UMA VIDA TRANQUILA
No mês que vem, saindo de Campania,
20 mil toneladas de resíduos
serão transferidos
para o incinerador em Biebesheim.
O presidente regional da Hessen
Michael Richter,
garantiu que os resíduos serão convertidos
em materiais para uso industrial.
Apenas uma pequena quantidade de resíduos
será enviada para incineração...
- Eduardo, não sente o mau cheiro?
- Que mau cheiro? - Tem cheiro de gás.
Chegue para lá.
- Uma figura, não é? - É.
- Sobrou algum? - Espere.
- O que foi isso? - Corra!
- Pela escada!
Aconteceu um problema.
Não sei explicar como foi.
Certo, está tudo bem.
Papai está sabendo?
- Sim, acorde-o.
Peça para me ligar, é melhor informá-lo.
- O que está procurando? - Nada.
- Por que tinha que ligar tão depressa?
- Qual é a diferença? - Porra, enorme!
- Tenho culpa se o hotel explodiu?
- Alô?
Estou bem, mas houve um problema no hotel.
Uma explosão.
A polícia está lá agora,
temos que nos organizar.
Nós aguentamos duas semanas! Qual é o problema?
Ele quer falar com você.
- Mario?
Você está certo, somos dois merdas.
Eu sei.
- Sim, eu sei.
Vou encontrar um local. Relaxe. Não vamos fazer besteira.
Nenhum documento. Está bem.
Tchau.
Ele queria chamar seu irmão. - Porque eu sou o filho burro!
O que está procurando?
- Durma. Amanhã de manhã vamos para Wiesbaden.
- Por quê?
- Vou receber apoio lá.
- Hotel Restaurante Rosário, boa tarde.
Sim, senhora Mueller,
meu marido devia estar aqui.
Está bem. Já vamos para aí.
Use as toalhas vermelhas.
- Mas o senhor Rosário disse...
- Eu disse vermelha!
Bamboo, você viu o Rosário por aí?
Rosário.
Rosário!
Juro por Deus, Cláudio, hoje à noite, você vai embora!
- Se você quiser, eu vou agora mesmo.
- Ligaram da escola.
- Nada de mais italianos, só vietnamitas!
- Você tem que ir buscar o Mathias.
- Eu me esqueci. Dá para você ir?
- Tenho que arrumar 54 lugares.
- E eu tenho que cozinhar o javali.
- Sabe de uma coisa, seria melhor que você fosse.
- Está bem.
- Descongele os siris.
- Vai servir javali com siri? - E daí? É proibido?
- Nos bons restaurantes é.
- Bamboo, descongele os siris.
- Faça tudo que ele disser. - Como? Ele nem fala!
- Melhor para ele! - Nunca faz porra nenhuma.
- Bamboo, não faça porra numa! - Você vai fazer, certo?
Dóris, nada de vermelho, tudo azul.
- Tudo azul...
- Olá, Sra. Mueller.
- As aulas acabaram há meia hora.
- A senhora está certa.
- Se não consegue chegar aqui a tempo,
solicite o ônibus escolar.
- A senhora está certa...
Vá até o restaurante alguma hora.
- Para quê?
- Para jantar.
- Bom dia.
- Vaca!
É por causa do Cláudio que me atrasei.
Ele trabalha comigo há 10 anos.
Lembra quando ele chegou?
- Não.
- Claro, não dá para lembrar, não tinha nem nascido.
- Eu posso pegar o ônibus com o Lucas.
- Eu gosto de vir buscar você!
- Mas chega sempre atrasado. - Nem sempre.
- Muitas vezes. - Está bem, algumas vezes.
Mas desta vez a culpa é do Cláudio.
É o meu erro, contrato italianos, eu os ajudo,
acredito neles, mas não funciona.
- Está muito frio.
O que está procurando? - O que acha?
- Temos sempre que usar a balsa para chegar do outro lado?
- Tenho que descobrir onde estamos, olhe para o mar.
- Você chama isto de mar!
- Dóris?
Eles estão sem entradas.
- Está bem.
- Siris com javali! - São alemães, comem de tudo.
Quando tiver um restaurante, você pode decidir.
- Tente no Danieli, vão lhe chutar para fora.
- Por mim, você pode sair agora. - Suas unhas estão limpas?
- Ainda está aqui?
- Dois italianos estão perguntando por você.
- Sr. Russo?
- Javali e siri... Vou chamar os inspetores.
- Estou tremendo! Está bom assim? - Está, melhor.
- Sr. Russo?
