¿Aló?
- ¿Terry? - ¿Qué?
Llamada de la consulta del Dr. Satmani.
- ¿Contesto también? - Sí.
Bien.
Hola, doctor.
Ah, mi prima, sí.
Habla su prima.
El temblor se ve igual que al comienzo.
No. No es igual que antes. Está un poco mejor.
- Bien. Haremos eso. - Bueno, Laura.
Gracias por llamar, Laura.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
Tengo un temblor en el brazo derecho y me molesta mucho.
Nunca tuvimos problemas de salud.
De repente, los tenemos.
Llegamos al punto en nuestras vidas en que debemos tomar una decisión.
No, todavía no.
Debemos dejar la casa ahora. Hay demasiadas…
…demasiadas cosas que mantener.
Tenemos una edad en la que creo que tendremos que deshacernos de ella.
Será una gran mudanza para nosotras.
¿Y adónde vamos? No estoy segura.
Ambas debemos estar de acuerdo con esta decisión.
Creo que estamos listas.
Iremos a Edmonton.
La familia dijo que había lugares muy atractivos allá arriba,
y tal vez nos interesaría regresar y vivir ahí.
Pero te digo, no me gusta estar en el frío del norte.
No importa el lugar.
Mientras estemos juntas, estaremos felices.
Siempre hemos contado con la tía Terry.
Vivías lejos, pero siempre estuviste ahí.
- Sí. - Pude contar contigo desde que naciste.
Sí, es verdad.
- Si necesitas algo, pídelo. - Por eso estamos aquí.
Para asegurarnos de que tengan dónde quedarse
y que tomen la decisión que les convenga.
Averiguaremos las respuestas.
- Así es. - Sí.
Hasta ahora, no sabemos cuál es la respuesta.
Siempre han estado en mi vida.
Tenía 13 y tú, 11.
Y siempre han sido la tía Terry y la tía Pat.
La tía Terry siempre ha sido la constante en mi vida.
Es la que siempre me ha apoyado.
Es la que siempre me cuidó en medio del caos en el que vivíamos.
La tía Terry y yo tenemos una relación increíble.
Es como si fuera mi madre.
Así que hay un gran vínculo entre la tía Terry y yo.
Adoro a los otros niños,
pero Diana es especial.
Es como la hija que nunca tuve.
Ella fue la que marcó la diferencia en mi vida.
Estuvo ahí cuando me bautizaron, cuando me gradué.
Me pagó la universidad.
Fue la que me hizo caso cuando dije que quería ser maestra.
Nunca hubiera tenido lo que tengo hoy sin ella. Nunca.
Así que le debo todo…
…y solo a ella.
No sabía que eran lesbianas hasta hace tres años.
Sentí que vivía una mentira,
así que le dije a Pat: "La próxima vez que venga Diana, le diré".
Bajó y yo estaba muy nerviosa.
Noté que no se comportaba normalmente y no entendía lo que estaba pasando.
Y vi a Pat decirle a Terry:
"Tienes que decirle antes de la cirugía".
Tuvimos una cena encantadora y aún no se lo había dicho,
y me estaba poniendo más nerviosa, porque no quería perder su amor.
Pat dijo: "Tienes que decirle".
Así que regresé con el postre
y dije: "Diana, tengo algo que decirte.
Somos lesbianas".
Estaba temblando y empezó a llorar.
Y fui y la abracé y le dije:
"No me importa".
Fue maravillosa.
Y le dije: "Puedes volver a casa y contarles a los demás si quieres.
No me importa.
Pero quería que tú lo supieras".
Ahora puedes contar tus historias.
Así que, desde ese día, parece que me deshice
de una tremenda carga.
Terry, ¿cuánto llevan juntas, 68 años?
- Son 65 y medio. - Más de 65 años.
¿No te sorprendió cuando te lo dije?
No. Nunca lo pensé. Parecía…
Terry era un ejemplo tan grande para mí. Nunca me di cuenta.
- No me importaba. - No.
- Las quiero tanto. - No importaba.
No quería que nada cambiara y no me importaba.
Terry, me crió un tipo borracho, homofóbico, infiel…
Me inculcó que era algo muy malo.
Su hermano, Tom, mi padre, decía:
"Se la debería coger un tipo negro grandote
para que se arregle".
Siempre lo decía. Sobrio, no borracho.
Así que fui donde Terry y le dije: "Dijo que eres lesbiana".
Y me miró y dijo: "No lo somos.
Vivir en EE. UU. es caro, y somos buenas amigas y vivimos juntas".
Y no volví a pensar en eso, porque eso fue lo que dijo.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Debo decirlo. Cuando me enteré, me sorprendí mucho.
Adoro a mi tía Terry.
Pero me siento un poco traicionada, porque no nos lo pudo contar antes.
Todos hemos hecho cosas,
pero ¿hemos vivido una mentira por cuántos años?
Sesenta y tantos años.
Como…
Pero ahora, viendo esto, que es de 2001, cuando murió la abuela Rosie,
Terry y Pat, pusieron sus nombres ahí.
La abuela Rosie me contaba cosas.
Las llamaba las chicas.
Vivían juntas en Chicago, porque es seguro estar juntos.
Pensó que la tía Terry conocería a alguien y se casaría.
Así que la abuela no tenía idea.
Saber que mi tía es lesbiana es difícil para mí.
No me imagino a mi abuela. No lo habría entendido.
Mi madre no lo habría entendido.
Seguro me habría desheredado.
Mi papá y yo hablábamos mucho.
Regresaba de la temporada de partidos
y le traía una botella de alcohol de EE. UU.,
y hacíamos una fiestecita, los dos.
Y pasé muchos buenos momentos con él.
Y creo que lo sabía.
Pero papá era un hombre muy comprensivo.
Adoro a mi madre, pero no era tan comprensiva como papá.
Y a papá le agradaba mucho Pat.
Me dijo que preferiría verme así que casada con alguien
que me maltratara.
No sé. Cuando pienso en mi papá, lloro.
Era tan buena persona.
A quien me gustaría ver enterrado aquí es a su esposo, Jack.
Terry y Pat deberían estar juntas.
No lo estoy cuestionando,
pero el abuelo debería estar aquí con Rosie,
porque está por allá solo.
Y ahora entiendo.
Todos estos años que han estado juntas
y nos ocultaron este secreto, pero deberían casarse.
Vivir en pecado no es algo bueno.
Lo van a pasar muy bien. Les encantará aquí.
¿Crees que nos gustará más que el primero que vimos?
Bueno, no sé.
Depende de lo que les ofrezcan, y creo que ahora todo se trata de apoyo.
Tenemos que asegurarnos de que las cuiden
y que reciban la atención que merecen.
- Claro. - Si algo le pasa a una,
debemos asegurarnos de apoyar a la otra.
