj a fülkébe! -Hasaljon le!
Grace!
Jim!
Grace!
-Eressze el! -Nem, amíg Radek nincs biztonságban!
Vond vissza! Ne add fel Radeket!
Ha bármi történik a tábornokkal, a felesége meghal!
Elvtársak! Az erőink megérkeztek a tábornokért.
Bármikor odaérhet.
Hallja? Mindjárt vége.
Dobja el a fegyvert!
Dobja el!
Hiba volt megölni a pilótámat, elnök úr.
Nem maradt, aki a repülőt vezesse.
Ejtőernyő sincs több.
Bármi lesz is...
maga veszít, én nyerek!
Szálljon le a gépemről!
A tábornokot az udvarra vezetik.
Siess! Hívd Petrovot!
Állj! Ne mozduljon!
Megölték, elnök úr!
Majdnem megszökött. Halljátok? Radek halott.
Itt az elnök! Visszafoglaltuk a gépet!
-Sheperd hogy van? -Nem jól, uram.
-Tud repülőt vezetni? -Nem, uram.
-Jöjjön! Kell egy segédpilóta. -Igenis!
-Mikor repült utoljára? -25 éve.
Kis gépekkel. Sugárhajtóművessel soha.
Ilyennel végképp nem!
-Van ott valaki? -Igen, uram!
-Segítene valaki irányítani a gépet? -Itt Jackson ezredes!
-Ki kell jutnia onnan! -Jó ötlet.
Figyelje a központi monitort!
Többféle számkijelzést láthat, az egyik 110.
-Igen. -Ez a repülési irány...
Lejjebb talál egy kapcsológombot.
Fordítsa el az óra járásával ellentétesen, 290-re!
-Fordulunk! -Helyes!
Most kifelé halad Kazahsztánból.
A robotpilóta nem tud landolni, tisztázzunk néhány dolgot!
-Hol a legközelebbi biztonságos reptér? -A török Incirlikben.
Northwood tábornok! Az mi?
Az a vörös pont MIG-eket jelez, alelnök asszony.
-Az elnök gépét támadják. -Aktubinszban szálltak fel.
A bázis parancsnoka Radek-párti.
Küldje a harci gépeinket Kazahsztánba, tábornok!
Minden eszközzel védjék az elnököt!
Landolás előtt a gázkar legyen közép-állásban!
-Hall engem, elnök úr? -Igen, Kathryn.
6 MIG eredt a nyomukba. F-15-ösöket küldök oda!
A szentségit!
-MIG-eket mondott? -Igen.
Üljetek le, öveket becsatolni!
Némi zűr támadhat.
Ha a MIG-ek közelebb jönnek, manővereznem kell majd.
Hogy álljak át?
A kormányrúd gombjával.
-Elfordulok egy kicsit jobbra. -Lassú, óvatos mozdulatokkal!
Csak csinálni kell, igaz?
Olyan ez, mint a biciklizés.
Légvédelem 090-nek!
Kerozintartályt üríts és előre!
Milyen messze vannak a MIG-ek?
RADAR-BEMÉRÉS
Nem érdekes.
ELHÁRÍTÓ RAKÉTA
Jön egy! Rakéta élesítve!
Balra fordulunk!
Jézusom!
-Elkelne némi segítség. -Itt az Air Force One!
Megtámadtak minket! Hol késnek?
A kötelékünk közeledik. 2 perc és beérjük önöket!
Késő lesz...
Találatot kaptunk!
Tűz van!
Ég a 4-es hajtómű!
-Kapcsolja be a tűzoltást a feje fölött! -Megvan!
-Jobbra dőlünk! -Akkor kormányozzon balra!
-Fékezzem a hajtóművet? -Nem! Úgyis lelassul!
-Hogy trimmeljem ki? -A gombbal a hátsó panelen!
Villog valami piros lámpa. Mintha folyna az üzemanyag.
Kötelék-repülők! Mindenki mérjen be egy banditát!
Lőtávolságot felvenni! És... tűz!
Egyet kilőttünk!
Kettő! Még 4 ellenséges gép kelet felől! Támadás!
A jófiúk!
Air Force One, térjen ki nyugatnak! Fedezzük!
-Húzza fel a gépet! -Szedje le az üldözőmet!
Kilőtt egy rakétát! Térjen ki!
A francba! Megszűnt a rakéta-elhárítás!
Nincs rakéta-elhárításuk! Berepülök!
A kettest kilőtték!
-Még megvan, Air Force One? -Igen, még itt vagyunk.
