Denna vägen till sanatoriet.
Gratis buss till sanatoriet.
Denna vägen till Standish sanatorium. Standish San-- Standish San--
Denna-- Denna vägen till Standish--
Stand-- Gratis buss. Gratis buss. Standish sanatorium.
Gratis buss till sanatoriet. Jag har precis plats för en till.
- Sanatoriet? - Nej, galoppbanan.
Dit vill du inte åka. Du är sjuk.
Jag ska till kapplöpningarna!
Okej. Vill du ha ett hett tips till femte loppet?
Santoriet? Buss till sanatoriet. Standish Sanatorium.
Gratis buss till sanatoriet.
Det är ingen idé, Tony.
Om affärerna går så här illa, får jag snart köra bussen själv.
Ånej, fröken Judy. Du kan inte sparka mig.
- Men om jag inte kan betala din lön? - Det är skillnad.
Du behöver inte betala mig, men du kan inte ge mig sparken.
- Tony, du för snäll. - Äsch. Bekymra dig inte fröken Judy...
...jag ska skaffa oss kunder, om jag så måste göra dem sjuka själv.
Tony, jag är rädd för att vi behöver mer än nya kunder.
Du förstår, jag är skyldig ganska mycket pengar.
Mycket mer än jag någonsin kan betala.
Få se nu. Vem känner jag som är rik?
Hur är det med den stora, starka sjuka kvinnan på sanatoriet?
- Menar du Mrs Upjohn? - Ja, just hon.
Hon kan låna dig pengar.
Åh, hon är rik. Förra veckan gav hon mig en hel dollar i dricks.
Hon har erbjudit sig att hjälpa till.
Men det känns inte rätt att låna pengar av en patient.
- Okej, då får hon bli delägare. - Åh, Tony.
Vi måste skynda oss innan hon ångrar sig.
Sätt igång, fröken Judy. Där har vi Mrs Upjohn.
- Men, Mrs Upjohn-- - Det tjänar inget till, doktorn. Jag reser hem!
Mr Whitmore, gör i ordning min räkning genast.
- Som Ni vill. - Vad är det för fel, Mrs Upjohn?
Det är inte ditt fel, min vän. Det är doktorn.
Att säga att jag är helt frisk när jag vet att jag är på vippen...
...att får att nervöst sammanbrott. Ädjö, kära Judy.
Sänd upp någon att hämta mitt bagage, tack.
Gil! Åh, Gil!
- Jag är glad att du är här. - Vad är det älskling?
Håll om mig. Jag blir snart bra.
Men säg vad det är.
Det är Mrs Upjohn.
Hon ska åka hem.
Åh, låt henne åka. Du, jag har nånting här som är värt 100 stycken Upjohns.
Du förstår inte. Jag kommer att förlora hela verksamheten.
Nej, inte alls. Det är det jag försöker säga. Från mig till dig, med min kärlek.
Ditt radiokontrakt. Du fick det!
''Valack, efter Honey Lamb undan Blue Bolt...
...två-åring, Hi Hat.''
- Men Gil, jag fattar inte. - Det är en häst, älskling, en tävlingshäst.
Kanske jag är stendum, men vad ska vi med en häst till?
Det ska jag berätta. Häst vinner lopp, ägare får pengar.
Ägare ger pengar till flicka han älskar. Flicka rädda sanatorium. Mycket enkelt.
Mycket enkelt? Men om häst förlorar lopp?
Åh, men han kan inte förlora. Han är fantastisk. Jag fick honom nästan gratis, 1500 dollar.
Femtonhundra dollar?
Det är ju allt du hade.
Nja, jag har ju fortfarande mitt jobb att sjunga på kasinot.
Gil. Lämna igen hästen och få dina pengar tillbaka.
Du måste satsa på din musik.
Du behöver pengar snabbt, mer än jag kan sjunga in på 10 år.
Det bryr jag mig inte om. Jag vill att du blir en stor sångare, inte nån som spelar på hästar.
Men, vänta lite. Det är inte rättvist!
- Lämnar du igen hästen? - Det kan jag inte. Jag har just köpt den.
Du menar att du inte vill. Du satsar hellre på en häst än på dig själv.
- Det var det otacksammaste! - Vad ska jag vara tacksam för?
Du kastar bort din karriär och satsar din lycka på spel och dobbel.
Här. Ta din häst. Och jag hoppas ni blir väldigt lyckliga tillsammans.
Jag åker till någon som förstår mig, till Dr Hackenbush.
Dr Hackenbush? Honom har jag aldrig hört talas om. Har han ett sanatorium?
Det största i Florida, säger han. Jag har aldrig varit där själv.
Hugo, jag menar Dr Hackenbush, insisterade alltid på att behandla mig hemma hos mig.
Jag hade ingen aning om att nåt var fel på mig innan jag mötte honom.
Ursäkta mig.
Vi får mycket gäster nu, när de har hört att Dr ''Hackenapuss" kommer hit.
- Sa du Hackenbush? - Ja, madame.
Jag undrar om det kan vara samma.
Var kommer han ifrån?
- Varifrån kommer din Hackenapuss? - Palmville, Florida.
Han är det!
Men... men, Judy!
Varför sa Ni inte att Dr Hackenbush kommer hit?
Dr Hackenbush?
Åh, vad jag blir uppjagad!
Judy, varför gör Ni inte honom till överläkare här?
Han kommer att göra underverk för sanatoriet.
Med Dr Hackenbush som chef, kan jag tänka mig att hjälpa till financiellt.
Jag lovar inget, men jag kan tänka mig det.
Åh, Mr Whitmore, låt skicka upp mina väskor. Jag stannar!
- Vem är Dr Hackenbush? - Ingen aning.
Men om hon vill ha en Hackenapuss, så ska hon få en Hackenapuss.
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
- Telegram till er, doktorn. - Vad står det?
Det börjar med att-- Hur ska jag veta det?
''Kom och ta hand om Mrs Upjohn. Stopp.
Biljetten är betald. Stopp. Kom genast. Standish Sanatoruim.''
Mrs Upjohn. Åh, Emlly.
Hon glömmer aldrig den där hövagns-turen.
Vet hon inte att du är veterinär?
Hon är så kär i mig att hon inte vet nånting. Det är därför hon är kär i mig.
En hästdoktor kan hamna i fängelse för att han behandlar människor.
En hästdoktor kan hamna i fängelse för att han inte betalar sina räkningar också.
- På med den här. - Så vad har jag att förlo--?
Ta en sån här varannan kilometer. Och ring mig om det är någon förändring.
Mr Morgan, om jag skriver på det här, så lämnar jag över sanatoriet till er i dag.
Just det, och jag ger er 5000 dollar.
Men lånen har ju inte förfallit ännu. Jag har ju nästan en hel månad på mig.
Det här stället fortsätter att förlora pengar. Du kommer aldrig att kunna betala.
Om du väntar tar jag över i alla fall, och du får inte en cent.
Som din verksamhetschef, Judy, anser jag att du bör acceptera Mr Morgans anbud.
Du har glömt den där doktorn som Mrs Upjohn rekommenderade.
Vi kommer säkert att kunna betala när han driver verksamheten.
Tänker du ta råd av en hysterisk patient?
- Se nu här, Miss Standish-- - Judy!
- Judy, han är här! Han är här! - Vadå, vem är här?
Dr Hackenbush!
Skriver du på, eller inte?
- Nej. - Såklart att hon inte skriver på.
Jag har en månad. Jag kan i alla fall försöka med den nya doktorn.
Du kommer att önska att du tog emot den här checken.
Mr Morgan. Mr Morgan!
- Det där fixade du fint! - Hur kunde jag veta att hon skulle lägga sig i?
- Jag tar hand om den nye doktorn. - Jobba fort.
Med Dr Hackenbush på plats, är jag säker på att mina förvaltare låter mig hjälpa dig.
- Jag tror att det är mer lämpligt att jag... - Jag vill inte höra ett ord mer om saken.
I står inte ut med spänningen. Jag är säker på att jag får ett återfall.
Åh, min omsättning! Doktorn! Åh, doktorn!
Här, min gosse, här.
Tag upp de här väskorna på rummet, och här är 10 cent i dricks.
Åh, nej, nej, nej. Det här är Mr Whitmore, verksamhetschefen.
Åh, jad är hemskt ledsen. Här är 25 cent.
Ni får inte ta doktorn för allvarligt.
Han är säkert trött efter den långa resan.
Vem skulle inte vara trött? Har du nånsin åkt fyra på en motorcykel?