Cueste lo que cueste.
¿Y si vivo hasta los 106, como la abuela?
Puedes contar conmigo para llevarte.
Lo haré.
Hasta ahora, no siento nada por Edmonton…
…además de ti.
Eso es diferente.
La tía Pat ha estado ahí.
Ha sido buena conmigo.
Si quieres mudarte aquí…
Aún no sé si es buena conmigo porque cree que tiene que serlo,
por lo que la tía Terry siente por mí,
o si es buena conmigo porque realmente quiere.
Siempre me he sentido así con ella.
No me parece genuino.
No me parece real.
Se siente artificial de ambos lados.
Esto les abrirá una vida completamente nueva.
Ojalá que me guste.
Pat no me deja entrar y no acepta el hecho de que estoy ahí.
Siempre ha sido esta competencia.
Y solo un poco, pero no por mucho.
Creo que estamos jugando.
Alteraría mi equilibrio entre vida y trabajo.
Creo que estamos jugando por la tía Terry.
Esta es nuestra habitación estándar y tiene un balcón.
Para tener una habitación, está muy lindo.
De hecho, lo es.
- ¿Hay espacio para todo o no? - No del todo.
Este es nuestro salón de belleza. Y vamos para acá.
No hemos tenido parejas del mismo sexo, pero sí parientes que lo son.
Pero no hay residentes per se, aún no.
Si las hubiera, ¿las aceptarían?
Creo que sí.
No sé si conocen nuestra comunidad, pero a donde vamos, te saludan.
Se trata de la gente.
Se trata de quién eres más que de tu orientación.
Bien.
Porque somos una pareja.
Es maravilloso.
Y somos una pareja de muchísimos años.
- ¿Cuántos? - ¿Cuántos?
Sesenta y cinco y medio.
Así que fueron pioneras cuando no era popular.
- Así es. - Exacto. En los años 40.
Creo que es algo maravilloso.
¿Qué tienes disponible ahora?
Tengo uno de un cuarto. Solo eso.
- No lo quiero. - Hay una lista de espera.
Es muy pequeño.
- Tenemos que vender la casa. - Sí.
Lo que podría tardar un poco.
- ¿Cómo está el mercado ahora? - No muy bien.
No muy bien.
La tía Pat está poniendo restricciones por todas partes.
Creo que no quiere venir,
porque la tía Terry tendrá más gente en su vida además de Pat.
Nunca tuvo que compartir a la tía Terry con nadie.
Ahí está la abuela Rosie.
Esos son Brian y Diana.
Nuestra familia es una buena familia.
Nos apoyamos entre todos,
pero mi opinión sobre esto
es que Pat alejó a Terry.
Aquí están el abuelo y Paul.
Hermoso.
Creo que Terry habría estado con su familia si no hubiera sido por Pat.
Así que tal vez ese es el origen de la disputa,
que Pat se la robó de alguna manera.
Setenta. Vaya.
Todos aman a Terry.
Me toleran solo por Terry, creo.
Me toleran.
Ahí lo tienen.
¡Feliz Año Nuevo!
Pasen. ¡Salgan del frío!
- Me alegra verlos. - Terry, pasa.
- Jack, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, cariño?
Genial. ¿Y tú?
Sí, ¿cómo estás?
- Bien. - Hola, Jack.
Qué bueno verte.
- Qué bueno verte. - Pasa. Denme sus abrigos.
Tomaré tus órdenes de bebidas. ¿Quieres whisky?
Quiero un poco de whisky con agua.
- Claro. - Por favor.
Tomaré un whisky muy suave.
Un whisky suave.
- Con agua. - Bien.
Pero la familia está ahí, y los queremos mucho.
Lo sé.
Quieren que regresemos para vivir ahí.
Edmonton es una ciudad encantadora, pero no me encanta.
Sí.
Hace demasiado frío.
¿Piensan irse a un lugar con clima cálido?
¿Sabes qué?
Si te nos sumas…
Estoy disponible para viajar.
Es difícil dejar a tus amigos.
- Claro que sí. - Lo sabes.
Lo sé.
¿Recuerdas esas tremendas fiestas?
Dios mío. Sí.
Cielos.
Los amigos…
…son todo, en verdad.
Muchas veces, los amigos son más cercanos que la familia.
Gracias. Cielos, esto se ve genial.
Es una cena sencilla.
Gracias a Dios que los conocimos.
- Por ti. - Esos dos chicos de Chicago.
- Sí. - Los mejores deseos.
¿Llegaron en los años 50 o 60?
Sí, vine en el 46 y jugué cuatro años como profesional.
- Bien. - Vine a vivir aquí en julio de 1950.
Pero, por un tiempo, no quisimos conocer a nadie.
Estábamos tan felices de estar solas y lejos de Canadá.
En los años 40, tenías que tener mucho cuidado.
Teníamos que tener mucho cuidado a fines de los 50 y principios de los 60.
Sí.
- Sí, claro. - Terrible.
Dos de tres estadounidenses ven a los homosexuales
con asco, incomodidad o miedo.
ERES UN ENEMIGO PÚBLICO ¿SU HIJO ES HOMOSEXUAL?
Quizás hay algunos en este auditorio.
Quizás algunas chicas se harán lesbianas. No lo sabemos.
Uno de cada tres se hará marica.
Y los descubrirán.
No crean que no los descubrirán, y el resto de su vida será un infierno.
El homosexual responde con la clandestinidad.
En esos tiempos, si sospechaban que un bar era de lesbianas
les hacían redadas y, si las mujeres no tenían,
creo que eran tres prendas de ropa femenina,
las podían arrestar y encarcelar.
Así que no era un periodo fácil para salir.
POLICÍA HACE REDADA EN TRES BARES GAIS
Si ibas a los bares, te revisaban con una linterna,
y cuando salías del bar, si tenías pantalones con cierre adelante,
te subían a la camioneta.
Estabas imitando a un hombre.
NOVENTA ARRESTADOS EN REDADA A LA MEDIANOCHE
Nunca me atraparon en las redadas. Saltaba por las ventanas y corría.
Agradezco al pueblo de Chicago
por su voto de confianza en mis actas públicas.
El viejo Daley
dejó a muchos de mis amigos sin trabajo,
porque publicaron los nombres y trabajos de todos.
Hubo maestros, profesores y directores de escuelas
que perdieron sus trabajos.
Hay muchas historias sobre gente que perdió su trabajo y se suicidó.
Algunos perdieron la custodia de sus hijos.
Ciertamente, divorcios, todo podría pasar como ramificación de las redadas.
Nunca fuimos a esos bares.
Nunca fuimos a un bar.
No queríamos que nos devolvieran a Canadá.
Hicieron una redada.
Claro.
- Ustedes, chicas, eran inmigrantes. - Sí.
