Dito.
Cielos.
No puedo creer que estoy escuchando tu voz en la contestadora.
Soy tu madre.
Dito, le pedí a tu amigo Nerf que te llamara.
Es un buen muchacho.
No sé qué más hacer.
Tu padre está enfermo. Está muy enfermo...
y no quiere ir al hospital. Ya sabes cómo es él.
Lo siento. No sé qué más hacer.
Tu amigo Nerf...
es un buen muchacho. Dijo que iría por ti al aeropuerto.
Sé que estás lejos.
Lo siento.
Yo...
ahora voy a colgar, Dito.
Te quiero.
No importa lo que hagas, igual te quiero.
Esta noche tenemos al autor de un libro maravilloso.
Una Guía para Reconocer a tus Santos. Dito Montiel.
Gracias.
Al final de todo esto, Giuseppe...
su hermano Antonio le decía "Hermanita"...
porque todas las noches se ponía crema en la cara.
Jamás tuvo sentido. Todo lo de él era un lío.
Pero le gustaban las cremas faciales.
De todos modos Giuseppe morirá.
Sí, lo sé. Es basura.
También conocerán a otro muchacho, al Igual que él.
Y luego otro niño.
También morirá. Qué lío, ¿verdad?
No sé por qué siento que debo decirles esto, pero lo haré.
Y no se preocupen.
Con esto no escribiré un gran final.
Primero mucha basura debe suceder.
Pero sólo quiero recordar...
quiénes son estas personas y lo que significaron para mí.
Qué significan para mí.
Y son reales.
Me llamo Dito.
ASTORIA, QUEENS JULIO 1986
Dejaré a todos en esta película.
Veo a Laurie y a Diane caminar por la Calle 30.
Perneras rosadas sensuales.
Pendientes a presión de plumas rojas, blancas y azules.
En la espalda de sus chaquetas dice "La Canción es la Misma".
Y quieren saber, " Oye, Dito, prefieres rock o disco?"
¿Qué demonios...? ¡Maldito Idiota!
Veo al Inocente de Giuseppe caminar por las calles...
donde los portorriqueños aún escuchan a Journey.
Dito, ¿qué hay de nuevo?
Es verdad. Los portorriqueños escuchan a Journey.
¡Oye, Steve Perry es basura!
¡Antonio!
Cuando no hay violencia en este lugar.
¿Qué haces? Allí va el excremento del baño.
Y a veces, cuando la hay...
Lo estás bebiendo como un idiota.
Te estás bañando en excremento.
...este lugar es el paraíso.
Aléjate de él!
¡Detente!
¿Qué te sucede? ¿Qué demonios?
¿Qué demonios es eso?
El cretino parece que está rezando.
Sí. Rezando y la demás porquería.
Damas.
¿Quién quiere chupármela primero?
¿Tú? ¿Tú?
¡No tienes nada!
¿Qué te parece esto?
- Es lindo. Me gusta. - Es muy pequeño.
Es tuyo.
Oye, limpia esta porquería también.
Mira eso. Escribí "Bruce Lee" allí arriba.
Nerf, ¿subiste allí para escribir "Bruce Lee?
¿Eres estúpido o qué?
¿Qué demonios te sucede?
Oye, eso está estropeado. Alguien escribió en tu casa.
Reaper es de Queensbridge.
También pintaron "Satanás" en toda la Iglesia.
Hola, Dito.
Hace calor afuera. ¿Aún no saliste?
Dile que hace calor porque es verano.
Antonio, entra. Están sucios. ¿Se revolcaron en el lodo?
¿Quieres jugo?
Sí, dame jugo. Mira quién está aquí.
Antonio, ¿qué sucede?
¿Estás reparando...? ¿Qué estás haciendo?
¿Pueden hacer menos ruido allá abajo?
¡Hola! ¿Pueden...?
¿Quieres que les diga algo?
No, está así. Así está bien. Vengan.
- ¿Segura? - Sí.
Giuseppe, siéntate. Es bueno verte. Antonio, ¿dónde has estado?
¿Qué quieres decir? Sigo por aquí.
¿Dónde? No te he visto jugando front ón.
¿Ya se cansaron de perder siempre?
¿Dito no te dijo que estamos en el club haciendo boxeo?
Pronto será los Guates de Oro.
Lo único que golpearán serán naranjas.
Papá, esto es serio. Tienen bolsas y todo eso.
Es barato. $10.
$10. ¿De dónde van a sacar $10?
Son sólo $10.
¿quieren ser Guantes de Oro? Aprendan del mejor.
Entre la cintura y la barbilla. Eso es Guantes de Oro.
Sí. Ya basta. Hablo en serio.
¿Hablas en serio? Ven aquí.
Dame la mano.
Es un gusto conocerte.
Eso sería gracioso si tuviera cinco años. Ya basta.
- Es para un niño de cinco años. - Antonio, ¿qué edad tiene?
Había en serio. No sé qué edad tiene.
¿Qué le pasó a tu nariz? Estás sangrando.
Fue mi padre. Es un estúpido.
No digas eso de tu padre.
Límpiale la nariz. ¿Qué le sucede?
¿Estás bien? ¿Tienes un trabajo?
¿Estás haciendo algo?
Sí, claro. Estoy...
No estás haciendo nada.
Quieren boxear, ser boxeadores. Olvídense de los Guantes de Oro.
¿quieren aprender? Vengan a mí, porque yo soy el rey.
Y el rey se sienta aquí.
Ei trono de Monty, ¿verdad? Ei trono de Monty.
- Yo soy el rey. - ¿Tú eres el rey?
Me voy a levantar. Te mostraré...
¿Te levantarás? ¿Qué?
Le mostraré el gancho Izquierdo.
Te enseñaré ese gancho izquierdo.
Adiós, mamá. Antonio, ven. Antonio!
- Muy bien, vámonos. - Antonio, vamos.
¿Adónde vas? ¿Qué le sucede?
¿Qué sucede? ¿Adónde van?
Quiere Irse. Giuseppe, vamos.
- Despídete. - Adiós, Giuseppe.
Muchas gracias. Se lo agradezco.
Fue un placer conversar contigo.
Muchas gracias.
Ese muchacho no dice ni dos palabras. Me asusta.
¿Antonio? Quiero que vengas esta noche.
Quiero que vengas a cenar con Dito y con la familla, ¿sí?
Cuida esa nariz.
Por supuesto.
Sí.
Están bien.
Muy buen balle.
Miren quiénes están aquí.
¡Demonios! Ei del pistacho.
Miren a estas chicas.
Se dobla como un plátano, ¿no?
No, como un pistacho.
¿Quieres un poco? Tú.
Habías todas esas tonterías. Ahora te tengo.
Hace más calor que en un horno.
Mira esto. Aléjate.
¡Suéltame! Hace como 100 grados. Suéltame.
Me siento como un trozo de carne asada.
Mírame. Estoy toda pegajosa.
- ¿Y? - Suéltame.
Ei casero tiene los radiadores encendidos en el verano.
Será mejor que no eyacules en mí.
¡No!
No eyacules.
No eyacules dentro de mí.
¡Maldición!
¿Qué pasó?
Me quemé con el maidito radiador.
Maldición.
Ven aquí.
¿Quieres que vaya y te abrace?
No quiero que me abraces.
Miren qué tenemos aquí. Son unos fornicadores traviesos.
¿Quién demonios es él?
Mi hermanita retardada.
Tú eres la perra que trabaja en la piscina con Diane.