Och med mig, överst.
Det här är Dr Hugo Z. Hackenbush, Er nya personalchef.
Och här, doktorn, det här är Miss Standish.
Åh, doktorn.
Doktorn.
Bara ett ögonblick, medan jag lugnar dessa paralytiker.
Åh, kära nån. Doktorn.
Doktorn, det här är Miss Standish, sanatoriets ägare.
- Hur står det till, Miss Standish? - Hur står det till?
Du är den vackraste sanatorie- ägare jag någonsin har mött.
- Tack så mycket. - Ni har ett trivsamt ställe här.
Jag kände er mor mycket väl.
Jag ska avslöja en liten hemlighet.
För många, många år sedan, i min ungdom...
...friade jag till din mor.
- Men det där är min far. - Inte konstigt att han sa nej.
Nu, doktorn, vill jag att ni träffar era nya medarbetare.
Johnson, Bellevue sjukhus, 1918.
Franco, Johns Hopkins, '22.
- Wilmerding, Mayo brothers, '24. - Dodge brothers, sent '29.
Doktorn, jag är så glad att kunna välkomna er som ny chef.
Jag hoppas att ni lyckas rädda sanatoriet ur dess beskymmer.
Sanatoriet har ett litet financiellt problem.
Jag hajar. Jag kommer inte att få betalt. Vi ses! Adjöss på er!
Åh, nej, nej, nej. Snälla doktorn, gå inte.
- Jag tar hand om er lön. - Jaså, minsann?
På mitt senaste jobb fick jag betalt in natura.
Och det här är inget slakteri.
Inte än i alla fall.
Judy, för mig verkar det som, om jag får påpeka det...
...att vi håller på att ta ett förhastat beslut.
Ni ifrågasätter väl inte doktorns kvalifikationer.
Nej. Inte precis.
Men att driva ett sanatorium kräver en alldeles speciell kompetens.
Jag har den speciellaste kompetens du nånsin har sett hos en doktor.
Jag nöjer mig med Mrs Upjohns rekommedationer.
Om ni ursäktar, så ska jag gå och hämta resten av personalen.
Varför går inte du och hämtar något. Helst din avskedsansökan.
Säg mig, Dr Hackenbush...
...vad exakt är er medicinska bakgrund?
- Medicinska? - Ja.
Tja, vid 15 års ålder fick jag jobb på ett apotek med att skriva recept.
Måste man inte vara 21 år för att få skriva recept?
Ja, det är för vuxna. Jag skrev bara recept för barn.
Nej, nej, doktorn.
Jag undrar var ni fick er utbildning som läkare?
Åh, till att börja med gick jag fyra år på Vassar.
- Vassar? Men det är en flickskola. - Jag upptäckte det på tredje året.
Jag skulle varit kvar ännu, men jag råkade anmäla mig till simningen.
Doktorn verkar motvillig att diskutera sina medicinska erfarenheter.
Tja, rent medicinskt är mina erfarenheter ganska ointressanta.
- Utom under influensa-epedemin. - Och vad hände då?
Jag fick influensa.
- Åh, doktorn, det är tid för mitt piller. - Icke, sa Nicke.
Men ni sa ju att jag skulle ta dem regelbundet.
Ett ögonblick, Mrs Upjohn.
- Det där ser ut som ett hästpiller. - Åh, så du har tagit sådana förr?
- Säkert att det inte är ett misstag? - Oroa dig inte.
Den senaste patienten jag gav det till vann Kentucky-derbyt.
Kan jag får se på det?
Ger du verkligen sådana till dina patienter?
Är det inte ett väldigt stort piller?
Det är för litet för att vara en basketboll så jag visste inte vad jag skulle göra med det.
Säg, du är ett rätt stort piller själv.
Dr Wilmerding...
...vad har ni för uppfattning?
Det krävs nog rätt mycket vatten för att kunna svälja det.
Trams. Det räcker med sådär tio liter.
Är det inte lite mycket vatten för en patient?
Inte om en patienten har en brygga i munnen.
Vattnet flyter under bryggan, och patienten traskar över och möter pillret på andra sidan.
Kriget kommer! Och jag ger mig av till slagfältet!
Nej, det är från kapplöpningsbanan.
- Kapplöpningsbana? Vad gör jag då här? - Doktorn, lämna mig inte!
Du vann, Stuffy.
Bra jobbat, Stuffy.
Jag sa åt dig att förlora.
Stuffy, var är du? Var är Stuffy? Har du sett min jockey?
Ptroo. Var så snäll, Mr Morgan, var inte kvar här.
Du borde slå in skallen på den djävulska hästen!
Han gör bara så här när han ser eller hör dig.
Jag borde ha skjutit hästkraken när jag ägde honom.
Snälla, Mr Morgan, gå här ifrån.
Lugn. Han har gått nu. Fin pojke.
Bäst du håller dig undan från Mr Morgan ett tag.
Här var det glass. Här var det tuttsi-frutsi-glass.
Stuffy!
Hej, lägg av med det där.
Du, det var inget dåligt lopp du gjorde.
Jag hade 5 dollar på dig.
Jag vann 60 cent.
Vilken häst rider du imorgon?
Vad är det? Vad har hänt?
Har du fått sparken? Åh, Morgan har gett dig sparken, eh?
- Han ville att du skule förlora med flit? - Så Stuffy skulle vara ohederlig?
Du vet att han är hederlig.
Han är hederlig, men man måste hålla ett öga på honom.
Gil, kan inte du ge Stuffy ett jobb. Han kan rida Hi Hat.
Vi har inte råd med en jockey. Vi har inte råd med mat till oss själva.
Äta, äta, äta. Hela tiden äta. Vi behöver inte äta. Jag kan äta.
- Hallå, där. - Hallå, sheriffen.
- Har du pengar till foder-räkningen? - Du förstår--
Ni har förhalat mig i veckor nu..
Antingen får jag lite pengar nu, eller så tar jag Hi Hat.
Vänta, vänta. Jag ska ge dig lite pengar.
Här har du.
Fem dollar? Det räcker inte. Kom igen. Nå?
Okej, okej. Jag har lite till. Vänta...
Här har du.
Det blir 10. Småpotatis. Kom igen, du har nog mer.
Ja, men de är svåra att komma åt, förstår du?
- Kom igen, kom igen. - Okej. Stressa inte.
Jag har dem nånstans. Jag vet att de finns nånstans.
Här. Jag visste väl att de fanns nånstans.
Det blir 15. Har du mer?
- Det får du strax reda på. - Sluta förhala. Kom igen, snabba på.
Okej, jag har mer, men jag kan inte snabba på.
Hej, vad håller du på med? Sluta-- Upp med dig. Vad är detta? Sluta--
Vad försöker du med? Upp med dig.
Här! Kom tillbaka!
Det blir bra. Nu är vi skyldiga sheriffen 120 dollar och en socka.
Det är bra att Judy inte är beroende av mig.
- Jag kan inte ens behålla hästen. - Inte? Men vi behåller hästen.
Säg, om vi bara hade lite stålar. Har har ett tips på Sun-Up.
Sun-Up? Han är i nästa lopp! Vi har ont om tid!
Vänta lite! Hur ska vi få tag i pengar?
Hej! Vad gör du din galning?
Hej, titta, titta! Sun-Up ger 10 gånger pengarna.
Åboj, vi ska bli rika. 10 gånger pengarna.
- Vi har inga pengar att satsa. - Oroa dig inte, jag fixar pengar.
Jag hittar nån som är lättlurad.
Stick. Jag tycker jag ser en lättlurad på väg hit. Ge dig iväg.
Här var det glass.
Två dollar på Sun-Up.
Hej. Hej, boss. Boss, kom hit. Vill du ha nåt hett?
Inte nu, jag precis ätit lunch. Jag gillar ändå inte varm glass.
Hej, kom hit. Jag säljer inte glass. Det är för att lura polisen.
Jag säljer tips på hästarna. Jag har nåt som inte kan förlora. En dollar.
Nej. En annan gång. Jag satsar på Sun-Up. En annan gång.
- Två dollar på Sun-Up. - Hej, boss. Hej, kom hit.
Sun-Up är den sämsta hästen på banan.
- Jag har märkt att han vinner varje gång. - Det är bara för att han blir först.
Jag vill inte ha dem bättre än först. Två dollar på Sun-Up.
Hej, boss, Kom hit. Kom hit.
Tänk om du satsar på Sun-Up. Vad får du för pengarna? Två gånger insatsen.