- Así que no podían arruinarlo. - Tenemos permisos de residencia.
Las fiestas son el primer lugar donde la gente se conoce.
Sí. Recuerdo ir a estas fiestas.
Todas las chicas entrábamos y bailábamos toda la noche.
Solo te relajabas cuando salías
y estabas con las tuyas.
¿Han pensado en casarse?
- No. - Sí, yo sí.
- Sí, pero… - ¿Con quién?
Contigo.
¿Hay algo que no me hayas dicho?
¿Lo has pensado?
El otro día dijeron que es legal casarse en Illinois.
- Sí. - Le dije a Terry: "¿Qué dices, querida?".
Dijo: "Bueno, no sé".
¿Aún te haces la difícil?
Jack, aún no estoy segura.
No sabíamos que lo estaban pensando. Es maravilloso.
Creo que es encantador.
Yo no le encuentro el motivo.
¿No? Bueno.
Todo está como debería estar ahora.
Bueno, yo siento lo mismo, John.
Para mí, no amo a otra persona tanto como lo amo a él.
Eso es.
Siento lo mismo que John.
Tenemos todo listo, y no hay razón para hacerlo, en realidad.
Pero…
¿Por qué no?
Vivimos en Chicago,
unos 42 o 43 años, creo.
La avenida Míchigan es muy bonita ahora.
Tienen arboledas y en primavera…
Quiero subirme a uno de esos.
Los segway, sí.
Trabajamos 26 años en la misma oficina.
Nos preguntaban: "¿Cómo pueden vivir y trabajar juntas por 26 años?".
Nos divertimos mucho trabajando juntas. De verdad.
Trabajábamos para Watson & Boaler, una empresa de diseño de interiores.
Y teníamos una clientela rica.
En la oficina, solamente éramos colegas.
Siempre usábamos vestidos y tacones altos, con maquillaje y lápiz labial,
todo, siempre.
Parecíamos damas,
y creo que a la gente que conocíamos le gustaba.
Cualquiera que no fuera gay simplemente no lo sabía.
Creían que éramos buenas amigas, y por supuesto que lo éramos.
Muy buenas amigas.
ENTRADA
Hola.
Estas damas fueron de los primeros inquilinos del edificio.
En un día ventoso como hoy, se oía crujir el edificio.
- Seguro que aún sucede. - ¿Aquí?
- Sí. - No. Ya no se oye crujir.
- ¿Recuerda el agujero del suelo? - Ah, sí. Recuerdo que era muy profundo.
Vivíamos justo ahí.
¿Ves esa iglesia? Estábamos muy cerca de eso.
A unas cuatro o cinco cuadras de ahí.
- ¿En Old Town? - Sí.
Vaya, sí.
Hace mucho que no vemos nuestra casa.
Estábamos en el segundo piso, y, cuando encontramos este lugar,
nuestro arrendador dijo: "Nunca dejaré que se vayan".
Y no lo hizo. Estuvimos aquí 20 años.
Nos encantó vivir aquí. Fue genial.
Bueno, la zona es maravillosa.
Caminábamos hasta acá a tomar el autobús.
Llegábamos al trabajo en unos 10 o 15 minutos, ¿o no?
PARADA DE AUTOBÚS
OBSERVATORIO
Dios mío.
Es una receptora.
- Era jugadora polivalente. - Increíble.
¿O sea que tenía que usar vestidos?
- Así es. - Dios mío.
- ¿Alguna vez se deslizó hasta la base? - Sí, claro.
Había una chica que se robó 201 bases en un año.
- Ningún hombre lo ha hecho. - Dios mío.
Esta tarjetita es muy graciosa.
Cuando la gente sabe que jugaste en el All-American
y ven Un equipo muy especial, se emocionan mucho.
Y luego, si les das una tarjeta, quedan deslumbrados.
Es gracioso que esa tarjeta haya alegrado a tanta gente.
Y todas las chicas dicen lo mismo.
Así que intento mantener un par en mi bolso.
El pasatiempos favorito de EE. UU. les trae
la liga profesional All-American Girls
para entrenar en Alexandria, Virginia.
Bien, chicas. A jugar.
Mi sueño se hizo realidad, porque recuerdo haberle dicho a mi papá:
"Si pudiera jugar béisbol todos los días, sería mi sueño".
Así que sucedió.
Y una de las mujeres a las que les pagaban por jugar fue Terry Donahue.
Terry jugaba para las Peoria Redwings en la II Guerra Mundial
en lo que llamaban la liga profesional de béisbol All-American Girls.
Philip Wrigley, que tenía a los Cubs,
tuvo la idea de llenar los estadios con jugadoras de béisbol.
Envió a sus cazatalentos por Estados Unidos y Canadá a buscar
a las mejores jugadoras de sóftbol que pudieran encontrar.
Llevó a 200 chicas al Wrigley Field
y, de las 200, eligió a 60 chicas para formar cuatro equipos.
Y luego eligió las ciudades del medio oeste como Rockford,
Kenosha, Racine,
South Bend,
Peoria,
para estar en la liga que formó.
Y, como canadiense, puedo decir…
RECEPTORA
…que estábamos muy contentas de que Wrigley incluyera Canadá.
También había un par de chicas de Cuba.
Aquí está el tractor viejo.
Cielos, y la casa de hacienda.
Ah, aquí está papá abrazándome.
Era un hogar muy feliz.
Nací y crecí en una granja en Melaval, Saskatchewan.
Por supuesto, crecí durante la Depresión
y no había dinero y después de hacer las tareas,
¿qué más podía hacer?
Así que salía a jugar con mi hermano.
Era un jugador excelente.
y gracias a él me hice mejor, porque me lanzaba pelotas rasas,
y los hermanos quieren que no la atrapes
y las lanzaba más fuerte y me las golpeaba fuerte.
Así que creo que fue una suerte para mí.
Cuando llegó el cazatalentos,
¿cuántos años tenías y en qué grado estabas?
Cuando jugaba en la escuela,
me sacaron del equipo en Moose Jaw
para entrar a jugar durante las vacaciones después de la escuela.
Cuando llegó el cazatalentos de Estados Unidos, tenía 19 años.
Y vine aquí cuando tenía 20.
Vine en 1946, completamente sola.
No sabía lo grande que era Chicago.
Lo único que sé es que venía a una prueba y no podía esperar.
Bueno, salió mi número.
Corrí a la posición de campocorto y empezaron a lanzar pelotas.
Y tuve un buen día, porque las atrapaba como loca
y corría por ellas y las recibía.
Y luego una pelota rebotó mal y me cortó la ceja.
Así que fui a un lado y dijeron: "Que le pongan puntos".
Y dije: "No. Pónganme un parche. Voy a volver a salir. No he terminado".
CORTE DE CEJA
Me llevaron de vuelta y dijeron: "Chica valiente".
