ASTERIX & THE MIDDLE KINGDOM
Tahun 50 BC.
Semua wilayah Galia berada dibawah pemerintahan Romawi.
Semuanya?
Tidak!
Satu desa Galia masih terus melawan
penjajah tanpa menyerah.
Dan hidup para legion Romawi tidaklah mudah
di kamp mereka di Totorum, Aquarium, Laudanum dan Compendium.
♪Apa yang aku sukai dalam hidup♪
♪adalah jalan-jalan setiap hari♪
♪didalam hutan. Dan lebih menyenangkannya lagi♪
♪jalan-jalan dengan sahabatku.♪
Ternyata berirama.
Obelix, gaya hidup kita tidak sehat.
Terlalu banyak daging.
- Terlalu banyak daging? - Iya.
Celeng untuk sarapan, makan siang dan makan malam.
Cemilan malam juga!
Belum lagi bir.
Itu pasti tidak sehat.
Memangnya apa lagi yang mau dimakan?
Tidak tahu. Kita bisa coba menyeimbangkannya pakai...
sayuran.
Say...
Sayuran?
Kau membuatku tertawa, Asterix.
Kau mendengarnya, Dogmatix?
Bayangkan mengunyah batang seledri, bukan tulang!
Sayuran!
Tertawa saja.
Aku sama sekali tidak melihat kenapa kita merusak kesehatan kita.
Sama seperti ramuan ajaib.
Bisa saja buruk untuk badan kita.
Dimana buktinya? Dimana?
Yang terpenting, apa kita membutuhkannya?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku hanya bilang, memasukkan sayuran, jamur...
Kacang kastanye! Pas lagi musim, pastinya.
Kau sudah menangkap satu. Biarkan saja yang lain.
Ciluk ba, Romawi gila!
Salam!
Maaf, kami tersesat. Siapa sangka kami terlalu dekat dengan desa?
Aku. 'Kan aku sudah bilang.
- Tidak. - Iya.
Dan kau bilang, "Persetan dengan orang Galia!"
"Mereka menjengkelkan."
"Bodo amat sama menhir."
Aku ngga bisa bohong.
Serahkan padaku.
Aku tunjukkan aku ngga butuh ini.
Kekuatannya disini.
Dan disini.
Silahkan duduk, yang rapi dan nikmati pertunjukannya.
Halo.
Helm bodoh! Yang salah helm-nya.
Kau mau ikutan?
Ngga, ngga boleh.
Bantu aku, bodoh!
Yang keras!
Tidak adil!
Curang!
Tidak, lah. Tanpa itu, hasil sama saja.
Jangan, dong.
Aku harus.
Dimana yang lain?
Ikan ini tidak segar.
- Memangnya kau segar? - Apa?
Tidak, kok.
Panoramix, dia melarang mengasap babiku didalam rumah.
Hanya karena Tn. Asterix memutuskan untuk berhenti
bukan berarti aku juga ikutan.
Falbala!
Pagi, anak-anak.
- Mau ikut ke pasar? - Ikut!
Hai, Falbala.
Hai, Obelix.
Aku cuma mau bilang...
Aku mengukir menhir ini sambil memikirkan dirimu. Ini hadiah.
Manis sekali, tapi gunanya buat aku apa?
Dah.
Dia menolaknya.
Dia menolak menhir-ku.
Ya, iyalah. Itu beratnya 1 ton.
Gunanya apa? Dipasang di jarinya?
Panoramix, sabitmu.
Trims, Ceautomatix.
Pelan-pelan.
Jadi gini...
Asterix punya hak untuk diet.
Bukan diet orang lain.
Panoramix, kau kenapa?
Aku tenggelam.
Kau tenggelam?
Ini pasti pasir hisap.
Tidak ada pasir hisap di daerah ini.
Kalau kau tanya aku, pasti ada orang yang tahu.
Kereta datang!
Permisi.
♪Suatu malam, suaraku hanya ingin berteriak♪
Berisik!
Sekali-sekali, aku punya pelanggan.
Sekali-sekali, kau punya ikan segar!
Apa? Ikanku tidak segar?
Coba kulihat.
Diam, ya.
Graindemais, kok sudah datang? Sekarang belum musim gugur.
Kau dirampok?
- Dimana pamanmu? - Ya ampun, jangan berisik!
Temanku, apa kabar?
Aku datang dari Cina untuk minta bantuan.
Ini gila!
Kenapa kau pirang?
Aku belum beritahu.
Aku orang Galia, ya? Selalu orang Galia.
Tolong... jangan salah.
Kumohon, jangan salah.
Nanti aku jelaskan. Ayo.
Yang itu...
wanita cantik yang tertidur
adalah seorang putri.
Namanya Fu Yi. Putri dari Permaisuri Cina.
Kalian tahu Cina dimana?
- Dua putri! - Sebenarnya, bukan.
Itu pengawalnya. Tat Han.
Percaya padaku, dia gila. Mengalahkan semua orang dalam perjalanan kemari.
Dia mengalahkan bangsa Skithia, mengalahkan bangsa Partia, bahkan bangsa Hun!
Wanita yang cantik.
Pengawal wanita? Jangan membuatku tertawa!
Silahkan, ketawa saja.
Tunjukkan pada kami kejantananmu.
Pria jantan, coba kau sentuh dia.
- Silahkan. - Baiklah.
Lihat, 'kan!
Kau minum ramuan?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Aku mengerti.
Dan tolong hentikan sekarang juga.
Putri dan aku lebih dari teman.
- Masa? - Iya.
Putri...
Kita sudah sampai.
Ada apa ini?
- Itu kepala desa! - Lari!
Abraracurcix adalah kepala desa Galia.
Demi Toutatis, datang juga kau!
Dimana pamanmu Epidemais? Selendang sutra darinya kekecilan.
Benarkah?
Dia bilang selendangnya kendor. Memangnya aku kelihatan kendor?
- Tidak. - Dia penipu!
Dia mengutusku. Aku jelaskan dulu.
Aku perkenalkan Putri Fu Yi,
putri dari Permaisuri Cina.
Siapa namanya?
- Terima kasih, Graindemais. - Sama-sama.
Kepala desa Abraracourcix, aku akan menjelaskan alasan kedatanganku.
Panoramix, Cina jauh, ya?
Ya, diarah matahari terbit. Sebelah sana.
Karena cerita Putri bisa sangat, sangat panjang,
dan penuh dengan emosi,
aku akan jelaskan versi pendeknya.
Sang Putri tinggal bersama ibunya, Sang Permaisuri,
yang kesulitan memerintah, sejak ditinggal mati oleh suaminya,
6 negara di kerajaannya.
Dicintai oleh rakyatnya, Permaisuri ditentang oleh pangeran yang ambisius,
yang diam-diam mengincar kedudukannya.
Masalah dimulai pada saat hari ulang tahun Putri Fu Yi,
yang kalian lihat di desa.
Jadi ini cerita kilas balik.
Vas lagi?
Tiap tahun, hadiah yang sama. Siapa yang suka dengan vas Cina?
Umurku sudah 20 tahun, dan tak pernah meninggalkan istana. Hanya taman dan penjaga!
Fu Yi, untuk keamananmu, kau tahu...
Ayah janji membawaku ke Lutetia. Toko-tokonya, bar...
Aku ingin melihat Galia.
Kita sudah bahas hal ini. Berbahaya bepergian terlalu jauh.
Jawabannya tetap tidak.
Coba buka yang ini.
Itu koin dengan gambar kepalamu. Baru dicetak.
Untuk membeli gaun di Lutetia?
Fu Yi!
Pangeran Deng Tsin Quin...
Aku dengar kau menaikkan pajak lagi di negaramu,
sementara rakyatmu menderita kelaparan.
Kalau boleh, Yang Mulia,
Julius Caesar memungut pajak diseluruh Romawi, dan itu berhasil!
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian seperti yang mereka katakan.