En dollar, och du ska minnas mig hela livet.
Det vad det mest osmakliga förslag jag nånsin har fått.
Kom igen. Kom igen. Du är en reko kille. Kom igen, boss.
Bli inte snuvad för en dollar.
Tack.
- Vad är detta? - Det är hästen.
Hur kom den in här?
Här var det glass. tuttsi-fruttsi-glass.
''Z-V-B-X-R-P-L.''
Jag fick samma häst när jag var hos optikern.
Hej, glassen.
Vad är det här för synvilla du gav mig? Jag fattar inte.
Det är inte hästens riktiga namn. Det är namnet i hemlig kod.
Titta i din kodbok.
- Vadå, ''kod''? - Titta i kodboken.
- Där ser du vilken häst du har fått. - Jag har ingen kodbok.
- Har du ingen? - Vet du var man kan skaffa en?
Ja, av en händelse tror jag att jag råkar ha en här. Varsågod.
- Hur mycket kostar den? - Det är gratis.
- Åh, tack. - Bara en dollar i tryckningsavgift.
Ge mig en utan tryckning. Jag är trött på tryck.
Kom igen. Du vill väl vinna?
- Ja, såklart. Klart jag vill vinna. - Då måste du ha den här.
Men jag vill inte se mitt livs besparingar...
...fösvinna på ett ögonblick.
- Här. - Tack så mycket.
Glass....
''Z-V-B-X-R-P-L, sidan 34.''
Hej, glassen, jag får inte rätsida på det här.
Det är som det ska. Se i huvudkodboken. Där ser du var du ska titta.
Huvudkod? Jag har ingen huvudkodbok.
- Har du ingen huvudkodbok? - Vet du var jag kan få tag i en?
Just av en händelse tror jag att jag råkar ha en här. Varsågod.
Är det inte är mycket händelser här för att vara en så lugnt område?
- Är det en tryckningsavgift på den här? - Nej.
Åh, tack.
Bara två dollar i fraktavgift.
Frakt? Jag står precis bredvid dig.
Okej. För en så kort sträcka får du det för en dollar.
Kan jag inte flytta mig hit och få det för 50 cent?
Jo, men då flyttar jag hit så det blir en dollar i alla fall.
Säj, jag borde kanske skaffa mig ett konto?
Har du några referenser?
Den ende jag känner här är du.
Det duger inte. Du måste betala kontant.
För en stund sen kunde jag satsat två dollar på Sun-Up och sluppit allt det här.
Visst, släng bort dina pengar bara. Tack så mycket.
- Nu är jag klar, va? - Jajamen.
Här var det tuttsi-fruttsi-glass.
- Huvudkoden, huvudkoden, vanlig kod. - Här var det glass...
...tuttsi-fruttsi. Här var det tuttsi-fruttsi....
''Z-V-B-X-R-P-L. Bokstaven Z betyder J om inte hästen är ett sto.''
- Här var det tuttsi-fruttsi-- - Hej, tuttsi-fruttsi.
- Är hästen ett sto? - Det vet jag inte. Titta i avelskalendern.
Här var det glass....
Vad menar du? Jag har ingen avelskalender.
Har du ingen avelskalender?
Inte så högt. Jag vill inte att det ska bli känt att jag inte har nån avelskalender.
Inte ens mina bästa vänner vet att jag inte har en avelskalender.
Ja, boss, jag tycker synd om dig som inte har en avelskalender.
I så fall har du kastat bort dina pengar...
...när du köpte de andra böckerna utan att ha en avelskalender.
Var kan jag få tag i en? ..som om jag inte visste det.
En räcker inte. Du måste ha hela serien.
Här var det tuttsi-fruttsi--
Vet du, jag ville bara ha en häst, inte ett stadsbibliotek.
- Vad menar du? Vad kostar en serie? - En dollar.
- En dollar? - Japp. Fyra för fem dollar.
Ge mig fyra då. Ingen poäng med att slösa bort sina pengar.
Okej, här får du.
Detta är allt jag köper. Jag ville inte ha så många--
- Jag trodde sånt här gick fort. - Varsågod.
Sex dollar på Sun-Up.
- Här var det tuttsi-fruttsi glass. - Avelskalender.
Här var det glass.
- ''Z-V-B-X-R-P-L betyder Burns.'' - Ja, det är rätt.
- Burns? - Ja.
Vissa dagar får man namnet på jockeyn istället för hästen.
Ta bara reda på vilken häst Burns rider så vet du vem du ska satsa på. Lätt.
Här var det glass, tuttsi-fruttsi.
Nu börjar jag förstå. Det tog ganska länge.
Rätt så klurigt när man inte kan det, eller hur?
Det är inte den boken.
- Inte den boken. - Inte den boken?
Jag förstår.
Nej. Inte den där boken. Inte den där boken.
- Nix. Nix. Inte den boken. - Inte det?
Nej. Du har inte den boken.
Men du har den, eller?
Jag har den strax, inte sant?
Här var det tuttsi-fruttsi.
Jag håller på att få en riktigt tuttsi-fruttsi själv.
Här var det glass.
- Vad kostar den? - En dollar.
- Och det är sista boken jag köper. - Visst, du behöver inte fler. Här.
Här får du... Här är en 10 dollarsedel.
- Ge mig växeln, är du snäll? - Jag har ingen växel.
Jag får ge dig nio böcker till. Det har du ingenting emot.
- Du får nio böcker till. - Nio till?
- Du säljer inte bokhyllor? - Kanske om du kommer imorgon.
- Jag visste inte att man behövde-- - Du kommer att vinna idag.
Jag trodde att man bara gick fram och satsade på en häst.
- Öppna upp! - Fäller jag böcker där nere?
Stäng! Stäng! Så ja.
Vilken tur att jag hade benen med mig, vad?
- Så ja, vilken häst har jag? - Där är det.
- Jag hörde precis startsignalen - Här är det.
Jockey Burns, 152. Det är Rosie.
- Rosie, vad? - Titta! Åboj! Titta, 40 gånger pengarna!
- 40 gånger, va? - Oj, vilken häst!
Om jag ska klaga hos bookmakern. Jag var på väg att satsa på Sun-Up, 10 gånger.
- Titta 40 gånger pengarna. - Jag ska visa dem hur det går till.
Hallå där, min gosse. Två dollar på Rosie, tack.
Ledsen, men det loppet är över.
- Jag säger att loppet är över. - Över? Vem vann?
- Sun-Up. - Sun-Up! Det är ju min häst! Sun-Up.
Sun-Up. Skynda på. Sun-Up.
Adjö, boss, adjö. Sun-Up. Tio, 20, 30-- Sun-Up! 40, 50....
Här var det tuttsi-fruttsi. God glass. God tuttsi-fruttsi-glass.
- Åh, Miss Standish? - Ja?
- De här samtalen kom in medan du var ute. - Åh, tack.
Gil Stewart. Gil Stewart. Gil Stewart.
Hallå.
- Mr Stewart? - Jag är fortfarande ute.
Tyvärr. Miss Standish är fortfarande ute.
Ja, Mr Whitmore.
Hur går det med samtalet till medicinalstyrelsen i Florida?
Vadå? Ja, fortsätt försöka.
Säg till så fort du kommer fram.
Just snyggt. Du kan inte ens få telefonisten att göra som du vill.
Lugn bara. Jag ska nog avslöja den där Floridabluffen.
Lyssna här, Jag vill göra om det här stället till ett kasino innan säsongen är över.
Med min kapplöpningsbana, min nattklubb och det här...
...så kommer varje dumskalle i Amerika att stå på kö här, men varje dag räknas.
- Jag kontaktar dig så fort jag får det där samtalet. - Jag väntar.
Doktorn, kan jag få ett fotografi på er?
Men, det har jag inget.
Du kan få ett fotavtryck, men de är där uppe i mina strumpor.
Jag vill annonsera ut att ni har börjat här på sanatoriet.
Vi skickar ditt foto till alla tidningar.
- Florida-tidingar? - Ja. Det vore utmärkt publicitet.
Publicitet? Det vill vi inte ha. Du förstår, mitt yrkes etik.
Men vi måste få nya patienter.
Nå, de gamla dög bra åt din far.
Vem vill förresten se mitt foto?
Jag är inte berömd. Jag är bara en enkel landsortsdoktor med sinne för hästar.
Åh, ni är för blygsam.
- Vi struntar i bilderna. - Det var bättre.
Och, kom ihåg doktorn, jag räknar med er.