Y luego llegó el día de la distribución, y nunca lo olvidaré.
Fue en una sala grande con todas las chicas
que intentaban entrar.
No decían mi nombre,
no me llamaban,
no me llamaban, y pensé:
"Supongo que tendré que volver a casa y decir que no era tan buena".
Y luego me llamaron para las Peoria Redwings.
Te digo, Chris, era la chica más feliz de esa habitación.
Me quedé con ellos los cuatro años y nunca me cambiaron.
Estas mujeres claramente habían sentado una base
para atletas mujeres de todo tipo que las seguían.
Cabeza arriba.
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
Espalda recta.
Y siéntense.
A pesar de que tuvieron que pasar por muchas ligas distintas
para poder jugar,
todas tuvieron que ir a la escuela de protocolo…
Sin sorber.
…y aprender a maquillarse.
Querían que pareciéramos damas
y jugáramos como hombres, y eso hicimos.
No puedo deslizarme.
Este es nuestro uniforme.
Las faldas tenían que estar 15 centímetros sobre la rodilla.
"Tiby" Eisen se desliza a la base con una carrera y una pierna lastimada.
Más vale un moretón que pantalones largos, ¿no, chicas?
La gente pensaba: "Saldrán y darán risa.
Mujeres en faldas jugando béisbol".
Pero cuando salieron y vieron lo bien que jugábamos,
volvieron todas las noches.
Y en 1948, nuestra liga atrajo a un millón de personas.
Creo que eran feministas.
Estaban jugando béisbol, por el amor de Dios.
Las mujeres no hacían eso.
Tenían el valor de hacer algo tan diferente
en un momento en que la diferencia no se consideraba algo bueno.
Teníamos un gran grupo de chicas.
Mi buena amiga, Betty,
jugábamos en el mismo equipo.
Me dijo: "Terry, no sé si sabes algo de esto.
Cuando estas mujeres se juntan, les gustan otras mujeres".
Y dije: "No sabía".
Y me dijo: "Solo quería que supieras lo que pasa
para que estés al tanto".
Nunca había oído de ese tipo de chicas.
No sabía cuáles eran cuáles,
pero Betty y yo no nos arriesgamos.
Cerrábamos la puerta.
Movíamos la cómoda y las sillas. Las poníamos en la puerta.
Porque no las queríamos en nuestra habitación.
No sabía qué pensar hasta que conocí a Pat.
No sé qué pasó, pero bastó con eso.
Uno de los mejores días de mi vida
fue cuando la conocí ese domingo por la mañana
en la pista de hockey en Moose Jaw.
Creo que tenía 18 años.
Y ella, como 22 años, sí.
Así que todo comenzó en 1947.
Parece el doble de una vida entera.
Y nos reíamos, porque no entendíamos cómo podía ser.
Tantos años y, sin embargo,
parece que empezó ayer.
Salimos a patinar juntas una noche.
Y en la siguiente esquina, ella iba por allá, y yo por aquí.
Me dijo: "Toma", y me entregó un papel.
No podía esperar para llegar a la siguiente farola.
Fue la nota más hermosa que escribió Pat.
Y decía que era lectora.
Y leía muchas historias,
pero nunca supo dónde otra mujer había amado a otra.
Y decía que, por sobre todo,
esperaba que fuera mutuo.
Pero quería darme la vuelta y regresar.
Casi nos quedamos encerradas en una iglesia.
Había una tormenta de arena.
Íbamos por la calle principal y nos besamos.
Nadie nos veía por la tormenta de arena.
Era muy difícil juntarnos.
Sí.
Una vez nos registramos en el hotel sin maletas ni nada.
No puedo creer que lo hicimos.
Y la gente me reconocía por los deportes.
- Y jugábamos hockey. - Sí, hockey.
Y nuestras fotos salían en el periódico. Dios mío.
Podemos hacer algo mejor.
Pero cuando la llevé a la granja, fueron tiempos felices.
Cuando llegaban las vacaciones,
estaba muy emocionada por ir a casa y le dije a Pat:
"Ven conmigo a casa
y te garantizo que la pasarás bien".
Y dijo: "No, no puedo hacer eso". Dije: "Sí puedes.
Súbete a ese tren y estaré en la estación".
Y luego Pat bajó del tren.
Y la pasamos bien.
Y, mientras tanto, iba con Bill desde Peoria,
y él conducía hasta Canadá.
Y le dije: "Puedes venir, pero no traigas un anillo".
Él entraba por la puerta principal y yo salía por atrás con Terry.
Casi me casé cuando tenía 18 años,
y el joven con el que estaba comprometida…
…murió.
Luego estaba con otro joven.
Fue durante la guerra.
Estaba con otro joven que era piloto y falleció.
Y luego salí con el hijo de un granjero.
Estaba en un tractor que se volcó
y murió.
Sucedían todas estas cosas extrañas, y pensé:
"Esto no era lo que debería hacer".
Eso fue antes de conocer a Terry.
Eso lo cambió todo.
Sí.
Patty, eras para mí.
Creo que tienes razón.
Pero había hombres interesados en Pat y en mí.
Dios mío. Estaba con este tipo llamado Len.
Len y yo bajamos en 1949.
Viajamos con nuestro equipo dos semanas.
Las vimos jugar y fue maravilloso.
Dormí con Terry y tuvo que quedarse en un hotel.
Era operadora de larga distancia. Siempre podía encontrarte.
Esta es loca. Fue después de la temporada y compraste ese auto viejo.
- Sí. - Con esas chicas.
Iban conduciendo desde Chicago a Moose Jaw.
Eran 2400 kilómetros.
La encontré en el camino. Encontré un motel y estaba ahí.
No me salía con la mía en nada.
Me sorprendió cuando sonó el teléfono y era Pat.
Hola, Terry.
No se la creía.
Los padres de Len querían que me casara con él.
Su hermana venía por mí.
Su hermano venía por mí y dije: "Terry, tenemos que irnos.
Salgamos de aquí.
Pat dijo que éramos las únicas dos personas en el mundo así.
Y dije: "Vámonos a Estados Unidos".
Pensamos que sería más fácil ser nosotras mismas.
Pero no conocíamos a nadie. Estábamos felices de estar juntas.
Jugaba béisbol. Pat consiguió trabajo.
Y luego me fui a casa
tras la temporada de partidos a ver a mi papá.
Y le dije a Pat que volvería.
Regresé y conseguí un trabajo.
BIENVENIDA A CASA, TERRY
Rentamos un apartamento amoblado.
Tenía dos cuartos.
Tenía una silla grande y marrón donde cabíamos las dos.
Era difícil conocer gente buena,
que lo logramos después de un tiempo.
Éramos muy cuidadosas.
¿En serio? ¿Aún no estás segura?
¿En qué año estarás segura?
Me preocupa decirle algo a Al.