- O que é?
- o que digo aos dois italianos?
- Diga o que quiser.
- Dizem que são amigos seus.
- Deixe que esperem.
- Assim está bom? - Eu desisto!
- Levem o javali! - Depois do siri não vai nada!
- Cláudio, não me encha o saco. Renate?
Onde está minha esposa?
- Não a vi.
- O vietcongue falou!
- Na recepção.
- Por quê? - Está falando com os italianos,
- Isto tem gosto de madeira. - Está bom.
- Envene-os e eles vão lhe processar.
- Entendo "mar e terra", mariscos e cogumelos!
- O que significa "terra"? Cogumelos, tubérculos.
- Cláudio, saia daqui!
- Quer que saia? Porquê?
- Você não serve para porra nenhuma.
- Dois rapazes italianos pediram um quarto.
Há algo errado?
- Nada, vamos servir o javali.
- Cláudio, onde você vai?
- Pergunte ao chefe.
- Coloque o avental de volta!
- Desta vez não vou colocar nada de volta.
Você me deve 200 euros.
- Você está fora daqui.
- Agora vamos trabalhar dobrado!
- Obrigada, muito obrigada!
- Não gosto quando vocês brigam. - Que quarto deu para eles?
- Não mude de assunto. Desculpe-se. - Qual é o quarto deles?
- De quem? - Dos italianos.
- O quarto grande.
- Vou falar com eles. Termine isso aqui.
- Alô?
- Diego? - Não, não é o Diego. Um momento.
Diego. É para você.
- Dóris, leve um pouco de javali e siris
para o quarto grande.
Rápido!
Quem atendeu o telefone? - Um colega.
- Devo tomar cuidado? - Não.
- Estão levando algo para vocês comerem,
não posso ir agora.
- Sem problemas. - Ainda não terminei!
Você sabe a minha situação, devo me preocupar?
- Já disse que não há problema. - Seria mais fácil se estivesse só.
- Eu sei. - Você pode me contar amanhã.
- Bom apetite.
- Quem é o seu amigo? - Eu já lhe disse.
- Ele estava estranho, no telefone.
- Eu disse que éramos colegas.
- Eu ouvi.
- Não é que não confie nele, mas é melhor que só saiba o necessário.
- Está ocupado.
- Rápido, tenho que urinar.
O que está olhando?
- Você está bêbada.
- Rosário, caia fora!
- Rosário mandou isso.
- Entre.
- Qual é seu nome? - Dóris.
- Bóris! O que vai fazer hoje à noite?
- Não entendo italiano.
- Se eu disser que amo você, você entende?
Você é linda, Bóris!
- Você tem algo a me dizer?
- Não.
O javali ficou ótimo.
- O que a Christine Schwibach estava fazendo em meu restaurante?
- Eu nem a vi.
- Eu vi, ela foi atrás de você, no banheiro.
O que vocês conversaram?
- Ela estava bêbada, não a tinha visto por mais de dois anos.
- Eu lhe perdoei uma vez
porque amo você,
mas não pense que sou idiota.
Vamos para a cama.
- Não estou com sono.
Você se incomoda?
- Não fique até tarde.
- Olá. - Olá.
- Você fala italiano? - Sim.
- Tem alguém por aqui?
- Papai está lá fora, mas volta já.
- Rosário é seu pai?
O que ele está fazendo?
- Está matando as árvores.
- Olá.
- Não tem ninguém por aqui?
- Queria um terraço ao ar livre, mesas e cadeiras, para o verão,
um tipo de cervejaria.
Mas não me deixam cortar as árvores.
Só autorizam se estiverem mortas,
então eu as mato com pregos de cobre.
Coma. - Então, agora você cozinha?
- Eu aprendi por aqui.
Está bom de sal? - Acho que sim.
- Eles tem gostos estranhos por aqui...
Desculpe por não ter ido cumprimentá-lo, ontem...
- Eu errei em não lhe avisar. - Está bem, agora está aqui.
Por quanto tempo vai ficar?
- Dois ou três dias, é algum problema?
- Não.
O que disse ao seu colega?
- Que era o cozinheiro da mãe
- Está bem.
- O que há? - É estranho ver você aqui.
- E porquê?
- Por que me lembro de você quando criança.
Não imaginava... quero dizer, sabia que cresceria,
mas não...
Mas, você entende.
- Olá. - Olá.
Esta é minha esposa, ele é o Diego, filho do meu primo.
- Rosário nunca fala sobre seus parentes.
Digo sempre para convidá-los, mas ele nunca faz.