- Acabo de tener sexo con ella. - Cállate.
Vete de aquí.
Soy viril, soy viril y estoy listo para hacerlo.
Le robé este consolador a la Sra. Durán...
y me pregunto si tú lo haces. ¿Acción de dos en uno?
Si yo fuera una perra...
y dos sementales así quisieran tener sexo conmigo, yo lo haría.
Iré a orinar y me iré.
¿En qué piensas?
No lo sé.
Eres muy hermosa.
Gracias.
¿Me estás empujando?
¿Quieres besarme?
Claro. Besarte.
Tener sexo.
Lo siento. Sólo quiero tener sexo.
Muy bien.
¿Sí?
No. Me estás engañando.
No sé por qué lo dije. Quiero tener sexo contigo.
Yo también quiero hacerlo.
Quiero hacerlo. De verdad quiero.
- ¿De verdad? - De verdad.
Ciase, él es Michael O'Shea. Es un estudiante nuevo.
Recién se mudó este Invierno de Irlanda.
Aparte de hacer música, Michael quiere ser escritor como su padre.
Así que en su primer día aquí, leerá un poema sobre Norteamérica.
Adelante.
Mi nombre es Michael O'Shea y soy de Escocia.
Mi padre dice que los poemas no siempre tienen que rimar.
Éste no rima.
Mi amigo nuevo.
Sé que le agrado pero creo que me necesita.
Yo también lo necesito. A veces este lugar da temor.
Pero mi amigo nuevo me necesita...
porque juntos no somos Igual que los demás.
Eso fue muy hermoso, Michael. Gracias.
Bien ciase, vayamos a la página 64. Gracias.
Hace un calor terrible.
¿Qué estás mirando?
No intentes hacer eso.
¿Quieres goma de mascar?
Oye, ¿de verdad defecaste allí?
¿Qué te sucede?
Hueles asqueroso.
¡Oye! Oye, perra vieja.
Oye, oye. Pon tu trasero aquí.
Adelante.
Hermoso vestido. Se parece a un maidito guepardo.
- ¡Limpia esa porquería! - Ésa es mi naranja.
¿Qué? ¡Vete al diablo!
¿Qué demonios te sucede?
¡Limpia tu porquería y dile que se vaya!
La Policía vendrá en cinco minutos.
Antonio, ven.
- No, no, no, no. - Aguarda.
Abre la puerta. ¡Vamos, abre la maldita puerta!
Nos vemos en el parque, ¿de acuerdo?
Nos vemos en el parque.
Maidito. Será mejor que te largues.
Eres el chico nuevo de mi ciase, ¿no? De Irlanda.
Escocia.
Vivimos un tiempo en Manhattan.
Allá afuera es una locura, ¿verdad?
Soy Dito.
Mick. Mike.
Giuseppe es el muchacho que se subió al techo de la Iglesia.
Mi amigo estaba corriendo desnudo en el techo. ¿Lo recuerdas?
Fue divertido.
¿Adónde vas?
Simplemente me aburrí.
Decidí subirme al subterráneo.
Ir y venir. Ir y venir.
Volver a Ir y venir.
Es algo estúpido.
- ¿Sólo ir y venir? - Sí.
Iba a Ir a Coney Island o algo así.
Ir allí y regresar.
Estaba pensando en ir a Coney Island.
Sí, porque yo nunca estuve allí.
¿Nunca fuiste?
No. Una vez fui al zoológico pero estaba en el Bronx.
- Eso no es... - No es viajar.
Eso no es viajar.
Y es horrible. Allí no hay nada.
- ¿Qué estás mirando? - Ese punto.
Cierra un ojo así.
Mira a través de él.
Diablos. Lo tengo.
¿Quieres China?
Para eso está el barrio chino.
¿Quieres Italia? ¿Adónde van los italianos?
- A la Calle Mulberry. - La pequeña Italia.
¿Quieres ir Puerto Rico? Ve al norte. Está llenos de portorriqueños.
¿Sabes lo que Antonio recién me dijo?
Que hay perros salvajes en Italia. ¿Quién necesita eso?
- Yo no. - Yo no quiero estar allí.
¿Cómo estás? Es bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Ya llegó.
Me muero de calor.
Es verano. Por eso te mueres de calor.
¿Quieres jugo?
¿Dónde estuviste?
Estuve en Coney Island.
¿Qué hacías allí?
En el tren me encontré con este muchacho de la escuela.
Con Mike. Es de Irlanda. Dei país Irlanda.
Me decía que quería hacer música. Formar una banda o algo.
Sólo fuiste a Coney Island.
¿Soy yo o hace 40 grados en esta casa?
Es verano. Por eso hace calor. ¿Verdad, Antonio?
- Díselo. - Es verano.
- Es verano. Hace calor. - Así es.
¿Qué te puedo decir?
¿Puedes dejar de molestar? Ei calor es terrible.
- No sé qué más decirle. - Necesitamos un ventilador, Monty.
¿María, sigues luchando con eso?
Debo conectar el aparato.
¡Va a Incendiar este lugar! ¿Qué rayos está haciendo?
¿Puedo ver qué sucede?
Traje la cinta y el aparato para mostrártelo, Monty.
No me importa el aparato.
Puedes grabar cosas de la televisión.
Es ese aparato.
Retrocédelo. Volvamos a verlo.
Dito, ¿adónde vas? Comienza la diversión.
¿Esperas una cita con esa chica? ¿Con la nadadora?
Supimos que tienes una novia. Es nadadora.
¿Nadadora? ¿Laurie? Vende comida en la piscina.
Sí, es nadadora. Vende comida en la piscina.
¿La nadadora? ¿Verdad, Antonio?
La nadadora.
Tío George, no es nadadora. Vende comida en la piscina.
Eso es lo que hace.
¿Qué hace? ¿Hace carreras o maratones?
Quizá fue el muchacho irlandés de Coney Island.
Ei que quiere la banda. ¿Cierto, Monty?
Es nadadora.
¿Qué hace en la piscina si no nada?
Tiene siete mensajes nuevos.
Dito, soy Nerf.
Tu viejo amigo Nerf.
Monty no está bien.
Sé que Antonio te llamó y...
Tu padre está muy enfermo.
Tu mamá me llamó...
y en verdad quiere que vengas a casa.
Deberías hacerlo.
Oye, regresa.
- ¡Vete al demonio! - ¡Diane!
i Odio a esos cretinos!
¿Qué haces?
Paga. Gracias.
Cielos.
¡Ei maidito chino siempre se me queda mirando!
Paga.
¿Por qué tu padre nos llama nadadoras?
- Porque trabajan en una piscina. - Pero yo no soy nadadora.
Dile a Antonio y al cretino de su hermano que no vayan a mi casa.
No me gusta ese tonto.
Diane, no te preocupes por eso.
¡Le gusta controlar todo! Con sólo mirarlo sabes que es así.
Estás exagerando.
Deja de pensar así, ¿de acuerdo?
¿Soy yo o ese negro es un retardado?
¿Qué demonios haces? Es la tienda de la madre de mi amigo.
¡Es lo mismo que escribieron en tu casa!
- ¿Qué rayos haces? - ¿Tienes un problema?
Déjalo ya. No estoy jugando.
¿Estás loca? ¡maldita perra!
- Así es. - ¿Tienes un problema?
No lo tengo. Laurie, ve por Antonio.
¿Necesitas que una perra vaya por él?
Debería matarte. Sí, debería matarte.
Te atraparé. Te tengo. ¡maldita perra estúpida!