Siapa dia?
Ri Qi Qi, penasehat strategi saya yang baru.
Di Romawi, dia berpengaruh dan berkuasa.
Dahulukan rakyat Cina daripada nasihat buruk Romawi.
Sudah pasti, Yang Mulia.
Sebelum aku pergi,
apakah kau sudah mempertimbangkan lamaran pernikahanku?
Aku sudah bicara dengan Putri Fu Yi.
Dan?
Itu membuat kami tertawa.
membuat wanita tertawa dan...
Maaf.
Jika itu bisa membuat Yang Mulia dan putrinya tertawa,
jadi biarkanlah.
Tat Han...
Prajuritku yang setia,
panggil putriku.
Inilah Cina.
Orang Cina suka semua dari Galia, jadi kita orang Galia. Gampang.
Sebagai bangsa Fenisia, ini memalukan, Epidemais.
Epidemaix!
Tolong dihafal!
Kalian adalah Toufix dan Abdelmalix.
Kita adalah orang Galia.
Mengerti?
Sepeti biasa, kami yang usaha.
Hanya kalian?
Ketawa?
Kalian ketawa?
Memangnya aku ketawa karena pirang?
Ambil kertas papirus itu dan sebar di jalanan. Cepat!
Cepat, yalla! maksudku, ayo.
Pakai helm-nya!
Ayo!
Cina milik kita!
Dilarang mengintip.
Kalian butuh bantuan?
Kau sentuh, kau beli. Itu aturannya.
Ini asli dari Louboutix?
"Ini asli dari Louboutix?"
Tentu saja. Lihat sol-nya!
Semerah harganya. Kalau tidak mampu, coba di Diskountos.
Jangan rame-rame di tokoku. Pergi!
Dasar bodoh!
Maaf, Yang Mulia.
Maafkan ponakanku.
Sifatnya sama seperti ibunya.
Iya, semua orang bilang begitu.
Tentu saja, untukmu, sandalnya gratis.
Nanti saya potong dari gaji dia.
- Itu sakit. - Memang. Salahmu.
Epidemaix, siap melayani Anda.
Tidak ada yang jabat tangan.
- Tidak ada. - Tidak satupun.
Kesalahan yang sangat disesali, Putri.
Cantiknya.
Graindemaix, si keponakan.
Aku punya sifat ibuku yang pemarah.
Sama seperti...
matanya.
Aku iri dengan rambut pirangmu.
Aku tidak punya pilihan, Putri. Aku terlahir seperti ini.
Alam yang memutuskannya untukku.
Yang Mulia,
Jika Anda memaafkan kami dan mau merasakan minuman yang terkenal di Galia,
kami akan merasa terhormat.
Silahkan masuk.
Minuman antik.
Untuk merayakan permaisuri yang besar dan agung.
Baunya, seperti buah-buahan.
Ada buah matahari.
Ada pinus dan rumputan.
Ada sedikit bau kastanye.
Pisang.
Dan kurma.
Justru malah bau salad buah daripada anggur.
Aku beli semua.
Parfum dari Galia?
Tentu saja, Putri.
Semua parfum kami datang dari Galia.
Seperti aku dan tim marketing.
Ini adalah ciptaan terbaru
yang membuat setiap wanita Galia menginginkannya.
Amphor.
Amphor?
Aku memujanya!
Aku juga.
Pemanah! Tembak!
Awas!
Fu Yi, kau terluka?
Tidak, Ibu, aku tidak apa-apa.
Ada yang rusak?
Tidak, aku tak apa-apa.
Maksudku barangnya.
Bagus.
Hei, Permaisuri!
Keluar, tangan keatas!
Dan tidak ada yang terluka.
Kau dikepung.
Dan miring!
kau bilang "melingkari", seperti mata yang dirias.
Dan aku tambakan "dan..."
Ada jalan keluar lain?
Ada. Jalan rahasiaku.
Kalau ada razia beacukai...
Maksudku, kebakaran.
Itu seperti tangga darurat.
Tat Han bawa putriku dan pergi.
Tidak, Ibu. Ayo pergi bersama kami.
Permaisuri Cina tidak melarikan diri. Pergi!
Pengkhianat itu menginginkanmu.
Ayo pergi.
- Dah, Putri. - Hentikan!
Aku akan tetap disini. Pedagang yang baik tidak meninggalkan barangnya.
Seperti kapten kapal.
Pulanglah dan panggil yang lain.
Siapa? Paman Mahmood?
Bukan! Rumah yang satu lagi!
- Rumah yang itu? - Yang itu!
Itu jauh sekali!
Makanya pergi sekarang!
Tunggu dulu!
Tolong jaga putri baik-baik.
Kita tidak boleh kehilangan penjualan ini.
Coba bayangkan. Kau menyelamatkan Putri Cina.
Nanti saja aku pikirkan.
Jaga dirimu, Paman!
Aku berlatih di sasana Fenisia.
Serahkan padaku.
Jadi kalian yang mengganggu wanita-wanita ini?
Aku kesana dan...
Apa yang terjadi?
Kau dipukul dikepala.
Oh, begitu. Aku mengerti sekarang.
Sekarang siapa yang tertawa, Permaisuri?
Tunggu sebentar, siapa kau?
Aku tidak mengerti. Aku bingung, sangat bingung.
- Jadi? - Putri sudah lenyap.
Kalau dia bersembunyi, berarti dia sangat pintar!
Ikan kecil yang sangat lihai!
Periksa seluruh kerajaan!
Berikan tawaran hadiah yang tinggi!
Aku mau dia hidup di pernikahan paksa kami!
Aku mengenal putriku.
Dia akan kembali membalas dendam.
Takut! Gadis kecil manja yang tidak pernah meninggalkan rumah.
- Itu istriku yang kau bahas. - Maaf.
Aku juga maaf. Aku sangat bingung sekali!
Kau akan dipenggal, Permaisuri.
Tidak, tidak akan ada pemenggalan. Itu primitif sekali.
Benar, Deng Tsin Quin, kau tak bisa membunuh Permaisuri.
Apa?
Cukup sulit. Nanti 4 pangeran kerjaan membencimu.
Mereka bilang kau tidak cocok jadi raja.
Mereka bilang "secara fisik dengan..."
- Omong kosong. - Bukan, militer!
Militer yang kecil. Paling kecil dari semua.
Dalam pertempuran, tidak ada harapan.
kelancanganmu menandakan kau punya rencana.
Sudah pasti.
Rencanaku...
Bawa mereka pergi! Cepat!
Pelan-pelan!
Pelan-pelan! Perhatikan Permaisuri dan barang-barangku.
Cina milik kita!
Putri, semua akan baik-baik saja.
Aku disini untukmu.
Aku disini.
Jangan kuatir. Kami akan membantumu.
Semua orang tahu kalau kami orang Galia suka membantu.
Tidak!
Tidak mau.
Cuma aku atau ceritanya terlalu panjang?
Demi Benelos, kenapaorang-orang selalu datang minta bantuan pada kita?
Abraracourcix,
sudah tradisi kita
untuk menolong yang membutuhkan.
Jangan lupakan Grainde...
mais.
Graindemaix.
Jawabannya tetap tidak!
Sudah sering setuju.
Tapi kali ini tidak.
Aku tidak mau.
Kita tidak tahu Cina.
Kita tidak tahu dimana.
Kami tahu.
Aku saja tahu.
Diarah matahari terbit.
Dia bingung.
Aku tidak tahu dan aku yang putuskan.
Kepala Desa, aku hormati keputusanmu.
Aku segera berangkat untuk menyelamatkan ibu dan negaraku.
Putri!
Aku ikut.
Dan lagipula, aku tidak ada kerjaan.
Aku juga.
Aku juga mau ikut.
Kalian berdua! Yang di kursi siapa?
Sekarang kau jadi ketua?
Diskusi selesai. Jawabannya tetap tidak.