Tenía cinco hermanos y perdí a todos menos a uno.
Y es tres años menor que yo, y somos muy unidos.
Lo quiero mucho.
Y quiere a Terry.
Estábamos hablando por teléfono, así que lo dejé salir.
Le dije: "Terry y yo hemos estado…
…juntas por mucho tiempo, muchos años".
Y le dije:
"Estamos pensando en casarnos".
Gran silencio.
Y dijo: "No puedes hacerlo. Dañará a la familia".
Dije: "¿Cómo podría lastimar a la familia?".
Dijo: "No quiero que le digas a mi familia".
Pensé que actuaría así.
Me gusta Al. Es un tipo maravilloso, pero tiene la mente cerrada.
Le dije: "Espero que cambies de parecer".
¿Qué más podía decir?
Entonces, si decidimos casarnos, lo haremos…
- …de todos modos. - Sí. No nos persuadirá.
No.
Y…
Y si no puede aceptarlo, es su problema.
No creo que se aleje de su única hermana.
No creo que eso suceda.
Nací en Cabri, Saskatchewan,
el 27 de septiembre de 1928.
Tenía cinco hermanos y una hermana.
Éramos siete.
Teníamos una granja muy bonita. Teníamos acantilados.
Subía hasta allá a escribir poesía.
Y teníamos arroyos, una represa y algunos caballos.
Mi papá tenía una lechería pequeña.
Y le llevaba leche a la gente del pueblo.
Dos de mis hermanos estuvieron en la Fuerza Aérea en la guerra.
Mi hermano, Wally,
era el hijo favorito de mi madre.
Era su favorito.
En fin, quería ser piloto. Solo tenía 17 años.
Y ella firmó para que pudiera alistarse.
Y llegó a Inglaterra cuando cumplió 19 años.
Cielos.
En fin, completó todos sus vuelos, el periodo de servicio completo.
Luego lo tomaron prestado para un vuelo más y murió.
Lo derribaron sobre Alemania.
Mi madre murió dos años después.
Creo que de pena.
Yo tenía solo 15 cuando murió.
Después de que mi madre murió, mi padre se volvió a casar.
Así que tenía una madrastra,
una hermanastra y dos hermanastros.
No creíamos que fuera la mejor madre del mundo.
Se iban el fin de semana
y guardaban la comida buena en el sótano con llave.
¿Qué clase de hogar es este?
En 1959, mi padre y mi madrastra murieron
en un cruce de ferrocarril.
El tren los golpeó y ambos murieron.
Los padres de Terry fueron al funeral.
Eran maravillosos conmigo.
Después de que mi madre murió,
conocí a los padres de Terry.
Lo primero que me dijo su padre fue: "Te adoptaré".
PAT Y PAPÁ
Terry y su familia me querían y lo demostraban.
Esto es lo que todos necesitan.
Sentías que te querían y se preocupaban por ti.
Oye, está bueno.
Así es como suenan. ¿Lo oyen?
Sí. Es genial.
Íbamos a escribirte una canción divertida,
pero lo único que me vino a la mente fue una canción de amor.
Qué bien.
Mi corazón.
Es una canción de amor.
- ¿Sí? - Sí.
Suena canadiense.
Eres mi amor
Tantos años juntas
Muchos más por venir
Espero.
Eres mi amor
Tantos años juntas
Muchos más por venir
Eres mi amor
Es hermosa.
Creo que después de esa canción, nos casaremos.
¿Sí?
- ¿Puedo ser dama de honor? - Puedes ser una dama de honor.
- ¿Puedo ser el padrino? - Sí puedes.
- El padrino. - Sí.
Dios mío.
¿Podemos hacer eso?
Sí, hagámoslo.
Eres mi amor
- ¿Cómo le ha ido con los ejercicios? - Bien.
- ¿Los hace? - Sí, los hago.
¿Qué se le hace difícil en este momento?
Es la cadera.
- ¿La cadera? Bien. - Sí.
Porque le reemplazaron las caderas.
- No. Sí, le reemplazaron las dos. - Sí.
Es importante mantenerse activo por el Parkinson
y para las caderas y para mantenerse activas…
Me gustan mucho estos ejercicios, porque no duran eternamente.
Bien. Quiero ver cómo se levanta de esa silla.
- Uno. - Eso es.
- Dos. - Buena chica.
- Tres. - Los brazos más arriba.
- Cuatro. - Bien.
Cinco.
Bien.
Seis.
- Siete. - Hermoso.
Ocho.
- Bien. Relájese. - Haré diez.
¿Quiere hacer diez? Haga diez.
- Nueve. - Esa es la atleta que lleva dentro.
- Diez. - Muy bien, Terry.
- Eso es. - Buen trabajo.
Ponga este pie adelante.
Obviamente, algunos cambios de postura son normales a medida que envejecemos,
pero con Parkinson uno tiende a inclinarse hacia adelante y agacharse un poco.
Como una anciana.
Sí, pero no actúa como una anciana, Terry.
UN AÑO DESPUÉS
Bueno,
hay días en los que no está tan mal y otros en los que no está tan bien.
Pero mañana le pondrán una segunda inyección,
y rezamos para que esta vez ayude.
Porque la primera vez no la ayudó en nada.
El dolor es terrible y toma analgésicos.
Debería tomar uno cada cuatro horas.
Intentamos extenderlo un poco.
No los toma tan seguido.
Pero…
Mi única preocupación es su salud.
Quiero que esté bien y que sea feliz.
Hay tantas cosas que no puede hacer
por ese temblor en la mano.
Así que vigilo todo.
No quiero que esté sola.
Es una preocupación.
Lo que significa para mí.
Lo es todo para mí.
Toma tu bastón y nos vamos.
Muy bien.
Bien.
Tengo que tener cuidado.
Sí. ¿Quieres que te ayude?
Lo que me preocupa es el deterioro que veo
y la falta de progreso que tiene Pat en cuanto a armar un plan
para que se muden.
No está haciendo nada.
No quiere ceder.
Y me estoy frustrando.
El problema es que la tía Terry quiere mudarse y Pat no.
Creo que tendré que hacer una intervención.
Es la única opción que tengo.
No hay nadie en casa.
- Patty. - Hola, cariño.
¿Cómo estás?
Qué bueno verte al fin.
- Cielos, qué bien te ves. - ¿Es Diana?
Mírate.
- Mi Diana. - ¿Es Diana?
Tengo miedo de verte, Patty.
- Estoy bastante bien. - ¡Hola!
Diana.
Es su querida.
Qué bueno verte.
Dios mío, debiste estar cansada.
Por Dios, cuánto me alegra verte.
Es maravilloso.
Déjame mirarte.
- Se ve muy bien. - Te ves genial.
La última vez que las vi, la tía Terry pesaba cinco o siete,
- quizá hasta nueve kilos más... - Sí.