Maidito cretino.
¡Te tengo!
Explícamelo. ¿Tú y la nadadora se metieron en problemas?
- Sr. Montiel, yo no nado. - Ella no nada.
No nadas. Mira ese ojo.
Recogemos los boletos de la comida en la piscina.
Estoy pensando en renunciar. Tai vez trabaje en un supermercado.
Es que hay demasiados niños.
Sí, nos preocupamos.
Vete al diablo.
- Pon eso en tu ojo, ¿sí? - ¿Carne?
No me pondré carne en el ojo.
De ninguna manera. No me pondré eso en la cara.
La gente hacía eso hace 100 años.
Sólo quiero saber qué sucede. Dime qué sucedió.
No sucede nada. Es muy sencillo.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Te digo que no sucedió nada.
Un tonto quiso pasarse de listo.
Papá, un tonto quiso pasarse de listo. Eso fue todo.
Eso fue todo.
Tienes un corte.
Lo tomó de la cara y lo cortó.
¿Quién lo tomó de la cara? ¿Un portorriqueño?
Ei que pintó el graffiti en la pared de afuera.
¿Un portorriqueño lo hizo? ¿Fue Reaper?
Ya basta.
No me pidas eso. Será mejor que se preocupe. Sé dónde está.
Nerf dice que están en Queensbridge.
Dos golpes. Recuerda lo que te dije. Dos golpes y caen.
¿Dos golpes? Maldición.
¡Cállate! Lo siento, Monty. No quiero pelear en tu casa.
Es suficiente. ¡Basta!
Dios me dio la boca para usarla, y eso es lo que estoy haciendo.
¿Tengo que golpear a esta chica?
Sólo está hablando.
¡Sai de mi camino!
- Oye, muévete. - ¡Oye, Nerfi
Oye, Nerf, ¿de dónde demonios sacaste el auto?
Mi madre me lo dio para practicar para sacar mi registro.
¿Cómo así tiene un auto?
Debo practicar para mi registro.
¡Oye, bájate del auto! ¡Bájate del auto!
¿Qué demonios...?
Entra. Vamos.
No, no entres.
Regresaré pronto.
¿Me vas a dejar?
Esta cosa es enorme.
Regresaré pronto.
Daremos una vuelta.
¿Qué le pasó a tu cara?
Lo golpearon con una botella.
Tus amigos los golpearon. Estropearon la tienda de tu mamá.
- Vámonos. - Dito.
No sé de qué estás hablando.
- Llévanos a Queensbridge. - No puedo. Debo devolver el auto.
Llévame a Queensbridge ahora mismo.
No, no puedo.
- Entonces yo conduciré. - No, no.
Está bien.
Cállate.
¿Me llamarás? Estaré en esta esquina. Será mejor que me llames, Dito.
Tus amigos del graffiti lo golpearon con una botella.
¿Eres un estúpido?
- ¿Qué dijiste? - Es mi hermano.
¿Conoces al sujeto que escribe graffiti?
¿Qué haces afuera tan tarde?
¿Conoces a los chicos que pintan graffiti?
¿De dónde los conoces?
Es que uno de los integrantes es mi hermano.
¿Es tu hermano?
¿Tu hermano?
- Reaper. - ¿Reaper?
¿Ves a mi amigo allí?
Está herido.
Tu hermano hizo eso.
Sí, él hirió a Dito.
¿Puedes decir eso? ¿Puedes decir su nombre?
Él hirió a Dito.
¿Puedes decirle que Antonio vino?
Es sólo un niño.
¿Puedes acordarte de decírselo? Él hirió a Dito.
Me gusta este niño. Este niño me simpatiza.
Ei niño es bueno. Me simpatiza este niño.
¿Eres un estúpido? ¿Qué te sucede? Larguémonos.
Larguémonos. Vamos.
Le dejé un mensaje.
Tu padre no es estúpido.
J uro que tu padre es un buen hombre.
Si alguien se mete con él, se arrepentirá.
Antonio no es un buen muchacho.
No debería salir con él.
- Es un buen muchacho. - ¡No!
¿Yo era diferente? Por favor, ya basta.
Tú eras muy diferente. Tú eres un gran padre.
No como el padre de él. Lo golpea hasta casi matarlo.
Es un buen muchacho, ¿sabes? Es un buen muchacho.
Nerf dijo que tuvo un ataque de epilepsia o algo así.
Monty está muy enfermo, Dito. Sólo quiero...
- No sé qué hacer. - Lo sé.
Pienso en él todos los días. Cada día.
Debes Ir allá por mí, ¿de acuerdo? Por favor, ¿sí? Por favor.
Yo no puedo hacer nada aquí.
¡Así es, cretino! ¿Ésa es la canción?
¡Así es, cretino!
Te digo que tu banda será de vanguardia.
Hola, Radioman. ¿Cómo estás?
¿Quién es ese sujeto?
Es genial. Tu banda tiene que ser genial.
Seremos como Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict.
Esas bandas reinan. Ésa es música.
Nuestra banda debe ser genial. Necesitamos un buen nombre.
¿Para qué?
La banda. Aquí es.
¿Aquí?
- ¿Aquí vive Frank? - Sí.
¿Qué hay con este Frank? Podemos hacer el trabajo juntos.
Por supuesto. Escucha, te hablará de Job.
Ya sabes, el de la Biblia. Sólo di que lo conoces.
¿Cuál es la tarea?
Tiene todo organizado. Es estupendo.
Le dije que no tienes que ser marica para hablar como uno.
Así que no tienes que ser marica para que un marica pasee a los perros.
Cuidado con el pequeño. Debo irme, Raúl.
Debo llamar a esta molestia antes que sea muy tarde.
Sí.
Es de no creerlo.
Frank, él es Dito.
Hola.
Muy bien.
Mikey, hay $10 que te debo en monedas. Están en el piso.
Tómalos para pagar de tren.
¿Sí?
Srta. Levitt, estaba por llamarla.
Jamás llevaría al pequeño Bobo al subterráneo. ¡Por favor!
George, ven aquí. ¡Ven aquí!
Hablo en serio.
Tiene que decirme quién dice eso de mí.
No.
Tengo a alguien aquí. Les preguntaré. ¡Oigan!
¿Conocen el video de Lionel Richie con la mujer ciega?
Hola.
Sí.
Te oyó. A mí también me encanta esa canción.
Sí.
Sí, a las 9: 00.
¡Gracias!
¡Qué pesadilla!
Muy bien. Vámonos. Vamos.
Tengo a Shakespeare. Vámonos, muchachos. Vamos.
¡Vámonos! ¡Vamos!
Vamos. ¿Recogieron las monedas para el tren?
Bien, vámonos. Y cierren la puerta.
Hay insectos. Hay tábanos en este lugar.
No quiero que salgan. Toma a George.
Vámonos. Eso es. Vamos, vamos.
Mi buen amigo dice que te llamas Titi o Chiti o Rodito.
Dito.
¿Y ustedes formarán una banda?
Dito cantará.
Qué gay. Quiero decir, genial.
¿Serán como Lionel Richie o harán rock?
No, Frank. Seremos de vanguardia, como Blak Flag.
Uno de mis clientes, Bobby, tiene un pomerano.
Es director de espectáculos, como de música y eso.
Haré que ustedes paseen a su perro. Uno nunca sabe.
Hola, Abigail.
Veo que has sacado a pasear al perro.
Es muy mezquina para pagarme $6 para que yo lo pasee.
