Dito.
Meine Güte.
Ich kann nicht glauben, deine Stimme zu hören.
Ich bin es, deine Mutter.
Ich habe deinen Freund Nerf gebeten, dich anzurufen.
Er ist ein lieber Junge.
Ich wusste keine andere Möglichkeit?
Dein Vater ist krank, sehr krank...
...aber er will nicht ins Krankenhaus gehen. Du weißt ja wie er ist.
Es tut mir leid, aber ich wusste nicht mehr weiter.
Nerf, dein Freund...
...er ist wirklich nett. Er holt dich vom Flughafen ab.
Ich weiß, dass es weit ist.
Es tut mir leid.
Ich...
...werde jetzt auflegen, Dito.
Ich liebe dich.
Es spielt keine Rolle wie du dich entscheidest. Ich liebe dich.
"Wir haben heute Abend, den Autor dieses wundervollen Buches..."
"... A Guide to recognizing your Saints. Dito Montiel, zu Gast."
Danke.
"Manches über Giuseppe,
...den sein Bruder Antonio "Kleine Schwester" nannte,
...weil er sich jede Nacht das Gesicht eincremte, machte keinen Sinn,
...denn alles andere in seinem Leben war das reinste Durcheinander."
Er liebte diese Gesichtscreme, wissen sie?
Naja, Giuseppe... er würde sterben.
Ja, ich weiß... das ist beschissen.
Da gibt es noch einen Typen, dem das gleiche passiert.
Und einen kleinen Jungen.
Auch er wird sterben. Was für ein Mist, oder?
Ich weiß nicht, warum ich euch das überhaupt schon erzähle.
Aber keine Sorge...
...das Ende werde ich nicht verraten.
Vorher wird noch einiges passieren.
Ich wollte nur daran erinnern,
...wer diese Menschen sind und was sie mir bedeutet haben.
Was sie mir bedeuten.
Und es gibt sie wirklich.
Mein Name ist Dito.
ASTORIA, QUEENS JULI 1986
Ich werde alle in diesem Film verlassen.
"Ich sehe Laurie und Diane die Straße entlanglaufen."
"Sie sahen umwerfend aus."
"Rote Federohrringe."
KIDS - IN DEN STRASSEN NEW YORKS.
"The song remains the same" stand auf der Rückseite ihrer Jacken.
Sie sagten: Hey Dito, Disco oder lieber Rock?
Was zum Teufel? Du verdammter Idiot!
Ich sehe den unschuldigen Giuseppe, der die Straße entlangläuft,
...wo Puerto Ricaner immer noch Journey hören."
Dito, alles klar?
"Wirklich, das stimmt. Puerto Ricaner hören Journey."
Steve Perry ist super, Kumpel!
"Antonio."
"Gewöhnlich herrscht hier keine Gewalt."
Was machst du? Da fließt doch der Dreck aus der Toilette lang!
"Aber manchmal, wenn es doch so ist..."
Und du trinkst das Dreckswasser, du Idiot!
Du badest in Scheiße, Mann!
"... die Gegend ist das Paradies."
Lass mich in Ruhe!
Hört auf!
Was ist los mit dir?
Was sollte das?
Der Idiot hört sich an, als ob er betet.
Ja, er betet, huh?
Hi, ihr Süßen.
Welche von euch will mir zuerst einen blasen?
Du? Oder du?
Vergiss es!
Was hältst du davon?
- Echt süß. - Was soll das sein?
Kannst du haben.
Mach das hier mal sauber.
Schaut euch das an. Ich habe "Bruce Lee" dahingeschrieben.
Du bist da hochgeklettert, um "Bruce Lee" zu schreiben, Nerf?
Bist du blöd?
Was ist los mit dir?
Scheiße. Da hat jemand an dein Haus geschrieben.
Reaper, der kommt aus Queensbridge.
Die haben auch "Satan" auf die Kirche geschrieben.
Hallo, Dito.
Es ist so heiß draußen. Geht es Ihnen gut?
Es ist heiß, weil wir Sommer haben.
Antonio, komm rein. Warum seid ihr so dreckig?
Möchtest du Saft?
Ja, bitte. Sieh an, wer hier ist.
Antonio, wie geht es dir?
Gut. Was reparieren sie da?
Seid doch mal ruhig, da unten!
Hallo? Bitte!
Soll ich was sagen?
Nein, ist schon gut.
- Sicher? - Ja!
Giuseppe, setz dich. Gut dich zu sehen. Antonio, was hast du so getrieben?
Was meinst du? Ich war hier und da.
Wo? Ich habe dich nie gesehen.
Habt ihr keine Lust mehr, verprügelt zu werden?
Wir waren beim Boxtraining.
Bald ist doch das "Golden Gloves" Turnier.
Das einzige, gegen was du boxen kannst, sind Orangen.
Papa, er meint es ernst. Die haben echt alles da.
Es ist gar nicht so teuer. $10.
Woher wollt ihr denn $10 bekommen?
Es sind nur $10.
Wenn ihr was lernen wollt, kommt zu mir.
Hier. Von der Hüfte bis zum Kinn.
Okay, hör schon auf. Im Ernst.
Du meinst es ernst? Komm her.
Gib mir deine Hand.
Freut mich dich zu sehen, Mr. Ernst.
Das war witzig, als ich 5 Jahre alt war, hör auf.
- Der Witz ist 5 Jahre alt. - Antonio, wie alt ist er nochmal?
Er hat Recht. Keine Ahnung, wie alt er ist.
Was ist mit deiner Nase passiert? Sie blutet.
Mein Vater, er ist ein Idiot.
Rede nicht so über deinen Vater.
Wisch ihm doch die Nase mit einem Handtuch ab.
Alles okay mit dir? Hast du schon einen Job?
Was stellst du mit deinem Leben an? Machst du überhaupt irgendwas?
Natürlich!
Du machst gar nichts.
Du willst ein Boxer werden? Vergiss das "Golden Gloves" Turnier.
Du willst lernen? Komm zu mir, denn ich bin der König!
Der König sitzt genau vor dir.
Der Thron von Monty, oder?
- Ich bin der König. - Du bist der König?
Dann werde ich dir mal was zeigen.
Was?
Ich werde ihm mal meinen linken Haken zeigen.
Komm, ich zeig dir meinen linken Haken.
- Bis später, Mama. - Antonio, wir gehen. Antonio!
- Los, komm schon. - Antonio!
Wo willst du hin?
Was ist los? Wohin gehst du?
Er will gehen. Los, Giuseppe.
- Verabschiede dich. - Wiedersehen.
Vielen Dank, hat mich sehr gefreut.
War mir ein Vergnügen.
Dankeschön.
Der Junge macht mir Angst, er kümmert sich um gar nichts.
Komm doch heute Abend nochmal her.
Ich möchte mit der Familie und dir zu Abend essen, okay?
Passt auf euch auf.
Bis später.
Ja.
Die sind in Ordnung.
Ja, das sind sie.
Ich will Tanzen gehen.
Wen haben wir denn hier?
Du Drecksack.
Guck dir diese Weiber an.
Hast du nicht gesagt, sein Ding sieht aus wie eine Banane?
Nein, eher wie eine Pistazie.
Möchtest du eine? Du.
Du bist immer so unerreichbar, aber jetzt habe ich dich.
Es ist so warm hier.
Lass das. Hör auf.
Fass mich nicht an, hier drin sind mindestens 100 Grad.
Ich fühl mich wie im Ofen.
Guck mich an. Ich bin total verschwitzt.
- Na und. - Hör jetzt auf!
Der Hauswart hat die verdammte Heizung auch im Sommer an.
Zieh ja dein Ding raus, bevor du kommst.
Nein!
Pass auf!
Zieh ihn ja vorher raus.
Verdammt!
Was ist los?
Ich habe mich an der Heizung verbrannt.
Scheiße.
Komm her.
Willst du etwa, dass ich dich umarme?
Ganz bestimmt nicht.
Wen haben wir denn hier? Zwei, die es ganz nötig haben, oder?
Wer ist das denn?
Meine kleine, bekloppte Schwester.
Du bist doch die Schlampe, die mit Diane am Pool arbeitet, oder?
Die habe ich doch gerade ordentlich durchgenommen.
Verschwinde.
Aber ich bin jetzt bereit dafür.
Ich habe gerade den Dildo von Mrs. Durans gestohlen...