- ...que ahora. - Exacto.
Debería pesar unos 57.
¿Estás comiendo?
Sí, estoy comiendo.
- No sé si sea suficiente. - Creo que no.
Tienes buen apetito.
Bueno, he estado comiendo…
…tanto como tú, Pat.
No.
¿Les llegan las cenas congeladas?
Sí, tenemos las que compramos.
Este es el momento en tu vida en el que deberías hacer que te cocinen,
que te limpien la casa.
Este es el momento…
…en que no deberías preocuparte por nada,
y creo que lo único que hacemos es preocuparnos como locos
por lo que va a pasar.
Bueno, tuve un sueño.
Soñé que vendíamos la casa con todo
y creo que deberíamos hacerlo.
No puedo hacer eso.
Como estas sillas, no las dejaré.
Pero Pat…
No voy a dejar estas sillas.
Esas dos lámparas se irán con nosotras, eso es seguro.
Cuadros. Nos llevaremos los cuadros.
Tantas cosas. Hay cosas por todos lados.
Pueden quedarse con sus cosas.
No se desharán de sus cosas, pero deben salir de aquí.
Tenemos que decidir en qué lugar quieren vivir.
¿Quieren vivir aquí o en Florida? Sé que no quieren ir a Canadá.
No. Edmonton no me emociona mucho.
No sé por qué, pero así es.
Bueno…
Me encantó Sarasota.
Sí, también me gusta Florida.
Es muy hermoso y me divierto cuando estoy ahí.
Pero no es lugar para nosotras ahora.
Bonito y cálido. Bonito y verde.
Y no puedo conducir.
No sabes cuánto más podrás conducir y te quedarás atrapada
mirando un campo de golf
y un chorrito de agua.
Un chorrito de agua.
No es el lugar indicado.
No lo es.
No sería tan malo encontrar un lugar bonito y quedarnos aquí.
- ¿En St. Charles? - Sí.
Debe haber lugares agradables donde puedan irse.
Son muy caros.
Sí…
Sí, pero será muy costoso si una de ustedes se enferma
y la otra necesita una persona de tiempo completo aquí.
Entonces deberíamos buscar algo aquí.
¿Les parece?
Sí.
¿Patty?
Supongo que sí.
Entonces, cuando estás parada así, ¿te duele?
No, ahora no me duele.
Estoy muy bien hoy, porque te puedo ver.
Tía Terry, tenemos que resolver esto.
Sí, tenemos que ir a Edmonton.
Podemos escaparnos en invierno.
No creo que estén de acuerdo contigo en eso, cariño.
Saca ese lugar que acabas de mencionar.
- Del, algo. - Creo que es Delnor Glen.
Puedo buscarlo si quieres seguir haciendo lo tuyo.
No. Quiero deshacerme de esto.
Toma tu pastilla, Terry.
Asegúrate de comerte todo esto.
Bueno.
Debes hacerlo.
¿Pat?
Si fuéramos a ese lugar hoy…
Sí.
…y nos dijeran
que hay una vacante el próximo mes,
para ustedes,
podríamos hacerlo.
No.
Sí, podríamos.
Podríamos. Una vez que te lo propones, lo haces.
Bueno.
No duermo mucho.
Hola, Debbie. Soy Diana Bolan y estoy de visita de Canadá.
Estoy visitando a mis tías.
Y me interesa lo que ofrece su centro
y me preguntaba si sería posible
que vaya esta tarde o mañana
y verlo mientras estoy en St. Charles.
Cierra los ojos.
- ¿Sí? - Bueno.
Muy bien.
Bien.
Bien. Te lo agradezco mucho. Muchas gracias, Debbie.
- Gracias. - Adiós.
¿Encontraste al dueño?
Llamé a Delnor Glen.
Y…
…un cuarto cuesta 5000 dólares al mes.
¿Cinco mil dólares al mes?
Y por una persona extra son $1500.
Son $6845 al mes.
- ¿Al mes? - Por persona.
- Por dos. - Por dos.
¿Cuánto?
Casi $7000.
Son 84 al año.
- ¿Ochenta y cuatro mil? - Sí.
Eso es un poco caro para mí.
No lo sé. Mejor nos morimos, creo.
Me pregunto si hay otros lugares a los que podamos llamar.
Comunidades de adultos mayores.
Veamos, pensé que tenía algunas cosas.
No es una comunidad…
Marlene dijo que te dio un montón de cosas. Cierto.
Las tiramos.
- ¿Las tiraron? - Sí.
No. No las tiramos.
Creí que sí.
¿Cuándo fue eso?
Espera, yo lo hago.
¿Hay alguien aquí?
Espera un minuto.
¿Qué haces, Terry?
Hay muchas cosas ahí. ¡Mejor no entres!
¿Qué intentas hacer, Terry?
Quiero echar otro vistazo.
Terry, no están ahí.
Te lo garantizo.
Lo revisamos todo. Ahí no hay nada.
- Quiero mostrarle a Diana lo que tengo. - No lo hagas.
- Lo haré. - No quiero que lo hagas.
No. Definitivamente no.
Me conoces de toda la vida. No sé por qué no confías en mí.
- ¡Sí confío! - ¡No tengo otros motivos, nada!
- Excepto cuidarla. - No te alteres tanto.
¿Cómo no me voy a alterar si tienen todo este dinero
y me dices que no pueden pagarlo?
No le encuentro el sentido.
La tía Terry está en riesgo.
- Lo sé. - Y tú también.
Y no sé por qué no quieres que haga nada ni sepa nada,
- pero te diré, Pat... - Ay, no.
...soy muy directa
y nunca jamás dejaré que la tía Terry corra peligro.
Hace un año que quiero venir, y me decías:
"No, no vengas".
Y vengo.
Pesa 45 kilos.
¡Te duele la espalda
y no sabes cuánto quiero a la tía Terry!
¡No lo sabes!
Solo quiero que la tía Terry esté a salvo.
¡Eso es todo!
- Es mucho dinero, Diane. - ¡Eso es todo!
¡Estoy tan cansada de pelear con esto!
No puedo creer
que sientas que…
…intento ocultarte algo, porque no es así.
No lo hago.
Lo que dijiste anoche, fue como una puñalada en el corazón.
Pero… ¿Qué dije?
Le dijiste a Terry: "No le digas nada".
¿Qué?
"No le digas nada, Terry.
Por favor, no le digas nada".
Eso no es verdad, porque Pat…
- No. - Es un juego.
Bueno, creo que ya lo sabes, Diane.
Le dije a la tía Terry esta mañana que no quería ver sus cosas.
Las sacó de todos modos.
Las revisé. Quería que lo viera.
Las revisé y dije: "No quiero verlo".
Dijo: "Son mis cosas. Las puedo mostrar".
