SHELBY: Tuhan.
Berapa lama saya tertidur?
Sekitar sejam.
Kita dimana?
ROB: Kita baru saja melewati perbatasan.
- Benarkah? - Mm-hm.
Sudah?
Mm. Kenapa saya terbau makanan?
ROB: Seharusnya ada mainan cewek disitu untukmu.
SHELBY: Terima kasih, sayang. - Yah.
Tuhan, Rob, pelan saja. Kau menyetir di atas seratus.
- Saya dapati konvoi yang sangat bagus disini. - Jangan.
Pelan saja. Sekarang.
Terima kasih.
Liat...
...oke, saya tahu liburan kita berantakan.
Saya juga mau pulang. Tapi kita lakukan itu dengan hati-hati, oke?
Tidak ada lagi kesialan.
Oh, Saya dapat tempat.
"Aku sayang kamu, Shelby."
Aku juga sayang kamu.
Sungguh.
Saya belum ngantuk jadi tidurlah.
- Oke. Terima kasih, sayang. ROB: Mm-hm.
Ah. Bingo.
- Hei, kau tertidur beberapa jam. - Ugh.
Saya hanya lelah.
Apa kau lelah?
Tidak.
Saya tidak percaya kau mulai lagi.
Tidak.
- Yang satu ini menemukanku. - Oh, terserah.
Liat speedometernya. 12 mil di atas batas kecepatan.
Satunya lagi, kau benar. Terlalu cepat dan tidak aman.
- Yang satu ini tidak. - Oh, plis.
Serius, konvoi itu seperti seni yang baik, sayang.
Ini seperti percakapan di antara kami dan mobil-mobil saat kami berkendara. Kami berkomunikasi.
Tidakah kau lihat itu? Dia memperingatkan saya bahwa ada beberapa mobil berjalan lambat di depan ...
... jadi kita akan harus melewati mereka.
Oh, itu pertimbangan yang bagus.
Oh, liat, sekarang ini dia yang saya sebut pompa rem.
Kamu pikir ngebut itu berbahaya, menyetir dibelakang orang ini.
Oke.
Pada kecepatan ini, saya merasa baik. Pokoknya jangan terlalu cepat.
ROB: Oh, tepat.
Saya akan bertanya saat mereka sedang mengisi bensin.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita harus perkenalkan diri, bilang. Hai?
Saya tidak tau.
Maksudku, saya belum pernah bertemu siapapun saat berkonvoi.
Bert: Saya senang kita berhenti sejenak. Hai, saya Bert.
- Rob. - Rob.
- Hai. - Oh, bagus.
Kau Robert?
Atau Roberto? Ha, ha.
Saya hanya bergurau. Ha.
- Halo. Jadi kau mau kemana, Rob? ROB: Uh, Cincinnati.
BERT: Oh, kau bergurau.
Itu sangat bagus Kami juga menuju kesana.
- Yah, sukurlah. Yah. BERT: Yah.
Oke. Uh, jadi...
...sampai ketemu didalam.
- Yakin. Yah. - Anak-anak mau coklat.
Baiklah.
Uh-oh. Sepertinya ada orang mendapat cemilan.
Ha, ha, ha. Yah.
Tidak, Saya cuma bergurau denganmu. Lagipula, uh, Saya sudah bicara dengan orang ini.
Dia tidak banyak bicara.
Dia bilang, tadi dia mendengar, uh, di semacam radio.
Katanya jalanan tol di depan macet.
ROB: Mm. Benarkah? - Hei?
Info dari radio CB juga bilang itu tidak bisa bergerak banyak disana.
Dia bilang kita ambil jalan pintas, jadi ...
...kau boleh berkendara dibelakangku.
Ayolah. Saya ingin berteman.
Jalanan adalah tempat paling sepi saat kalian bepergian sendiri.
Yah, betul itu, teman. Hei, terima kasih.
Tidak masalah.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, jalan tol didepan agak macet jadi kita ambil jalan pintas saja.
- Yah, dan Tuan Penyendiri yang didepan... SHELBY: Uh, dia tidak sendiri.
Yah, itu yang dia bilang.
Rob, dia tidak sendiri. Ada perempuan bersamanya. Saya melihatnya.
Mungkin hanya salahpahaman.
Bukan masalah besar.
Kamu yakin kita harus melakukan ini?
Kau mau kembali saja dan pergi ke jalan tol?
Disana seperti tempat parkir.