Sanatoriets framtid ligger i dina händer.
Hör nu, Miss Standish, antag-- Antag att jag skulle berätta...
... att jag inte är den doktor ni tror att jag är.
Men ni är ändå den enda som kan hjälpa mig
Och var trevlig mot Mrs Upjohn, är ni snäll?
Nå, hon är inte egentligen min typ, men för din skull kan jag flirta med en krokodil.
Dumsnut.
Be blomsterhandeln skicka rosor till Mrs Upjohn. Skriv, ''Jag älskar dig Emily'', bak på räkningen.
Ett ögonblick, Dr Hackenbush.
Ja, Mr Whitmore.
Nej, jag har inte lyckats få tag i Floridas medicinalstyrelse.
Men, jag gör mitt bästa. Det borde vara klart när som helst.
Om det samtalet är vad jag tror det är, kan hon skippa rosorna och köpa liljor till mig.
Ge mig Mr Whitmore.
- Hallå? - Här är ert Floridasamtal, Mr Whitmore.
Bra. Hallå?
Floridas medicinalstyrelse. God morgon.
Jag vill tala med den ansvarige för arkivet, tack.
Arkivet? Ett ögonblick, sötnos.
Arkivet. Överste Hawkins här.
Överste Hawkins, fick ni ett telegram från mig angående Dr Hackenbush?
Ursäkta, med det blåser orkan här nere...
...och du får tala lite högre.
Det är den blåsigaste dagen vi har haft.
Det är verkligen blåsigt!
Jag vill veta allt om Dr Hackenbush!
- Ja? - Whitmore, sluta väsnas så förbaskat.
Patienterna klagar.
Och jag hoppas det är all information ni behöver.
Ursäkta, översten. Jag hörde inte. Jag fick ett internt anrop.
- Vad vad det ni sa? Jag fick ett internt anrop!
Whitmore, ett yl till från dig, och du får sparken.
Och jag hoppas att det besvarar er fråga.
Jag är hemskt ledsen överste. Jag hörde er inte.
Jag hör er inte. Ni får tala högre.
Jag vill veta något om Hackenbush!
- Vad är det nu då? - Det där var sista gången...
...som jag varnar er angående ylandet.
Och som avslutning, vill jag säga--
Förlåt överste. Vad var det ni sa om Hackenbush?
Hacken-- Menar ni, Dr Hackenbush? Ånej. Han är inte här.
Jag vet att han inte är där. Han är här!
Varför stör ni mig då, yankee?
Men jag vill veta något om hans Florida-bakgrund.
Här är ert Florida-samtal, Mr Whitmore.
Telefonisten, var snäll och lägg på!
- Hallå? Hallå, översten. - Ja?
Är ni säker på att ni talar om Dr Hugo Z. Hackenbush?
- Vem? - Hugo Z. Hackenbush!
Vem söker honom?
- Standish sanatorium. - Ja, det är där han arbetar.
Jag förstår att han gör ett väldigt bra jobb där.
Jag....
Jag vill ha information angående hans kvalifikationer för arbetet.
- Vilket arbete? - Som chef för sanatoriet!
- Vem? - Hackenbush!
- Whitmore, ropade ni på mig? - Nej, din idiot!
- Hallå. - Ja, vad var det nu för namn?
Hackenbush. Hackenbush!
Bra, så fort han tittar in, ska jag be att han kontaktar er.
Hej, ser du den surpuppan?
Det är Whitmore, mannen du ska bevaka.
Du förstår, han är inte snäll. Han är tillsammans med Mr Morgan...
.. och jag tror att de försöker ta ifrån Miss Judy sanatoriet.
Hej, hej! Nej, nej, nej.
Du ska inte slåss med honom. Du ska bevaka honom.
Du ska bevaka honom som en hök.
Så ja. Inte så fort. Nej, inte så fort.
Först ska jag få in dig här som patient...
...annars blir Mr Whitmore misstänksam.
Kom, jag ska ta dig till doktorn.
Stuffy! Stuffy! Hej, kom hit. Han gör dig inte illa.
Nej, nej, kom här. Det här är en snäll doktor.
Är du hungrig? Vill du ha glass?
Vill du ha en stor saftig biff? Med spenat?
Okej, okej, ingen spenat. Ingen spenat.
Äppelpaj? Och vackra sjuksystrar?
Åboj, kom igen. Du ska få en sjuksyster.
Åboj, du ska få det bra.
- Har ni sett Dr Hackenbush? - Nej, doktor.
Leta upp honom. Mrs Upjohn behöver honom.
- Vad är det för fel på Mrs Upjohn? - Ingenting. På det allvarligaste viset.
- Hämta mig igen kl 5. - Ja, slr.
- Kan ni ge mig ett OK på det här? - Jag är för upptagen nu.
Du får O nu, och får komma tillbaka efter K senare.
- Dr Hackenbush. - Lite senare.
- Ring upp Herrturken. - Ja, sir.
Dr Hackenbush, Mrs Upjohn klagar igen...
...och de här röntgenbilderna visar ingenting fel på henne.
Jaså minsann. Vem ska du tro på, mig eller de där taskiga bilderna?
Doktorn, Herrturken.
Hallå? Gus, kan du titta i ångrummet och se om mina korvar är färdiga?
Det var allt. Jag har lite viktiga efterforskningar att göra.
Så....
Kapplöpningsprogram
Ursäkta mig.
Åh, så du är doktorn.
Ja, minns du mig? Jag var i bokbranschen tidigare.
Hej, glöm det, doktorn.
- Jag har goda nyheter för dig. - Jaa, vad är oddsen?
Nej, nej, det är ingen häst. Jag har en patient åt dig.
Åh, en patient? Bra, vilken storlek?
- Du fick hit honom i sista minuten. - Hej, Stuffy!
Sitt ner här tills jag räddar dig från dödens käftar.
- Sitt bara stilla. - Sitt ner.
Antingen är han död, eller så har min klocka stannat.
Det här är en bra doktor.
Vet vad han talar om.
Adjö, för alltid, Adjö, för alltid.
En sjungande doktor.
Här har du. Äsch, kom igen. Det gör inte ont.
- Kom igen, alla måste göra det. - Öppna upp pärleporten.
In med den under tungan. Duktig ponke.
- Det gjorde väl inte ont? Han är ganska sjuk, eller hur?
Tja, den temperaturen gick ner fort.
Hallå, drink inte det där giftet! Det kostar 4 dollar per uns.
Bäst vi får honom i säng. Han verkar väldigt sjuk idag.
Bäst han får en sköterska också.
Lite tidigt att gå till sängs.
- Inte så. - Såja. Ta det lite lugnt.
Han har varit doktor i flera år, den här.
Jag har varit doktor längre än du har varit patient, det kan jag lova.
Kom igen, varför gör du så?
Tror du han ska leka med dig?
Nej, titta inte på mig, jag tittar på dig, okej?
Nej.
Titta inte på mig. Tror du jag leker tittut?
Titta ditåt, är du snäll?
En ganska märklig syn.
- Ja, allvarligt, eller hur, va? - Jag har inte sätt maken på åratal.
Senast jag så ett sånt här huvud låg det i formalin.
- Jag sa ju att han är sjuk. - Det är total avdunstning hela vägen.
Han har 15% omsättning med överaktiv struma...
...och en körtel-effekt på ungefär 3%.
- Illa, eller hur? Och ca 1% tankeförmåga.
Han är vad vi kallar en knäpp, galen typ.
Detta var den mest avskyvärda böld jag har skådat.
Hej, doktorn! Doktorn.
Du har tittglaset bak-och-fram, Du tittar på dig själv.
Det visste jag hela tiden.
Ett roligt skämt för oss alla, eller hur?
Vi får göra om det nån gång, va?
Säg, ''Ah.''
Högre.
Högre!
- Vad nu doktorn, vart går du? - Till öron-doktorn. Jag är döv.
Kom tillbaks. Det är inte du. Det är han.
Man kan undra vems undersökning det här är, egentligen.
Ta det lugnt nu, va?
Säg, är jag berusad, eller såg jag just en grapefrukt flyga förbi?
Jag såg ingenting.
Om det är hans Adams-äpple, så har han gula febern.
- Han har inåtväxta ballonger. - Är det vad han har?
Det får vi snart reda på.
- Håll det där tills jag hittar en sten. - Han har en blåsa på tungan.
- Är det vad det är? - Jag tror han är en Ubangi.
Då tar jag en hammare och ''u-bangar'' bort det.