Kau sudah gila?
Kepala desa macam apa kau!
Mengabaikan air mata wanita.
- Bonemine... - Sudah, diam!
- Terima saja teman kita dari Cina ini! - Iya.
Kau dan bangsa Galia-mu!
Semua ini gara-gara terlalu jauh?
Kaya' kamu ikut saja!
Seperti biasa, cuma Asterix dan Obelix.
Suatu hari kalau ada orang guoblok menulis sejarah kita,
judulnya pasti bukan Petualangan Abraracourcix dari Galia.
Dogmatix saja jalannya lebih jauh darimu.
Dengar itu, Dogmatix?
Kena' deh!
Ramuan ajaib untuk penduduk desa, kau ikutan.
Tapi masalah yang rumit, kau ngga mau ikutan?
Baiklah.
Terima kasih. Dari lubuk hatiku.
♪Kau akan melakukan perjalanan♪
♪Ayo kita pesta malam ini♪
♪Hatiku kembali berubah menjadi...♪
jelly...
Sementara itu, di kota irigasi Romawi yang indah,
Julius Caesar, di dalam istana yang megah,
hidup bahagia dengan dengan Ratu Mesir yang berkuasa,
agung, cantik, Cleopatra.
Aku sudah muak disini!
Mengerti? Aku sudah muak disini!
Boleh tahu apa yang kau lakukan?
Mengepak barangku dan pulang.
Kenapa aku tidak mendengarkan ibuku?
Karena sudah berakhir, aku bisa memberitahumu. Ada pria lain.
Apa maksudmu?
Kau pasti bercanda.
Apa maksudmu, pria lain?
Apa ini? Infidelitatis?
Tepas sekali.
Dan...
Boleh aku tahu karena siapa kau meninggalkan Caesar yang agung?
Tabascos!
Tabascos?
Si orang Yunani?
Tabascos dari Yunani!
Jadi kau meninggalkan Caesar yang agung
untuk tinggal bersama seorang pelatih gym?
Kita diskusikan ini setelah melawan harimau.
Aku melarangmu menyakiti dia.
Aku mencintainya, kau dengar?
Kau mencintainya?
Apa kelebihan dia?
Dia seorang pesenam internasional.
Diluar Romawi dan Galia, kau tidak dikenal.
Tidak dikenal? Julius Caesar?
Baiklah. Kau punya ambisi internasional? Pergilah dengan atlitmu.
Biarkan dadamu jadi tontonan orang Yunani!
Bolehkan aku bicara, Caesar?
Hanya halangan kecil dalam pernikahan. Sudah selesai.
Bicaralah, Barbe-Rouge, penasihatku yang licik dan tak enak dipandang.
Salam, Caesar!
Kecerdasanmu membuatku terpana.
Saya ingin memperkenalkan Ri Qi Qi,
Utusan dari Pangeran Deng Tsin Quin, penguasa baru Cina.
Kenapa suatu kerajaan bisa sangat besar tapi penasihatnya kecil?
Jangan lihat kecilnya, tapi kemampuannya.
Tapi ada yang tidak punya keduanya.
Dia suka memperhatikan orang.
Jadi ada apa, cebol?
Aku datang kemari untuk menawarkan padamu kekayaan negeri adopsiku
dengan imbalan dukungan militer.
Negerimu? Alexander yang Agung saja tidak jadi menaklukan Cina.
Kesempatan yang bagus untuk memperluas kekaisaranku. Kekaisaranmu, O Caesar!
Aku sudah cukup merebut negeri orang.
Namaku akan di kenal dalam sejarah.
Aku suka saat kau mengatakan itu!
Cara mencari kata-katanya bagus. Iya, kan?
Biopix, penulis biografiku dari Galisia.
Sangat menginspirasi kisah dari Caesar yang Agung!
Pergilah, kalian berdua.
Caesar, kalau boleh aku jelaskan,
maksud dari dikenal dalam sejarah,
di Cina, kau tidak dikenal.
Apa kubilang?
Sudah cukup!
Aku, Julius Caesar, pria dengan ribuan penaklukan?
Tidak dikenal?
Sayangnya begitu!
Dia berkata yang sebenarnya.
Setidaknya, di Cina.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Ri Qi Qi maju kedepan untuk mendiskusikan aliansi kita
dengan negerimu
yang akan segera mengetahui namaku!
Jelaskan. Tapi jangan sampai menjilat pantatku.
Aku mengganti kendaraanmu dengan yang lebih kuat.
Aku sebut kereta perang. Tidak terkalahkan! Pinjaman dari sepupuku.
Aku tambahkan perut babi hutan.
Seperti bantalan angin untuk menahan goncangan.
Atap terbuka!
Kau tahu?
Aku membuat kereta perang yang sempurna
Luar biasa.
Ayo pergi!
Putri, silahkan naik.
Sayang sekali.
Perjalanan kita pasti menyenangkan.
Asterix, aku buatkan sebotol ramuan ajaib,
tapi Obelix bilang kau tidak butuh, jadi aku...
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi buat jaga-jaga.
Aku lagi diet.
Hati-hati, khasiatnya aku naikkan sedikit.
Kau sudah minum?
Tidak, cuma nyobain.
Ingin lihat hasilnya.
Semoga berhasil, Putri.
Untuk kalian berdua,
beranikan diri, nekat
dan tidak jujur. Dengan kata lain...
Jadilah orang Galia!
Pegangan yang erat.
Akan lebih cepat daripada waktu datang kemari.
Maaf tapi aku ingin tanyakan,
peran seorang penyair adalah menceritakan pahlawan dan kemampuannya?
Kalau aku tidak pernah bepergian, lalu apa aku ini?
Ide yang bagus.
Assurancetourix akan pergi dengan...
Mereka melupakan aku.
♪Mereka melupakan aku!♪
Dan kemudian, dengan kecepatan tinggi, teman kita menuju selatan,
melewati rute maritim, yang menurut Panoramix,
lebih cepat dari Jalur Sutera.
Setelah mendayung melintasi Mediterania,
berkat Obelix,
mereka mencapai Afrika Utara.
Gosok dan peras.
Tat Han, aku ingin belajar kung fu.
Gosok...
dan peras.
Tidak, jangan lagi.
Bagus? Menikmati pertunjukannya?
Butuh bir? Kursi? Segera datang.
Ngga jadi datang! Kau ngapain?
Sama sepertimu.
Dia tahu kau ngintip?
Aku bisa bilang padanya.
Indahnya!
Dia belajara mencuci baju
untuk menyiapkan kehidupannya kerasnya di Galia bersamaku.
Putri Cina di Galia? Dengan orang-orang kampungan itu?
Jangan membuatku tertawa.
Waktu aku bilang Fu Yi dan aku pacaran, kau jadi tuli?
- Kalian tidak pacaran. - Kita pacaran. Sudah enam bulan.
Benarkah?
Masa sih!
Temanku, sekali lagi,
Fu Yi dan aku serius. Ini soal cinta. Dan pernikahan.
- Selamat, Graindemais. - Makasih.
Aku suka pernikahan.
- Ada pestanya? - Pasti ada.
Kau tahu? Kau jadi pendampingku.
Trims. Aku tidak pernah jadi pendamping pria.
Bisa ngga berhenti dibegoin?
Ini mulai ngeselin.
- Kalau mereka jatuh cinta, jangan salahkan aku. - Itu benar.
Mereka tidak jatuh cinta.
Kalau Fu Yi tidak dengan siapa-siapa, berarti dia jomblo.
Oke kalo gitu.
Aku tidak sabar melihat wajahnya waktu aku bilang padanya...
Kau Galia palsu dan pirang bohongan.
Aku tidak sabar melihat wajahnya waktu aku bilang padanya kalau kumismu...
Kenapa kumisku?
Kumismu...
jelek.
Ngga berkelas.
Aku berlebihan.
Jangan bahas kumisnya!
Tahu tapi dia memaksaku.