Vou levar o Mathias para a escola.
Até mais tarde.
- Ela tem 42 anos, mas ainda é uma bela mulher.
Se quiser alguma coisa em especial, é só pedir.
- Tenho que fazer umas coisas. - Como quiser.
- Diego, fique o quanto quiser.
- Lembra do irmão do Enzino, o cara do lava-rápido?
- Gaetano? - É.
- Sabe como ele morreu, não? - Caiu da sacada.
- E como foi cair da sacada?
- Não sei, se debruçou demais.
- Então, você não sabe!
- Estava em um concurso de cusparadas.
- Concurso de cusparadas?
- É. Um concurso de cuspidas.
- O irmão dele, o Enzino, me contou!
O Gaetano deu uma corrida para cuspir,
e caiu por cima da sacada.
- Vá devagar, vamos sair por aqui.
- Desculpe, mas por que não pode ser?
Deu uma corrida para cuspir,
a grade era baixa...
- E ele caiu da sacada.
- É.
- É ele.
Temos que fazer isto aqui.
- Siga por 500 metros e pegue a segunda à esquerda,
tem uma pista de boliche. Encontro com vocês lá.
- Deveríamos assinar o contrato no fim do mês,
mas ele quer foder com eles, então vai assinar antes.
- Enzino, o horário dele é sempre o mesmo?
- Como um relógio: às 5 ele sai, pega a bicicleta, e vai para casa.
- Está bem assim, depois de amanhã resolvemos.
- Você trouxe?
- Aqui.
- Se precisar alguma coisa, ligue até amanhã,
depois vou estar de férias, e não quero problemas.
- Conte como seu irmão morreu. - De novo esta história. Chega!
- O concurso de cusparadas. - Meu irmão morreu e você ri?
- Diego não acreditou.
- Você não sabia? Você veio ao enterro com o seu pai.
- Meu pai já tinha morrido.
- Meu irmão morreu em 92, seu pai foi morto em 95.
- Em 94, dia 10 de dezembro. - Certo, mas foi depois.
Aquela história com o seu pai, sempre pareceu estranha.
- Cale a boca.
- Já está pago.
- Olá Dóris, o que vai querer?
- Dois maços de Marlboro.
- Bóris! - Olá!
- Quer uma carona?
- Não, obrigada.
- Podemos nos encontrar esta noite?
- Vou ao Klaubauterman,
é um bar.
Um bar, sabe? Beber, fumar...
- Um bar!
- Entendi, eu vou também. - Está bem.
- Alguém sobreviveu ao javali? - Ainda está aqui?
Tive pena de deixar a Renate sozinha com você.
- Então fica com o turno da noite. - Está bem.
Fale com a Renate, vou sair esta noite.
- Parece que você trabalha muito!
- Sra. Bauer. - A esposa do padre?
- Pastor! Padres não podem se casar.
- Boa noite, Sra. Bauer.
- Boa noite.
- Como está seu marido?
- Hoje nós oramos,
estamos nas mãos de Deus.
- Assim como todos nós.
Por favor.
- Obrigada.
- Pode ser mais uma?
- Boa noite!
- Noite de solteiro?
- Estou com uns amigos italianos.
- Quantos anos tem seu filho?
- Faz 9 daqui a um mês.
- Parece que se dão bem.
- Eu diria que ele me vê como um velho.
Por exemplo, ele rouba dinheiro da minha carteira,
e pensa que eu não percebo.
Não sei, prefiro quando já estão grandes.
- Que porra sabe de quando eles crescem?
- Quando você tinha esta idade, eu vivia em um porão, como um cão,
vivendo uma vida de merda.
- Está ocupado.
Espere um momento.
- Merda!
- Sua se casou?
- Casou há três anos.
- Você se da bem com ele? Não o vejo. Vivo sozinho.
- Estou guardando dinheiro para você.
- Não preciso de nada. - Por que? Você não é meu filho?
- Sr. Russo!
- Olá, Florian!
- O senhor viu a Dóris? - Não.
- Não, sinto muito.
- Obrigado.
- O que está fazendo aqui, na Alemanha?
- O pai do Eduardo tem uma fazenda, produz azeite de oliva.
- E você trabalha para ele?
- Estamos tentando vender aqui para os mercados e lojas
- Dóris, não se preocupe.
- Estou bem, vá até lá fora, e me espere.
- Ela tem ataques de pânico?
- Não, mas seja rápido.
- Está tudo bem?
- O que estava fazendo?
- Preciso explicar?