Jag hade ett sånt här fall i Düsseldorf för många år sedan, och--
Säg, det har vuxit rejält, eller hur?
- Vad är det för hårig svampväxt över hela? - Vilken svampväxt, va, doktorn?
Inte så farligt, nej.
- Okej-- - Du gör ett misstag. Det är hans huvud.
Om det är hans huvud, så är det hans misstag, inte mitt.
Jag kan inte hjälpa honom. Han är ett fall för Frank Buck, på Zoo.
Sätt honom på rummet tills Frank Buck kommer hit.
Fint. Blir det bra med ett 50-dollars rum, eller vill ni ha nåt bättre?
- Vi tar nåt bättre. - Fint.
- Men vi pratar om pengarna imorgon. - Ånej, pengarna nu, annars blir det inget.
''Till Dr Hugo Z. Hackenbush, för att han räddat min häst.''
- Ge mig den där klockan - Du, en hästdoktor?!
- Inte så högt om det. - En hästdoktor.
- Nämn inte det ordet häromkring. - Det är ju hemskt.
Det måste jag berätta för Miss Judy med en gång.
Nej. Det duger inte.
Miss Judy, hon litar på dig. En hästdoktor.
Hör här, killar, jag erkänner. Ni har avslöjat mig.
- Nå, det var trevligt att träffas. - Ånej, inte så. Ånej.
Låt oss tala vid. Jag är öppen för vad som helst.
Okej, du behåller jobbet.
Du gör Mrs Upjohn nöjd, annars så sätter vi dig i finkan.
Tja, jag har väl inget val, eller hur?
Ingen kan få veta att du är en hästdoktor.
Inte ett enda misstag, för då sätter vi dit dig.
Jag vill inte medge det, men jag har inget att stå på.
Okej, då-- Hej, vänta lite!
- Få hit det där. - Så där, ja.
- Nej, andra hållet. - Du ska vara tyst.
- Vi vet vad vi håller på med. - Okej.
För ett ögonblick trodde jag aldrig jag skulle kunna gå igen.
- Jag har också fått det. - Det är bra nu.
Stuffy, jag har det. Kom här.
1:44. Det var illa.
Tycker du det är illa? Jag vet nåt som är värre än så.
- Har Stuffy sagt nåt? - Sagt vad då?
- Hackenapuss, han är en hästdoktor. - Vad?
- Det är säkert. Fråga Stuffy. - Hästdoktor?
- Vet någon annan om det här? - Bara Hackenapuss, och han säger inget.
Det kommer att komma fram, förr eller senare.
Det måste finnas något vi kan göra för att hjälpa Judy.
Ja. Hi Hat, du måste vinna loppet och tjäna ihop mycket pengar.
Stuffy har rätt. Hi Hat är för hungrig för att springa.
Jag får lite extra betalt för att sjunga på vattenkarnevalen ikväll.
Det är bra. Du sjunger, jag säljer lite fler böcker...
...och Stuffy får gå och lägga Hi Hat för natten.
Jag måste till repetitionen. Vi ses sedan.
- Okej. Lycka till. - Hallå där!
Hallå, sheriffen.
Jag sa till er att inte ta ut den där hästen förrän jag får resten av pengarna.
Vi tog inte ut honom. Han gick ut och vi följde efter.
Jag varnade er. Nu tar jag kusen.
Hej, du kan inte ta hästen. Hur ska vi kunna vinna pengar till foderräkningen?
Det är inte mitt problem. Jag ska sätta honom där ingen kommer åt honom.
Han kunde inte få dig, så han tog sex andra flickor.
Är det inte vackert?
Det snyggaste nummer jag har sett.
Åh, Hugo, det är så impon--
Vad nu då?
En sån idé!
Åh, Judy, vänta lite.
Jag måste tala med dig. Du kan inte förlita dig på Hackenbush.
Mrs Upjohn är fullt tillfreds med Dr Hackenbush, och det är det viktiga.
Hon ska faktiskt ta över skulderna imorgon.
Jag antar att allt är som det ska. Inget att beskymra sig för?
Nej, ingenting, utom din gamla häst.
Hör här. Den hästen är bra. Han mår prima.
Senaste idag sprang han på 1:36. Han kommer att bli något.
Så underbart. Lycka till.
- Tack. Ursäkta att jag störde. - För all del.
Nej, Judy. Jag är den störste lögnaren i sju härader.
Han är inte bra, och mår inte prima...
...och det var 1:44, inte 1:36...
...och han kommer inte att bli något annat än sheriffen vill.
Du kan väl inte mena Hi Hat.
Det är den enda hästen i mitt stall.
Kom igen, låt höra resten nu då.
Allt jag har att säga är det här, Gil:
Låt aldrig mer en häst komma emellan oss två.
Hon älskar honom.
Nu kommer allt att ordna sig.
Partnerbyte.
- Hugo, det trodde jag inte om dig - Åh, visste du inte att jag dansar rumba?
Partnerbyte.
Vad skulle du tycka om jag dansade bort från dig?
Jag skulle nöja mig med att du dansar bort från mina fötter.
Jag är besviken på dig. Tänk att du skulle dansa med än främmande kvinna.
Tänk inte på det. Tänk på när jag dansar med dig.
Jag är galen i dig.
Ingenting ska komma emellan oss igen.
Du anar inte hur ensam jag är på kvällen...
...i mitt lilla rum på sanatoriet.
Room 412.
Kanske jag kunde komma in och säga godnatt till dig.
Ja. Vi kunde ha lite nattamat, en härligt liten biff att dela på.
Men, Hugo!
Att stanna uppe till midnatt, är det så du följer doktorns råd?
Du vet att du ska var i säng klockan 10. Klockan 12. kl 10.
Hör här, vi får inte ha någon skandal här ikväll.
Okej. Jag kan vänta.
Ja, nu är det fixat. Jag ska träffa honom på hans rum kl 12.
Bra jobbat. Se till att du är kvar där när jag kommer in med Mrs Upjohn.
Jag vill att Hackenbush får sparken från sanatoriet kväll.
Du kan vara lugn. När du knackar på...
...kommer den där malätna Romeon att vara mitt i balkongscenen.
Nu har jag dig. Jag har--
Du fördärvar ju leken. Vad är det?
Vad står på?
Buffalo Bill?
Buffalo Bill åker skridsko?
Åh, Hackenbush!
Vad är det med honom?
Dr Hackenbush.
Han har en orm?
Nej.
Han har ett äppelknyte?
Dr Hackenbush...
...han har ett äppelknyte.
Inget äppelknyte.
Nej, det är inget äppelknyte, nej.
Nej.
Åh, det är en kvinna. En kvinna. Jag fattar.
Aha, det är en kvinna. Ja. Smart, va?
Dr Hackenbush...
...det är en kvinna...
...hon har träben?
Nej?
Hon har en hackspett?
Hon har ont i huvudet?
Dr Hackenbush...
...och en kvinna...
...hon knackar på dörren!
Hon knackar på dörren! Okej. Okej.
Dr Hackenbush, med en kvinna, hon knackar på dörren....
Du är knäpp! Jag blir galen.
Vad är det nu, då?
Åh, hon ska få honom att göra en tavla!
Kom igen. Skynda dig. Skynda dig.
- Vem är det? - Det är Miss Marlowe.
Ett ögonblick, min honungskaka.
Ja?
Åh, doktor.
- Tackar. - Tackar.
- Gillar du gardenior? - Jag älskar dem.
- Hur visste du det? - Det visste jag inte, så du fick förgätmigej.
En liten sniff på det här, och du glömmer allt.
Varsågod och slå dig ner.
- Tackar. - Tackar.
Åh, skulle du kunna?
Visst. Jag kan allt.
Du är en så charmerande värd.
Vi Hackenbushar, vi är alltid sådana.
- Vad sägs om en liten öl? - Ingenting, tackar.
Tackar.
Miss Marlowe, jag har drömt om det här enda sedan vi träffades.
I flera dar har jag velat att vi skulle ses...
...och det verkar fortfarande som om jag inte lyckats.
En stilla kväll med dig. Vad mer kan man begära?
Hej, är du kvar?
Åh, där är du.
Är det inte för underbart?
Kan du skära upp? Jag når inte steken härifrån.
Jag?
Ja?
Hej, doktorn. Kan du se oss ett ögonblick?
Om jag inte kan det, så är det fel på mina glasögon.
Menar du henne. Är det hon?
Henne tar vi hand om.
Åh, baby, du ser toppen ut!
