!!! خداوند گانش
" راه آتش "
::::::: : " با حضور : کاترينا کيف " : ::::::::
شمبو ، ما جواز کارخونه رو گرفتيم
برو خبرشو بده
"سلام "لندرورد درود مالک
آقاي ماستر اينجا هستند سلام ماستر
"سلام آقاي "لندرود
موضوع چيه "ماستر" ؟
اونا به نظر بيشتر از هميشه بهتون احترام ميذارند
آه ، چي داريد ميگيد؟
خواهر ، " ويجو " اينجاست
برو دنبالش
عاليه ، عالي
ماستر ... آقا.. ببينيد
چي؟
عاليه
سريا ، اين کافي نيست
اين برات کافيه
سريا ، اين حق کسي ديگه هم هست
اين بايد برابر تقسيم بشه
تو سهمتو ميبري
نگران بقيه هم نباش
قهرمان بازي هم در نيار
من ميگم بايد مساوي پخش بشه
! گمشو
برو روياتو بباف
بزن بريم
"سريا"
ويجي " بس کن ، چيکار ميکني؟"
ميگم بس کن
...پدر ، اين پول ماست "ويجي"
(ترجمه و تنظيم : سامان کياني (شماره دو ::: Www.Film-Bazar.Us ::: >> Saman_Aboo@yahoo.com <<
تو نبايد گريه کني
ميخواي چيکار کنم؟
از مردم خواهش و تمنا کنم؟
نه ، تو نبايد اين کارو بکني
پس ميخواي که عين يه ترسو زندگي کنم؟
کار رو من انجام دادم و اون تمام پول رو گرفت
اينه موعضه هاي " گيتاي " تو؟
اگه اين طرفا ببينمش ، ميزنم لهش ميکنم
و بعدش چي ميشه؟
و اون صورت تورو له ميکنه تو هم دوباره صورت اونو له ميکني
و بعد پشت هم ضربه رد و بدل ميشه
و تمام نشدني هم خواهد بود
"يه چشم در مقابل يه چشم ديگه ، دنيا رو کور ميکنه"
. اينو گاندي گفته...
ماهانتا گاندي که توي " ماندا " متولد نشده بود " کنايه از داغون بودن محل زندگيش"
پسر من يکم خشم تو دلش نسبت به اون داره
توام فقط منو موعظه کن
چرا به بقيه چيزي نميگي؟
چون تو پسر مني نه بقيه
بيا
يالا
مراقب دنيا بودن اشتباه نيست
اما قبل از دنيا ، بايد مراقب خانواده بود
و به اين دليله که من به نظر خيلي مراقب خانواددمم
"من بهت نميگم که ترسو باش " ويجي
داشتن قدرت مهمه
ولي سوال اينه که از اين قدرت چجوري استفاده ميکني
ضعيفي نميتونه بگه که قدرتش ربوده شده
پس در واقع ، ضعف بايد خودشو نيرومند کنه
پس بخشيدن يا نبخشيدن با خودته
اگه ببخشي ، مورد احترامي
...اگر نه
بنابراين هيچي نميشي
و تا زماني که قوي نشي هر روز بايد کتک بخوري
کي گفته؟
شعر رو حفظ با من بخون
من 1 ميليون بار تاحالا خوندمش ، پدر
خب که چي؟ يه بار ديگه بخونش
من نتيجه استحکامم ( نيرو ) رو از اين روشم ميگيرم
تو همينطور
"تو ( درخت ) ثابت و بند ايستادي"
"تو محکم و بلندي"
"اما حتي براي کمي شادي هم ،خواهش نکن"
"وقتي در راه آتشي"
"در راه آتش"
"تو خسته نخواهي شد"
"هرگز استراحت نخواهي کرد"