...was haltet ihr, von einem Flotten Dreier, oder so?
Wenn ich so hässlich wäre wie du...
...und zwei so geile Typen, es mit mir treiben wollen würden, dann wäre ich dabei.
Ich gehe, ich muss pissen.
Woran denkst du?
Nichts.
Du siehst hübsch aus.
Danke.
Warum schubst du mich weg?
Willst du mich küssen?
Ob du mich küssen willst?
Natürlich. Küssen.
Ich will dich ficken.
Entschuldige. Aber das denke ich gerade.
Okay.
Okay?
Nein. Du bist echt aufdringlich.
Ich wollte das nicht sagen, weißt du?
Ich will es auch.
Wirklich. Ganz im Ernst.
- Sicher? - Ganz sicher.
Mitschüler, das ist Michael O'Shea. Er ist neu hier.
Er ist im Winter aus Irland hierher gezogen.
Er spielt gerne Musik und möchte genau wie sein Vater, Schriftsteller werden.
Er möchte uns gern ein Gedicht über Amerika vortragen.
Bitte, fang an.
Mein Name ist Michael O'Shea und ich komme aus Schottland.
Mein Vater sagt, dass Gedichte sich nicht immer reimen müssen.
So wie dieses.
"Mein neuer Freund.
Ich weiß, dass er mich mag und ich glaube, dass er mich braucht...
...ich brauche ihn auch...
...mein neuer Freund, er braucht mich...
...denn zusammen, sind wir unschlagbar."
Vielen Dank, Michael. Das war sehr gut.
Okay, jetzt schlagt bitte Seite 64 auf. Danke.
Diese Hitze ist unerträglich.
Was guckst du so?
Fang bloß nicht damit an!
Willst du einen Kaugummi?
Was machst du denn da?
Bist du bescheuert?
Das stinkt ja widerlich.
Hey, hey, Kumpel!
Hey, beweg deinen Arsch hierher.
Kommen sie.
Hübsches Kleid. Sie sehen aus wie eine Raubkatze.
Mach die Scheiße hier sauber.
Was? Mistkerl.
Hast du ein Problem?
Mach da sauber und sag ihm, er soll die Schnauze halten!
Die Polizei wird in 5 Minuten hier sein.
Antonio, komm.
- Nein, nein. - Anhalten.
Mach die Tür auf. Los, machen sie die Tür auf!
Wir treffen uns später im Park, okay?
Ich warte auf dich.
Arschloch. Verpiss dich!
Du bist doch der Neue in meiner Klasse, aus Irland, richtig?
Schottland.
Wir leben schon seit einer Weile in Manhattan, aber ja, das stimmt.
Ist doch verrückt da, oder?
Ich bin Dito.
Mick. Mike.
Giuseppe ist auf das Fenster, auf die Kirche und auf das Dach geklettert.
Das war mein Kumpel, der da vorhin nackt rumgelaufen ist.
Das war lustig.
Wo fährst du hin?
Mir war ein bisschen langweilig.
Deswegen dachte ich, ich fahr ein wenig rum. Hab kein Ziel.
Hin und zurück.
Dumm, oder?
- Nur hin und zurück? - Ja.
Ich wollte mir mal Coney Island anschauen.
Einfach mal gucken.
Ich wollte mir mal Coney Island anschauen.
Da war ich auch noch nie.
Da warst du noch nie?
Nein, ich war nur im Zoo, aber das war irgendwo in der Bronx.
- Das war eigentlich nichts. - Keine Reise.
Nein, das kann man nicht als Reise zählen.
Es war auch beschissen. Ich hab gar keine Tiere gesehen.
- Wo schaust du hin? - Auf diesen Punkt.
Schließe ein Auge.
Dann hast du ihn besser im Visier.
Jetzt seh ich's.
Du willst nach China?
Dafür haben wir doch Chinatown.
Du magst Italien... wo gehen die ganzen Italiener nochmal hin?
- Mulberry Street. - Genau, in Little Italy.
Du willst nach Puerto Rico? Dann fahr nach Uptown, da sind überall Puerto Ricaner.
Weißt du, was Antonio mir gerade gesagt hat?
Er meinte, dass es in Italien wilde Hunde gibt. Aber wer braucht sowas?
Ich möchte denen nicht begegnen.
Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
Hi, wie geht es dir?
Ich bin durchgeschwitzt.
Es ist Sommer, das ist normal.
Möchtest du was trinken?
Wo warst du?
Auf Coney Island.
Was willst du denn da?
Ich habe einen Kumpel aus der Schule in der Bahn getroffen.
Mike, er kommt aus Irland. Cool, oder?
Er hat mir erzählt, dass er Musik macht und eine Band gründen will.
Deswegen fährst du nach Coney Island?
Wieviel Grad sind denn hier?
Was willst du? Im Sommer ist es nunmal warm. Okay?
- Sag es ihm. - Es ist Sommer.
- Sommer. - Deswegen ist es warm.
Was soll ich dir sagen?
Kannst du aufhören, ihn zu ärgern?
- Er braucht es nicht immer wieder zu sagen - Wir brauchen einen Ventilator, Monty.
Maria, was treibst du denn da?
Ich muss noch etwas anschließen.
Sie wird noch das ganze Haus, in Brand setzen. Was macht sie nur so lange?
Beruhige dich doch.
Ich habe dir extra das Gerät und die Kassette mitgebracht, Monty.
Das Gerät ist mir egal!
Damit kannst du Sendungen aus dem Fernseher aufnehmen.
Das sieht man.
Spul mal zurück, ich will das nochmal sehen.
Dito, wo willst du hin? Hier gibt es was zu sehen.
Erwartest du einen Anruf von diesem Mädchen? Der Schwimmerin?
Wir haben gehört, dass du jetzt eine Freundin hast.
Schwimmerin? Laurie? Sie verkauft Essen am Pool.
Ja, eine Schwimmerin. Sie verkauft Essen am Pool.
Wirklich, Antonio?
Die Schwimmerin.
Onkel George, sie ist keine Schwimmerin. Sie verkauft dort nur Essen.
Das ist ihr Job.
Was macht Sie? Fährt Sie Rennen? Oder läuft Sie beim Marathon?
Vielleicht macht Sie ja was mit dem Typen von Coney Island.
Er wollte doch eine Band gründen. Stimmt's, Monty?
Sie ist eine Schwimmerin.
Was macht Sie denn sonst am Pool?
"Sie haben sieben neue Nachrichten."
Dito, ich bin es, Nerf.
Dein alter Kumpel.
Monty geht es schlecht.
Ich weiß, dass Antonio dich angerufen hat und...
...dein Vater ist sehr krank.
Deine Mutter hat mich angerufen.
Sie möchte, dass du nach Hause kommst.
Das solltest du auch tun.
Fahr nach Hause.
- Fick dich! - Diane.
Ich hasse diese Idioten!
Was machst du?
Geld. Danke.
Oh Gott!
So ein blöder Chinese. Verdammt!
Dafür bezahlst du.
Warum denkt dein Vater, dass ich eine Schwimmerin bin?
- Warum? Weil du am Pool arbeitest. - Aber ich bin keine Schwimmerin.
Sag Antonio, dem Idioten, dass er nicht um mein Haus schleichen soll.
Den kann ich nicht leiden.
Diane, reg dich doch nicht auf.
Der muss immer überall rumschnüffeln.
Lass ihn doch einfach.
Jetzt hör auf auszuflippen, okay?
Der Nigger war doch nicht ganz dicht, oder?
Was machst du da? Der Laden gehört der Mutter, meiner Freundin.
Das haben die doch auch an dein Haus geschrieben!
- Bist du bescheuert? - Hast du ein Problem?
Hör sofort auf! Ich meine es ernst.
Bist du verrückt, du blöde Schlampe?
- Ja, bin ich. - Hast du ein Problem?
Und ob ich eins habe. Laurie, los hol Antonio.
Brauchst du erst noch Verstärkung, oder was?
Ich sollte dich umbringen. Das werde ich auch.
Ich krieg dich und deine blöden Schlampen auch!
Arschloch, verpiss dich!
Du wirst von mir hören!
Du und die Schwimmerin... ihr hattet Arger?
- Mr. Montiel, ich kann nicht mal schwimmen. - Sie kann nicht schwimmen.
Du schwimmst nicht? Guck dir das Auge an.