Sluta upp!
Vänta lite. Jag trodde det var vi som skulle ses.
Jag kan se dig härifrån.
Upp med dig, din--
Du känner väl min vän.
Ånej. Inte jag också, tre på en häst.
Vad ska det här betyda?
Du, din lilla råtta.
Vad är det med er, era banditer? Har ni ingen uppfostran?
Hon är ihop med Mr Whitmore. Hon lurar dig att göra en tavla.
En tavla av henne har jag inget emot. En vackrare bild får man leta efter.
- Tackar. - Tackar.
Hej, doktorn. Jag berättar en hemlighet! Hon är ute efter dig!
Fy, jag har aldrig blivit så förolämpad i mitt liv.
Nåja, kvällen är ung.
Jag går min väg. Jag tänker inte stanna med de här personerna.
Du går inte. De går. Jag vill inte ha er här.
- Åh min cape! - Kom tillbaka med min kvinna.
Ni fördärvar en underbar romans.
Gör dig av med henne. Hon är ute efter trubbel.
Du har fel. Det här är min moster. Hon är här för att diskutera familjeangelägenheter.
Jag önskar jag hade en sådan moster.
Det får du ta upp med din morbror.
Men doktorn. Du leker med elden.
- Du verkade inte rädd att bränna dig. - Jag har brandförsäkring.
Det är nog bäst du skaffar olycksfallförsäkring.
Stick. Blås iväg härifrån.
Vad sägs om det? Hur vågar de två skojarna fördärva för oss?
- Tackar. - Tackar.
- Vad sägs om lite whisky? - Väldigt gärna.
Åh, jag beställer lite.
- Tackar. - Tackar.
Kan du viska till hotellpojken att han vispar hit lite visky?
Vi singlar slant om räkningen.
Åh, doktor.
Jag är O'Reilly, hotelldetektiven.
Inte så högt. Mustaschen trillar av.
Har du en kvinna här?
Om inte, så har jag slösat bort trettio minuter i onödan.
Gör dig av med henne. Jag säger det bara en gång.
Bara en gång? Kan jag lita på det?
Ja, för den här gången stannar jag hela natten.
- Det här verkar vara ett svårt fall. - Det här med.
Jag måste tillkalla min assistent.
Letar du efter mina fingeravtryck, så är du för tidigt ute.
När ni är färdiga med biffen, tugga på honom.
Dra in öronen. Du är på väg mot en tunnel.
Duktig hund. Fina jyckar.
En trevlig, stilla middag.
Hur kan du veta det? Du har inte fått någon än. Ska vi?
- Tackar. - Tackar.
Tomatsoppa?
Har du en öppnare?
Åh, här är den.
Jag är inte särskilt hungrig.
Kan vi inte bara sätta oss här borta?
Jag vill vara nära dig. Håll om mig.
Håll mig närmare.
Närmare. Närmare.
Lite till så hamnar jag bakom dig.
Du är så tröstande.
Vi Hackenbushar, är alltid sådana.
Ska vi slå oss ner och kuttra lite?
Du är lite närsutten-- närsynt, inte sant?
Ånej. Ingen annan kommer in. Jag har reglat dörren.
Hör nu, ett skämt är ett skämt.
Vi ska hänga tapeter.
Kan ni inte hänga er själva istället?
- Ja, jag stannar precis här - Tackar.
Bra, Stuffy. Du börjar från det hållet, jag börjar här, så möts vi på mitten.
Jag tror för min del att ni möts i galgen.
Jag måste ha blivit medborgare, jag har just fått mitt andra papper.
Det ser ut som det blir blöt bana imorgon, Stuffy.
- Det räcker med vatten tror jag, Stuffy. - Han kommer att få sparken omedelbart.
Vad händer här?
Milda makter!
Ni har fel. Det finns ingen kvinna här.
- Vad håller de--? - Inte det?
Hugo!
Vad gör du för något?
Jag håller på att inreda. Det här blir en perfekt bröllopssvit.
- Åh, kära-- - Det är bäst du går, älskling.
- Sedan ska vi bryta upp golvet. - Kära nån.
Kom, Mr Whitmore. Jag några ord att säga er.
Killar, ni var toppen. Ni har räddat mitt liv.
Du ska får för det här. Du din-- Din ruttna, nedriga, billiga, falska orm.
- Tackar.
Hugo, tala till mig.
Jag har bett om ursäkt för igår kväll.
Jag skulle aldrig ha tvivlat på dig.
Finns det ingenting jag kan göra för att du ska förlåta mig?
Du kunde ju ta över lånen från Miss Standish.
Förlåter du mig då?
Tja, det skulle hjälpa.
Emily, jag kan inte dölja det längre. Jag älskar dig.
Åh, Hugo.
Det är samma gamla visa, pojke möter flicka.
Romeo och Julia.
Minneapolls and St. Paul.
Mrs Upjohn.
Judy har papperna klara att skrivas under av er.
Senare, senare. Ser ni inte att vi är upptagna?
Det går så bra. Jag kommer nog ihåg var jag var.
Måste de göra det där nu?
Mrs Upjohn, bara ett ögonblick om jag får be.
Mrs Upjohn, får jag lov att presentera Dr Leopold X Steinberg från Wien?
Och det här är Dr Hackenbush.
Doktor. Jag har några frågor jag vill ställa till er.
Jag har en fråga jag vill ställa till dig.
Steinberg, vad gör ni av era gamla rakblad?
Jag har berättat för Dr Steinberg om ert ovanliga fall.
Ja, och skulle vilja veta vad dubbelt blodtryck är för sjukdom?
Dr Hackenbush har sagt att jag är den första i världshistorien. .
Jag har högt blodtryck till höger och lågt blodtryck till vänster.
Något sådant finns inte.
Hon ser hur frisk ut som helst.
Jag tror aldrig ni har mött en frisk kvinna.
- Vad då? - Mina herrar, mina herrar.
Det finns ett väldigt lätt sätt att avgöra det här. Varför inte undersöka Mrs Upjohn?
- Utmärkt, utmärkt. - Det här vägen, Mrs Upjohn.
Dr Hackenbush ska visa er, och sen vill jag att ni ber om ursäkt.
Kom, Hugo. En sån idé!
Hej, doktorn, var ska du? Om Steinberg undersöker henne är vi färdiga.
- Jag är färdig nu - Det är ni inte.
Du måste gå in dit. Gör vad som helst, stoppa Steinberg. Snabba dig.
Jag snabbar mig. Jag tar nästa bananbåt till Centralamerika.
Hej, doktorn, vart ska du?
Vänta, doktorn, vänta.
Det där är helt okej, fortsätt bara. Jag ska inte sova här i natt.
- Det är Hi Hat. - Nonsens. Det är en häst.
Nej, det är Hi Hat. Vi har gömt honom för sheriffen i garderoben.
Verkligen? Han kommer inte att hitta mig heller...
...för jag försvinner nu, grabbar.
Doktorn, vänta lite, nu.
- Nej, vi ses nån gång. - Nej, snälla doktorn.
Vi ses sen. Så snart jag har fått mina grejor.
Gamle Hackenbush kommer inte att var med er särskilt länge.
- Doktorn, du kan inte gå nu. - Absolut inte, jag ska springa.
Du kan inte resa, doktorn. Om du försvinner nu, hur går det med Judy?
Hon kommer inte att vara i finkan, och det är där jag hamnar om jag stannar.
Och vad kan jag göra förresten?
- Du måste stoppa undersökningen. - Nej, inte idag.
Är du en man eller en mus?
Lägg du lite ost där nere, så får du se.
Ja, det var trevligt att råkas.
Ånej, det gör du inte. om du ger dig av, är det över min döda kropp.
Tja, det är ju ett trivsamt sätt att resa.
Okej, Hör här nu doktron. Du kan inte lämna Miss Judy i en sådan knipa.
- Jag vet, men sheriffen-- - Doktorn, doktorn.
Om du ger dig av nu, förlorar Judy sanatoriet.
Okej. Jag stannar.
Stannar du? Jag visste väl det, doktorn.
Och härnäst, ska vi se--
Ett ögonblick. Bort med händerna!
Just en snygg läkare.
Man ska aldrig röra en patient innan man är steriliserad.
Mig skulle ni aldrig se utföra en undersökning på det viset.
Nej, det är sant.
Och jag skulle tycka det vara mycket intressant...
...att få se exakt hur Dr Hackenbush utför en undersökning.
Utmärkt, utmärkt. Visa dem, doktorn.