Csak ne olyan sebesen, te szemét!
Az utolsó 3 MIG lelép! Tiszta a levegő!
Hall engem? Van egy kis gond.
-Az oldalkormány lassú. -Máris megnézem!
Hűha!
Elég csúnyán néz ki! A magassági kormány működik?
Az is lassú. És fogy a kerozin!
Baj van idefent! Az elnök gépe több találatot kapott.
Kizárt, hogy így le tudjanak szállni!
-Sajnálom, uram! -Kösz a segítséget!
Itt maradok maguk mellett, amíg kitalálunk valamit.
Uram!
Nagyszerűen csinálta!
-Baj van a hajtóművekkel! -Segítenünk kell rajtuk!
-Ez a mi légimentő-alakulatunk? -Igen, miért?
Támadt egy vad ötletem!
Sürget az idő. Forduljon észak felé! Eligazítás útközben!
Igen, uram! Vettem a parancsot!
Tartsa az irányt, uram!
-Dél felől közelítenek, 25 perc múlva. -Rendben.
Tudjuk, hogy kockázatos, de nincs más lehetőség.
Apa?
-Tessék! -Nem lesz semmi baj. Sikerülni fog.
Aggódó amerikaiak gyűltek össze a Fehér Ház előtt.
Értesüléseink szerint az elnök gépe komolyan megrongálódott.
Az elnök családja is a gépen tartózkodik.
Veszélyes légimentő-akció van folyamatban.
Itt Liberty 24! Közeledem. Veszik az adásomat?
Hangosan és tisztán.
Itt vannak, Gibbs! Az ajtót!
-5000 méter és 350 km/h. -Lassítsuk le a gépet!
Itt az AWACS Blue Star! Azonosítottuk önöket a radaron!
-Elfogyott az üzemanyaguk! -Értettem!
Air Force One! A szárnyakat tartsa vízszintesen!
A magasságából veszíthet, de a sebességből nem!
Felkészültem!
Itt a Liberty 24 rámpatisztje! Az ejtőernyős úton van.
Vissza egy kicsit!
Balra 6 fokkal!
-A sebességem? -Rendben. Próbálja tartani!
Még egy kicsit balra, uram! Egy-kettő, állj!
Fogja meg a karom! Húzzon be!
Gyerünk már!
-Kapcsoljon ki! -Megvan!
A kábel beakasztva!
-Hol az elnök? -A pilótafülkében.
-Még egy hajtómű leállt! -Leállt még egy hajtómű!
Vettem az adást!
-Ideje menni, uram. -Ki vezeti a gépet? -Én.
Rámpa a pilótának! Második ugró úton van!
-Erre, elnök úr! -Előbb a családom!
-Parancsot kaptam, hogy önt vigyem! -Előbb őket.
A 3. ugró is odaért! Felkészültünk a mentésre.
Fogadásra kész!
-Papa? -Nem lesz semmi baj!
-Megígéred? -Megígérem. Csukd be a szemed!
Sikerülni fog, csak kapaszkodj!
Semmi baj, ne félj!
Menni fog!
Papa!
Kapaszkodj erősen!
Rámpa a pilótának! A kislány megérkezett.
Máris megyek utánad!
-Ez az! -Gyerünk!
-Ön következik! -A sebesültet vigyék!
-Nem! Menj csak te! -Ugyan már, Shep!
Újabb hajtómű állt le.
Túl gyorsan süllyednek! Már csak egy fuvar fér bele!
2 perc és lezuhan a gép!
Mentsétek az elnököt!
-Ide! Ide! -Ez az! Jól van!
Odaért.
Készítse a hevederét! Indulunk!
-És a többiekkel mi lesz? -Csak egy emberre jut idő.
-Nem! Mindnyájan megyünk! -Lehetetlen, uram!
Elnök úr, ideje, hogy elhagyja a gépet!
Menjen!
Kérem, menjen!
Maga az áruló?!
-A hevedert! -Magára bíztam az életem!
A következő elnök is így tesz majd.
El kell engednünk a kábelt!
Én szállok ki a gépből!
300 m!
150 m! Irány felfelé!
Az elnök különgépe lezuhant. Ismétlem:
Az elnök különgépe lezuhant.
Liberty 24! Megmentették az elnököt?
Forduljon át! Meg tudja csinálni!
-Megmentették az elnököt? -Várjanak!
Húzzátok be!
Tartson ki, uram!
Megvan!
A Liberty 24 új hívójele mostantól: Air Force One!
Elnök úr!
Üdvözöljük a fedélzeten!