Wir sammeln Tickets ein, wo das Essen verkauft wird am Pool.
Aber ich will etwas anderes machen. Vielleicht im Supermarkt arbeiten.
Da sind zu viele Kinder und das nervt manchmal.
Es ist in Ordnung, wirklich.
Verpiss dich!
- Leg das auf dein Auge. - Fleisch?
Ich pack doch kein Fleisch auf mein Auge.
Nein, das mache ich nicht.
Das hat man vor 100 Jahren gemacht.
Ist ja nicht mein Problem. Dann erzähle mir, was passiert ist.
Gar nichts, okay?
Was ist mit deinem Auge passiert?
Es ist wirklich alles in Ordnung.
Dieser Typ wollte sich nur wichtig machen.
Hörst du zu, Dad? Dieser Typ dachte, er sei ein Gangster.
Das war alles.
Woher kommt die Wunde?
Er hat ihn mit einer Flasche angegriffen.
Wer hat das getan? Ein Puerto Ricaner?
Der hat auch das ganze Haus beschmiert.
Seid ihr sicher? Ein Typ von Reaper?
Ist doch nicht so schlimm.
Ich mache doch gar nichts. Aber dieser Typ, sollte sich besser in Acht nehmen.
Ich weiß, wo ich diese Scheißkerle finde. Unten, bei Queensbridge.
Okay. 2 Schüsse und sie sind erledigt.
Schüsse? Ach, du Scheiße.
Halt die Fresse! Sorry Monty, ich wollte nicht fluchen.
Hey, Ruhe jetzt!
Gott hat mir diesen Mund gegeben, um zu sagen was ich will.
Hey, darf ich ihr eine klatschen?
Sie ist halt so!
Geh mir aus dem Weg!
- Hey! - Nerf, warte mal!
Wo zum Teufel hast du denn das Auto her?
Meine Mutter hat es mir gegeben, um für meinen Führerschein zu üben.
Hast du es geklaut?
Ich muss üben, okay?
Hey, geh da runter!
Bist du irre...?
Kommt! Steigt ein.
Nein, haut ab!
Ich bin gleich zurück.
Du lässt mich hier alleine?
Der Wagen ist ja riesig.
Ich komme doch gleich wieder.
Wir fahren nur kurz rum.
Was ist denn mit seinem Gesicht passiert?
Sie haben ihn mit einer Flasche bedroht.
Deine bescheuerten Graffiti Freunde. Diese Arschlöcher.
- Komm, lass uns gehen. - Dito.
Was ist? Guck dir den Wagen an!
- Fahr uns nach Queensbridge. - Nein, ich muss das Auto zurückbringen.
Fahr uns sofort dorthin, los.
Ich kann nicht.
- Dann werde ich fahren. - Nein, nein.
Okay, okay.
Sei ruhig.
Rufst du mich an? Ich warte hier. Besser, du rufst mich an, Dito!
Das werden diese Schweine bereuen.
Bist du verrückt?
- Was hast du gesagt? - Er ist mein Bruder.
Kennst du Graffitisprüher, die sich hier rumtreiben?
Was machst du so spät noch draußen?
Kennst du Typen, die Graffiti sprühen?
Woher kennst du sie?
Mein Bruder gehört dazu.
Dein Bruder?
- Reaper. - Reaper?
Siehst du meinen Kumpel?
Er ist verletzt, oder?
Das war dein Bruder.
Er hat Dito im Gesicht verletzt.
Kannst du das sagen? Kannst du seinen Namen sagen?
Er hat Dito im Gesicht verletzt.
Sagst du ihm, dass Antonio hier war?
Lass ihn, er ist ein Kind.
- Weiß du noch, was du sagen sollst? - Er hat Dito im Gesicht verletzt.
Ich mag den Kleinen. Ich mag ihn.
Ich mag diesen Jungen, er ist wirklich lieb.
Bist du bescheuert? Hör auf damit.
Komm jetzt! Los!
Sag ihm das, okay?
Dein Vater ist kein Idiot.
Dein Vater ist ein netter Kerl. Ehrlich.
Du solltest ihn um Vergebung bitten.
Antonio ist kein guter Umgang.
Ich will nicht, dass er weiter mit ihm befreundet ist.
- Er ist in Ordnung. - Nein!
War ich damals anders? Hör auf damit.
Du warst anders. Du warst ein guter Vater.
Sein Vater anscheinend nicht.
"Er ist ein toller Typ. Wirklich, ein toller Typ."
"Nerf meinte, er war im Supermarkt und hatte dann einen Anfall, oder sowas."
"Es geht ihm wirklich schlecht, Dito..."
- "Ich weiß nicht, was ich tun soll." - "Ich weiß."
"Ich denke jeden Tag an ihn. Jeden Tag."
"Bitte, du musst da für mich hinfahren, bitte!"
"Ich kann von hier nichts ausrichten."
So ist es, du Arschloch. Das ist der Song?
So ist es, du Arschloch!
Ich sage dir, meine Band wird der Knüller.
Hey, Radiomann. Alles klar?
Was ist das denn für ein Typ?
Der ist total cool.
Er sagt jedesmal, wir sollen so werden wie Black Flag oder Bad Brains.
Das sind meine Lieblingsbands. Das ist Musik.
Unsere Band muss einfach cool werden. Wir brauchen einen Namen.
Wofür?
Für die Band. Hier ist es.
Hier?
- Hier wohnt Frank? - Ja.
Und was ist das für ein Typ? Können wir den Job zu zweit machen?
Natürlich. Er wird dich über Ijob ausfragen.
Den Typen aus der Bibel. Sag einfach "Ja".
Was ist das für ein Job?
Er hat verschiedene Sachen. Der Typ ist in Ordnung.
Ich hab ihm gesagt, dass er keine Schwuchtel sein muss, um wie eine zu reden.
Es muss auch derjenige, der mit deinen Hunden raus geht, keine Schwuchtel sein.
Pass auf den Kleinen auf. Ich muss auflegen, Raoul.
Ich muss diesen Idioten anrufen, bevor es zu spät ist.
Ja.
Unglaublich.
Frank, das ist Dito.
Hallo.
Okay.
Da sind die $10, die ich dir schulde.
Kannst du für die U- Bahn Gebühren nehmen.
Ja?
Mrs. Levitt, ich wollte Sie gerade anrufen.
Also bitte, sowas würde ich niemals tun!
George, komm her. Komm her!
Ich meine es ernst.
Wer hat ihnen denn sowas erzählt?
Nein.
Einen Moment, ich werde kurz nachfragen! Hört mal.
Kennt ihr das Video mit dem blinden Mädchen, von Lionel Richie?
"Hello."
Ja.
Sie hat dich gehört. Ich liebe diesen Song auch.
Ja.
Ja, um 9 Uhr.
Danke!
Ein Albtraum!
Okay. Laßt uns gehen. Kommt schon.
Ich habe Shakespeare, kommt schon. Los!
Kommt jetzt!
Los, habt ihr die Münzen für die Bahn?
Okay, dann los. Und schließ die Tür.
Hier fliegen überall Insekten rum.
Die sollen nicht rausfliegen. Du nimmst George.
Auf geht's. Na los.
So, meine Lieben. Wie war nochmal dein Name?
Dito.
Und ihr wollt eine Band gründen?
Dito wird singen.
Oh, wie schwul... ...nein, ich meinte cool.
Was für Musik wollt ihr machen? Wie Lionel Richie oder doch lieber eine Rock?
Nein Frank, wir wollen so sein wie Black Flag.
Einer meiner Kunden, Bobby, ihm gehört der Zwergspitz,
...ist Manager für Unterhaltung und Musik.
Geht doch mit seinem Hund Gassi. Man weiß ja nie, oder?
Hallo, Abigail.
Wie ich sehe, gehen sie wieder allein mit ihrem Hund spazieren.
Sie ist zu geizig, mir die $6 zu zahlen, um mit dem Köter spazierenzugehen.
Ich meine... die beiden sind schon halbtot.
Frank, was ist das für ein Job, den du für uns hast?
Mrs. Abigail möchte auch mal ein bisschen Spaß haben, oder?
Hey George, bleib hier.
Sie kann nichts mehr hören.
Du gehst mit den Hunden spazieren, bis sie ihr Geschäft erledigt haben.