SHELBY: Tidak.
Kita baik-baik saja.
Baguslah.
Ini tempat memburu, Shelby.
Orang memburu di tempat ini
Sana, lihat? Kau lihat itu?
- Apa? - Di jendela. Mendekat.
Ada orang disitu.
SHELBY: Halo? Halo?
- Kau bisa dengar saya? - Apa ini?
Ambil plat nomornya. Pergi ambil plat nomornya.
- Shelby, ayo. - Tidak, pergi! Ambil platnya sekarang! Pergi!
- Cepatlah! - Oke.
SHELBY: Oke.
BERT: Dia baik? Dia masih hidup? SHELBY: Yah.
- Bagunkan dia. - Itu dia. Itu dia.
Oke. Bawa serta dia bersama kita.
SHELBY: Bagunkan dia. - Jaga agar dia tetap sadar. Saya akan kembali.
WOMAN: Jauhkan dia dariku. - Oh, Ia. Baiklah.
Dia mendorongmu dari mobil tapi telah dia pergi. Kamu akan selamat.
Tidak. Saya yang lompat.
Apa?
Shelby!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia... Dia...
Dia kembali.
Saya tau. Saya tau.
Mana pacarku?
Dia memgambilnya.
Dia mengambil mereka berdua.
Perempuan itu dan pacarmu.
Apa?
BERT: Dia pergi kesana.
Bangunkan aku.
- Bantu saya berdiri. ROB: Yah. Oke. Oke, berdirilah.
BERT : Tunggu, tunggu. Yah, oke, begini.
- Biarkan saya yang pergi. - Kau terluka. Saya yang pergi.
Shhh. Berjanjilah kepadaku...
...kau akan menjaga keluargaku bila sesuatu hal terjadi, oke?
TRYTON : Saya tidak tahu dimana saya.
Tidak, tidak, saya mau istrahat sejenak.
Tidak tau. Kecelakaan.
Mungkin dia lompat.
saya tidak tau karena pelacur itu sinting.
BERT : Maaf.
Rob. Rob!
Tahan, Shelby.
Kau ikut konvoi yang salah, teman.
TABITHA: Halo?
- Hai, Tabby. - Hei.
Maaf yah saya terlambat.
DANNY: Huh.
- TABITHA: Halo? - Merokok.
- Hei, Maxie. - Hai.
Danny, mana babysittermu?
- Dia sudah pergi - Yah, dia spergi.
Apa?
Kau yakin?
TABITHA: Halo?
Saya disini.
Halo, ini Tabitha, keponakan Carmine.
Oke.
Selanjutnya apa?
"Masa tenang."
Nak, kalian jangan ribut.
Halo?
PRIA: Ya, hai. Saya kesini untuk June.
June? Tidak ada June disini.
PRIA: Oh, tidak, dia duduk disini sepanjang hari.
Saya mengantarnya dia sebelumnya
Dia tidak datang latihan pemandu sorak. Saya jadi cemas.
Saya pacarnya, Owen.
Saya kemenakan Carmine dan saat datang, dia sudah pergi.
OWEN: Meninggalkan anak-anak itu?
OWEN: Pernah kau dengar kabarnya? - Saya belum pernah dengar kabarnya.
bahkan saya tidak keliatan.
OWEN: Bukan apa, dia tidak pernah ke mana-mana tanpa memberitahu saya terlebih dahulu.
Mungkin dia pergi kerumah temannya. meski dengan cuaca seperti ini.
OWEN: Yah, Mungkin begitu.
Hanya...
Kau bisa...
...bilang padanya saya datang jika kau lihat dia.
Pasti.
Dan kekuatan spesialnya?
Um...
Um, dia bisa... terbang. Swoosh, swoosh.
Oh, yah, yah. Dan menembak dari tangannya.
Saya kentut.
Maaf.
Oke, nak, waktunya tidur.
DANNY: Aww.
Oke, selamat malam, sayang kamu.
Tidur nyenyak.
- Selamat malam. MAX: Malam, Tabby.
Jangan, jangan, jangan, biarkan terbuka sedikit.
TABITHA: Oke. Shhh.
Tidurlah.
Kau pasti bercanda.
- Halo? GRACE: Tabitha? Ini bibi Grace.
- Maaf saya terlambat telpon, tapi kau tau. - Yah, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
GRACE: Oh, saya membangunkan mu?
Tidak. Tidak.