Les diré que son más viejas que el polvo.
Frank, ¿de qué se trata el trabajo?
La Srta. Abigail necesita acción joven, ¿verdad, linda?
Ven aquí. George.
No oye nada.
Pasean a los perros por media hora o hasta que hagan sus necesidades.
Les cobro $6. Ustedes reciben $4.
Pensé que nos darías $3.
Éste es un muchacho honesto. Como Job, el de la Biblia.
¿Sabes quién es Job, Condito?
Sí. Ya se lo dije, Frank.
Acaban de recibir un aumento para su banda.
Porque paseamos perros, ¿saben? Ustedes pasean perros.
Todo el mundo pasea perros.
Siempre lleven papel. Finjan que recogen el excremento.
Qué ruidosa es esta ciudad.
OH Ú PAMELA
Nerf.
Dios mío.
Es bueno volver a verte. De verdad.
Gracias por venir por mí.
No hay problema. No lo podía creer cuando llamaste.
Aún no pudo creerlo, pero ya estás aquí.
Ha pasado mucho tiempo y me alegra verte.
Te asustaste cuando Antonio te llamó, ¿no?
Aún no puedo creerlo. Eso es todo.
Adivina a quién vi el otro día.
A Laurie. Tu antigua novia, ¿verdad?
Aún sigue en Ditmars. Tienen un hijo. Es una rata.
¿Tiene un hijo? ¿Con quién?
No lo sé.
¿No con ese Guido que solía golpearía?
¡Guido Tony I No, no.
Ese cretino se fue al ejército o algo sí.
Quizá inventó algo. En realidad no lo sé.
¿Recuerdas este lugar? Ei Club Griego Pancyprian.
¡Oye!
¿Este lugar es de rock o disco?
Detesto esto.
Cretinos.
Ahora es un club de yuppies. Es de no creerlo.
Pero así es mejor. La gente siempre se viste bien.
Se ve mejor por aquí.
- Tu mamá sigue aquí, ¿no? - Sí.
Pero ahora está dormida.
Todos dicen que debería tener mi casa propia...
pero no pago alquiler ni la comida. Es por ahora.
Gracias por alojarme. Me puedo Ir a un hotel si quieres.
¿hotel?
No. Mi madre ya arregló la habitación.
Está emocionada. Oree que conoces a las estrella de cine de California.
Aguarda. ¿Por qué no...?
Quedémonos un momento aquí, ¿de acuerdo?
Maldición.
Jamás pensé que volvería a verte.
Arriba no podemos hablar.
¿Quieres un poco?
No, no. Así estoy bien.
- Yo sólo tomo un poco. - Sí, claro.
Deberíamos ir adonde Monty ahora mismo.
No, es muy tarde.
¿Qué hora es?
Entonces iremos en la mañana.
Detesto verlo así como está.
Está arruinado.
Y tu mamá...
Ella no creyó que regresarías.
Me dijo que...
Le dice a todo el mundo sobre tu libro.
Es como tu amigo, ¿recuerdas? Ei muchacho irlandés.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy? - ¿Estás bien?
¿Cómo estoy?
No sé cómo responderte.
Es como mi madre. Como te dije.
Te dije que está emocionada por verte, pero conmigo...
Cuando...
Cuando me ve en la calle, se oculta.
Y está muy gorda pero intenta ocultarse detrás de los postes.
Postes como los de allá.
Se oculta de mí y es mi madre.
Se supone que no debe hacer eso.
Lo sé. Las cosas...
Las cosas mejorarán.
No.
Las cosas no mejoran aquí. Me dices que así será, pero...
Es muy bueno volver a verte.
Ésa es la verdad.
Es la verdad.
¡Maldición I
Maldición.
Sabes, Antonio, tienen esta cosa en el Edificio Empire State...
que es como Aunque Usted no lo Orea de Ripley.
Mike me decía que vio a este hombre. Es enorme.
Es una estatua de este hombre de 3 metros y otras cosas más.
Allí es donde los negros están, ¿verdad?
No. Están en la Calle 42.
Sí. Ei tonto decía que allí hay películas triple X.
Como gente fornicando con cerdos y todo eso.
¿Gente fornicando con cerdos? ¡Sai de aquí!
Este hombre mide como 3 metros. Es enorme.
Hay montones de cosas buenas.
Miren a este muchacho.
¿Qué quieres ver, senos o un gigante?
Yo quiero ver cómo fornican con un cerdo.
Exactamente.
Mike, ¿no? Dito dice que trabajan para un marica, ¿verdad?
¿Crees que puede darme un trabajo?
Veré si puede.
- ¿Sí? - Sí. Veré si puede.
Oye, esta hierba es falsa.
Conozco a alguien en la escuela. Tiene buena hierba que te gustará.
Y él es estupendo. Es genial.
¿Así que puedes conseguir hierba? Este muchacho es genial.
Puede conseguir marihuana.
Eso es... sí. Este muchacho es genial.
También comprendes lo que dice.
Porque yo no comprendo lo que dice.
Oye, Dito, ya me voy.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¿Cuál es tu problema?
Antonio, no quiero problemas.
Sólo quiero estar aquí. Si tienes un problema conmigo, me iré.
No. No tengo ningún problema.
Puedes quedarte todo lo que quieras.
Nos puedes mostrar dónde están los gigantes.
Me simpatiza. Es divertido. Es un buen muchacho.
Iremos a comer algo...
y ella quiere Ir a White Castle.
- ¿Por qué no te callas? - Antonio, ¿por qué lo haces?
¿Qué dijiste?
¿Por qué haces esto?
No te muevas, Diane.
Deja de hacer eso, ¿de acuerdo?
¿Hacer qué?
Tú sabes qué. Ya no es gracioso.
¿Qué no es gracioso?
Ella se movió.
Hablo en serio. Esa porquería no es divertida.
Giuseppe, es suficiente.
Me largo de aquí, Giuseppe.
¿Sí? Bien, hazlo. Adiós.
¿Puedes hacer algo con tu maidito hermano?
Vete al diablo, Giuseppe.
Eres una basura. ¡cretino!
¡Laurie!
Quiere ir a White Castle.
A esta perra le encanta ir a White Castle.
¿Laurie? Por favor.
¿Adónde vas?
al diablo con ellos. Ya no es divertido.
Laurie, ¿puedes detenerte? Laurie. ¡Laurie, por favor!
¿Viste lo que hizo ese cretino?
Lo sé.
¿Orees que es gracioso?
Sé que no es gracioso. No creo que lo sea.
¡Un momento!
Lo siento. A mí tampoco me gusta.
Sí, claro. Sí te gusta.
Voy en un momento, ¿sí?
Lo siento.
Lo que sea.
Hola. Me llamo Diane. Me gusta tener sexo.
Me llamo Jenny.
Y todos en este lugar son unos maiditos farsantes.
Me llamo Nerf.
Y esto es asqueroso.
Soy Giuseppe, el hermano de Antonio.
Soy Laurie.
Todo están enamorados de mí.
Sé que lo están.
Soy una basura.
Eso es lo que soy.
Escucha, Antonio, siento mucho todo esto.
No te preocupes.
¡Eso está arruinado!
Eso está arruinado.
Voy a entrar.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No.
No te preocupes.
Estoy bien. Los llamaré mañana.
Monty dijo que mañana quería jugar front ón, así que vendré.
Eso está arruinado.
También es mi hijo.
¡Se mueven como una jauría de lobos!
¿Te preocupa algo? ¿Te preocupa?