Dafür berechne ich $6, von denen du $4 bekommst.
Ich dachte, du zahlst nur $3?
Das ist ein ehrlicher Junge wie Ijob aus der Bibel.
Weißt du wer Ijob ist, mein Freund?
Ja, ich habe es ihm schon erzählt, Frank.
Deswegen gibt es eine Lohnerhöhung, für die Band.
Wir gehen mit Hunden spazieren. Ihr geht mit Hunden spazieren...
...die ganze Welt macht das.
Und vergiss die Tüten nicht, um hinterher alles einzusammeln.
Wieso ist diese Stadt nur so laut?
LECK MICH!
Meine Güte.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Danke, dass du mich abgeholt hast.
Kein Problem. Ich konnte es nicht fassen, als du angerufen hast.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du hier bist.
Ist auch schon eine Ewigkeit her, dass wir uns gesehen haben.
Was hast du denn gedacht, als Antonio dich angerufen hat?
Ich konnte es nicht glauben.
Weißt du, wen ich heute gesehen habe?
Laurie. Deine Ex-Freundin!
Sie wohnt immer noch bei Ditmars. Sie hat ein Kind. Das Kind ist süß.
Sie hat ein Kind? Von wem?
Keine Ahnung.
Doch nicht etwa, mit diesem komischen Itaker, oder?
Toni? Nein, nein.
Der Spinner ist zur Army gegangen.
Ich weiß es aber nicht genau.
Kannst du dich noch erinnern? Der griechische Pancyprian Club.
Hey!
Spielt ihr Rock oder Disco?
Ich hasse diesen Schuppen.
Arschlöcher.
Da hängen jetzt nur noch Yuppies rum, unglaublich.
Ist schon besser so. Die ziehen sich wenigstens alle gut an.
Aber es ist nicht mehr so schlimm hier wie früher.
- Du wohnst noch bei deiner Mutter? - Ja.
Aber sie schläft.
Alle sagen ich, soll ausziehen,
...aber hier brauche ich nichts zu bezahlen und bekomme was zu Essen.
Danke, dass ich bei dir bleiben kann. Wenn nicht, dann suche ich mir ein Hotel.
Hotel?
Jetzt hat meine Mutter extra aufgeräumt.
Sie freut sich auf dich. Sie denkt, du kennst jetzt Filmstars und so.
Hey, warte noch kurz.
Nur für einen Moment, okay?
Ich meine...
...ich hab dich so lange nicht gesehen.
Bei mir können wir ja nicht wirklich reden.
Willst du?
Nein, danke.
- Ich nehme mal einen Schluck. - Ja, klar.
Wir sollten jetzt einfach zu Monty gehen.
Nein, es ist schon spät.
Wie spät ist es?
Dann gehen wir gleich morgen früh.
Es macht mich traurig, ihn so zu sehen.
Es geht ihm wirklich schlecht.
Und deine Mutter...
...sie hat nicht geglaubt, dass du kommen würdest.
Sie hat mir gesagt,
...dass sie allen von deinem Buch erzählt.
Erinnerst du dich noch an den Typen aus Irland?
Wie geht es dir?
- Wie es mir geht? - Alles okay?
Wie geht es mir?
Was soll ich sagen?
Wie meine Mutter, das hab ich dir doch gesagt,
...sie ist so aufgeregt, dich wiederzusehen und bei mir,
...wenn ich...
...wenn sie mich auf der Straße sieht, versteckt sie sich.
Sie probiert sich hinter den Pfosten zu verstecken, aber dafür ist sie zu dick.
Hinter solchen da.
Sie hält sich von mir fern.
Mütter sollten sowas nicht tun.
Ich weiß. Das wird...
...das wird alles wieder besser.
Nein...
...hier wird sich nie was ändern, das sagst du zwar, aber...
Ich freu mich echt, dich wiederzusehen.
Das kannst du mir glauben.
Das ist die Wahrheit.
Verdammt.
Scheiße.
Hey Antonio, die haben da ein Teil beim Empire State Building,
...das ist wie Ripleys, ob du's glaubst oder nicht.
Mike hat mir von diesem riesigen Typen erzählt, den er gesehen hat.
Da gibt es ein 2,50 Meter hohe Statue von diesem Typen und viele andere Sachen.
Was der Nigger gesagt hat, oder?
Nein. Das ist 42nd Street.
Oh ja, der Schwanz hat erzählt, dass sie da Pornos zeigen.
Wie Menschen es mit Tieren treiben und sowas.
Menschen mit Tieren? Was für eine Scheiße!
Dieser Typ ist riesig! Wirklich!
Davon gibt es haufenweise.
Hör dir den an.
Schaust du dir lieber Titten an oder den Riesen?
Ich will sehen wie ein Schwein gefickt wird.
Ganz genau!
Dito hat mir erzählt, dass du für diesen Schwulen arbeitest, richtig?
Kann er mir auch einen Job besorgen?
Ich werde ihn mal fragen.
- Ja? - Ja, ich frag ihn.
Das Gras ist scheiße!
Ich kenne da einen aus der Schule, der hat richtig geiles Zeug. Das haut dich um.
Der ist echt genial.
Er kann Gras besorgen, huh? Der Typ ist cool.
Hey, er kann uns Marihuana klar machen.
Das ist cool, Mann. Du hast einen echt geilen Freund.
Und du kannst sogar verstehen, was er sagt.
Ich verstehe kein Wort.
Komm Dito, ich hau ab.
Wo gehst du hin? Wohin?
Was ist dein Problem?
Ich will keinen Ärger, okay?
Ich wollte euch nur mal kennenlernen, aber wenn es dir nicht passt, dann gehe ich.
Nein, es ist alles okay.
Du kannst gerne hier bleiben...
...und uns zeigen, wo die Riesen sind und so.
Ich mag den Kerl. Er ist in Ordnung.
Laßt uns Essen gehen...
...bei White Castle, oder so.
- Halt die Klappe. - Warum machst du das?
Was?
Das ist bescheuert.
Beweg dich nicht, Diane.
Fick dich!
Was mache ich denn?
Du weißt was. Das ist nicht lustig.
Was ist nicht lustig?
Sie hat sich bewegt.
Ich meine es ernst, damit macht man keinen Spaß.
Giuseppe, es reicht!
Ich verschwinde von hier.
Alles klar. Mach's gut. Bis später.
Antonio, kannst du dem Idioten nicht mal was sagen?
Fick dich, Giuseppe.
Du Arsch. Idiot!
Laurie!
Sie wollte zu White Castle, oder?
Diese Schlampe steht auf White Castle.
Laurie! Bitte.
Wo gehst du hin?
Laßt sie doch. Sie versteht keinen Spaß.
Laurie, bleib doch mal stehen. Bitte, Laurie.
Hast du gesehen, was dieser Idiot gemacht hat?
Ja, ich weiß.
Findest du das lustig?
Nein, es war überhaupt nicht lustig.
Warte!
Es tut mir leid. Ich fand es auch nicht in Ordnung.
Ja, klar. Es hat dir nichts ausgemacht.
Ich bin gleich da!
Es tut mir leid.
Was auch immer.
Hi, ich heiße Diane und ich liebe Sex!
Mein Name ist Jenny.
Und alle hier sind totale Idioten.
Ich bin Nerf.
Und das hier ist beschissen.
Ich bin Giuseppe. Antonios Bruder.
Ich bin Laurie.
Und alle werden mich verlassen.
Ich weiß es.
Ich bin ein verdammtes Stück Scheiße.
Das bin ich.
Hör mal Antonio. Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Das ist beschissen!
Nein, das ist beschissen.
Ich werde reingehen.
- Willst du, dass ich mitkomme? - Nein.
Das ist kein Problem.
Nein, schon gut. Ich ruf dich morgen an.
Monty, wollte morgen "Handball" spielen, ich komme dann auch vorbei, okay?
Das ist scheiße.
Er ist auch dein Sohn.
Sie benehmen sich unmöglich.
Machst du dir gar keine Sorgen? Antworte.
Nein!
Was ist denn? Ist alles in Ordnung, Ma?
Mir geht es gut.
Wirklich, es ist nichts.
Dito.
Sie war nur etwas aufgebracht.
Sie wollte spazierengehen.
Sie war wütend.
Geht es dir gut?
Ja, danke.
Alles okay.
Antonio war hier. Was war denn los?