Tienen suficiente dinero para ir a ese lugar.
Tienen más que suficiente dinero sin la casa,
más de un millón de dólares.
¿Cuál es el problema?
No entiendo por qué diría eso.
Yo tampoco puedo creerlo, pero dijo que lo siente.
¿No es estúpido? Dices cosas estúpidas, Diane.
Diane, Pat te quiere.
- No sé por qué dijo lo que dijo. - Yo tampoco.
No sé qué me pasa.
No necesito nada así. Solo necesito que te cuide.
Por favor, Diane.
No puedo creer que sientas eso por mí, Diane.
Por Dios…
¿Sabes qué es lo más importante para mí?
Te veo con la tía Terry, y es algo hermoso.
Tratas a la tía Terry como un tesoro.
Y solo eso me importa,
y no me importa si te importo. Mientras te preocupes por ella…
¿Podrías detenerte?
¡Basta! Porque sí te quiero y me importas.
- Cuida a la tía Terry. - ¡Escucha!
Para con estos llantos y quejas…
Si no hubiera escuchado eso anoche, no me sentiría así.
Cielo santo.
Sabes que te quiero.
Entonces no entiendo la razón para no decírmelo
para poder ayudarlas a organizar todo.
A estas alturas, deben dejarme entrar un poco.
Solo quiero entrar un poco.
- Quiero asegurarme de que estén bien. - Claro.
Solo eso.
- ¿Te duele la cabeza, Pat? - No.
Me duele el corazón.
Estoy muy triste.
- ¿Qué? - Dije que me siento muy triste.
- Donemos todo esto a caridad. - Sí.
Buena idea.
¿Quieres la campana?
Me gusta.
¿Quieres conservar estos cubiertos o regalarlos?
Hermoso, ¿no?
Me pregunto cuánto vale.
- El librero se va. - Sí.
La cómoda se va.
Y estas fotos también se van, ¿no?
Sí.
Arriba. Muy bien.
- No sé qué hacer con esta pelota. - A la basura.
No la tiraré a la basura. Es una pelota nueva.
Tiré 110 libros.
Todo está sucio.
Bien.
Peoria Redwings.
- Dobla las rodillas. - Sí, puedes.
- ¿Esto se va? - No.
Qué gracioso. Mira todas estas fotos.
Lleno de gais.
Son sus amigas del béisbol.
La tía Terry estará encantada de ver estas fotos.
Las fotos de sus viajes y sus amigos…
Y ni siquiera sé quiénes son estos.
Estas personas.
Tienen otra familia además de nosotros.
Tuvieron otra vida completa.
Esto es solo un montón…
Dios mío.
Son muchas cosas.
Toma, Patty, espera.
Dios mío.
¿Alguna vez me bronceé?
No puedo creer lo flaca que era.
Sí, te parecías a Lauren Bacall.
Dios, les gustaba tomar fotos en la cama.
Cielos.
- Mira esto. - Íbamos camino a Cuba.
Eso es La Habana.
Van camino a Cuba.
A entrenar.
Ahí estás, Terry.
Tenías una taza en la mano.
- Sí, esto es Cuba. - ¿No es gracioso?
Tía Terry, arrojaste tu gorra para atrapar la pelota.
Bueno, muchas receptoras no hacían eso.
Eras muy linda, querida.
Creo que estas son cartas.
Santo cielo.
Esto es algo que le escribí a Terry. Dios.
¿Le escribiste a Terry? ¿En serio, Pat?
Cielos.
Adelante.
Tengo que llorar.
Se llama "Siempre recordaré esta noche".
"Podría haber sido solo un paseo más bajo la luz de la luna,
pero significaba todo, porque caminaba contigo.
Pudo haber sido solo una noche más, una sola noche de siete.
Mi amor, estabas conmigo.
Fue una noche más de paraíso.
Seguimos caminando y raramente hablamos al pasar por Moonlight Lane.
La felicidad entró en mí cuando sonreíste y dijiste mi nombre.
Nuestros momentos pasan volando de la mano, caminamos solas.
Fue una noche que recordaré, una noche más que llamaremos nuestra".
Patty, es hermosa.
- Hermosa. - ¿Sabes qué?
Podrías ponerlas en un libro.
- Son hermosas. - Yo también lo creo.
Dios mío. Había bastantes, ¿no?
¿Por qué las cortaron abajo?
No queríamos que nadie supiera que las escribimos
en caso de que alguien las leyera.
- En esos días, había que… - Había que tener mucho cuidado.
Pensamos que si algo nos pasaba a las dos,
nuestra familia no sabría lo que éramos.
Y eso es cierto. ¿No es así, Pat?
Conocemos gente donde las familias la desheredan.
- ¿Creíste que iba a hacer eso? - Bueno, sí.
- ¿De verdad? - Tenía miedo.
- No lo sabíamos. - No quería perderte.
Teníamos que tener cuidado.
RESIDENCIA ASISTIDA DELNOR GLEN
- ¡Pat! - Bien.
Judy.
Qué bien se ve. Croquetas de cangrejo con salsa holandesa, cielos.
Vamos, sigue rodando.
Rueda, perrito.
Siguen húmedos.
Siento que estamos en casa.
- ¿No, Terry? - Sí. Cada día es mejor.
Ver nuestra mesa llena de papeles y cosas así, es como estar en casa.
Éramos una especie de debutantes reacias.
No…
…estábamos listas para venir.
Nos encanta la casa
y fuimos muy felices ahí, por 21 años.
No estábamos listas. No creo.
Necesitábamos que alguien como Diana dijera:
"Estamos preocupados. Tienen que hacerlo".
Necesitábamos ese empujón que nos dio.
Porque le importaba y quería que fuéramos felices
y estuviéramos a salvo.
Sí.
Creo que es la decisión correcta.
Sí. Siento que nos guiaron aquí.
No hay nadie aquí que no nos agrade.
Son curiosos.
No. No siento nada por compartir esas cosas.
- No creo que sea necesario. - No.
Hola. Pasa.
Ve a darle… Te está dando una flor.
Gracias, cariño.
- Ven, Jackson. - Es hermoso.
Pasa.
¿Vamos a ver a las tías?
No puedo creer que vamos a hacerlo.
Será mejor que lo creas.
Feliz cumpleaños y todo eso.
Sí, y todo eso.
Y todo eso.
Será mejor que lo creas.
- Muy bien. Hagámoslo. - Aquí vamos.
Vamos.
Llora si quieres.
¿No se quieren echar para atrás?
No.
Es hermoso.
Tammy.
Sí, lo tengo. Mierda, puedo verlo.
Y podemos escucharte.
Quieres saludarla.
Hola, Tammy.
Me encantan sus globos.
Hola, Tammy.
- Te extrañamos aquí. - Sí.