...تو ...پدر
"هرگز به پشتت کاري نداشته باش"
"قسم بخور"
"در راه آتش"
"زندگي يه منظره زيباست"
"اون مرد قدم ميزنه"
"با اشک هاش"
"غرق در خون"
""در راه آتش""
"در راه آتش"
آقا شما سال ها به " ماندا " حکومت کرديد
شما قبلا پادشاه بوديد و مردم مورد شما بودند
حالا " ماستر " داره پادشاه ميشه
کاري کنيد آقا
يا اينکه ممکنه شما شاه آخر باشيد
کتاب هاي درسي ما داره بيشتر از ثبتمون ميشه
خب " کانچا " کي ميرسه اينجا؟
فردا صبح
آهاي
نه ، نه من آينه نميخوام
کانچا . من آينه نميخوام کانجا من آينه نميخوام ، کانچا
نه ، کانچا ، پسرم
" پدر همه بهم نگاه ميکنند و بهم ميگن " روح
پدر من من شبيه يه روح ام؟
نگران نباش
اما تو پدر خودمي
با اين وجود يه پدر چيه ؟ يه خواهره؟ يه برادره؟ يا يه مادره؟
چرا با خودت درگيري؟
و تو چه چيزي رو ميخواي برگردوني؟
فقط يه نفره که جان سالم به در ميبره
يه فرد عالي
و تمام نيرومند
"کانچا"
بايد بيشتر نفستو نگه داري
من داشتم ميمردم ، آقا
سهمت اينجاست فقط 600 تا
بگيرش
600. - 600.
حالا نوبت توست
نوبت توست بيا
دويست
سيصد سيصد
چهارصد
جناب
آقا .. اون ميميره
چيکار ميکنيد؟ من نميخوام
اون ميميره
چيکار ميکني؟
آقا ، آقا ، آقا
آقا .. اون ميميره
"ماستر"
ارزش زندگي خيلي بيشتر از يه بازيه
" زندگي زيره آب غوطه وره " ماستر
دوره کمک کردن ديگه سر اومده
...براي اينکه امروز دوره ي
پوله
" استشمام کن " ماستر
ميفهمي که چه سعادتي خواهد داشت
کانچا ، تو پس از مدتي طولاني پاتو داخل " ماندا " گذاشتي
بذار " ماندا " درست بهت احترام بذاره
در مورد کدوم احترام صحبت ميکني " ماستر " ؟ ...کاري نداره ميشه اونو
اونو درون بازوهام داشته باشم آقا
"اما زمين گرم شده " ماستر
بغل کردنش ممکنه کشنده باشه
ميدوني که منظور از کشنده چيه؟
...يه بيماري
...ويراني
...مريضي
...و اين مرض ، بيماري رو انتشار ميکنه
در مقابل هر دو چشمانت پخش ميشه
برادران
من اينجام که وفاداريم رو به " ماندا" ثابت کنم
من يه کارخونه نمک اينجا راه ميندازم
! کارخونه
نمک هاي ما بيرون به فروش خواهد رسيد
اين قيمت هاي بي سابقه اي به ارمغان خواهد آورد
و ما در امد هاي به دست خواهيم آورد که پيش بيني نشده است شگفت انگيزه
به جز اون
من زميناتون رو اجاره ميکنم
اجاره؟ چه اجاره اي؟
منظورم قرضه قرض
! قرض
مثل يه قرض ميمونه پيشم
سود هاي زمين ماله شما
در آمد زمين ماله شما
فقط کارخونه براي منه و پول ميسازه
چي ميگيد؟
موافقيم
! ميپذيريم
به اربابتون ايمان داريد؟
بله داريم