Er meinte ihr hättet euch gestritten, oder so.
Schon gut.
Was hast du denn da im Gesicht?
- Bist du okay? - Ja.
Was ist passiert? was ist das?
Gar nichts.
Hey, du kennst mich doch.
- Ein Fels in der Brandung, oder? - Mhm...
Ja.
Hast du deine Medizin genommen?
Schreibst du etwa ein Buch?
Nein, aber...
Mir fehlt nichts, okay?
Antonio hat mir gesagt,
...dass du mit diesem Mike in Manhattan warst.
Da war ich nicht mit Mike.
Und was ist, wenn ich da gewesen wäre? In Manhattan...
...oder irgendwo anders?
Ach komm, du gehst doch nirgendwo hin, Dito.
Komm her.
Wie geht es dir, Dito?
Seit wann kommst du so spät nach Hause?
Mach deinem alten Vater mal den Fernseher an, okay?
DU LEBST HIER... DU STIRBST HIER
Vergiss es.
Hast du Angst?
Ich hätte Angst.
Wenn mir jemand sowas ans Haus schreiben würde, dann wäre ich echt fertig.
Ich würde einen Herzinfarkt bekommen.
Das sind doch nur Worte.
Desinfektionszeug aus der Umkleidekabine.
Probier das hier mal.
Nicht inhalieren und vermeide Kontakt mit Augen und Haut.
Kann zu Haut - Reizungen führen.
Augenirritation, Hautausschläge...
...vermeide einfach jeglichen Körperkontakt.
Willst du das mal probieren?
Trinkt man das?
Schnüffeln.
Mike, das mit Antonio tut mir leid, der ist nunmal ein Arsch.
Aber eigentlich ist er auch nur so, wenn andere dabei sind.
Ich scheiß auf ihn.
Du hast immer Angst vor ihm. Gib mal her.
Ich habe keine Angst.
Er ist ein Idiot.
Scheißkerl.
Ich habe Angst, Mike...
...tut mir leid, ich weiß nicht was ich rede, wenn ich high bin.
Was tut dir leid?
Wenn jemand hinter mir her wäre, würde ich mir in die Hosen scheißen.
Also, ab nach Kalifornien, oder?
Ich muss ständig daran denken.
- Dann lass uns gehen. - Wie meinst du das?
Lass uns abhauen.
Ich habe da so eine Werbung gesehen, im Fernsehen.
Man kann mit dem Bus dort hinfahren.
Das kostet $39.
$39?
Das ist verrückt.
Dröhnt dein Schädel auch so wie meiner?
Laurie.
Laurie?
Du bist so dämlich.
Du bist dämlich und ich werde nicht mit dir reden.
Ich rede nicht mit dir.
Komm schon!
Nein, wieso bist du überhaupt hier?
- Warum? - Weil ich bei dir sein wollte.
Ja?
Ja.
Was ist los? Warum bist du sauer?
Hast du vergessen, das Giuseppe ein Messer nach Diane und mir geworfen hat?
- Deswegen bist du noch sauer? - Ja, klar.
Ich bin nicht wirklich sauer...
...ich fand es einfach nur dumm.
Hallo? Verdammt.
Du bist betrunken.
Nein.
Ach du Scheiße!
- Du bist high. - Bin ich nicht.
- Doch, bist du.
Weißt du was ich machen werde, wenn du mich reinlässt?
Nein. Was denn?
Ich werde es nicht mit dir treiben.
Wow, du wirst mich nicht flachlegen. Auch nicht, wenn ich dich reinlasse?
Ich werde nur deine Muschi lecken.
Oh, mein Gott.
Meine Mutter ist nebenan. Sie kann dich hören.
Weißt du, warum?
Nein, warum?
Warum was?
Wovon redest du?
Keine Ahnung. Wieso willst du meine Muschi lecken?
Das wolltest du doch hören.
Weil...
...Mike und ich nach Kalifornien gehen werden...
...mit unserer Band.
Und ich will, dass du mitkommst, weil ich dich liebe...
...und, weil die Mets gewonnen haben.
Was? Was hast du gesagt?
- Du hast gesagt, dass du mich liebst. - Was?
Du hast gesagt, dass du mich liebst, oder?
Das bedeutet mir sehr viel.
Ja, ich liebe dich. Warum sollte ich es nicht tun?
Ich liebe dich. Weil...
...keine Ahnung.
Idiot.
Hey! Hey!
Ich habe uns einen Ball, bei Fishbeins geklaut.
Charlie wird langsam blind, der sieht nichts mehr.
Ich kann es kaum abwarten, diesen Penner in die Finger zu bekommen.
Ich würde ja gerne mitspielen, aber ich muss los.
Ich muss in die Stadt.
Was willst du in Manhattan? Monty will doch "Handball" mit uns spielen.
Bist du okay? Was ist denn da passiert?
Das war mein Vater. Wollen wir jetzt in den Park?
Nein, ich muss los. Mit den Hunden.
Mike? Mit den Hunden? Ach, komm schon!
Frag mal, ob er einen Job für mich hat!
Ich werde ihn auch in Ruhe lassen.
Wir treffen uns dann später.
Wen haben wir denn da?
Entschuldigung, ich habe die Bahn verwechselt.
Nimm den kleinen Jeronimo, du musst hier durch.
Sei vorsichtig! Nicht, dass er sich weh tut.
Lulu und Bobo auch. Pass gut auf sie auf, sonst bekommt Mrs. Levitt einen Herzinfarkt.
Du musst hier durch die Drehtür.
Ganz schön heiß in dieser verdammten Stadt.
Entschuldigung Sir, der arme Junge ist blind.
Der Typ hat einen Zwergspitz, Marylin.
Manchmal braucht sie eine Stunde, bis sie ihr Geschäft machen.
Der Eigentümer, Bobby, lebt auf der 2nd Avenue. Er kann echt anstrengend sein.
Der guckt sich sogar den Hintern des Köters an.
Danke, Fräulein. Alles bestens.
Bei solchen Sachen ist man meist am Ende der Idiot.
Also, denkt daran, er ist ein Manager oder...
...ihm gehört ein Geschäft mit Fischen, keine Ahnung.
Aber er macht auch was mit Musik.
Ich habe ihm von euch erzählt,
...und dass er mal was mit euch machen sollte. Man weiß ja nie.
Ich muss los. Mikey, du hast die Adresse.
Ihr könnt von hier aus laufen.
Na dann, Hals - und Beinbruch!
- Alles klar, Frank. - Bis später, Frank.
Eure Mütter müssen wirklich stolz auf euch sein.
Ich kann auf den nächsten Bahnsteig springen.
Jesse Owens könnte das, aber du nicht.
Tut mir leid, aber das schaffst du niemals.
Denkst du etwa, dass du süß bist, Giuseppe?
Ich bin nicht süß. Ich bin attraktiv.
- Wer hat dir denn das erzählt? - Die Frauen.
Hol meinen Ball.
Los... Hol ihn wieder.
Hey, Bobby.
Das ist Dito.
Hi. Ich bring ihn gleich zurück.
Danke.
Auf geht's.
Hör auf damit. Los.
Fass es an. Mit den Fingern.
Was redest du denn da?
Wenn man mit beiden Füßen gleichzeitig draufsteht, passiert nichts.
Dann leitet man irgendwie den Strom um.
Wer bist du? Einstein oder was? Du redest wie ein Idiot.
Du machst dir Sorgen um mich, stimmt's, Antonio?
Wieso sollte ich?
Der Zug kommt. Jetzt gib mir den Ball. Ich scheiße auf dich.
Ich bin dir egal?
Was machst du?
Siehst du den Zug nicht?
Sag mir, dass du dir Sorgen machst.
Nein! wenn du sterben willst, dann bitte!
Hast du keine Angst um mich?
Das reicht jetzt, komm hoch.
Was soll der Scheiß? Der Zug fährt genau auf dich zu.
- Du bist mein Bruder. - Komm sofort hoch!
Er ist schon fast da.
Worauf wartest du? Willst du zum Krüppel werden?
Los, komm jetzt! Steh auf, los!
Beeil dich! Schnell!
Ich hatte dich angerufen. Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
Sonst hast du immer zurückgerufen, deswegen war ich etwas besorgt.
Was für ein Mist!
Ich kann es gar nicht fassen.
Ich verschwinde von hier. Ich gehe mit Mike nach Kalifornien.