¡No!
¿Qué sucede? ¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
No es nada.
Dito.
Ella, ya sabes, se agitó un poco.
Iba a... Tu madre salió a caminar.
Se agita.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué pasó contigo y con Antonio? Estuvo aquí.
Dijo que estabas enfadado con él. ¿Se pelearon?
Está bien.
¿Qué te pasó? ¿Qué tienes en la cara?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué te sucedió? ¿Qué es eso?
No es nada.
Mira, tú me conoces.
- Ei Peñón de Gibraltar, ¿verdad? - Sí.
Sí.
¿Has tomado el Dilantín?
¿Estás escribiendo un libro?
No, sólo que...
Estoy bien.
Fuiste a uno de tus viajes...
con Mike a Manhattan. Antonio me lo dijo.
No estuve con Mike.
¿Y si fui? ¿Y si me fuera a Manhattan o a otro lugar...
como a... no lo sé?
Vamos. Tú no te irás a ninguna parte, Dito.
Ven aquí.
¿Cómo estás, Dito?
¿Desde cuándo llegas a esta hora?
Enciende la TV. Dale un respiro a tu padre.
VIVES AQUÍ MUERES AQUÍ
Olvídalo.
¿Estás asustado?
Yo lo estaría.
Si alguien escribiera eso en mi casa, es que ya te arruinó.
A mí me daría un infarto.
Sólo escriben tonterías.
Desinfectante de vestuarios.
Mira esto.
"No inhalar ni respirar. Evitar contacto con piel y ojos.
Irritante. Irrita la piel. Inseguro.
Irrita ojos y piel. Inseguro.
Mantener alejado del cuerpo".
¿Quieres probarlo?
¿Se bebe?
Se inhala.
Mike, siento que Antonio sea un cretino.
No siempre es así. Es cuando está con gente.
al diablo con él.
Siempre estás asustado de él. Dame eso.
No, no estoy asustado.
Es un cretino.
al diablo con él.
Tengo miedo, Mike. Es sólo que...
Lo siento. No sé lo que digo cuando estoy fumando.
¿Por qué demonios lo sientes?
Si a mí me estuvieran persiguiendo, me moriría de miedo.
Tai vez California sea lo mejor, ¿verdad?
Siempre pienso en ese lugar.
- Entonces vayamos allá. - ¿Qué quieres decir?
Simplemente vayamos.
Vi un comercial en la televisión.
Puedes tomar el autobús.
Cuesta $39.
¿$39?
Es una locura.
Oye, ¿la cabeza no te estalla? La siento dura.
Laurie.
¿Laurie?
Eres tan estúpido.
Oye, estúpido, no te voy a hablar.
No te voy a hablar.
Vamos.
No te hablaré. ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás aquí? - Porque quiero estar aquí.
¿Sí?
Sí.
¿Qué sucede? ¿Por qué sigues enfadada?
Lo olvidaste. Dejaste que Giuseppe nos lanzara cuchillos a mí y a Diane.
- ¿Sigues enfadada por eso? - Sí.
No estoy enfadada.
Siento que todo fue una estupidez.
¿Hola? Maldición.
Estás ebrio.
No.
Maldición.
Estás drogado. Sí, lo estás.
- No lo estoy. - Lo estás.
¿Sabes lo que haré si me dejas entrar?
No. ¿Qué harás?
No voy a tener sexo contigo.
¡No vas a tener sexo conmigo! ¿N i siquiera si te dejo entrar?
Sólo voy a lamerte abajo.
Dios mío.
Mi madre está cerca. Podrá oír lo que dices.
¿Sabes por qué?
No. ¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿De qué estás hablando?
No sé. No sé por qué me vas a lamer abajo.
Eso es lo que querías que dijera.
Porque...
Voy a lamerte porque yo y Mike nos iremos a California...
con nuestra banda.
Quiero que vengas porque te amo.
Porque los Meds ganaron.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Dijiste que me amabas. - ¿Qué?
Dijiste que me amabas.
Hablo en serio. Eso significa mucho para mí.
Te amo. No sé por qué. Te amo.
Porque te amo. Porque...
No puedo.
Estúpido.
Oye. ¡Oye!
Me robé una Spalding de Fishbein.
Te juro que el tonto de Charlie se está volviendo ciego.
No puedo esperar a atrapar a ese cretino.
Quisiera jugar pero tengo que regresar.
Tengo que ir a la ciudad.
¿Para qué quieres ir a Manhattan? Monty quiere jugar frontón.
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
Fue mi padre. ¿Quieres ir primero al parque?
No, debo ir con los perros.
¿Mike y los perros? Vamos. ¡Oye!
Quizá puedas ver si puedo conseguir un trabajo.
Dile a tu amigo que no me meteré con él.
Tai vez podamos salir más tarde.
Mira quién llegó.
Lo siento. Me perdí al cambiar de trenes.
Toma al pequeño Jerónimo. Debes pasar por la puerta giratoria.
Cuida a Jerónimo. Cuidado, los dientes son letales.
Lleva a Bobo y a Lulu porque a la Srta. Levitt le dará un infarto.
Debes venir por aquí. Es un carrusel.
¿No puede haber más consideración en esta ciudad?
Lo siento, es ciego. Pobre muchacho.
Este hombre tiene un pomerano. Marilyn.
Deben pasearlo durante una hora antes de que haga sus necesidades.
En la 2ª avenida. Bobby, el dueño, puede ser una verdadera molestia.
Le revisará el trasero al perro. Asegúrense de que lo haga.
Gracias. Están bien.
Siempre termina con ustedes yéndose al demonio.
Recuerden que es director de espectáculos...
y es dueño de una tienda. Peces y lagartos.
Pero también música.
Le hablé de ustedes y de la música...
y que tai vez podría hacer algo. Uno nunca sabe.
Iré a la ciudad. Mikey, tienes la dirección.
Puedes ir caminando.
Y buena suerte. Eso es lo que siempre dicen.
- Bien, Frank. - Adiós, Frank.
Sus madres deben estar orgullosas de ustedes.
Podría saltar de un lado a otro así.
Jesse Owens lo haría. Tú no eres una estrella.
Lo siento. Odio decirlo, pero no lo lograrás.
¿Orees que eres simpático, Giuseppe?
No soy simpático. Soy bien parecido.
- ¿Quién demonios te dijo eso? - Las chicas.
Ve por mi pelota.
Ve por... Ve por mi pelota.
Hola, Bobby.
Él es Dito.
Hola. Lo traeré pronto.
Gracias.
Vamos.
No juegues con eso. Vamos.
Tócalo con tu dedo. Con tu dedo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oí que si pones los pies a la vez, nada sucede.
Uno conduce la electricidad.
¿Quién te crees? ¿Einstein? Suenas como un idiota.
Estas preocupado por mí, Antonio. ¿Verdad?
¿Estoy preocupado por ti?
Ei tren se acerca. Y no me importas. Ve por mi pelota.
¿No te importo?
¿Y ahora te importo?
Ei maidito tren se acerca. ¿No lo ves?
Dime que estás preocupado por mí.
No me importas en lo absoluto. Si quieres morir, adelante.
No me dirás que te preocupas por mí, ¿verdad?
¿Qué demonios? Vamos, sai de allí.
¿Qué estás haciendo? Ei tren te va a embestir.
- Eres mi hermano. - Sai de allí.
Ei maidito tren está aquí.
¿Te vas a quedar allí sentado? No me importa.
¡Sai de allí! ¡Sai de allí de una vez!