پس بهم قول بديد که زمين هاتون رو به " کانچا " نميديد
اوه ، بارون داره به سمتم ميباره
من بهت رشوه ميدم
رشوه پذيرفته شد
توفان رسيده
اون براي يه سال زمينتون رو ميگيره
کدومتون زندگي رو که ارزوشو داريد رو کرده؟
اون چه کاري با زميناتون ميکنه؟
وقتي بارون مياد؟
در " ماندا " گياه سبز ميشه
بته ي کوکائين
کارخونه نمک ما براي پيشرفت " ماندا " کافيه
ما صاحب و کارگر اون کارخونه خواهيم بود
تمام اين کارا ،بردباري و تلاش ميطلبه
از بته ي کوکا ، کوکائين درست شده
چيزي که با طعمش باعث ميشه يه مرد خودشو گم کنه
چيزي که يه مرد رو به مجبور ميکنه که فکر کنه داره تو آسمون ها پرواز ميکنه
که " کوکائين " اون بيرون براي ميليون ها نفر به فروش ميرسه
...و اينجا هم پره ولي
شما کودن هاي احمق نتونستيد ببينديش
پس به " کانچا " ميگيد که زمين هاتون رو بهش نميديد
! نميديم
آقاي لندرود
اون " ماستر " داره اون بيرون با مردم روستا جلسه ميذاره
"ماستر"
سريا گفت ميخواستي منو ببيني
"ماستر"
!!چراغ هارو خاموش کردم
برميگردم
موضوع چيه؟ کجا ميري؟
من فکر ميکنم چراغ هاي مدرسه رو روشن گذاشتم
با پدرت برو
پدر ، صبر کن بيام
" سورتي"
...پدر
اينجا منتظر بمون
...بينديا
...بينديا چي شده؟
چه خبر شده؟
اين اتفاق چطور افتاده؟
...بينديا
بهم بگو ، اين اتفاق چجوري پيش اومده؟
...ويجي
چرا هنوز اينجايي؟
! مادرت رو بيار ، سريعا
عجله کن
بله... بگو بهم
اين اتفاق چطور افتاد؟
بينديا... چشماتو باز کن
عمو
يه اتفاقي براي " بينديا " در مدرسه افتاده
...گوش کن
نجاتش بديد
مادر
مادر ، يه اتفاقي براي " بينديا " در مدرسه افتاده
پدر ، منو فرستاده دنبالت
! مادر
ويجو
بينديا
بينديا کجاست؟
...بينديا بينديا ماستر" ، اون کجاست؟"
اوناها
بينديا بينديا
بينديا ، اين اتفاق چطور افتاد؟
بينديا ، اينجا چه خبره؟
بينيديا ! چي شده؟
آها ، حرف بزن --- چي شده؟
شما چرا اومديد اينجا؟ کي شمارو خبر کرده؟
جواب بديد ، کي شمارو خبر کرده؟
چي شده؟ چي شد ، عزيزم؟
ماستر ماستر
تو چرا اين کارو با يه بچه کوچيک کردي؟
من کاري نکردم
ماستر" ، بينديا داره به تو رو نشون ميده"
بينديا
ماستر" تو چطوري تونستي اين کارو بکني؟"
بي شرم صبر کن
منحرف شديد ؟ - البته تو پيرو " ماستر " هستي؟
گوش کنيد
خب .. "ماستر " چيکار کردي؟
بلند صحبت کن داري به چي اشاره ميکني؟
تو باهاش چيکار کردي؟
حداقل يه بار گوش کنيد
شرم به تو ، چطور تونستي اين کارو بکني؟
ويجو ... مراقب باش عزيزم
تو دختر مارو کشتي
بکشينش
...چي داري تو دختر مارو کشتي-
بکشنيش صبر کنيد
اجازه بديد