Iya tapi jangan kumisnya!
Dia ngapain?
Siyalan! Dia ngadu!
Macam-macam saja temanmu ini!
Dia datang.
Ada apa ini?
Tidak. Kami hanya mencari kurma (tanggal).
Untuk pernikahan.
Untuk dimakan. Yang buah!
Di pernikahan.
Bukan, dimakan disini.
Aku pria pendampingnya!
Dia mengada-ngada. Jangan didengerin.
Ya, ayo pergi.
Susah ya, kalau hanya aku yang bicara?
Malam, Sok Pintar!
Malam, Muka Dua!
Malam, Pecinta Sayur!
Sayuran enak sekali!
Met tidur, Pirang Palsu!
Bisa biasa saja ucapannya?
Dia duluan.
Selamat malam, Tat Han.
Menurutmu Ibu masih hidup?
Permaisuri adalah purti langit.
Tak ada yang bisa menyakitinya.
Malam, Aku jatuh Cinta Tapi Ngga Mau Ngaku!
Malam, Si Omong Kosong Yang Isinya Perut Semua!
Malam, Galia Kesepian Kaya' Serangga Kecil!
Cukup!
Baiklah.
Maaf.
Halo, apa kabar?
Perjalannya menyenangkan?
Putrimu menghilang. Kami mencari terlalu lama di negeri yang terlalu luas.
Mungkin disapa dulu? Disini ada kamu berdua.
Saat bantuan militer datang, kau akan dipenggal.
Aku ingat sekarang. Kau yang suka penggal memenggal.
Kau juga, pedagang.
Tidak, aku tidak ikutan. Kita memang harus...
Bola untuk kalian!
Hari pertama.
Saat tidak ada bola lagi, kalau Putri tidak datang,
kalian berdua...
Kami punya dua nyawa.
Nyawa kedua akan dimulai ketika kami hanya ada satu nyawa.
Terima kasih banyak.
Itu baru namanya Permaisuri.
Aku suka sekali.
Kita punya dua nyawa dan akan berakhir kalau...
Kehidupan kedua dimulai...
Kita punya dua nyawadan saat mereka dimulai...
Terima kasih banyak.
Sementara itu,
Caesar, dengan pasukan militernya yang sangat besar dan Ri Qi Qi
melewati Jalur Sutra, menuju Cina dengan kecepatan tinggi.
Setidaknya hampir.
Ini Jalur Sutra?
Kita tersesat, ya? Akui saja.
Versus, rute apa ini?
Setidaknya 9,000 pasukan melewati utara.
Aku tidak bisa kerja seperti ini.
Ini tidak mungkin!
Bergabung dengan militer, kata mereka!
Versus, keputusanmu, kiri atau kanan?
Gampang sekali, Caesar. Kiri.
Berarti kita ke kanan.
Maaf, masih lama? Kiri kanan, kiri kanan...
Kita ngga akan sampai ke Cina kalau begini.
Ini baru permulaan.
Abribus,keamanan istana.
Abribus! Semua sudah tahu kau disini. Dimana Antivirus?
Masih ekspedisi di Milan.
Dia tidak membaca suratku.
Caesar, aku disini.
- Itu tidak sama. - Sama sekali tidak sama.
Apa maumu?
Caesar yang agung, Carioca, kepala penari, ingin bertemu.
Dia punya tuntutan. Minta dihormati atau sesuatu.
Aku pukuli saja dia?
Kau gila?
Suruh masuk.
Tapioca!
Carioca, apa yang kau mau?
Caesar, kami sudah menerima pakaian baru dan apa yang kita lihat?
Jadi lebih pendek. Kejutan sekali!
Kalau kau ingin ke bar, di Romawi banyak sekali.
Sepertinya aku tidak tahu.
Ada! Palladium dekat pasar.
Atau namanya Sternum, atau Scrotum.
Benar juga...
Jadi, apa yang kau mau? Pakaian yang lebih panjang untuk penrimu?
Bisa dimulai dari situ.
Dan kita sekalian bicarakan tentang peran wanita di masyarakat Romawi.
Lihat baik-baik, disini semuanya pria.
Gladiator? Pria.
Senator? Cuma pria.
Legion? Pria juga.
Caesar? Juga pria.
Kau mau Julia Caesar?
Kau mau Romawi di pimpin oleh wanita?
Begitu, ya.
Kembali ke teman-teman kita.
Setelah melewati padang pasir Mesir yang sangat panas,
mereka sampai di Laut Merah dan kota Klysma,
sebuah pelabuhan Mesir, yang nantinya dikenal dengan Suez.
Ya, seperti kanal yang itu.
Kalau kita ingin mencari kapten, aku jamin kita bisa menemukannya disini.
Dengar, Asterix, bar itu namanya Little Lutetia.
♪Berani datang dan lempar batu pertama.♪
♪Untuk jatuh cinta♪
♪meninggalkan luka yang tak pernah sembuh.♪
♪Tapi cinta yang kau rasakan adalah sejati.♪
♪Jadi jangan terlalu keras dan disalahkan.♪
♪Ketika seorang wanita jatuh cinta.♪
- Kau belum tahu. - Aku tahu dari hati.
♪Dengan seorang pria yang membuat wanita melayang♪
'Kan? Itulah orang Galia!
Aku suka tempat ini.
Persis seperti Lutetia yang kubayangkan.
Aku juga.
Ini enak sekali! Kau pasti orang Galia.
Benar sekali. Lahir dan besar disana.
- Kau sudah lama tinggal disini? - Sangat lama.
Aku punya kabaret kecil di Lutetia.
Terkenal, untung banyak, tapi aku jatuh cinta pada seorang pria,
pria rendahan yang menginginkan aku jadi pelacurnya.
Dan untuk membuatku miskin!
jadi siapa yang ambil uangnya dan kabur kemari?
Siapa lagi, Vivien, itu aku!
jadi apa yang membawa kalian kemari?
Mencari kapten terbaik.
Dialah yang kau cari. Titanix!
Dia bisa diandalkan?
Titanix itu terbaik. Tak bisa ditenggelamkan!
Terima kasih bantuannya, Vivien.
Apapun untuk teman Galia-ku!
Biasanya, anjing harus diluar.
Tapi kau lucu.
Kami mencari perahu untuk ke Cina.
Cina lewat laut? Terlalu merepotkan.
Ini saranku...
datangi gua di Klysma,
makan sepuasnya dan berenang, plus melihat sunset.
Menyenangkan.
Tapi lain kali.
Ini lebih berharga dari perahumu.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Jadi bagaimana...
Kau kira aku akan diam saja dan membiarkan kalian memerasku?
Keluar dari sini sebelum aku mengeluarkan palu gada-ku!
Vivien marah. Masalah datang.
Ada masalah, Vivien?
Orang-orang ini mau memerasku.
Mereka akan merasakan akibatnya. Tak ada yang bermain-main dengan Vivien.
Kelas ringan! Cari masalah dengan Galia.
Apa yang kalian inginkan dengan wanita itu?
Kau yang kelas ringan.
Gila.
Putri, di Galia,
kalau kelas berat mengoceh tak jelas,
kelas terbang tidak mendengarkan.
Dia jadi kadal!
Apa ini?
Ini ramuan yang sangat kuat. Dia membuatnya berlebihan.
Aku minta setetes. Tidak akan ada yang tahu.
Tidak boleh.
Kau pilih salah satu.
Kurasa yang besar.
Tuan-tuan...
Aku tidak boleh minum soalnya dulu pernah jatuh ke gentong ramuan waktu kecil.
Jadi seharusnya tidak terlalu sakit.
Bayangkan sebuah guci kecil dengan gambar dua sayap,
yang berisi setetes ramuan ajaib.
Seperti sekali pakai.
Kita jual sebagai minuman berenergi...
Nanti aku buat namanya.
Di Romawi, semua pesta pora dan anak-anak berdansa melewati malam,
kita akan untung besar.