¡Vamos! ¡Sai de allí!
Te estuve llamando. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Cuando te llamo, tú siempre me llamas. Me preocupé.
Es un lío, ¿no?
Está arruinado. Todo está arruinado.
Me voy de aquí. Mike y yo nos iremos a California.
Lo sé. ¿Recuerdas que me lo dijiste? ¿Que querías que fuera contigo?
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No quieres que vaya contigo? ¿Es lo que estás diciendo?
- Quiero hablar con Antonio. - Aguarda.
Sólo voy a hablar. Ya regreso.
- ¿Por qué no me miras? - Te estoy mirando.
¿A qué te refieres? ¿Cómo debo mirarte?
Dijiste que me amabas. ¿Lo dijiste de verdad?
Laurie, lo siento. Voy a hablar con Antonio.
No lo hagas. Será mejor que hables conmigo ahora.
¿Estás bien?
No te preocupes. ¿Qué puedes hacer?
Está... Es un estúpido.
Ahora está muerto y es un estúpido.
Ya conoces a Giuseppe. Es un idiota.
Sé dónde está el maidito de Reaper.
Esta vez lo encontré. Sé dónde se reúnen.
No te preocupes. Lo voy a matar.
Estoy aquí por Giuseppe. Antonio, estoy aquí por tu hermano.
Tu hermano está en el cajón.
Ése es tu hermano.
¿Sólo piensas en Reaper? Es el funeral de tu hermano.
¿Qué quieres decir con que es lo único en lo que pienso?
¿A que te refieres?
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Qué dije?
¿Dices que en lo único que pienso es en ti?
Te hice una pregunta. ¿Qué quisiste decir?
No quise decir nada.
¡Lárgate! ¡No me importas en lo absoluto!
¡No me importa! ¿Me oíste? ¡No me importa nada!
¡Antonio!
Lo siento, Monty.
¡Maldición!
¿Estás bien?
Hola.
¿Sabía que aquí vendían dulces? ¿Lo puede creer?
¿Qué significa "Pare"? ¿Ves la mano?
¡Detente!
Significa que no debes cruza. Debes detenerte.
Avanza.
¡Oye! No hagas transacciones en mi esquina.
Oye.
Maidito Héctor. Hay niños aquí.
Hablo en serio. Hablo en serio, Héctor.
maldita televisión. Oye, ¿funciona?
Oye, ¿es de pantalla plana?
Hablo en serio. ¿Funciona?
¿Solías ser nadadora?
Tú eras nadadora, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
¿Quien es él?
Él es Joey. Mira.
Joseph. Ei Sr. Joey.
¿Joey, como en Giuseppe?
Como en Joseph.
Es el nombre de su padre. Joseph.
Mamá, ¿quién es él?
Se fue. Quiere saber quién eres.
Conozco a tu madre desde que era así de grande.
No puede ser de ese tamaño.
Tu madre dijo que vendrías a la ciudad.
Sí, iré a ver a mi padre.
Sí. Nerf me dijo que estarías en tu esquina.
Mi esquina. Nerf.
Laurie, estás hermosa.
Ya sabes, estoy con lo mejor.
Me veo bien. Estoy con mis mejores pantuflas.
Deberías verlas. Son de Manolo.
Te alojas con tu madre, ¿verdad?
Con la de Nerf.
Con la madre de Nerf. Bien.
Sí. Bien.
Estaré por aquí. Tai vez regrese luego y quizá quieras bajar.
Si quieres bajar a jugar.
Fue agradable verte. Ahora debo preparar la cena.
Es bueno verte.
Bien. Adiós, Sr. Joey.
Antonio. ¡Oye!
Antonio.
Oye, Antonio.
Oye, Dito, ¿qué sucede?
Vamos. Lo siento.
¿Qué sucede, Dito? ¿Dónde has estado?
Sé donde ha estado, ya que sólo pienso en él.
- Sólo pienso en él. - Estoy trabajando.
¿Por qué siempre estás enfadado?
No estoy enfadado. ¿Sabes que tu padre tuvo un ataque?
N i siquiera sabe que a su padre le dio un ataque.
Actúa como si todo estuviera bien.
Estás en la tierra de los negros.
Ei padre de Nerf es negro. ¿Qué le pasó a mi padre?
- Mi padre es dominicano. - Es negro.
Nerf es Nerf.
Ya no paras aquí. ¿Dónde diablos estuviste?
¿Dónde diablos estás? En ninguna parte.
Este cretino. Vámonos.
¡Ya no te conozco!
Dile quién diablos...
Mira, ¿no crees que puedo arruinarte?
Cálmate, Antonio.
No tienes idea de cuán cerca estás. Nerf, larguémonos de aquí.
¡Antonio!
Nerf. ¡Nerf!
¿Qué sucede, cretino? ¿Orees que te puedes ocultar de mí?
¿Orees que puedes meterte con mi familla?
¿Orees que puedes meterte con mi familla, negro?
No te metas conmigo porque conozco a tu familla.
Conozco a tu padre y sé dónde vives.
¡No te metas con TSS! La próxima vez te juro que te mato.
Conozco a tu familla y vives allí. ¡No vuelvas a meterte conmigo!
Apresúrate.
Tienes miedo.
¡Oye! ¿Qué diablos sucede?
¡Oye, oye!
Quédate allí recostado.
Ven aquí. Ven aquí. Mírame.
Maldición. Te dio duro.
- No te enfades. - No. Nerf, trae el auto de tu madre.
Trae el auto de tu madre ahora mismo.
Estás muy golpeado. Ese maidito.
¡Maldición I
Cada día hay algo diferente con ustedes. No sé lo que es.
Cada día hay algo. ¿Verdad, Antonio? Cada día hay algo.
Sí.
¿Qué sucedió esta vez? ¿Un perro te mordió?
Te dije que me caí de la valla del parque.
Te caíste de la valla, ¿no?
Eso no importa. Díganme qué sucedió.
Hola.
Son las 2: 00 de la mañana.
Quería ver qué había sucedido.
Lo siento.
¿Qué sucedió?
Ya lo viste. Ahora vete.
Dije que quiero saber qué ocurrió.
Los del graffiti. Este Reaper. Tu maldita raza.
Lo golpearon con un bate.
No es mi raza.
¿Monty? ¿Qué estás haciendo?
No te preocupes, Flori. Estoy hablando con Dito y con Antonio.
¡Es muy tarde!
Ellos también saben quién eres.
Este Reaper. Ei del bate.
Pero descuida. Nos haremos cargo. Confía en mí.
- ¿Por qué les importa quién soy? - Porque son unos dementes.
Papá, Mike y yo planeamos viajar a California por un mes.
- ¿A California? - ¿Bromeas?
Escucha a Antonio. ¿Cómo que quieres irte?
- Usted no escucha nada. - ¿Qué dices?
Lo siento, pero no presta atención a lo que le está diciendo.
Lo siento, papá. Hablo en serio.
Me dijiste que si me Iba...
ya no me volverías a hablar.
Y si me voy, ¿ya no volverás a hablarme?
Es lo que dijiste que harías.
Pero no te irás a ninguna parte, Dito.
No te irás a ninguna parte. Te quedarás en casa con nosotros.
Papá, ¿puedes ser mi padre por un momento?
Quiero Irme y hacer algo. Ya no puedo quedarme aquí.
Estar aquí es una pesadilla.
¿Qué está sucediendo?
Flori, aguarda un momento. Todo estará bien.