بريد کنار ، من ميگم
بريد عقب
...مادر
برو پيشه پدرت
...پدر
پسر بذاريد پدرم بره
پدر
ميبيني، ويجو
پدرت يه گناه بزرگ مرتکب شده
اون مستحق زنده موندن نيست
اون زباله دهکده ماست نه
پدر
"تو تاوانش رو ميدي " ماستر
روح تو بين درختان سرگردان خواهد بوذ
بکشنيش ! پدر
همه ما احترام پدرت رو داشتيم
و اون افتخارمون رو به باد فنا داد ، و بي آبرومون کرد
امروز ما پدرت رو خواهيم کشت
ما اونو ميکشيم و به اين درخت آويزون ميکنيم
اونو روي درخت ( انجير هندي ) آويزون خواهيم کرد توضيح : درخت انجير در روايتي مکان خدايان هاثور است که از شاخه هاي انجير خارج ميشوند و از ارواح مردگان تغذيه ميکنند و سپس بر روي آنان آب دهانشان را ميريزند
پدر
تکاني بر پيشرفت و رفاه " ماندا " خورد
...پدر
چي کار ميکنيد
چطون شده؟
نيازي به نگراني نيست
و نيازي نيست از کسي بترسيد
کي ميتونه شما رو بکشه؟
روح ، نه ميميره و نه متولد ميشه
...پدر
! مرد
! ماستر مرد
باهاش خداحافظي کنيد
...پدر
اون به چيزي ه شايستش بود رسيد
! پدر
هيچکس چوب خشک براي سوزوندان جسدش به خانوادش نميده ( چوب خشک : چوبي که براي مراسم سوزاندن جسد استفاده ميشه)
بذاريد آويزون بمونه
آقاي " ماستر " ، تو حتي مراسم سوزاندن جسد هم نخواهي داشت
بذاريد بپوسه
و " ماندا " از شر شيطان خلاص شد
لاشخور ها
ولش کنيد
هيچکس چوب خشک براي سوزوندان جسدش به خانوادش نميده
مادر .. مادر .. چي شده؟
حرف بزن .. مادر ، مادر
مادر ، يه چيزي بگو
مادر ، اين چيه ديگه؟
چي شده مادر؟
!!! نميدونم چه اتفاقي براي مادرم افتاده
کمکم کنيد ، خواهش ميکنم
! گورتو گم کن بچه
زمان کار کردنه ، زود ميره
يکي به مادرم کمک کنه
گورتو گم کن
...چه
... نميدونم چه اتفاقي براي مادرم افتاده
اون داره درد ميکشه .. نميدونم چش شده
مادرت کجاست؟ اونجاست
مادر .. خوبي؟
مادرم حالش خوبه؟
اون خوب ميشه ، نه؟
اون درد زايمان داره
کالي داري چي رو نگاه ميکني؟ بدو برو " آشاتاي " رو بيار
خدايا
چي شده " لاچي " ؟
فعلا که هيچي ، ولي مطمئنا يه اتفاقي ميوفته
! نگاه کن ! مادر
براي چي داري گريه ميکني؟
اونو از اينجا دور کن
ببرش
ما به پوشش نياز داريم
! ويجي مادر
همه شماها داريد به چي نگاه ميکنيد؟
نفس عميق بکش عزيزم
! مادر
برو کنار
دور شو
تو يه خواهر داري
ايناهاش
مراقب باش
مادرم چي؟
مادرت هم خوبه
پسرو مومي
نه عين اين
اينطوري گره بزن
اين مشکل جديد براي مردم شده
ببين چطور تموم ميشه
کمک ! کمک کتيد
مارو از اينجا خارج کنيد
به اين خوب نگاه کنيد آقايون
ولم کن
به عنوان يه رز تازه.