GRACE: Saya cuma mengecek. anak-anak itu. Bagaimana mereka?
TABITHA: Mereka baik. Sangat baik. Mereka telah tidur.
GRACE: Oke, bagus.
TABITHA: Dengar, um...
...saya suka dengan rumahmu. tapi boneka badut yang diruanganku...
Jangan tersinggung, tapi saya tidak suka itu.
GRACE: Oh, Tuhan, yang mana?
yang besar itu.
GRACE: Yang mana?
kau tau, yang paling besar.
GRACE: Saya tidak mengerti yang kau maksud itu.
TABITHA: Yang besar duduk dikursi. kau tau, ukurannya besar.
Sangat, sangat besar.
Kau menaruhnya di kursi goyang.
GRACE: Tabby, apa...? Apa yang kau bicarakan?
TABITHA: Di ruang tidur tamu, dengan semua boneka badut.
Yang lebih besar dariku.
GRACE: Kami... Kami tidak punya yang seperti itu.
TABITHA: Yah, betul.
Saya sedang melihatnya.
GRACE: Tabitha.
Tabitha, kamu disitu?
Tabitha!
TABITHA: Nak.
Bagun.
Nak?
Kalian dimana?
Kenapa, Tabby?
Jangan takut.
TABITHA: Nak, dengar, kita harus sembunyi.
Disitu ada orang jahat, sangat jahat dirumah ini.
Dia cuma mau bermain.
Seperti yang tadi dipintu.
Itu tadi dia?
Owen.
TABITHA: Tidak, jangan!
Tapi, Tabby, dia bilang cuma pingin bersenang-senang.
ANAK-ANAK: Tolong!
TABITHA: Ayo pergi.
Ayo.
Cepat, cepat.
TABITHA: Nak, lari. Cari pertolongan.
Lari.
TABITHA: Ah... Tidak!
TABITHA: Tidak!
POLISI: Nona Wright, Anda tau siapa yang ingin mencederai Anda?
Semua ini akan berjalan dengan lancar...
...jika Anda bisa bekerjasama dengan kami, oke?
Apakah Anda ingat sesuatu tentang orang yang menyerang Anda?
ANAK TABITHA [VOICE-O VER]: Biar saya liat, biar saya liat.
ANAK TERTAWA: Biar saya liat kamu duluan.
ANAK TABITHA: Oke, ini dia.
ANAK TERTAWA: Tabitha, ini membosankan.
ANAK TABITHA: Tidak, tidak. Kalian bosan.
ANAK TERTAWA: Saya punya yang lebih baik dari ini.
Lihat saja nanti.
ANAK TABITHA: Biar saya lihat punyamu juga.
Tidak sampai saya lihat punya kalian semua.
Um, Shelby.
Shelby, kamu lebih buruk dari Tabita.
Tidak, tidak mungkin.
Lisa.
Sekarang, Apa itu? LISA: Itu tempat tidur.
TABITHA:Biar saya liat punya kamu juga.
Oke. Liat sekali saja dan, biar saya yang pegang.
Lucu, kan?
Tidak.
Tidak lucu.
Ayo pergi. Buruan.
Halo, Tabitha.
Saya seorang psikiater di tempat ini...
...dan saya hanya ingin tanya kamu beberapa pertanyaan.
Boleh?
Menurutku kamu sedang mengalami trauma yang sangat serius...
...jadi mari kita berbincang-bincang, oke?
Anda kenal Lisa Swan?
LISA: Saya mau ngomong sama kamu. CAT: Hentikan itu.
Jangan membuatku tertawa saat pakai lipstik.
Kau mabuk, Nona Swan.
Dan kamu sangat buruk. Tanggalkan tali kesucian dan pergi kerumah dengannya.
Tidak.
Ini malam "Teman Sekamar".
Selain itu, ia baru saja pindah ke kota dan dia tinggal di Pere's Pension.
- Di tempat kotor itu? - Yah. Tapi cuma sementara.
Berbaiklah.
Mm.
Setidaknya, biar dia yang antar kamu pulang.
Betul sekali.
- Jadi, sampai ketemu di rumah 30 menit lagi, oke? - Mm-hm.
Oke. Oke, berhenti.
Sebenarnya saya pingin tapi ini adalah malam "Teman Sekamar".
Dan ia tinggal untuk omong kosong ini.
Anda harus jalani hidup dengan gadis yang baik.