Aku ikutan. Aku akan tangani transportasinya.
Apa itu?
Ini Tai Chi.
Sebuah tehnik kuno menaikkan energi tubuh.
Sungguh gila, pertemuan kita ini.
Cara hidupku yang baru sangat cocok dengan budayamu.
Keseimbangan, nutrisi, energi, semuanya!
Kita berdua sangat cocok sekali.
- Selesai? - Meditasi.
Bagus!
Tidak boleh bicara!
Itu koin yang bagus.
Itu dirimu?
Ya. Hadiah dari ibuku.
Itu cinta sejati.
Ketika aku menerimanya,
Aku tidak tersenyum.
jangan kuatir, Putri.
Aku akan menyelamatkan ibumu.
Aku disini untukmu.
Koreksi sebentar.
Kami ada disini untukmu.
Beberapa dari kami disini untukmu dari awal petualangan.
Permisi.
Putri...
Apa yang kau lakukan?
Itu tadi 2 bola!
Kembalikan satu. Tadi 2 bola!
Kembalikan 1. Jangan macam-macam dengan bolanya.
Itu waktu penjara tambahan untukku.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah pikir ulang...
penawaranku?
Sok jual mahal.
I'm used to tough negotiations, though.
- Graindemais... - Ya?
Kalau suatu saat kita keluar,
maukah kau tetap berdagang di Cina?
- Tentu saja. - Kalau begitu diam.
Mereka mengurung kita berdua untuk menyiksaku.
Jangan berlebihan.
Mungkin ini...
takdir untuk mempersatukan kita.
Maktub, ungkapan darimana aku berasal.
Kau sangat cantik saat kau marah.
Tuan-tuan!
Disini, di Laut Merah, tak ada lagi melawan maut!
Siapa predatornya disini?
- Kita! - Benar sekali!
Ada kapal!
Trims, pengawas!
Hanya melakukan pekerjaanku!
Tak ada kapal mewah yang bisa lepas dari kita.
Malam ini kita tidur dengan sutra!
Orang Galia?
Itu orang Galia!
Ciluk, ba!
Halo, teman-teman!
Kenapa orang Galia!
Kenapa kami?
'Kan ada kapal lain.
Pagi, bisakah kalian pura-pura tidak meliihat kami?
Tapi kami sudah melihat mu.
Benar juga.
Siapkan pertahanan kita!
Cepat!
Baru juga di cat!
hati-hati!
Jangan anggap aku menikmatinya.
Tunggu dulu.
Lihat cara orang Cina bertarung.
Sekanrang gimana, kapten?
Aku ragu-ragu.
Serang saja!
Jangan, kembali kesana!
Michel, sana!
Itu pasti sakit.
Kakinya banyak sekali!
Biarkan aku lewat.
Maaf, kapten.
Kau mau kemana?
Mau pergi seperti pangeran.
Dibelakangmu!
Santai saja, wanita gila!
Kawan-kawan,
alasan kita tenggelam,
kita bertemu dengan tornado dari Cina.
Bolehkah?
Tentu.
Indahnya.
Aku hanya mau bilang,
kau bertarung dengan luar biasa.
Terima kasih.
Kenapa kau tak pernah minum ramuan itu?
Aku dilarang minum.
Berbahaya sepertinya. Sekali minum saja sudah terlalu banyak.
Aku ingin sekali saja merasakan khasiatnya lagi.
Obelix?
Ibu!
Rasanya sangat luar biasa.
Melewati tubuh dan kepalamu. Seperti...
jatuh cinta, kudengar seperti itu.
Setelah menemukan kembali jalannya,
Caesar dan pasukannya yang kuat
melewati Persia, pegunungan India,
padang rumput Mongolia,
dan akhirnya sampai di Cina,
dimana Deng Tsin Quin yang hebat
menyempurnakan rencananya yang pengecut
untuk menaklukkan enam kerajaan.
Salam!
Apakah ini peperangannya?
Pangeran Deng Tsin Quin,
ijinkan aku untuk memperkenalkan...
Julius Caesar. Menakjubkan, memang, tapi tarik napas yang dalam
dan semuanya akan baik-baik saja.
Jadi dimana pemberontak yang tidak bisa kau tangani?
Perang bukan pekerjaan paruh waktu. Ide yang cukup bagus memanggil profesional.
Bukankah ini berlebihan?
Tidak, hanya mengikuti Sun Tzu,
ahli militer terbaik di Cina,
yang menulis The Art of War.
The Fart is Raw?
Baiklah, kerdil, tetap awasi. Kita akan selesaikan dengan cepat.
Baiklah...
- Kalau mau damai... - Bersiaplah untuk perang.
Tepat!
Dia menyebalkan.
Maniak.
Sangat sombong. Cancer Decan pertama. Lubang.
Aku tidak tahu. Aku butuh tidur. Kereta-lag.
Biopix, bab baru.
Setelah Caesar the Seducer,
Caesar the Strategist.
Sebentar, ganti gulungan dan aku milikmu.
- Helm! - Tompeplous!
Pedang!
Apa ini?
- Terakhir kali kau melukai dirimu... - Cukup!
Ada berita tentang Antivirus?
Dia ada disini, Caesar.
Bagus, Ayo!
Semuanya!
- Merinding. - Sama.
Antivirus, aku mencintaimu!
Antivirus, jangan kehilangan ketenanganmu.
Jangan dorong-dorong. Sakit.
Kalian menginginkan Antivirus,
Aku berikan Antivirus.
Sekarang kembali ke balapan kereta kalian.
Kenapa bicara kalau bisa terbang.
Gampang sekali!
Dalam beberapa hari,
aku akan mengerti China.
Aku hampir iri padamu, pertama kali merasakan kekuatan Romawi.
Veni, vidi, vici.
Caesar, kau memanjakan aku.
Aku sudah mengerti tiap katanya.
- Canggung. Makan malamnya ini? - Ya.
- Tidak ramah sekali. - Memang.
Dan Antivirus? Dimana?
Dia tidur.
Tidur?
Aku, Caesar.
- Memang, tapi tidak sama. - Sama sekali.
Kau ada satu kerajaan lagi untuk di taklukkan.
Yang paling sulit.
Kemenangan kita akan terdengar di seluruh negeri.
Dan Pangeran du Deng tidak akan menyerah.
Tidak masalah. Kita lihat siapa yang paling gila (du Deng).
Jangan tertawa. Raja So du Deng baru saja meninggal.
Putra dan ahli waris, Pangeran du Deng, umurnya 20
dan memakai topeng untuk menyembunyikan cacatnya.
Pria dengan topeng bambu.
Kematian
dan kekalahan dari Caesar. Tahun yang buruk untuk keluarga du Deng.
Ngomong-ngomong...
kau terlihat sedikit gila.
Bukan, aku seorang Qin. Tak ada hubungan darah.
Maksudku...
kau benar-benar gila, bukan?
Kenapa kau butuh bantuanku untuk mengusir dirimu dari kerajaanmu sendiri?
Apa keuntunganmu,
Deng Tsin Quin?
Kau berencana memanfaatkan aku
setelah aku menaklukkan seluruh kerajaan?
Tidak.
Aku tidak akan berani.
Benarkah?
Aku pasti melakukannya.
Dengan cepat!
Itu bagus!
Katakan padaku, O Caesar,
apakah kau tahu kalau Ratu Cleopatra
sangat di hormati di China?
Itu benar.
Dia sudah menyumbah banyak untuk konservasi panda...
Seperti apa dia di kehidupannya? Keren kah?
Akhirnya sampai dirumah.
Apa kau bisa mencium bau bambu, kayu putih dan jahe?
Jangan repot-repot. Mereka tidak tahu.
Tapi aku menciumnya.
Baunya enak sekali!
Titanix,
kau langsung kembali ke Mesir?