اون ماله منه ميخوامش
من در موردش تضمين ميکنم
به مرحمت خدا ، اگه خوراکش خوب باشه
اون تا سال ديگه رشد ميکنه
من يه پيشنهادي دارم
! سي هزار
! چهل هزار تا
! شيصد هزار
شيصد هزار، يک
شيصد هزار، دو.... فروخته شد
فروخته شد
نه
کجا اند؟
افغانستان
بذار دوباره بپرسم
جنس ها از کجا ميان؟
چرا اينقدر مهمه؟ مهم اينه
کجا بزرگ شدي؟
من ميخوام جنسامو توي " مومباي "بفروشم
درخواستت رو بگو
من هرگز قايم باشک بازي رو دوست نداشتم
به هرحال ، دختره 11 تا 16 سال ميخرم
...وقتي ميخوام بخرمش
موضوع اينه ، من بايد سن واقعيشو بدونم
حالا با دقت
گوش کن ببين چي ميگم
حقيقت اينه
من به نظر نمياد علاقه اي به صورتت داشته باشم
براي اين نيست که تو زشتي
من بدترشم ديدم
اما صورت تو بيزار کنندست
منزجر کنندست
و يه چيز ديگه
کار در ميان برابري هدايت شده
مساوي بودن
"کانچا"
کسي که 15 سال پيش در مومباي
...کسي نميدونست مادرش کي بود يا
...اون احتمالا حرومزادست يا نيست
ولي پليس يه عکس ازش تو ارشيو داره
عکسي که شبيه صورت تو نيست
...کانچا ، مومباي رو ترک کن يا
مسخره
دلقک
ميذارم بري
امروز تولد دخترمه
فردا نياي ها
چون فردا ديگه تولدش نيست
ويجو
مادرم اينو فرستاده
تو پولتو گرفتي
حالا گمشو
تاتيا" کجاست؟"
اينکارو نکن
نه . نجاتم بديد
بچه هاي من خيلي کوچک اند
اون بهتون پول داده منو بکشي
!و تو قبول کردي؟
قبول کردي؟
اين حرومزاده پول داده منو بکشند
سليمان ، - بله؟
شنيدم در کشورهايي گوشت سگ ميخورند
همينه
اين سگ قبول کرده در عوض پول منو بکشه
من مطمئنم اون قلب بزرگي داره
بذار درش بياريم و بفروشيمش
پول خوبي ميدن براش
...تو
تو کي هستي؟
ويجي ويجي؟
اين طرفا نديدمت
چطور ميتونستي ببيني وقتي اينجا نبودم؟
ها؟
اوهوي
تو کي هستي؟
اون دخترمه
اوهو
اون بزرگ شد و من نفهميدم
عجيبه
اون جندها نميخواهند شهادت بدند
لالا" زبونشون رو بريده"
اما اون يه پسره 12 سالست
يه هديست
پس مجبورش کنيد شهادت بده
يالا بيا و دروغ هم نگو
هر چي رو که اون روز ديدي مو به مو به ما بگو
سخت هم نگير
چند سالته؟
دوزاده سالمه
اسمت چيه؟
! ويجي
نترس
بادقت نگاه کن
اون الان اينجاست؟
داشتن قدرت مهمه
اما سوال اينه چجور ازش استفاده کني
نترس و بگو
نه
پليس همراه با توست نترس
نه
ويجي اين " رئوف لالا " ست
اون " تاتيا " رو تو روزه روشن کشت
من ميگم اون يکي از هموناست
دروغ نگو ، ويجي
سخنان يه بچه سخنان خداست ، بازرس
کي ميتونه مخالفت کنه؟
ميتونم برم؟
يالا
ميبينمت
من " ماندا " رو ميخوام
برگرد
همه از " لالا " ميترسند
و يه روزي همه از من خواهند ترسيد
و اون ترس براي برگردوندن " ماندا " خيلي موثره
ما بيش از اين اينجا زندگي نميکنيم
ما به جاي دوري ميريم
جايي که تو اين افکار وحشي رو نداشته باشي
من ترسيدم ، ويجي