¿Quién te crees que eres para hablarme así?
Él es su hijo.
No te entrometas. Te dije que no te entrometieras.
¡Si quieres irte, entonces vete!
¿Es lo que quieres oír? Entonces vete.
Y no vuelvas a hablarme así.
Antonio se encargará de todo. ¿Verdad, Antonio?
Lo hará bien. ¡Sí! Hará todo bien.
Se encargará de todo.
¿Por qué no te callas? ¿Por qué no te vas de mi casa?
Escúchame. Antonio, ¿te harás cargo?
Lo harás bien, ¿verdad?
- Lárgate de mi casa. No irá a ninguna parte.
¡Lárgate de mi casa! ¡Lárgate de mi casa!
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
Lárgate. ¡Te odio!
¿Qué diablos has dicho? ¿Odias a tu padre?
¡Tranquilízate!
¿Monty?
¡Sujeta su cabeza!
Dito, ¿adónde vas?
¿Qué ocurre?
Estarás bien. Te pondrás bien.
Estarás bien.
Dito.
Hola.
Dito.
Ven aquí.
Mírate.
Eres hermosa.
Mamá, lo eres.
¿Monty?
Monty. Mira quién está aquí.
Hola. Mírate.
Hace mucho que no te veo.
Papá.
Antonio y Nerf me llamaron. Dijeron que estabas enfermo.
¿Yo? Soy el Peñón de Gibraltar.
No te ves bien.
¿Viene desde lejos para decirme que no me veo bien, Flori?
No.
Vino a llevarte al hospital porque estás enfermo. ¿Verdad?
Bueno... gracias por venir. Cuídate, ¿de acuerdo?
¿Que me cuide?
¿Cuando viajé de lejos para verte?
Dito, es agradable volver a verte.
Viniste y todo eso. Ahora, cuídate.
Veo lo que está haciendo.
Bien. Veo lo que estás haciendo.
Es porque eres un hombre muy listo.
Bueno, soy tu hijo. Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Eres mi hijo? - Sí, soy tu hijo. ¿Lo recuerdas?
¿Eres mi hijo? Tú no eres mi hijo.
No voy a pelear.
¿Quieres que me vaya?
Ei gran hombre llega.
Viaja 15, 5. 000 kilómetros.
Viaja 5. 000 kilómetros en 15 años.
Regresa a California como la rata que eres.
Me dejaste a mí y a tu madre.
No viste a tu amigo Antonio.
Monty.
- ¡Ni una vez! - Monty.
Puedes irte. Cuídate.
Era la casa de Antonio.
La casa de los horrores. Pobre muchacho.
Mira qué linda está ahora.
Es linda, ¿no?
No me afectó cuando fue a prisión. N i un poco.
En eso tu padre y yo somos diferentes.
Si a tu padre le hicieran una prueba con el detector de mentiras...
y le preguntaran si él fue el mejor padre...
saldría exitoso.
Y es porque te amó con todo lo que tuvo.
Hasta lo último. Él te amó.
Le encantaba venir aquí contigo.
La gente pensaba que era tu abuelo.
Él pensaba que eso era gracioso.
Puede ser gracioso con una generación. ¿Pero con dos?
Éramos muy viejos para tener un hijo tan joven.
Te necesitábamos más de lo que tú nos necesitabas.
Tu padre estaba loco por ti.
Jamás vi nada igual.
Más que su hijo tú eras su amigo.
No podía esperar a que llegaras para salir a jugar.
Lo siento, mamá.
No puedes regresar con odio por tu padre. No puedes.
¿Cómo podías amarlo tanto en tu libro y no verlo por tanto tiempo?
Sé que tienes tus razones.
Aquí todos te echamos de menos.
Tú también eres mi hijo.
Mírate.
Ya eres todo un hombre.
Es bueno volver a verte.
Volver a decirte tu nombre.
Todos los días pensé en esto, y ahora ha llegado.
Todos los días.
¿Le preguntaste a tu papá?
¿De dónde sacaremos el dinero para ir a California?
Frank.
¿Recuerdas el comercial del que me hablaste?
Lo vi. Los autobuses por $39.
Le pediremos el dinero a Frank y nos iremos.
Oye, Ronnie, devuélvele su blusa.
Sólo quiero largarme de aquí.
No me quiero ir sin ti. Nos iremos, ¿verdad?
Sí.
Devuélveme mi blusa.
¿Le puedes devolver su blusa?
Hablo en serio, Ronnie. Esto es en serio. ¡Ronnie!
i Ronnie! devuélvele su blusa.
¿Por qué siempre haces lo mismo? Maidito pervertido.
Ten.
Te devolví tu blusa. Dile a tu amiga que me hable.
Tu amiga tiene voluntad propia.
Dile a su voluntad que me hable.
Mi voluntad no te va a hablar. No quiero hablar contigo.
¿Crees que no entraré allí?
No entrarás.
¿Pensaste que no lo haría?
Lo siento, Laurie. En mi casa no fue mi intención...
No fue mi intención.
Fuiste muy malo conmigo. Realmente fuiste muy malo.
Estaba enfadado.
Me descontrolé.
¿Qué es eso?
- ¿Es un moretón? - Sí.
- ¿Yo te lo hice? - Sí.
Descuida. Me salen con facilidad.
- ¿Fue cuando te agarré? - Sí.
¡Dito!
Reaper está allá. Vamos. Sai de la piscina.
Antonio encontró al que te pegó con el bate. Nos está esperando.
¡Vamos!
Es una tontería que vayas.
¡Vámonos! Dito, vamos.
No necesitas a ese cretino. ¡Es de lo peor!
¿Adónde vas? Estás lleno de porquería.
Quieres irte de aquí, pero corres detrás de Antonio.
Es un cretino, Dito. Por él tu estás arruinado.
¡Entonces ve! ¡Vete!
- Regresaré pronto. - No regresarás.
¿Cómo estás, Dito?
Ei maidito hispano está allí.
- Nerf te lo dijo, ¿verdad? - Sí.
Allí está nuestro cretino.
Está allí jugando Asteroides.
Agáchense. Abajo, abajo.
Sí, que se vayan. Que se vayan.
Estará allí solo.
Le mostraré al cretino lo que es bueno.
¿Frank?
Maldición.
¿Qué ocurre? ¿Es sábado?
No es sábado, Frank.
Siéntense. Siéntense.
Frank, necesitamos nuestro dinero. Recuerda que te dije...
Ustedes saben que esto no es bueno.
¿Les gusta esta canción? La pueden oír, ¿verdad?
Escuchen, escuchen.
¡Maldición! ¿Escucharon eso?
Es como... Me encanta.
¿Sí?
Y estas cosas son como ultrasónicas.
Son como transmisores. Pero en tu cabeza.
Suena allá pero también está aquí. ¿Me comprenden?
Suena allá pero también está aquí. ¿Comprenden?
Se los digo, es un transmisor.
Allá afuera. Aquí adentro. Afuera. Adentro. Es Increíble.
Frank, no nos has pagado en tres semanas.
Esto es imposible. ¿Lo escuchan?
Vamos, Frank. Sabemos que el dinero está en el refrigerador.
Es una canción genial. Me encanta esta canción.
Frank, es suficiente. Ei dinero está en el refrigerador.
O nos lo das o lo tomaremos.
¿Qué vas a hacer?
Un momento.
Mikey, ¿vinieron a robarme?
Frank, somos amigos.
No vine a robarte.
Frank, no vinimos a robarte.