Das weiß ich. Du hast mich doch gefragt, ob ich mitkomme. Erinnerst du dich?
Ja.
- Was? - Was "was"?
Du willst es doch nicht? Willst du mir das etwa sagen?
- Ich muss mit Antonio reden. - Warte.
Ich bin doch gleich zurück. Ich muss mit ihm reden.
- Warum kannst du mich nicht ansehen? - Mach ich doch.
Was meinst du? Wie soll ich dich denn ansehen?
Du hast gesagt, dass du mich liebst, oder? War das dein Ernst?
Tut mir leid, ich muss jetzt zu Antonio.
Mach das nicht. Rede zuerst mit mir!
Wie geht es dir?
Ja, es ist alles in Ordnung?
Er ist ein Idiot...
...und jetzt ist er ein toter Idiot.
Du kennst doch Giuseppe. Er ist bescheuert.
Übrigens habe ich rausgefunden, wo dieser Reaper Typ ist.
Ich weiß jetzt, wo er immer abhängt.
Mach dir keinen Kopf. Dieses Mal mach ich ihn fertig.
Antonio, ich bin hier wegen Giuseppe.
Dein Bruder liegt da im Sarg.
Dein Bruder.
Und alles, an das du denken kannst, ist dieser Typ?
Was meinst du damit, ob das alles ist, woran ich denken kann?
Wie bitte?
Was meinst du damit?
Was habe ich denn gesagt?
Meinst du damit, dass ich nur an dich denke. Meinst du das?
Ich habe dich was gefragt. Was sollte das heißen?
Gar nichts.
Verschwinde! Hau ab. Ich scheiße auf dich.
Hörst du? Du bist mir egal. Scheißegal!
Antonio!
Tut mir leid, Monty.
Verdammt!
Alles in Ordnung?
Hallo.
Wussten Sie, dass das hier früher ein Süßwarengeschäft war?
Was bedeutet es, wenn du diese Hand siehst?
Stopp!
Dann darfst du nicht über die Straße gehen. Stopp!
Gehen.
Hey! Hier werden keine Geschäfte gemacht. verstanden?
Hey!
Hector, du Idiot, hier sind Kinder!
Ich meine es ernst. Sehr ernst!
Blöder Fernseher! Funktioniert der?
Hey, ist das ein Flachbildfernseher?
Funktioniert das Teil nun, oder nicht?
Warst du mal eine Schwimmerin?
Das warst du, oder?
- Hallo. - Hi
Wer ist das?
Das ist Joey. Guck mal.
Joseph. Mr. Joey.
Joey, wie Giuseppe?
Wie Joseph.
Der Name seines Vaters. Joseph.
Mami, wer ist dieser Mann?
Jetzt ist er weg. Er will wissen, wer du bist.
Ich kannte deine Mutter schon, als sie ungefähr so groß war.
Das geht doch gar nicht.
Deine Mutter sagte mir, dass du kommen würdest.
Ja, ich wollte meinen Vater besuchen.
Nerf hat mir gesagt, dass du immer noch hier bist. An deiner Ecke.
Meine Ecke? Typisch Nerf.
Laurie, du siehst umwerfend aus.
Ja genau, ich habe meine besten Sachen an.
Sehr umwerfend. Und erst diese Schuhe...
...du müsstest sie sehen. Sie sind von Manolo.
Du wohnst jetzt bei deiner Mutter, richtig?
Nein, bei Nerf.
Bei Nerfs Mutter? Auch schön.
Ja. Okay.
Du weißt ja, wo ich bin. Vielleicht kommst du mal rum?
Oder du kommst runter und wir spielen "Handball".
Es war wirklich schön dich zu sehen, aber ich muss jetzt das Essen vorbereiten.
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
Okay, wir sehen uns Mr. Joey.
Antonio. Hey!
Antonio.
Hey, Antonio.
Was ist denn, Dito?
Es tut mir leid.
Was ist los, Dito? Wo hast du gesteckt?
Ich weiß, wo er gewesen ist.
- Er ist doch alles, woran ich denke. - Ich musste arbeiten.
Warum bist du sauer auf mich?
Ich bin nicht sauer. Wusstest du, dass dein Vater einen Anfall hatte?
Der Kerl weiß nicht mal wie es seinem Vater geht.
Er tut so, als wäre alles in Ordnung.
Geh doch nach "Niggerville" mit deinem schwulen Kumpel.
Nerfs Vater ist schwarz. Was ist denn mit meinem Vater passiert?
- Mein Vater ist Dominikaner. - Nein, er ist schwarz.
Nerf ist eben Nerf.
Wo warst du? Du bist doch kaum noch hier.
Wo bist du? Nirgendwo.
Arschloch! Komm, lass uns gehen.
Ich kenn dich nicht mehr!
Was ist denn...
Glaubst du, dass ich dich nicht fertig machen könnte?
Bleib ruhig, Antonio.
Du hast keine Ahnung wie kurz davor du bist. Komm Nerf!
Antonio!
Nerf. Nerf!
Was ist los, Arschloch? Versteckst du dich vor mir?
Denkst du, dass du meine Familie durch den Dreck ziehen kannst?
Denkst du das, du Idiot?
Leg dich nicht mit mir an! Ich kenn deine Familie.
Ich kenne deinen Vater. Ich weiß, wo ihr wohnt.
Leg dich nicht mit TSS an. Das nächste Mal bring ich dich um.
Ich weiß, dass ihr hier wohnt! Also, pass lieber auf!
Beeil dich.
Jetzt hast du Angst, oder?
Hey. Verdammt!
Hey! Hey!
Bleib einfach liegen.
Komm her. Komm her. Schau mich mal an.
Scheiße!
- Flipp nicht aus. - Nein! Nerf, hol das Auto von deiner Mutter.
Los, hol das Auto!
Nein. Der Typ ist erledigt!
Scheiße!
Jeden Tag gibt es irgendwas neues.
Jeden Tag. Hab ich Recht, Antonio?
Ja.
Was ist diesmal passiert? Hat dich ein Hund gebissen?
Ich bin im Park vom Zaun gefallen.
Ah, du bist vom Zaun gefallen?
Mach dir keine Sorgen. Sag mir einfach nur, was passiert ist.
Hallo.
Es ist 2 Uhr morgens.
Ich wollte sehen, was passiert ist.
Entschuldigung.
Was ist passiert?
Jetzt hast du's gesehen. Nun geh wieder.
Ich will jetzt wissen, was passiert ist.
Diese Graffiti Typen, Reaper. Deine Landsleute.
Sie haben ihn mit einem Knüppel geschlagen.
Das sind nicht meine Landsleute!
Monty? Was ist da los?
Alles in Ordnung, Flori. Ich rede mit Dito und Antonio.
Es ist schon so spät.
Diese Typen wissen auch, wer ihr seid.
Dieser Reaper, der mit dem Knüppel.
Macht euch keine Sorgen. Ich werde mich darum kümmern.
- Was wollen die von mir? - Diese Typen sind verrückt, Herr Montiel.
Mike und ich wollen für einen Monat nach Kalifornien gehen.
- Kalifornien? - Willst du mich verarschen?
Was meinst du damit? Hör auf Antonio!
- Sie hören ja gar nicht zu. - wie bitte?
Es tut mir leid, aber sie verstehen nicht, was er ihnen sagen möchte.
Tut mir leid, Dad, aber es ist mir sehr wichtig.
Du hast zu mir gesagt, wenn ich gehen sollte,
...würdest du nicht mehr mit mir reden.
Und wenn ich gehe, redest du dann nie mehr mit mir?
Das hast du zu mir gesagt.
Du wirst nirgendwo hingehen, Dito!
Du bleibst hier, in diesem Haus und gehst nicht weg, okay?
Kannst du nicht einmal wie ein Vater zu mir sein?
Ich habe dir gesagt, dass ich weg möchte. Ich möchte was aus mir machen.
Hier ist es wie im Albtraum.
Was ist da draußen los?
Flori, einen Moment noch. Es ist alles okay.
Was denkst du dir dabei, so mit mir zu reden?
Er ist dein Sohn.
Kümmer dich um deine eigenen Sachen!
Du willst weg, dann geh doch!
Das wolltest du doch hören, oder nicht?
Sprich nie wieder so mit mir.
Antonio, wird alles richtig machen. Hab ich Recht, Antonio?