- Ojalá estuvieras aquí. - Sí.
Amigos,
las novias están listas, así que los invito a reunirse
para esta celebración tan postergada.
Y ya es hora.
Y comenzamos con las palabras de E. E. Cummings.
"Llevo tu corazón conmigo.
Lo llevo en mi corazón.
Nunca estoy sin él.
Donde sea que vaya, tú vas, querida.
No le temo al destino, porque tú eres mi destino, mi amor.
No quiero ningún mundo, porque, bella, tú eres mi mundo.
Llevo tu corazón.
Lo llevo en mi corazón".
Terry y Pat, hoy están aquí en compañía de sus familiares y amigos
para unir sus vidas en la institución sagrada, formal
y legal del matrimonio.
¿Emma Marie Henschel,
aceptas a esta mujer, Teresa Paz Donahue,
como tu esposa?
Sí.
¿Prometes amarla y honrarla
y apreciarla mientras compartes tu vida con ella
y ser para ella una compañera amorosa y comprensiva
por todos tus días?
Lo prometo.
¿Teresa Paz Donahue,
aceptas a esta mujer, Emma Marie Henschel, como tu esposa?
Sí.
¿Prometes amarla y honrarla
y apreciarla mientras compartes tu vida con ella
y ser para ella una compañera amorosa y comprensiva
por todos tus días?
Sí.
Pat, toma el anillo de Terry.
Ponlo en su dedo y dile: "Terry, con este anillo, me caso contigo".
Terry, con este anillo, me caso contigo.
Y, Terry, toma el anillo de Pat,
ponlo en su dedo y dile:
"Pat, con este anillo, me caso contigo".
Pat, con este anillo, me caso contigo.
Pat y Terry, con el intercambio de sus votos y sus anillos,
han empezado, para la ley,
lo que ha existido en la fe y en el amor
durante casi 70 años.
Celebramos el viaje que hicieron juntas.
Nos alegramos de que ya no necesiten llamarse primas,
al fin.
Por fin, pueden llamarse amada esposa.
Ahora ambas pueden besar a la novia.
Quiero decirles que este es un día glorioso,
y queremos agradecerles a todos los que vinieron.
Han sido amigos queridos a lo largo de los años.
Y estamos muy agradecidos de que sean su otra familia.
Así que gracias por estar aquí.
Felicitaciones a ambas.
Gracias.
Salud.
Mis mejores deseos.
Sí.
- Qué bueno que viniste. - Sí.
Sí.
¿Se van a besar?
Podríamos ir a los partidos de fútbol.
Juegos de los Cubs, de béisbol.
- Son tu otra familia. - Sí, es verdad.
¿La abuela Rosie…?
Ciento seis.
Y la tía Terry contrató a un representante…
RECIÉN CASADAS
Hoy te ves mejor.
- ¿Sí? - Sí.
Eso es porque tengo una camisa roja.
¿Estás caminando?
Con un andador.
No sin él.
Bueno, entonces las dos seremos una buena pareja.
- Bueno, siempre lo hemos sido, Terry. - Sí.
Ya llevamos casi 70 años, así que…
Cuando puedas moverte, tendré que tratarte bien.
Siempre me tratas bien, Terry.
Siempre me tratas bien, cariño.
Eres una niña hermosa.
Eso es.
Aquí tienes, querida.
- Te amo, Patty. - Yo también te amo, cariño.
Y estarás bien.
Será mejor que te portes bien y comas.
- Que comas. - Terry.
Terry, estoy haciendo todo lo que puedo.
Pero si no puedo comer, no puedo comer.
Cariño. No te preocupes.
Bueno, cariño, sabes que me preocupo por ti,
y solo quiero que ambas estén felices y sanas.
Sé que es difícil sobrellevar ese maldito Parkinson,
y recuerdo lo que me dijiste, que envejecer no es para cobardes.
Eres un hueso duro de roer y sé que aguantas.
Pero si me necesitan, solo tienen que llamarme, ¿sí?
- Sí. - Lo haremos.
Y Patty, prométeme que me llamarás si necesitas que baje.
Cariño, lo haré.
Bien.
Adiós. Te quiero. Adiós.
Adiós.
Rayos.
Cuando lo pensamos y hablamos,
decidimos que lo mejor era volver a Canadá.
Creo… Lo tengo.
Ahí estás. Hola, cariño.
- Sube. - Te ayudaré, ¿sí?
Me dice que suba.
- Aquí estoy, Terry. - Bien.
Abrázala.
Ven aquí.
¿Quieres un beso de buenos días o algo así?
- No, hasta que… - Hasta que me siente.
Siéntate.
Tenemos que partir.
Mira quién habla.
- Me vas a regañar hoy, ¿verdad? - Sí.
Está bien. Te amo igual.
Vamos, tía Terry. Debes ser amable con tu querida.
- Ni siquiera me dio un beso. - ¿Por qué?
- ¿Terry? - ¿Qué?
- ¿Quieres darme un beso de buenos días? - Lo estoy pensando.
¿Lo estás pensando?
Dime cuando estés lista.
Estoy mirando la cámara.
Vamos. Dame un beso.
Bien, todos. Nos vamos.
- ¿Nos vamos? - Bien.
Ahí está nuestra casa, Terry.
Sí.
Estuvimos 26 años ahí.
Veintiséis años.
Sí.
Me encantó. Me encantó vivir allí.
- ¿O no, Terry? - Sí.
Y ahora nos vamos.
- Estamos en Canadá. - Estamos en Canadá.
Canadá.
A la segunda base.
Se desliza.
Rompías las reglas en ese entonces.
Exacto.
Todas las que jugamos en los años 40 rompimos las reglas.
Rompiste las reglas toda tu vida.
Sí, claro.
Por eso estoy feliz.
¿No?
- ¿Te gustó romper las reglas? - Sí.
Estás en Canadá. ¡Llegaste!
- Sí. - ¡Sí!
Pero, de todos modos, están en casa con la familia.
Me alegra que estés aquí.
Fue bueno que nos viniéramos, porque creo que Terry,
en particular ella, necesitaba estar aquí con la familia.
Logré traerlas aquí,
así que ahora que las tengo aquí, estoy muy agradecida
y haré lo que tenga que hacer.
Me alegra mucho que ambas estén aquí.
Sin remordimientos.
Lo haría de nuevo.
Creo que el amor es amor y eso es lo más importante.
PAT Y TERRY VIVIERON FELICES JUNTAS POR CASI DOS AÑOS
EN EL ASILO DE ANCIANOS TOUCHMARK, EN EDMONTON, ALBERTA, CANADÁ.
TERRY DONAHUE MURIÓ EL 14 DE MARZO DE 2019.
LA SOBREVIVE SU PAREJA DE 72 AÑOS, PAT HENSCHEL.
Subtítulos: Daniela Tapia González