بخاطر تو و خواهرت
ميشنوي چي ميگم؟
ويجو ، " شينده " دنبالت ميگرده
اون ميخواد بدونه چرا شناخت " لالا " رو انکار کردي
اون مادرم رو کتک ميزنه
ويجو ، لطفا بيا
جنده
کجا قايم شدي پسر؟
بخاطر اين بود اون پسر اونکارو کرد
گمشو
تو ميدوني من کيم؟ نميدوني؟
رذل کثيف
من به نظرت ميرسيدم
ويجو ، نه
اونو ببين ، داره منو با يه تفنگ تهديد ميکنه
تنفگت ميگه بمب ها
اون فقط يه بچست ، ولش کن بره
ميخواي بهم شليک کني؟
برو کنار
بزن ، مشکل چيه؟
بهاش رو ميدي
ميخواي بهم شليک کني
يه خراش کوچيک
هي ، اين اسباب بازي نيست
بدش من پسر ، تفنگ رو بده بهم
ويجو ، تفنگ رو بنداز اونور
بندازش دور
نگاه کن
اين ترو تازست
بذار ببينم
بسيار خب
من يکي ديگه ميخوام
اونجارو ببين
قاچاقه ( زن ) در مومباي رواج داره
کميسيونر " گاي تون " ،،، پليسه " مومباي " خوابه؟
به نوبت حرف بزنيد
خب " رئوف لالا " تقريبا به هر جنگ دسته اي متصله
قربان ، شما مدرکي بر عليه اون نداريد؟
کلانتري ازش خبر داره
در مورد صادرات گوشت
رئوف لالا " داره زن و مواد قاچاق ميکنه"
اما اون بيش از اينکه ما کاري بکنيم از کارمون خبر دار ميشه
و اگر کسي جرات کنه بر عليش شهادت بده
جون سالم به در نميبره
اين کوتاهي سيستم نظارتي مارو ميرسونه
يه تاجر که در پشت يه مافياييه
و بر کثيف ترين کار آسيا نطارت ميکنه
با استخدام بيکارا
و بي خانمان هايي که براي به کارگيري ازشون استفاده ميکنه
لالا " براشون کار رديف ميکنه و يه سقف هم ميزنه بالاي سرشون"
و در عوض وفاداري ميخره
و همه اون افراد حاضرن براش جون بدند
و شخص ديگري که به جنگ هاي گروهي وصله
" کانچا"
پليس موفق به نگهداري " کانچا " در بيرون " مومباي " شده
پس فعاليت هاي " کانچا " کجاست؟
جنوب غربي "مومباي " يه جزيره هست
" ماندا"
امپراطوريش اونجاست
اون عين " هيتلر " عمل ميکنه
...کانچا " در " مانداست " ولي
ريشه هاي اون عميق تر از " لالا " شده
پنج سال پيش پليسه مومباي يه حمله امنيتي روي " ماندا " کرد
ساکنين بيگناهي در آتش سوختند
و ما مجبور شديم که يه رويا رويي سختي با سازمان حقوق بشر داشته باشيم
کانچا " هنوز هم با يه روياي ناتمام روبه روست"
مومباي
اما تا زماني که من زنده ام نميذارم دستش بهش برسه
ويجي کيه؟
شوخي ميکني؟
متاسفم ولي اين تنها عکس رسميشه
که توي آرشيو پليسه
"ويجي چوهان"
اون تبديل به نيرومندترين در 10 سال گذشته شده
اون دسته راسته " لالا رئوف" ــه آدم مکاريه
رئوف لالا " 15 سال پيش ضمانت آزاديش رو کرد"
البته با کشتن يه بازرس
که پرونده من بود
ولي از اون زمان پليس نتونست مدرکي بر عليه اين موضوع پيدا کنه
حالا مجبور کردن کسي به شهادت عليه اون تبديل به يه شوخي شده
هرچي جمع ميکنه به موسسه خيريه ميده
فعاليت هايي بر آمبولانس هاي مومباي