Tidak, aku teruskan perjalanan sampai kembali ketempat semula,
untuk membuktikan kalau bumi bulat.
Bukankah aku sudah berjanji kau akan kembali?
Tat Han, bagaimana caranya kita akan menemukan gurumu disini?
Dia akan menemukan kita.
- Pesannya apa? - Tidak ada.
Si botak tadi teman?
Kenapa tidak beri tahu aku kalau tidak ada apa-apa?
Guru Ban Han akan datang ke penginapan ditempat kita menginap.
Kenapa tidak bilang?
Napsu makanmu sudah hilang!
Dia tidak pernah seperti itu.
Bisa jadi kelelahan, perbedaan waktu dan perbedaan budaya.
Boleh kita buka-bukaan?
Kita sama sekali bukan teman dekat. Aku membencimu, dan sepertinya kau juga.
Tapi sepertinya kalian berdua terlihat tegang.
Ketegangannya menular ke kita semua.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya ide untuk kalian berdua
dan sepertinya akan baik untukmu.
Obelix, kita harus bicara.
Aku mendengarkan.
Kau sadar aku dan Putri ada hubungan yang dekat?
Sudah pasti.
Kurasa akan lebih mudah...
kalau dia pindah ke desa kita.
Baiklah.
Kau dan aku...
Kita sudah tinggal bersama bertahun-tahun.
Kita tidak pernah bilang untuk selamanya.
Yang sebenarnya,
itu adalah rumah orang tuaku...
Kau ingin aku keluar?
Ya.
Akhirnya!
Aku mau keluar dari rumah cuma tidak tahu cara menyampaikannya padamu.
Benarkah?
Aku juga jatuh cinta.
Kau juga?
Tat Han yang cantik.
Tat Han?
Tat Han kita?
Yang benar?
Apa yang lucu?
Aku hanya terkejut.
Karena aku jatuh cinta?
Ayolah, Oby...
Jangan panggil aku Oby.
Jangan Oby!
Apa yang lucu?
Aku tidak berhak jatuh cinta?
Sama sekali tidak berhak?
Omong kosong! Ini semua tentang dirimu.
Tidak!
Memang!
Tidak ada ramuan ajaib untuk Obelix.
Tidak ada cinta untuk Obelix!
Obelix yang malang! Dia tidak boleh minum ramuan ajaib.
Obelix yang malang!
Sekarang aku tidak diperbolehkan
memanggan babi hutanku di rumahku sendiri!
Maaf, bukan rumahku. Tapi rumah orang tua Asterix!
Benar sekali!
Dan dia ingin aku makan buah dan sayuran!
Kenapa kita harus makan buah dan sayuran?
Demi dirimu!
Kesehatanmu!
Jangan bilang kata itu!
Karena kau gendut!
Aku ini montok!
Tapi setidaknya..
aku kuat.
Itu dia. Terima kasih!
Kau kira mudah jadi yang paling lemah?
Bergantung dengan sebuah botol!
Sukurin!
Aku sudah mengatakannya!
Jarumnya bekerja dengan baik. Melepaskan ketegangan.
Bicara dengan lepas.
- Romawi! - Jangan, Obelix.
Apa lagi?
Kita harus melindungi identitas Putri.
Apa yang membuat Caesar ke China?
Si pengkhianat Deng Tsin Quin bekerja sama dengan Romawi.
Pengumuman!
Rakyat Cina,
pangeran Deng Tsin Quin dan Julius Caesar
dengan gembira mengumumkan eksekusi publik
mantan permaisuri.
Pemenggalan akan dilaksanakan dalam seminggu setelah matahari terbenam.
Ada kentang goreng. Pesan lebih dulu supaya tidak kecewa.
Tidak ada yang bilang padaku.
Oleh papirus? Kau tidak didalam grup?
Ngga pernah!
Aku adalah Putri Fu Yi!
Tidak ada yang menyakiti putri langit,
yang mulia Permaisuri, Ibuku!
Tangkap dia!
Dah, doggie.
Ayo maju.
Siapapun yang menyentuh rambut calon istriku
harus bersiap merasakan sakit.
Aku bilang begitu?
Tunggu sebentar.
Sebentar, aku akan kembali.
Yang benar saja.
Kabarmu baik?
Bisa dimulai?
Pipis dulu.
Tentu.
Aku tidak percaya.
Peras!
Coba lihat itu.
Ahli akupunktur bilang aku harus istirahat dua hari.
Dengan gaji kita...
Anggap kita tidak pernah bertemu?
Kita tidak pernah bertemu.
Dia baru turun karena kutinju.
ya, aku melihatnya.
Jujur saja, tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Apa ini?
Keren banget.
Ayo, Putri, tidak aman disini.
"Ayo, Putri, tidak aman disini."
Ada masalah?
Bisa jadi.
Efek ramuannya sudah habis?
Mungkin. Coba saja.
Kita bicara nanti.
Aku siap kapanpun.
Tahan!
2CV YANG ASLI
SABUN oleh CLEO
Siapa yang bersiul?
Aku pergi berperang.
Aku mempertaruhkan nyawaku dan tidak ada apapun dari dia.
Tidak ada pesan, tidak ada berita.
Tidak ada papirus, tidak ada merpati.
Saatnya untuk sadar!
Kita adalah pahlawan yang gagah berani.
Sepertinya kita sudah sedikit datar.
Dia benar.
Kau mengirim pesan padanya?
Tidak, kami bilang tidak ada pesan. Kami tidak kirim apa-apa.
Kami tidak melakukan apapun. Biarkan dia yang panik.
Jangan ikut campur!
Ulangi lagi, penjaga?
Abribus! Otakmu seperti akuarium!
Antivirus KW! Kau tidak cocok berada diposisinya.
Tutup mulutmu!
Siapa yang memakai jubah dirumah?
Siapa bosnya?
Aku.
Kalian dengar itu?
Siapa bosnya?
- Aku. - Itu dia!
Kau kembali. Julius Caesar!
Juara kita! Nomor satu!
Satu-satunya pesan adalah,
"bawa barang-barangmu, dan kembali ke Mesir!
"Mau lurus atau belok-belok, terserah, yang penting pergi!"
Kau benar. Tulis!
Cleo... Tidak.
Cleopatra.
Lebih baik!
Aku ingin istanaku di Romawi tidak ada lagi sarkofagus dan perban.
Mulai hari ini, kau tahu siapa yang pakai jubah dirumah.
Itu adalah aku!
Itu baru Caesar. Sangat bagus!
Ratu Mesir?
Lebih cocok Ratu Bodoh!
Mereka tidak menyanyi lagi...
Orang-orang Mesir sudah berhenti bernyanyi!
- Kirim. - Baik!
Merpati!
Kelinci!
Itu kelinci.
Menakutkan!
Rakun!
Kambing!
Anak kambing.
Ayo. sayang.
Dari Cleopatra.
Sudah datang?
Bacalah.
Tidak mengerti satu katapun.
Aku tidak mengerti.
"Aku ingin minta maaf.
"Karena kelakuanku."
"Aku sudah terlalu jauh."
Pastinya.
"Sudah empat bulan berpisah dan aku memimpikan kita bersatu kembali."
"Menunggumu di Romawi. Cepat kembali.
"Cleo yang mencintaimu."
Hentikan merpatinya!
- Cepat! - Kita tidak bisa menghentikannya.
Sudah terkirim.
Aku pukuli dia?
Semuanya keluar!
Aku bilang semuanya.
Lapar? Ada banyak buah disini.
- Jangan dipegang. - Apa?
Mereka itu persembahan.
Maaf. Aku tidak...
Sebentar.
Silahkan jalan terus. Selamat malam.
Semoga beruntung.
Cuma pengemis.
Guru Ban Han.
Maaf.
Maaf sebesar-besarnya, Tn. Ban Han. Aku kira...
Guru Ban Han adalah pertapa yang menghabiskan hidupnya dengan meditasi.