Ja. Er macht alles richtig.
Er kümmert sich darum.
Halt einfach den Mund. Warum gehst du nicht einfach?
Hör mir zu. Antonio, machst du das?
Hab ich Recht?
- Verlass sofort meine Wohnung. - Er wird nirgendwo hingehen.
Verschwinde! Los, verschwinde!
Hey! Hey! Was tust du?
Fass mich nicht an! Ich hasse dich.
Was hast du gesagt? Du hasst deinen Vater?
Hört auf damit!
Monty?
Ruf den Krankenwagen.
Dito, wo gehst du hin?
Was ist denn nur los?
Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut.
Dito.
Hallo.
Dito.
Komm her.
Sieh dich an.
Du siehst hübsch aus.
Wirklich, Ma.
Monty?
Monty. Schau mal, wer hier ist.
Hallo. Gut siehst du aus.
Lange nicht gesehen.
Daddy.
Antonio und Nerf haben mich angerufen und mir gesagt, dass du krank bist.
Der Fels in der Brandung, weißt du nicht mehr?
Du siehst nicht gut aus.
Er kam den ganzen Weg, nur um mir das zu sagen, Flori?
Nein.
Er ist hier, weil er mit dir ins Krankenhaus gehen wird. Stimmt's?
Danke, dass du hier warst. Pass auf dich auf.
Ich soll auf mich aufpassen?
Das ist alles?
Dito, es ist schön dich zu sehen.
Nett, dass du gekommen bist, aber jetzt geh.
Ich habe schon verstanden.
Nett. Ich verstehe schon.
Das ist, weil du ganz schlau bist, richtig?
Ich bin dein Sohn. Weißt du das noch?
- Du bist mein Sohn? - Ja. Hast du das vergessen?
Du bist mein Sohn? Nein, das bist du nicht.
Ich will mich nicht streiten.
Du willst, dass ich gehe?
Der große Dito kommt zurück.
Er kommt den ganzen Weg,
...3.000 Meilen, in 15 Jahren.
Geh wieder dahin zurück, wo du hergekommen bist.
Du hast deine Mutter und mich hier zurückgelassen.
Antonio hast du nicht einmal besucht.
Monty.
- Nicht ein einziges Mal. - Monty.
Du kannst gehen. Pass auf dich auf.
Dort hat Antonio gelebt, oder?
Das "Horror Haus". Der arme Junge.
Jetzt ist es ganz schön hier!
Findest du nicht?
Ich war nicht böse, als er ins Gefängnis musste.
Da hatten dein Vater und ich verschiedene Ansichten.
Wenn dein Vater sich einem Lügendetektortest unterziehen würde...
...und man ihn fragt, ob er der beste Vater auf Erden sei,
...dann würde er problemlos bestehen.
Er hat dich mehr als alles andere geliebt.
Mehr als alles auf der Welt.
Er mochte es, mit dir hierher zu kommen.
Viele Leute dachten, dass er dein Großvater sei.
Er fand es lustig.
Bei einer Generation hätte ich es verstanden? Aber 2 Generationen?
Wir waren zu alt, um einen so kleinen Jungen zu haben.
Ich glaube, dass wir dich mehr brauchten, als du uns.
Dein Vater war verrückt nach dir.
Sowas habe ich noch nie gesehen.
Ihr zwei wart wie 2 Freunde und nicht wie Vater und Sohn.
Er konnte nie abwarten, mit dir spielen zu gehen.
Es tut mir leid, Ma.
Du kannst nicht mit Hassgefühlen, deinem Vater gegenüber, herkommen.
Du schreibst wie sehr du ihn liebst, und dann kommst du ihn nicht mal besuchen?
Ich weiß, dass du deine Gründe dafür hast.
Wir haben dich alle sehr vermisst.
Du bist auch mein Sohn.
Sieh dich an.
Du bist jetzt ein Mann.
Es ist schön, dich wiederzusehen,
...deinen Namen zu sagen.
Ich habe mir das immer vorgestellt und jetzt bist du wirklich hier.
Jeden Tag.
Hast du deinen Vater gefragt?
Wie sollen wir uns die Reise den leisten?
Frank.
Du hast mir doch von dieser Werbung erzählt.
Ich hab sie auch gesehen. Ein Busticket für $39.
Wir bekommen das Geld von Frank und dann sind wir hier weg.
Hey Ronnie, gib ihr das T-Shirt zurück.
Ich muss hier weg.
Ich werde nicht ohne dich gehen! Wir hauen doch ab, oder?
Ja.
Ich will mein T-Shirt zurück.
Gib es ihr zurück.
Ronnie, ich meine es ernst!
Ronnie! Hast du nicht gehört, was sie gesagt hat?
Du kleiner Perversling. Es ist immer dasselbe mit dir.
Hier.
Da hast du es wieder. Kann ich mit dir sprechen?
Ich glaube nicht.
Ich muss aber mit dir sprechen.
Ich will aber nicht mit dir reden, okay?
Glaubst du, dass ich da nicht reinkommen würde?
Ja, das glaube ich.
Das hättest du nicht erwartet, oder?
Es tut mir leid, was ich da in meinem Haus zu dir gesagt habe.
Ich wollte das nicht.
Du warst so gemein... richtig gemein, weißt du das?
Ich war wütend.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Was ist das?
- Ist das ein blauer Fleck? - Ja.
- War ich das? - Ja.
Schon okay, ich bekomme schnell blaue Flecken.
- Ist das passiert, als ich dich angepackt habe? - Ja.
Dito!
Wir haben Reaper. Komm, beeil dich. Komm raus da.
Antonio hat den Typen, der dich geschlagen hat. Er wartet auf dich.
Los, mach schon.
Geh da nicht hin.
Los Dito! Lass uns gehen.
Mach das nicht! Er ist ein Idiot!
- Wo gehst du hin? - Ich komme gleich wieder.
Was ist los mit dir? Willst hier abhauen, aber springst wenn Antonio dich ruft?
Der Typ ist verantwortlich dafür, dass die dich fertig gemacht haben.
Dann geh doch! Hau ab!
- Ich bin gleich zurück. - Das brauchst du nicht!
Alles klar, Dito?
Da ist dieses Arschloch.
- Hat Nerf es dir erzählt? - Ja.
Jetzt haben wir ihn.
Und er hängt seelenruhig am Spielautomaten.
Duckt euch!
Ja, lasst ihn alleine.
Jetzt hat er Pech.
Jetzt werde ich dem Penner mal zeigen, was los ist.
Frank?
Scheiße.
Was gibt's? Ist heute Samstag?
Nein, Frank.
Setzt euch. Setzt euch.
Frank, wir brauchen unser Geld. Ich habe dir doch erzählt...
Das Zeug hier ist echt scheiße, wißt ihr das?
Magst du den Song? Du kannst ihn doch hören, oder?
Hör hin. Hör doch.
Geil! Hast du das gehört?
Hast du das gehört?
Das ist so... ich liebe den Song!
Stimmt's?
Und dieser Sound! Wahnsinn.
Wie ein Walkie Talkie.
Du hörst es überall, hier und da, aber auch im Kopf.
Hier und da auch, versteht ihr, was ich meine?
Der Knaller, ich sag's euch.
Hier und da. Hier und da. Das ist unglaublich.
Frank, du hast uns schon seit 3 Wochen nicht mehr bezahlt.
Dieser Song ist der absolute Wahnsinn.
Frank, entweder du gibst es uns, oder wir holen uns selbst das Geld.
Genial. Ich liebe diesen Song.
Frank. Jetzt hör auf! Ich weiß, dass dein Geld im Kühlschrank ist, okay!
Wenn du es uns nicht gibst, dann nehmen wir es uns selbst.
Was hast du vor?
Moment.
Du willst mich ausrauben, Mike?
Wir sind Freunde, Frank.
Ich will dich doch nicht überfallen.
Wir beklauen dich nicht.
Wir wollen nur unser Geld abholen.
Du bist schon drei Wochen im Verzug, Frank.
Drei Wochen habe ich euch nicht bezahlt?
Okay.
Kein Problem. Ich schulde euch Geld.
Ich meine...
...ich habe auch eine Pistole.
Und wenn ihr mich ausrobben wollt,
...müsste ich sie leider benutzen.
Aber das könnte ich niemals tun. Tut mir leid.