Om ni insisterar, så börjar jag.
Ifall du aldrig har gjort det, så kallas detta att tvätta händerna.
Hellre lite rostig än stulen.
Så här fina droppningar ser man inte varje dag.
Varför sterilisering? Det är ju inte frågan om en operation?
Inte än, men jag kommer kanske upp i varv, och opererar alla i salongen, inklusive dig.
Men, doktorn. Är ni inte klar?
Här här, Mrs Upjohn, jag antar att jag kan min sak.
Det förstås bara ett antagande från min sida...
...men jag kan i alla fall en del om renlighet...
...och det är mer än man kan säga om den här bergsgeten.
Kom, doktorn. Vi väntar.
Okej, om ni insisterar, så börjar vi genast.
Så, Mrs Upjohn, Jag vill att ni tar era armar...
... och låter dem sväva graciöst i luften.
Inte för fort.
- Så här, doktorn? - Ja, det är utmärkt.
Hur länge ska jag hålla på, doktorn?
Bara tills du flyger härifrån.
Jag tyckte jag sa åt er att stanna där nere i duvslaget.
Joe's bensinmack.
Dr Hackenbush, säg mig, vem skickade efter de här personerna?
Man behöver inte skicka efter dem, man bara gnider den magiska lampan.
- Mitt namn är Steinberg. - Nix, nix. Det där är Steinberg.
Dr Steinberg, genom ett sammanträffande är detta en annan Dr Steinberg.
Får jag presentera mina kollegor och goda vänner, en annan Dr Steinberg?
Det här är Dr Steinberg, Dr Steinberg.
Dr Steinberg and Mrs Steinberg.
Och doktorn, får jag presentera en annan Dr Steinberg.
Och det där är Steinberg junior.
Om Dr Hackenbush inte vill fortsätta sin undersökning, professorn...
- ...kan vi kanske få ert utlåtande? - Så gärna.
Under alla mina år av medicinsk erfarenhet--
Era år av medicinska erfarenhet. Ni vet ingenting om medicin.
Och sikta inte med det där skägget på folk. Du kan råka skjuta någon.
Dr Steinberg, minns ni ert diagnos?
Javisst. Till att börja med, är hennes puls helt normal.
- Det ifrågasätter jag. - Ifrågasätter det?
- Ta hennes puls. - Puls?
- Ta hennes puls! - Jag gör inte puls-jobb.
Jag är akutläkare.
Ta hennes puls. Ta hennes puls!
Nej, nej, nej. Min börs! Han tog min börs!
Ni får ursäkta. Han stavar inte så bra, Mrs Upjohn.
Åh kära nån. Mina herrar, låt oss börja.
Ni skulle inte ha gjort så. Nu är vi inte sterila. Vad är det med er?
Jag måste då säga att jag har sett snabbare undersökningar.
Kanske det, men aldrig en halare.
- Är ni redo att börja? - Vi börjar omedelbart.
Doktor. Vad förväntar ni er härnäst?
Jag förväntar mig att vi ska tvätta våra händer.
- Du har alldeles rätt. - Åh, jag har aldrig--
- Vad är det med dem? - Jag vet inte.
- Vad är det här? Sluta! - Allt kommer att gå bra.
Syster, sterilisering! Sterilisering!
- Är de galna? Vad är det? - Nej, vi är inte galna.
Bara väldigt sårade, det är allt.
Lugna dig. Sätt bara på rocken, inte sköterskan.
Kom hit.
- Varför blir en sån dam aldrig sjuk? - Men jag är sjuk.
Doktorn, ge mig lite uppmärksamhet, tack.
Du får vänta på din tur. Jag har tre kunder före dig.
Den stackars flickan kanske blir dödsförkyld där ute.
- Samma sköterska, sterilisering. - Doktorn, kom därifrån.
- Detta är rena galenskapen! - Precis vad de sa om Pasteur.
Det här är ju löjligt. Lägg patienten ner.
- Åh, vad gör ni nu? - Försiktigt. Försiktigt.
Jag vill inte bli undersökt mera. Hör ni vad jag säger?
Arbete pågår.
Doktorn, var är ni?
Åh, jag vill komma ner. Släpp ner mig omedelbart.
Hör ni mig?
Jag hjälper dig ner.
Det här ska jag berätta för Miss Standish. Vänta ni bara.
Vad tar du dig till? Kom ner därifrån. Kom ner!
Vad tycks, sötnos?
Vad gör du? Ge mig det där.
Låt mig vara. Jag vill inte ha någon huvudmassage!
Jag har inte sett en sådan undersökning i hela mitt liv!
Men det finns ett slutgiltigt test.
- Vad då? - Extra röntgen!
- Extra! - Extra!
Extra! Allt om undersökningen!
Extra! Extra!
Extra!
Nu räcker det! Jag kallar på polis!
Sprinklersystem. Endast vid eldsvåda.
- Ja, jag ställde verkligen till det för Judy. - Du ställde till det?
Som om inte gamle Hackenbush satte en käpp i hjulet.
Du satte ingen käpp i hjulet.
Det var jag som gjorde det.
Hör nu, det var ingen annans fel än mitt.
Jag vill inte höra mer om saken. Allt var mitt fel.
Jag tror han har rätt. Det var hans fel.
Åh, så det var mitt fel, va? Det är tacken man får.
Jag ger er er första dusch på åratal, och alla vänder mig ryggen.
- Det kommer någon. - Sheriffen.
- Judy. - Hej, Miss Judy.
- Hej, hej. - Du var den vackraste sheriff jag har sett.
- Trodde ni jag var sheriffen? - Vi tar inga risker.
Jag bara kom med lite filtar.
Jag tänkte att det skulle göra det lite bekvämare här ute.
Upp med dig, upp.
Beskymra dig inte om oss. Vi saboterade dina affärer.
Ni gjorde ert bästa, Gil.
Ja, och vårt bästa var inte gott nog.
Säg mig, flödar vattnet fortfarande i undersökningsrummet?
Efter imorgon är jag rädd att det är Mr Morgans problem.
Morgan, han har inte tagit över sanatoriet ännu.
Mycket kan hända före imorgon.
Sanatoriet är inte viktigt längre.
Gil, du har rätt. Jag har tagit saker och ting för allvarligt.
Det är bättre så här. Nu kan jag vara fri. Jag är inte bunden längre.
Jag kan koppla av och skratta.
Åh, snälla Judy.
Gråt inte Miss Judy. Jag är ledsen, men jag skrattar.
Jag skrattar. Stuffy skrattar också. Titta!.
Skratta nu då, Stuffy.
Hej, se. Titta på Hackenapuss. Skratta. Skratta nu.
Var kom det ifrån?
Så illa är det inte, Judy.
Se på barnen där. Skrattar, glada.
Kom igen. Du är bara ett barn. Skratta. Var glad.
Det är sheriffen.
- Hallå där. - Jag har inte gjort nåt.
Du har inget på mig. Mina skjortor är rena.
Jaså? Det här brevet från Florida säger att du är en hästdoktor.
Arrestera dem.
De rymmer ingenstans sheriffen, om du bryter benen på dem.
Ta den där hästen. Ta hästen.
Vad är det med hästen?
Han blir galen varje gång han hör eller ser Morgan.
Få bort honom.
Kom hit med dig. Vad tror du att du håller på med?
Det här kommer du inte undan med.
Strunta i honom. Ta hästen.
Du, din!
Bra jobbat, Stuffy.
Stoppa hästen! Han får inte komma ut härifrån!
Såg du den hästen hoppa?
Jag hoppar inte så illa själv.
Hjälp mig med repet!
Ni ska alla i fängelse! Hjälp mig ner. Hjälp mig härifrån!
Så här behandlar man inte lagen. Ni slipper inte undan med det här!
Jag ska ge er.
Där springer han.
Om han ska söderut, vill jag gärna ha en biljett.
Se på den hästen. Han tog bilen.
Jag önskar jag kunde ta min bil.
Älskling, det är kanske därför han inte vinner loppen. Han är en jumper.
Jag är dum. Jag har en steeplechasehäst och vet inte om det.
Vi ska hitta den där efteranmälda hästen och se till att han inte kommer till start.
De ska inte komma med några tricks. Hi Hat får inte tävla.
- Men Hi Hat är ingen hoppare. - Han hoppade en hel del igår kväll.
- Men han kan inte slå din häst. - Ja, jag tar inga risker.
Mina pengar är på Skee Ball, och det är inte allt.