ويجي
اون ساده به نظر مياد
ولي در واقع پيچيده ترينه اوناست
در سني که بايد با اسباب بازي ، سرگرم ميشد
اون ياد گرفت که با تيرو تفنگ کار کنه
مثل اين بود که اون داشت با قانون و نظم مقابله ميکرد
اون زندگي برجسته اي رو رهبري ميکنه
اون توي يه اتاق کوچيکي که تو خونه کارگريه زندگي ميکنه
اون هرچي بدست مياره ، ميبخشه
اون دوست نداره پول رو بدست بياره ولي مردم رو چرا
ولي نگاهش به يه هدف نامشخصي مصممه
تنها چيزي که اون ميدونه
کاري که ميخواد انجام بده ، ميده
...به هر قيمتي
برو
اينجاست
يکم بلندتر ، آروم
ديدش چطوره؟
"بابان"
صبر کن ، صبر کن
عين همين
تو شبيه " مادهوري ديکسيت " هستي
بله ، درسته
تکونش بده " مادهوري ديکسيت" درسته
اون عزيزم
تو بيشتر شبيه ابريشمي
پشم کوبيده شده
اوه
چرا داري در مورد اون صحبت ميکني؟
من خوشحالم که " کالي " هستم
کالــــي
يه نگاه بهشون بنداز
يالا ، به خط
1...2...3...4
همينجا
اونا وارد شدند
اونا از سنگاپورند
! چيني الاصلند
اونا تو خونه چي صدات ميکنند؟
چابيلي آهاي ... اون نپالي گفت
خفه خون بگير ، شاسگول خان
اونا تو نپال زندگي ميکنند ولي چيني الاصل هستند
بگو چيني هستي
من چيني هستم ... ولي تو نپال زندگي ميکنم
ديديش؟
شبکه خنده بذاريد يکم کف بزنيم
چرا اينجايي؟
شما بايد ربان رو ببريد
جمعيت رو
يالا
اينجا ، بگيرش
دير کردي
باشه
مواظب نوار باشيد
دوربين بايد رو من متمرکز باشه
باشه؟
بذاريد بدونند
يه چينيه خوب بايد از " کالي " خوشش بايد نه کسه ديگه اي
کابل تلوزيون
من مسئوليت اونو گرفتم
بريديش :
من هنوز سخنرايم مونده
چهار هزار روپيه
پنصد ، شيصد
مجموع ــه روز اول
و اين سهم توست
تو بهم کمک کردي
و دوستي در کار نيست
چي ميتونم بگم
قسم ميخورم
من کل زندگيم رو خوابشو ديدم
زيبا کردن براي ديگران
و همچنين زيبا به نظر رسيدن
من عرشه خودمو رو در راهي ميندازم که مردم از شرکت کردن درش پيشمون نشن
و بگند که " کالي هموني نيست که سالن زيبايي داره " ؟
بگو
صعود من روشن نيست؟
خيلي روشنه ، من ميتونم حسش کنم
"گروچو"
اوه بله ، بدش بهم
چي؟
بودجه مراسم ازدواجم
فقط اگه از الان پول جمع کنم
منظورم اينه زياد ميشه
لباس ، جواهرات
خيلي ساکت شدي انگار من تو رو با پليس مواجه کردم
مشکل چيه؟
هيچي
متاسفم
ببخشيد
من گفتم
همه چي يادمه
همه چيز رو ميفهمم
تو نميخواي ازدواج کني ولي
من چه کاري ازم بر مياد؟
بعضي اوقات ، من با جهالتم به روياهام خاتمه ميدم
ولي نگران من نباش
من خوبم ، فقط تو مسير خودمم
سلام ، آقاي ويجو
سلام سلام
ميخواستيد منو ببينيد؟
آره بيا داخل
من امسال بازنشسته ميشم
ولي نيازي نيست ، بهتون بگم که خيلي دور نميشم
ديروز با " کانچا " برخورد شد
ما به شيش نفر شليک کرديم
...چهار نفر از گروه " شانترام " و.