Wieviel schulde ich euch?
$300 für beide.
$300?
Weißt du was?
Behalte alles, Mike. Nimm es einfach.
Es sind nur $300, Frank. Mehr wollen wir doch gar nicht haben.
Wie Ijob. Erinnerst du dich? Aus der Bibel.
So bist du. Du bist so gut, Mikey.
Aber hier ist es nicht mehr gut. Jetzt nicht mehr.
Ihr redet immer von der Musik und von Kalifornien.
Hier ist es nicht gut.
Hier nicht mehr. Also, bitte. Nehmt jetzt das Geld.
Nimm das Geld, Mike.
Es ist Zeit zu gehen. Hör auf Dito!
Er weiß, wann es Zeit ist zu gehen.
Geht jetzt.
Mikey... geht jetzt.
Nimm es.
Alles.
Und jetzt geht.
Ja, Ja. Das bin ich.
Ja.
Ohne Gewissen.
Diese Arschlöcher haben kein Gewissen.
Sie machen, was sie wollen. Nichts anderes, nur was sie wollen.
Diese Arschlöcher haben kein Gewissen.
Ihr habt ihnen gezeigt, wo es lang geht.
Mach weiter. Mach weiter.
Ich dachte schon, du seist ertrunken.
Hör zu, Dito.
Die Sache mit Antonio...
...mach dir darüber keinen Kopf.
Ihr seid Kinder.
Ich habe mit einem Anwalt gesprochen.
Er sagt, dass alles wieder gut wird.
Er kümmert sich darum. Alles wird gut.
Also, mach dir keinen Kopf, okay?
Es tut mir leid, dass ich weggerannt bin, als du deinen Anfall hattest, Dad.
Ist schon gut.
Am Montag wirst du nicht zur Schule gehen.
Dann fährst du nach Rikers Island, um Antonio zu besuchen.
Nimm deinen Freund Mike mit. Der ist in Ordnung.
Ich wollte dir sagen...
Ich weiß. Ich will einfach, dass du verstehst, was ich dir sagen will.
Ich mag Antonio.
Hörst du mir überhaupt mal zu?
Ich hör dir zu. Du musst mir zuhören!
Es wird alles in Ordnung sein, okay?
Fass mich nicht an. Lass mich los.
Lass mich los! Lass mich in Ruhe.
So redest du nicht mit mir.
Wage es nicht, in so einem Ton mit mir zu reden.
Bitte, Dito! Du bist doch mein Sohn.
Hau ab!
Was ist denn los mit dir? Die Zeiten werden wieder besser!
Das werden sie. Ganz bestimmt.
Mein Freund Mike wurde gerade erschossen. Du weißt doch gar nicht, was hier abgeht.
- Was sagst du denn da? - Er ist tot!
Mein Freund Mike ist tot.
Komm her.
Fass mich nicht an! Bitte, lass mich in Ruhe.
Was ist denn dein Problem?
So spricht man nicht mit seinem Vater.
Man hebt seine Hände nicht gegen seinen Vater. Ich liebe dich.
Ich sage doch nur, dass du mich nicht anfassen sollst.
Schon gut. Es ist schon gut.
Mach das nie wieder!
Erhebe nie wieder deine Hand!
Ich bin dein Vater.
Man darf seinen Vater nicht hassen.
Wann bist du denn mein Vater?
Wann bist du mein Vater?
Ich...
...habe ein Jahr auf dich gewartet. An meinem Fenster.
Ich habe mir Karten von Kalifornien besorgt.
Und immer, wenn ich etwas davon gehört habe, musste ich an dich denken.
Peinlich.
Ein kleines, naives Mädchen.
Aber ich bin darüber hinweg, okay?
Wir waren eben Kinder. Unerfahren.
Aber du solltest deinen Vater ins Krankenhaus bringen.
Ich meine, deine Mutter...
...ganz im Ernst.
Ich habe einen kleinen Sohn. Und er ist so toll.
Und wenn ich älter werde, wird er für mich da sein.
Kümmer dich um deine Mutter und um deinen Vater.
Das schaffst du. Sie ist eine großartige Frau.
Das ist nicht zu viel verlangt, oder?
Ich verstehe dich schon!
Danke, dass du hergekommen bist. Ich werde jetzt gehen.
- Montys Sohn. - Ja, das bin ich.
Du bist aber auch Floris Sohn.
Du hast sie im Stich gelassen.
Ja, ich habe alles versaut.
Was denn? Willst du schon wieder abhauen?
Das wirst du nicht tun.
Du hast nicht die Reise auf dich genommen, um wieder zu verschwinden!
Du weißt doch gar nichts.
Du weißt nicht wie es bei mir zu Hause war, okay?
Du willst, dass ich direkt zu dir bin?
Okay, ich bin sowieso die einzige, die sich das traut. Warum auch immer.
Es hat deinen Vater umgebracht, als du uns verlassen hast.
Hast du gehört? Es hat ihm das Herz gebrochen.
Du hast eine Blutspur hinterlassen, als du verschwunden bist.
Also vergiss es einfach! Vergiss mich und uns alle.
Du hast deine Mutter und deinen Vater umgebracht.
Er hat die letzten 20 Jahre gelitten,
...weil er nur darauf gewartet hat, dass du wiederkommst.
Beschimpf ihn. Schrei ihn an.
Sag ihm alles, was du zu sagen hast!
Wenn du noch einmal meinen Kopf berührst, dreh ich durch!
Na, los! Flipp doch aus.
Lass es raus! Anstatt immer abzuhauen. Flipp aus!
Denkst du, dass du ein Mann bist, weil du einen Schwanz zwischen den Beinen hast?
Geh nach Hause und kümmer dich um deine Mutter.
Kümmer dich um deinen Vater.
Dann bist du ein Mann.
Das ist alles, was du noch hast.
Wenn du es nicht tust, ist es zu spät.
Ja: klar!
N
Du gehst jetzt ins Krankenhaus.
Wo ist Ma?
Ma? Wo ist sie?
Warum gehst du nicht?
Verlass meine Wohnung.
Hast du mich geliebt? Jemals?
Du sollst gehen.
Hast du mich geliebt, oder nicht?
Ich muss es wissen.
Sag, dass du es getan hast, damit ich mich fühlen kann wie ein Versager.
Hast du mich geliebt, oder nicht?
Antworte!
- Ein Vater... - Nicht irgendein Vater! Du!
Natürlich habe ich dich geliebt.
Beim letzten Mal, als ich dich gesehen hab, hab ich es dir gesagt.
"Ich liebe dich, Dito."
"Du bist mein Sohn. Und ich bin stolz auf dich."
"Und Antonio...
...er hat niemanden, der ihm sowas sagen würde."
"Am Montag musst du nicht zur Schule...
...nimm deinen Ausweis...
...und dann fährst du nach Rikers Island."
"Besuch Antonio!"
"Nimm deinen Freund Mike mit."
"Ich mag den Jungen."
"Ihr steigt in den Bus...
...und geht Antonio besuchen."
Ja.
Viel Spaß!
"Ihr seid doch noch Kinder, Dito."
"Nur Kinder."
"Dein Freund Antonio braucht dich jetzt."
"Er hat niemanden, der ihm sagt, was ich dir gesagt habe."
Komm her.
Es reicht.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich habe es nicht weit gebracht, oder?
Nein. Ich hätte vorher kommen sollen.
Ist schon gut.
Verdammt, Dito.
Ich würde dir gern soviel sagen,
...aber mir fehlen irgendwie die Worte.
"Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte."
"Antonio lebt...
...verrückt, oder?"
"Zum Ende...
...habe ich, wie ich es gesagt hatte, alles und jeden zurückgelassen."
"Aber niemand...
...wirklich niemand... hat mich jemals verlassen."
FÜR ANTONIO.
GESCHRIEBEN VON DITO MONTIEL.
BASIEREND AUF DEM BUCH "A GUIDE TO RECOGNIZING YOUR SAINTS".
Armer Antonio.
Er ist für immer im Knast.
Vielleicht kommt er ja doch noch raus.
Ja, aber er ist sehr jähzornig.
Damit kommt man nicht sehr weit.
Aber er ist doch trotzdem ein toller Kerl.
Oh ja. Ich mag ihn.
Aber die netten Kerle kommen hier niemals raus.
Sie würden sich nie ändern. Nie!