-Saya tau. Saya akan lakukan itu. Saya janji. - Yeah.
Dah.
Hai, Cat.
Mari kita lakukan malam ini.
Cat?
LISA: Mm.
DAN: Hei. - Hei, sayang, ini saya.
Kau bisa kembali.
DAN: Kau bergurau. Ini malam "Teman Sekamar".
Tidak, dia tidak ada disini. Dia lagi beruntung.
DAN: Bagus untuk Cat. Itu jarang terjadi, betul kan?
- Sampai ketemu. DAN: Saya pasti kesana.
Dah.
LISA: Ini sudah jam 4:00.
Dia belum pernah begini.
Dia tidak pernah pulang dengan pria melainkan dia sudah kencan dengannya sebulan.
Mungkin dia sudah.
Tidak.
Maksudku, kita bicara tentang Cat. Ayolah, kau tau dia.
LISA: Tidak, Saya akan berjalan kesana
- Kemana? - Pere's Pension.
DAN: Oh, ayolah, Lisa.
Kau berlebihan.
LISA: Hia, Bisakah saya... MAN: Maaf. Semua kamar sudah penuh
LISA: Tapi...
Sekarang, kamu tidak lihat ini aneh hotel itu sudah penuh...
...tapi kita tidak melihat seseorang pun datang dan pergi dalam dua jam?
Yah. Tapi, Maksudku, kita bahkan tidak yakin Cat pergi tempat seperti itu.
Dia sahabatku. Dia tidak akan berbuat sesuatu tanpa memberitahu ku.
Dan orang terakhir melihatnya berkata bahwa dia ada di sana.
Maksud ku, yaolah, Dan, dia tidak menelpon seharian. Itu tidak pernah terjadi.
Bisakah kau gunakan lencanamu?
Lise, Saya kerja untuk Departemen Kesehatan. oke? Bukan Polisi.
Lencanaku tidak berguna.
Lihat tempat itu.
Maksudku. Bisakah kau melakukan sesuatu agar kita bisa masuk kedalam dan melihat?
Hanya memastikan dia ada disitu.
DAN: Hai.
MAN: Maaf, Saya tidak bisa membantumu.
Semua tempat tidur disini sudah penuh.
DAN: Tidak apa-apa, Tuan. Sebenanrnya... Saya dari Departemen Kesehatan.
Hanya butuh sebentar saja.
MAN: Bagaimana cara saya membantumu?
Tetanggamu mengeluh.
Uh, sepertinya mereka mendapat penyakit dari sini.
Kami hanya ingin memberi tahu mu sebelum keluhan resmi dibuat.
- Tetangga-tetangga itu, huh? - Yah.
Sangat menarik.
Hm.
Seperti yang saya bilang, ini hal yang belum serius.
Tuan, Sir,boleh saya mohon diri sebentar?
- Yah. - Silahkan...
...dan tunggu diruang mainan.
MAN: Itu metal scope Victrola.
Oh.
Sangat tua.
Dan tidak ternilai.
Dia lakukan apa?
Apa yang dilakukannya?
Dia digunakan untuk memaikan musik.
Pada akhir lagu, kamu akan dapat kejutan.
Silahkan, cobalah.
Oh, tidak, tidak. Tidak mengapa.
Cobalah.
Oke.
Dimana kau cari barang ini?
Barang itu berasal dari keturunan...
...penghibur dan pelawak
Kau tahu, pecinta lawak.
DAN: Hei, ini dengan Dan. Tinggalkan pesan.
Dan, kenapa kau tidak jawab?
Ini saya.
Telpon aku kembali. Saya takut disini, oke?
Dimana kamu?
LISA: Permisi.
Bisa bantu saya?
Tolonglah...
Um...
Sa... Sa... Saya mencari sesorang. Dia datang kesini tadi.
Tolong, uh...
Oh, um...
Um, Saya perlu mencari seseorang disini.
GUEST: Maaf.
Saya perlu berbicara.
Oke, bagus. Bagus.
Um...
Saya butuh...
...untuk mencari seseorang.
- Oke. - Oke.
Um, seorang pria. Temanku...
...uh, dia datang kesini sejam yang lalu.
Kamu liat seseorang tadi?
Tidak ada yang datang kesini.
Oke. Um...
teman yang lain...
...seorang perempuan, datang kesini kemarin malam.
Kau liat seorang perempuan?
Maksudku, dimana semua orang?