Sólo queremos que nos pagues.
No nos has pagado en tres semanas.
¿Tres semanas? ¿No les he pagado en tres semanas?
Bien.
Está bien. No hay problema. Les debo dinero.
Ya saben...
aquí también guardo una pistola.
Y si me robaban, bien saben...
que la hubiera tenido que usar.
Pero jamás lo haría. Lo siento.
¿Cuánto les debo?
$300 por ambos.
$300.
¿Saben qué?
Llévenselo todo, Mike. Llévenselo todo.
Sólo son $300. Sólo queremos lo que nos debes. No queremos...
Como Job. ¿Recuerdan el de la Biblia?
Como él. Tú eres muy bueno, Mikey.
Pero aquí ya no está bien. Aquí no está bien.
Siempre hablan de música o de California.
Aquí ya no está bien.
Aquí ya no está bien. Llévenselo. Tomen el dinero, por favor.
Toma el dinero.
Es hora de Irse. Escucha a Dito.
¡Él sabe cuándo es hora de irse!
Es hora de irse.
Mikey... es hora de Irse.
Tómalo.
Tómalo todo.
Es hora de partir.
Sí, sí. Ése soy yo.
Sí.
Sin conciencia.
Estos cretinos no tienen conciencia.
Haz lo que te pidan. Haz exactamente lo que te pidan.
Sin conciencia. Estos cretinos no tienen conciencia.
Muéstrales lo que es bueno. Lo que es correcto.
hazlo. hazlo.
Temía que te hubieras ahogado aquí dentro o algo así.
Escucha, Dito.
Sabes, este asunto con Antonio...
no te preocupes.
Aún son muchachos.
hablé con el hombre del traje.
Dijo que todo estará bien.
Todo estará bien. Él se hará cargo de todo.
No me preocupa. ¿De cuerdo?
Siento haber huido cuando tuviste el ataque, papá.
Descuida.
El lunes, en lugar de Ir a la escuela...
Irás a la Isla Riker a ver a Antonio.
Ve con tu amigo Mike. Es un buen muchacho.
Papá, quiero decirte que...
Lo sé. Sólo quiero que comprendas todo.
Antonio me simpatiza. Sí.
¿Por qué jamás escuchas lo que te digo?
Te estoy escuchando. Escúchame.
Todo estará bien. ¿De acuerdo?
No me toques. Sólo escúchame.
Suéltame. No me toques. ¡No me toques!
¡No me hables así!
i No me levantes la voz!
Eres mi hijo. Por favor. Dito.
¡No me toques!
¿Qué te sucede? Todo estará bien. ¿No me oyes?
Todo estará bien. Estará bien.
Mi amigo Mike acaba de morir. Le dispararon. No sabes lo que sucede.
¿De qué estás hablando? ¿Qué sucedió?
Mi amigo Mike está muerto.
Ven aquí.
¡No me toques! ¡Por favor, no me toques!
¿Qué diablos te ocurre?
¡No le levantes la mano a tu padre!
No le levantes la mano a tu padre. Yo te quiero.
¡Te estoy pidiendo que no me toques!
Está bien. Todo está bien.
¡No lo hagas!
¡No me vuelvas a levantar la mano!
Soy tu padre.
Se supone que no debes odiar a tu padre.
¿Cuándo eres mi padre?
Sabes que...
esperé en mi ventana un año cuando te fuiste.
Compré mapas de California.
Cada vez que lo oía mencionar, pensaba en ti.
Vergonzoso.
Pequeña niña tonta.
No estoy descorazonada por eso. Ya lo superé.
Era una niña tonta. Éramos unos niños.
Pero necesitas llevar a tu padre al hospital.
Tu madre...
Hablo en serio.
Tengo un hijo. Es un buen niño.
Y él me cuidará cuando yo envejezca.
Así que cuida a tu padre y cuida a tu madre.
Es muy sencillo, porque es una buena mujer.
No es una exigencia.
Sé lo que quieres decir.
Gracias por venir. Debo irme.
- Ei hijo de Monty. - Ei mismo.
¿Sabes algo? También eres el hijo de Flori.
Y es por eso que estás mal.
Sí, estoy mal.
¿Te vas a ir? Adelante, vete.
No te irás.
No viniste desde tan lejos para volver a irte.
No lo sabes.
No sabes lo que era en esa casa.
¿Quieres que te lo diga directamente?
Porque por alguna razón yo soy la única que te lo dirá.
Lo mataste. Mataste a tu padre cuando te fuiste.
¿Me escuchaste? Tú lo mataste.
Dejaste un camino de sangre cuando te fuiste.
Así que olvídame a mí y todo esto. Olvídalo, ¿de acuerdo?
Mataste a tu madre y a tu padre.
Y estos últimos 20 años se ha estado muriendo...
esperando que regresaras a casa.
Dile a tu padre que está arruinado. Que lo detestas.
Lo que sea para sacarte la angustia de la cabeza.
Si me vuelves a tocar la cabeza, enloqueceré.
Adelante. Enloquece.
Enloquece. Sácalo a la luz. Ya deja de huir.
¿Orees que eres un hombre? Hay sólo un rabo entre tus piernas.
Ve a casa y cuida a tu madre.
Ve a casa y hazte cargo de tu padre.
Eso te convertirá en un hombre.
Es todo lo que te queda.
Porque si no lo haces, será demasiado tarde.
Sí, claro.
Sí.
Irás al hospital.
¿Dónde está mamá?
¿Mamá? ¿Dónde está?
¿Por qué no te vas?
Sai de la casa.
¿alguna vez que amaste?
Dije que te fueras.
Papá, ¿me amaste o no?
Papá, debo saberlo.
Miente y di que sí. Hazme sentir como la basura que soy.
¿Me amaste o no?
¡Respóndeme!
- Un padre siempre... - No el padre. ¡Tú I
Por supuesto que sí.
La última vez que te vi te dije que te amaba.
Te quiero, Dito. ¿De acuerdo?
Eres mi hijo. Estoy orgulloso de ti.
Ahora, Antonio...
no tiene a nadie que le diga algo así.
Mira, el lunes no Irás a la escuela.
Llevarás tu tarjeta de Identidad.
Irás a Riker.
Verás a Antonio.
Ve con tu amigo Mike.
Ese muchacho me simpatiza.
Toma el autobús con tu amigo.
Ve a ver a Antonio.
Sí.
Diviértete.
Son sólo muchachos, Dito.
Sólo muchachos.
Pero tu amigo Antonio te necesita ahora.
Porque no tiene a nadie que le diga lo que yo te he dicho.
Ven aquí.
Es suficiente.
Gracias por venir.
Sé que estoy en medio de ninguna parte.
No. Debí venir hace mucho tiempo.
Está bien.
Maldición, Dito.
Hay tanto que quiero decirte.
Y no sé qué decir.
No sabía qué esperar.
Antonio existe.
Es una locura, ¿no?
al final, como dije...
dejé todo y a todos...
pero a ninguno.
Ninguno jamás me dejó.
PARA ANTONIO
BASADO EN EL LIBRO DE DITO MONTIEL
UNA GUÍA PARA RECONOCER A TUS SANTOS
Pobre Antonio.
Está de por vida.
Quizá saiga en libertad.
Sí, pero tiene mal carácter.
Con un mal carácter no puedes salir de aquí.
Es un buen sujeto. Es un buen sujeto.
Sí. Me simpatiza.
Pero los sujetos buenos no salen de aquí.
No cambian. No hay de qué preocuparse.