Dia mengambil sumpah untuk memiskinkan diri.
Selamat untuk sumpahnya. Itu sungguh luar biasa.
Itu melebihi kemampuanku.
Kalau begitu, ijinkan aku untuk mengambil kembali uangnya.
Silahkan coba ambil koinnya,
belalang kecil.
Itu terlalu mudah. Kau buta.
Jangan pernah menganggap seseorang tak bisa melihat karena dia...
Kau melihatnya?
Ini dia!
Itu permainannya.
Biarkan dia.
Belalang kecil.
Pak, sebelah sini.
Gerakanmu secepat kobra.
Benar, Ban Han.
Bisa kita lanjutkan ke masalah yang lebih penting?
Demi Toutatis!
Deng Tsin Quin menyebar teror ke seluruh negeri.
Jangan disentuh.
Sulit untuk menahan.
Aku melihat
kuil yang ditinggalkan.
Kuil Xuan.
Yang mulia Permaisuri ditahan disana.
Setelah melepaskan dia,
kalian harus pergi secepan mungkin
ke istana du Deng,
sebelum Caesar merebut kerajaan yang terakhir.
Kalian akan bertemu dengan
yang mengerikan...
yang menyeramkan...
pangeran yang sangat besar,
Pangeran du Deng,
pria dengan topeng bambu.
jangan kuatir, itu palsu.
Semoga berhasil!
Kita harus berpisah.
Guru,
kau sudah selesai dengan bolanya?
Sudah.
Astaga!
Lihat. Kau merusaknya.
Sudah dibilang jangan disentuh.
Dia benar.
Aku bilang jangan disentuh!
Kenapa kau sentuh?
Lihat Putri Fu Yi? Dengan dua orang...
Putri Fu Yi?
Kau melihatnya? Dengan dua orang asing yang kuat.
Dan seekor anjing.
Kalian menunggu bir? Tanggap mereka!
- Asterix! - Apa? Cepat lari!
- Asterix! - Apa sih?
Kenapa kita lari?
- Supaya aku tidak perlu bertarung. - Kenapa?
Tidak ada lagi ramuan bersama Putri.
Aku muak terlihat bodoh.
Cepat! Aku mencuri becak.
Ayo!
Cepat!
Lebih cepat!
Dia sengaja melakukannya.
Baiklah.
Satu bola lagi dan itu berakhir untuk kita.
jadi malam terakahir kita...
Aku berpikir...
mungkin sebagai kenang-kenangan...
Yang mulia!
Aku kaget!
Kami akan mengeluarkanmu.
Siapa itu?
Mundur.
Sudah siap?
Maaf.
Berdiri.
Ayo pergi.
Lompat. Kami akan menangkapmu.
Apa? Lompat?
Aku tidak bisa pergi!
Meninggalkan negosiasi? Itu bukan caraku!
Dua bola lagi, penjaga akan datang.
Pergilah tanpaku. Aku akan menyusulmu.
kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Dan jaga kepalamu.
Kau takut padaku.
Lihat, kau lebih cantik dengan senyum daripada dengan amarah.
Dia sungguh menakjubkan!
Terima kasih.
Ibu!
Senangnya melihatmu kembali.
Waspada!
Lari!
Mereka kabur!
Kemana sekarang? Kemana?
Tunggu.
Bagus. Mereka kehilangan kita.
Teman dari Galia. Terima kasih atas bantuanmu.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Sepertinya tak ada yang mengenalkan aku...
Graindemais.
Kita sudah bertemu di pasar.
Itu benar.
Hidup penuh kejutan.
Permaisuri ada masalah perhatian.
Bawa orang Galia ke du Deng. Dapatkan bantuan mereka.
Sementara itu aku akan mengerahkan pengikut dan tetara kita.
Tat Han, ikut denganku.
Aku akan menghormatimu, Ibu.
Kau akan bangga padaku.
Aku sudah bangga padamu.
Ayo, Tat Han.
Ini akan berakhir buruk.
Tat Han jatuh cinta pada Obelix.
Obelix juga.
Aku tidak suka ada yang jatuh cinta di petualangan ini.
Ayo pergi.
Obelix, ayo.
- Anggur ini terbuat dari apa? - Beras.
Penyempurnaan sepertinya bukan kemampuanmu.
Ada rasanya tapi tidak buruk.
Rasanya membuat nyaman.
Anggur beras.
Mungkin akan bawa beberapa guci untuk bercinta dengan istri.
Kau lihat...
Saat-saat seperti ini...
Aku merindukannya.
Kenapa ada musik?
Band musik lengkap?
Empat dan satu penyanyi.
- Kau bawa mereka kemana-mana? - Ya.
Karena praktis.
Aku akan selalu mendengarkan musik kesukaanku.
Kau tahu?
Sudah pasti.
Nah itu baru namanya musik.
Bukan seperti musikmu.
Amore!
Apa yang kau lakukan?
- Aku melihat istriku. - Aku bukan istri siapa-siapa.
Kau tahu?
Anggurmu membuatku kembali bergairah.
Aku akan menjadi Raja Cina berikutnya.
Mama Cleopasti akan minta terus.
Besok saat fajar, kita akan menyerang du Deng.
Pelan-pelan. Sebentar lagi kita keluar.
Ya, yang satu lagi.
Sekali lagi, berkat Obelix,
teman kita mengalahkan pasukan Caesar ke istana Pangeran du Deng,
pria dengan topeng bambu.
Terus berusaha.
Aku adalah To Fu.
Penasihat pangeran du Deng.
Bisa kau buktikan
kau benar-benar Putri Fu Yi?
Aku bersumpah. Aku adalah putri dari Permaisuri.
Sayangnya, kata-katamu saja tidak cukup.
Kau bisa saja mata-mata.
Utusan dari
Deng Tsin Quin!
Koinnya!
Akankah kau akan membungkuk di depan putri Permaisuri?
Aku minta maaf sebesar-besarnya, Putri Fu Yi.
Kami harus berhati-hati
Yang Mulia, Pangeran...
du Deng!
Apa itu?
jangan memunggungi. Itu tidak sopan!
Ini rumahnya.
Putri Fu Yi,
Pangeran du Deng, dengan orang-orangku, siap melayanimu.
Kami mendukung ibumu, Permaisuri kami.
Terima kasih.
Maaf, aku kehilangan...
Ini salahku. Kutukan ini membuatmu takut.
Sebaliknya, itu sangat cocok untukmu.
Belum pernah ada yang mengatakan itu padaku.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Itu mata cinta pertama.
Usaha seminggu sia-sia.
Kembali ke friendzone.
Ayo.
Kita harus menyelamatkan negara.
pasti orang gila yang membangun istana ditempat berongga.
Tidak ada jalan keluar.
Terpojok oleh Caesar. Perang ini tak akan lama.
Mulai lagi.
Saatnya omong kosong.
Aku adalah Putri Fu Yi.
Tunduklah hanya kepada Permaisuri Cina.
Fu Yi sayang,
akhirnya kita bisa menikah.
Jangan berharap. Kau akan menyesali perbuatanmu, Deng Tsin Quin.
- Dia tidak main-main. - Tidak bohong, memang tidak ada percikan.
Aku ada pertanyaan padamu.
Berapa banyak?
Sepuluh ribu.
Karena kami ada delapan puluh ribu!
Itu namanya pengalaman. Bukan menyombong, aku tidak pernah kalah.
Kau luar biasa.
Kau salah hitung, Putri.
Sepuluh ribu tambah dua.
Kalau kau masih membutuhkanku.
Ciluk ba, Julius!
Ini kami!
Si gila!
Bukan tambah dua.
tambah tiga!
Pria dengan topeng bambu.
Menjijikkan!
Dia pirang!
Tapi tidak buruk.
Bukan tambah tiga. Tambah empat!
Akulah pria
dengan kaki yang ringan!
Apa ini?
Kenapa bicara kalau bisa lari?