Um, oke, memang ada seseorang, yang lagi marah.
Dia tidak mau kami pergi.
LISA: Um...
GUEST: Tidak. Tidak, tidak.
Sembunyi. Sembunyi.
- Apa? - Sembunyi disini.
- Dimana saya harus...? Sembunyi? - Dia datang sebentar lagi.
- Maksudmu sembunyi? - Sembunyi. Dia datang sebentar lagi.
Dia datang sebentar lagi.
CAT : Lisa.
Tolonglah saya. Tolong, temanku. Temanku.
Dia masih ada disini.
CAT : Tidak. Tidak.
CAT: Tidak! LISA: Cat!
LISA: Oh, Tuhan, Cat. CAT: Tidak, tidak...
LISA: Cat, semuanya pasti akan baik! CAT: Dia tidak...
LISA: Tolong, bantu saya bawa dia keluar. Tolong. CAT: Dia tidak...
Dia tidak... Dia...
Dia...
CAT : Dia...
PSIKIATERS: Jadi Anda kenal Lisa Swan.
Tapi Anda tidak kenal Rob Ellerbe?
Mungkin Anda mengenal pacarnya...
...Shelby Leds.
Shelby?
Apa kaitan Shelby dengan ini semua?
Beritahu saya.
Shelby, Lisa dan Saya, kami tidak bisa dipisahkan.
Tapi sudah tahunan saya tidak melihat mereka.
Tidak semenjak kami masih kecil di Perbukitan Briar.
Perbukitan Briar.
Itu di bagian Columbus, kan?
Bagaimana kau tahu?
Um...
Nona, kamu tunggu disini.
Bagaimana kau tahu tentang Perbukitan Briar?
Saya punya pasien disana.
Seorang anak.
Tahun lalu.
Salah satu kasus suaka pertama saya.
Dia juga dari Perbukitan Briar.
Saya belum pernah ketemu dengan...
Dia punya ciri suara tertawa yang khas.
TABITHA: Kemana...? Kemana kamu mau pergi?
Saya cuma perlu cari telpon yang berfungsi
Jangan khawatir. Saya akan kembali untukmu dan temanmu.
Mereka disini?
Shelby dan Lisa?
Yah.
Kalian bertiga ditemukan terpisah di sel gedung ini.
Ada panggilan yang ditujukan kepada psikiater...
Oh, Tuhan!
Tidak, tidak, jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya disini!
Shelby?
Lisa?
Terima kasih Tuhan.
Disini!
Saya disebelah sini.
TABITHA: Tidak!
Na, ha.
Tidak!
TABITHA: Shelby?
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Lisa?
Lepaskan saya dari sini!
Lepaskan saya!
Jangan, jangan...
Jangan. Jangan sentuh saya.
Menjauh darinya.
Ini lucuk, kan?
TABITHA: Tidak! Tidak!
Mm.
Oke. Tidak apa-apa. Kami akan keluarkan kamu dari sini.
Oke. Cepat!
Tutup matamu.
LISA: Tolonglah... Tolong keluarkan aku. Tolong.
- Oke. SHELBY: Oke. Oke.
LISA: Tolong, cepatlah. SHELBY: Jangan risau.
SHELBY: Tetap disini, kami masih disini, oke?
SHELBY: Sekarang, bawa mereka keluar.
Mengerti. Mengerti. Oke, kamu bebas.
LISA: Oke, kita harus pergi!
SHELBY: Ayo!
Ayo! Pergi!
Cepat! Panjat!
Pergi!
SHELBY: Tabitha! Pergi!
Dia datang!
Tabitha, tolong aku!
Oh, tidak! Tidak!
Tidak!
TABITHA: Keluarkan saya!
Keluarkan saya dari sini!
Keluarkan saya!
TABITHA: Tolong keluarkan saya!
Sekarang, ini lucu.
TABITHA: Bagi Shelby, Lisa dan Saya, dia terlalu kelewat batas dalam bercanda.
Kami mengolok-ngolok dia.
Dan setelah dia dibawa pergi...
... kami melupakannya dia.
Tapi dia tidak lupa dengan kami.
Meskipun hanya saya yang selamat ...
... hidup saya tidak akan pernah sama.
Saya tidak bisa membawa Lisa dan Shelby kembali...
... dan saya tidak bisa menghilangkan gelak tawanya di kepalaku.
Penerjemah dan penyelaras : Re3 Kendari, 29 Januari 2010