Om Hi Hat vinner, kan vi säga adjö till sanatoriet.
Mr Morgan, oroa er inte. Hi Hat är inte här på banan.
Se till att det fortsätter så. Sätt en man vid varje grind.
Om den kusen slinker in, förlorar du jobbet.
Här. Håll mig underättad.
Han klarade det! Han klarade det!
I väg med dig, Stuffy! Sätt igång. Lycka till!
Rid på, cowboy, annars slutar vi i finkan.
Kom med. Vi har reserverade platser.
- Gil! - Jag har en man vid varje grind.
- Inte ett spår av dem. - Se till att de inte dyker upp förrän efteråt.
Såja, Hi Hat! Såja, gubben! Hi Hat, såja!
Säg, vad har du där inne?
Upp du tror på spår, Sherlock, så kolla in den där ambulansen.
- Nej vänta lite, sheriffen! - Bråka inte, Stewart!
Vi sätter detta bara bakom lås och bom.
Fortsätt att leta efter de andra skojarna.
Stuffy.
Vad är det?
Vad är det som har hänt?
Vadå?
Hi Hat (=Hög hatt) är borta!
- Loppet ska just starta! - De ska inte starta förrän vi hittar Hi Hat.
Sadelsåpa
Lyssna, grabben, du rider för att vinna.
Jag bryr mig inte om vad du gör, så länge domarna inte ser det.
Allt klart! Till era hästar!
Såpa!
Vi ber om ursäkt för förseningen, men nu är hästarna på väg ut på banan.
Tjugofem minuter för sent!
Hästarna paraderar framför stora läktaren.
Bara 11 hästar till start.
Efteranmälningen Hi Hat saknas.
Det här är tredje loppet....
Hej, Stuffy! Stuffy! Har du hittat honom?
Har du hittat ambulansen?
Fortsätt söka. Vi vet att den kom in.
Nu när hatt-regnet har avtagit...
...har funktionärerna förklarat banan redo.
- Sluta inte leta förrän du hittar dem! - Här har du, boss.
--och hästarna är tillbaka på väg mot startlinjen.
De kommer tillbaka nu, till starten.
Och vi hoppas att alla får tillbaka sin egen hatt.
Hästarna är tillbaka hos startern nu De är mycket oroliga.
De ger personalen en hel del beskymmer.
First Legion uppför sig illa....
Gratis parkering! Varsågoda! Gratis parkering!
Här var det gratis parkering! Den här vägen!
Det är på väg framåt, nästan på rak linje.
Startern höjer flaggan, och det ser ut--
Vänta lite! Vad är det här?
Hästkapplöpning eller biltävling?
Stoppa hästarna!
Stopp! Stopp!
Gott om plats. God, färsk parkering idag. Raka vägen, gott folk.
Har ni tjejer nånting för er ikväll?
Hej! Hej!
- Ta honom! - Ner därifrån!
Ska du åt mitt håll?
Väck med dem! Få bort dem därifrån!
Hej, Stuffy, har du hittat Hi Hat?
Fortsätt leta. Han måste vara någonstans.
Ut med hästen härifrån! Det har hänt en hemsk olycka!
Kom igen! Skynda på! Hjälp mig!
- Fort, vi har ingen tid att förlora. - Lever hon?
- Sätt fart, sheriffen, jag tar hand om henne. - Okej.
-Då försöker vi igen. - Kom igen!
Iväg med dem innan nåt nytt inträffar.
- Vänd den där hästen. - Det ser ut som om han släpper iväg dem.
- Ja, ja.... - Såja, såja.
Och de är iväg!
- Äntligen. - Flying Demon ligger trea.
Sun Helmet är fyra, med Green Goddess.
Skee Ball visar vägen i mitten på banan...
...före med två längder. Sun Helmet ligger tvåa.
Green Goddess är trea, och Flying Demon fyra.
Nu är de på väg in i första kurvan med Skee Ball i täten med två längder.
First Legion ligger tvåa, huvudet efter.
Vänta lite! Vad är det här?
Vad är--? Vad hände?
Ge mig kravallpolisen!
- Åh, Mr Morgan, hetsa inte upp er. - Jag är inte upphetsad. Håll tyst!
Tystnad! Er uppmärksamhet, tack.
Stuffy!
Domarna har förklarat starten ogiltig...
...och har beordrat hästarna tillbaka till startlinjen.
Nu, mina damer och herrar...
Stuffy, i väg!
Vem vet, vi kanske ändå får se ett lopp här i eftermiddag.
Hästarna är tillbaka vid starten.
Och man vänder dem om. De är mycket oroliga, mycket nervösa.
De har en hel del att göra.
Få bort den där vagnen!
Undan!
Ur vägen!
Hi Hat, han lyckades ta honom från mig! Jag vet inte var han är!
Vad tror du det där är, klantskalle?
- Nummer 7! - Någon ska få betala för det här!
Det är Hi Hat!
De är på väg mot starten, och startern har höjt flaggan.
Och de är iväg!
Här kommer Hi Hat!
Och han är med i loppet!
Kom igen då! Full fart!
Skee Ball i ledningen, First Legion ligger tvåa...
...Flying Demon är trea, Sun Helmet är fyra...
...och Green Goddess femma.
Nu går Hi Hat upp i klungan.
Han tar in på fältet, han kommer upp mellan hästar.
Och se på honom! Han närmar sig ledaren.
Och Skee Ball fortfarande i ledning, tätt före andra plats.
Men här kommer Hi Hat mellan hästar, och han utmanar ledaren.
Skee Ball först med en och en halv längd.
Hi Hat är tvåa, tre fjärdedels längd efter.
First Legion är trea med en och en halv längd...
...och Flying Demon ligger fyra. Nu går Skee Ball ut lite.
Och de kommer till första hindret nu, och Skee Ball klarar...
...men Hi Hat vägrar. Han vänder om.
Men vänta lite. Vänta lite. Han försöker. Där är han iväg.
Han bjuder till den här gången, och han är över!
Åh, din idé fungerade, Judy!
Flying Demon är trea med tre fjärdedels längd. Sun Helmet fyra.
Han tappade Morgans bild!
Och han kommer på utsidan den här gången...
...och han är uppe vid ledningen. Det är Skee Ball först. Här kommer Skee Ball....
Kan du skrika som Morgan?
Nej, men Morgan kan.
--trea med tre fjärdedels längd. Skee Ball på utsidan.
Och Hi Hat på insidan, med Flying Demon trea--
Någonting har hänt med högtalaren.
- Får jag se. - Ge mig kikaren--
Det är du! Konstapeln!
Ta du hand om Judy, so tar jag hand om Morgan.
Jag hoppas att domarna inte såg det där.
Skulle du vilja berätta för våra radiolyssnare vilken skurk du är?
Åh, stör mig inte-- Jag har fått nog.
Om inte polisen kan ta hand om er, får jag göra det själv!
Håll den mannen borta från mig, är det förstått?
Ner med er! Och stanna där!
Se till att jag inte blir störd mera idag!
Ut med dig!
Ut härifrån!
Åh, vi har honom! Nu kommer han inte undan!
- Båda har fallit! - Stuffy har fallit!
Skee Ball leder!
- Lukta på den här. - Ah, håll dig undan!
Jag vill inte lukta på något! Få ut honom!
Kom igen! Hur många man ska det behövas?
Kom igen, Skee Ball! Kom igen, Skee Ball!
Kom nu, grabben!
Skee Ball vinner! Han vinner allt! Släpp ut mig.
Okej, sheriffen, vad är hyran för en cell med söderläge?
Gil, Hi Hat kunde inte ha försökt bättre.
Vi hade bara otur.
Fint lopp, Skee Ball. Fint lopp, Skee Ball.
Bort härifrån! Få bort honom!
- Titta, det är nummer 7! - Hi Hat är vinnaren.
- Hi Hat vinner! Avboka den där cellen. - Det är Hi Hat!
Gil, skynda dig! Skynda dig, jag vill sätta kransen på vinnaren!
Ett skrik till från dig, och han hade hoppat över stora läktaren.
- Stuffy! - Stuffy, du var underbar!
- Oboj! - Jag har inte sätt så mycket dynga...
...kastas sedan senaste valkampanjen.
Kom här, pojken! Hi Hat!
- Halleluja! - Halleluja!
Halleluja!
Emily, jag har något att bekänna.
Jag är faktiskt en hästdoktor.
Men gift dig med mig, och jag lovar att aldrig se åt en annan häst.
Översättning: Pontus Böckman 2005