- Italiano de merda, vou acabar com você!
Você entendeu?
- Ande, ande!
- Diga que sente muito. - Para quem?
- Diga que sente muito!
- Rosário, sinto pelo que aconteceu, eu perdi o controle.
- Caras, assim não está bom.
Todos me conhecem, e não quero fazer um papel de merda.
- Você tem razão, eu sei. Desculpe.
- Se quiser trepar, tem o meu hotel à disposição.
- Meu amigo, já pedi desculpas.
- Não somos amigos, meus amigos sabem se comportar,
ou eu chuto o rabo deles.
- Você está indo longe demais! - Eu fui claro?
- Sim, Rosário, foi bem claro.
- Vamos dormir. - É uma boa ideia.
- Este cara, que porra ele é?
- Um amigo quis dar ao meu filho um filhote de boxer,
mas minha esposa o convenceu que um vira-lata é mais esperto.
Então que seja a um vira-lata.
Qual deles você escolheria?
- Eu tinha um dogo, mas ele fugiu.
- Que raça é esta?
- É um cão argentino.
- Sinto muito por ter levantado a voz com seu amigo.
Quero que se sintam em casa. - Está tudo bem.
- Se não tiver nada para fazer mais tarde,
vou lhe levar a um lugar onde a cerveja é muito boa.
- E para quê?
- Tem um lago, podíamos pescar enguias.
Mathias ia gostar.
Estaríamos todos juntos.
- Certo, todos juntos!
- Tudo certo, Mathias?
- Está com muita pressa?
- Sabe por quanto tempo vai ficar? - Uns quatro dias. É um problema?
- Não sabe como fico feliz em ter você aqui.
Levei 15 anos para ter uma nova vida, mas nunca lhe esqueci.
- Por favor, vá logo pegar esta porra de cachorro.
- Você sabe que tudo que fiz foi por vocês.
Se tivesse ficado eles teriam matado todos nós.
Entendeu?
- Temos que adiantar tudo. - Por quê?
- Ele vai assinar hoje, às 4.
- Às 4? - Ele está no escritório, agora.
- Depois vai sair e vai assinar.
- Vou chegar às 3, se houver uma mancada, é por sua culpa também.
- Fique calmo. Venha às 3. - Tchau.
- Algum problema? - Empreste-me seu carro.
- Já terminamos...Renate, já escolheu? Diego tem que ir.
- Então, porque você veio?
- Vou embora com o Diego, e você chama um táxi.
- Fique, apenas me dê as chaves. - Não há problema. É um prazer!
- Até mais tarde.
- Tchau, Mathias.
- Não se faça de boba.
Não se faça de boba!
Alô. Oi, Diego, diga.
- Onde você está?
Me dê 10 minutos.
- Qual é o problema?
- Está tudo bem.
Eu volto já.
Você me deixa louco, Bóris.
- O que aconteceu? Tem que atender um cliente?
- É.
- Conheço todos os donos de restaurantes, se precisar...
- Vire à direita. - Aqui?
- Que merda é essa?
- Vamos logo!
- Lhe vejo no hotel.
- Você está louco, veio com ele? - Está tudo bem.
- Está porra nenhuma! - Vai, vai!
- Lá está o filho da puta. - Puto de merda.
- Mato o filho da puta?
- Você está calmo? - Estou calmo. Estou calmo!
- Vamos, arrebente o cérebro dele. - Pode deixar.
- Vamos, só temos uma chance.
- Vamos! - Vou também?
- Vai, vai, vai!
- O que está fazendo aí?
- É melhor um dia antes do que um dia depois, certo?
Exato!
Por que eu deveria ficar mais uma semana?
A fronteira?
Entendi, só por segurança.
- Quem era aquele cara?
- O filho do Mario Fiore.
- Você quer que eu morra. - Mario gostava de você.
- Este não é o ponto!
Ninguém pode saber que estou vivo. - Ninguém sabe.
- Alguém sabe que está aqui? Ninguém deve saber!
- Escute, já disse que ninguém sabe.
- Veio aqui para se vingar, porque tenho uma outra vida.
- Foi errado ter vindo.
- Não vou contar a ninguém, mas mas tem que dizer o que se passou.
Está com medo deste cara?
Rosário!
Vamos, não aconteceu nada, nós agora vamos para casa.
Vamos.
- Onde você estava?
- Estava com Diego.
- Mathias estava louco pelo cachorro,
e você nem olhou para ele.
Você está encontrando com aquela mulher?
- Já disse que não!
- Aonde você vai?