Dia tidak pemanasan. Dasar bodoh!
- Tadi aku bilang serbu? - Tidak.
Ganti!
Antivirus!
Asterix, aku minta setetes.
Tidak cukup untuk berempat.
"Tidak cukup untuk berempat!"
Curang!
Tidak akan menolong mereka.
Serbu!
Ya?
Tentu saja.
Mau download film-film terkini? Ayo bergabung di Grup Movie Pitstop di FB!
Tolong aku.
Jangan berisik.
Kau punya keberanian.
Keberanian...
Galia!
Boleh aku bergabung?
Oh, silahkan.
Pemanah!
Bersiap!
Tarik!
Lepaskan!
Deng Tsin Quin, Raja Cina!
Panah!
Yang benar saja.
Jangan hakimi aku.
Aku merasakannya.
Ini gila!
Cuma itu?
Tidak mungkin! Ini bercanda.
Aku mencium kemenangan.
Baunya seperti apa?
Apakah pembaca memperdulikan detailnya?
Supaya melengkapi suasana.
Seperti bau pohon salam.
Sempurna!
Trims.
Sama-sama.
Kita berdua terjatuh tapi aku tak bisa membantu.
Tentu.
Aku ada dipihakmu.
Tentu.
Kau akan selalu menjadi temanku.
Tentu.
Maaf, Obelix.
Stop!
Sebelum aku mati...
Aku harus memberitahumu, Putri...
Lihat!
Ketika hampir tidak ada harapan,
Permaisuri tiba,
diikuti oleh pasukan dan rakyatnya.
Mereka semua datang,
berbaris melewati Middle Kingdom
menuju tempat peperangan terakhir.
- Ada apa ini? - Tidak yakin.
Tiba-tiba, aku tidak mencium bau pohon salam.
Mungkin kotak pinus.
Aku adalah Permaisuri Cina.
Aku perintahkan kau untuk pergi dari negeriku dengan segera.
Tidak akan!
Dia emosian. Mengingatkanku pada seseorang.
Yang Mulia!
Daripada merusak segalanya karena emosi,
mungkin kita bisa melakukan kerjasama.
Ketika awan menyembunyikan matahari,
pasukanku akan membuatmu menjadi butiran debu.
Apa itu?
Itu pepatah lokal?
Bukan, itu harfiah. Itu akan terjadi.
Kalian ada berapa banyak?
Dia mulai lagi.
Satu
juta!
Itu banyak sekali.
Aku pergi. Aku bukan dari sini.
Aku akan berada di Romawi. Tetap kabari aku.
Jangan tinggalkan kami.
Mereka ada jutaan.
Ini bukan perangku.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Angkat kakimu!
Sudah terima pesanmu!
Ucapkan selamat tinggal pada piramida kecilku! Cleopatra
Hari ini jadi hari yang berat.
Sangat berat.
Rasanya menyenangkan.
Akhirnya, kembali ke Galia.
Bukan hanya perjamuan biasa untuk teman-teman kita.
Tapi juga untuk merayakan Galia dan Cina.
Dan sekarang Permaisuri akan bicara.
Orang Galia yang berani!
Aku mengucapkan banyak terima kasih.
Itu suatu kehormatan, Yang Mulia.
Aku bersikeras untuk membantu.
Kami melakukan perjalanan jauh
untuk merayakan kerjasama kita.
Itu sepupuku Remix.
Spesialis musik dunia.
Dia sepupuku.
Sepupuku. Bukan sepupumu, tapi aku!
Kita punya banyak kesamaan.
Sama-sama pimpinan.
Aku selalu berpikir kekuasaan memisahkan kita dari rakyatnya.
Apakah kau setuju?
Dan aku belum selesai.
Dan dibelakang pria yang hebat
ada wanita yang hebat.
Tanpa Bonemine, aku bukan apa-apa. Dirumah, dia yang memimpin.
Apakah aku menganggu? Harimu seperti baik sekali, ya?
Kita bicara dirumah.
Sayang!
Permisi, sedikit masalah rumah tangga.
Aku kira dia tidak akan pergi.
Kau tahu, waktu kau meninggalkan sel, aku menjaga kepalaku...
Tetapi...
Aku kehilangan hatiku.
Wah, wah.
Jadi, dimana hati kecilku?
Graindemais, lihat.
Paman tidak malas-malasan di penjara.
Berkelas sekali!
Satu piring lagi.
Tidak, piring yang besar. Kau mau?
Tidak usah.
Bodohnya aku.
Kau tidak kangen?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya...
baunya tidak enak.
Tapi masih ada bau enaknya.
Minum bir dan baunya akan menjadi rumit.
Halo, Obelix.
Falbala.
Apakah aku menganggu?
Sepertinya iya.
Kau sekarang mengabaikan aku.
Apakah gosip itu benar?
Kau dan Tat Han?
Serius?
LDR tidak akan berhasil.
Dia disana, kau disini... Dan aku disini.
Menunggumu berbulan-bulan, khawatir,
dan kau jatuh cinta?
Kau tidak cinta padaku?
Itu iya atau tidak?
Kau menginginkan aku.
Iya atau tidak?
- Aku melupakanmu? - Bilang iya!
Falbala...
Jangan repot-repot.
Kau tahu desa ini suka petualangan baru.
Sudah saatnya aku melakukan hal yang sama.
Jangan diambil hati.
Permisi...
Kau gila.
Tapi aku mau...
Seru, ya?
Semuanya bersenang-senang.
Ya, pestanya menyenangkan.
Jadi Tat Han sudah pulang?
Sudah. Perjalanannya panjang.
Dia bilang aku cinta sejatinya.
Benarkah?
Bagus sekali.
Walaupun begitu...
dia tidak tinggal?
Dia mau tapi...
Terlalu banyak pelkerjaan di Cina, dan tanggung jawab di istana.
Tapi kalau ada saatnya, kita pasti ketemu lagi.
Sebagai orang dewasa.
Sebagai orang dewasa?
Ya.
Aku lelah. Mau tidur.
Satu lagi sebelum tidur?
Aku tidak akan menolaknya.
Sahabatku!
Kau mencekikku!
-Di Translate oleh GubrakZ- Untuk donasi bisa ke trakteer.id/gubrakz
Aku ngga boleh nyanyi?
Bodo amat aku akan tetap nyanyi
Aku ngga boleh nyanyi?
Aku dilarang nyanyi
Kejutannya!
- Kejutan apa? - Tunggu sebentar.
Jadi apanya? Suaraku atau aku?
Suaraku yang jelek? Itu yang kau ngga suka?
Atau aku?
Bilang padaku apa yang salah. Pasti selalu ada yang salah.
Ngga boleh begini, ngga boleh begitu.
Liriknya atau suaraku. Aku tidak mengerti.
Jangan panggil aku parno. Karena kalian tidak suka padaku.
Caesar bilang,
"Aku mau berkilau begitu aku sampai."
Jadi gosok!
Gosok terus!
Gitu dong!
Kau ambil Galia.
Aku ambil Cina, juga sisanya.
Pasti seru.
Terima atau tidak.
Apanya yang seru?
- Aku ngga bilang gitu. - Jangan bohong.
Pedangang numero uno seperti aku,
bisa baca bibirmu dari jarak lima kilo.
- Kenapa bilang begitu? - Ngga kok!
- Bohong. - Aku ngamuk, nih!
Kau tahu, sayang, Juliusmu bisa berubah.
Kirim saja pesan,
"Aku akan melakukan apapun, Aku akan mewarnai rambutku jadi pirang..."
Gitu aja. Dia pasti kembali.
Kau benar. Kenapa aku harus membuka tutup kepalaku?
Habis. Kau punya charger merpati?
Sebentar, kucari dulu.
Gunakan konektor Mesir!
Kenapa Mesir?
Berisiknya udah?
Kami mau tidur!
Maaf.
Malam!
Malam, Galia kecil!