"دو نفر از گروه "رئوف لالا
مادر چطوره؟
يعني نميدوني؟
ميدونم
...اگه ميدوني ... پس چرا
فردا " شيکشا " 15 ساله ميشه
و من هنوز همون " ويجي " قديمم
که 15 سال پيش به اين شهر اومد
همراه با خواهر زاييده نشده و مادرش
کسي که شما رو دور کرد
کسي که باهات زندگي نکرد
...تو داري بعد از
مدتا ميبينيش و خودتو دلداري ميدي که زندگي خوبي داري با خانواده
اما هنو تو جرات نداري باهاش مواجه بشي
به صلاحشونه
ميخواي چيکار کني؟
بگو
اونا خانواده تو هستند
تمايل نداري ببينيشون؟
ميتونم برم؟
بدو که ديرت ميشه
بله ، مادر
يالا
زودباش ... عجله کن مادر ، فکر کنم يه چيزي رو فراموش کردم
نه ، نکردي
حس ميکنم چيزي رو يادم رفته
نه نکردي ، حالا زودباش
مادر من بطريم رو جا گذاشتم
اونجا
از صبح منتظرش بودم
و حالا اينجاست
کي اينو فرستاده؟
خواهش ميکنم بهم بگو
کي اينو فرستاده؟
من ... نميدونم
من فقط تو مغازه کار ميکنم
نميدونم
مادر ، چه کسي هر سال اينو برام ميفرسته؟
چرا اينجايي؟
من نميخوام دنياي تو به دخترم تاثير بذاره
اون پدر من هم هست
چطور جرات ميکني اينو بگي
فکر کردي اگه اسمشو نيارم ديگه فراموشش ميکنم؟
ميخواي چيکار کني؟
تو بازم جسد ميخواي؟
بخاطر اشخاصي عين تو دنيا داره عين جهنم ميشه؟
دنيا جهنم هست ، مادر
بدون قدرت
...اگه پدرت زنده بود
ولي نيست
و اشخاصي مثل اون ، پدررو کشتن
اونا شايسته زندگي رو ندارن
سزاي اونا مرگه
اين کار پدرت رو برميگردونه؟
حداقل ميتونم تو صلح بميرم
"زمزمه کنيد"
"زمزمه کنيد"موزيک رو زمزمه کتيد"
"از شره ناميدي خلاص شو"
"شمع هارو فوت کن و لذت ببر"
"تو ياد نگرفتي (شادي کني ) ولي من يادت ميدم"
"درمانش هست ، من تستش کردم"
"فقط درد و رنج رو همراه با اشکهات به بيرون بده"
"زمزمه کنيد"موزيک رو زمزمه کتيد"
"مسئوليت بر گردنته"
"بذار من روشنش کنم و زحمتت رو کم کنم"
"دردها تورو بي خواب کرده"
"با اين اتش دورشون کن"
" اينجاست که تو زندگيت بيش از همه براش تاسف ميخوري"
"ما رشوه ميديم تا کمي بيشتر خوشحالي کنيم"
"زمزمه کنيد"موزيک رو زمزمه کتيد"
"وقتي تو اخم ميکني ، حتي خورشيد هم ميخواد غروب کنه"
"وقتي لبخند ميزني ، ماه مياد بيرون"
"وقتي تو ساکتي ، زندگي سوت و کور ميشه"
"وقتي صحبت ميکني ، انگار موزيک داره پخش ميشه"
"چرا همش رو داخل دلت ميپيچي؟"
"يالا بيا ، راز دلت رو بگو ، يالا"
"زمزمه کنيد"موزيک رو زمزمه کتيد"
کجا رفت ؟ ويجو
"من ميذارم موهام بياد و لذت ببره"
"من يکم صفا ازت قرض ميکنم
"من ياد گرفتم هرچي بهم ياد دادي"
"همچنين اون درمان رو انجام بدم"
"من درد هارو با اشکام رها کردم ، و يه تغيير ( انفجار) داشتم"
"زمزمه کنيد"موزيک رو زمزمه کتيد"
طبق منابع ناشناس
رئوف لالا " بدليل معامله اجناسش اين حملات رو کرد"
قربان ، پليس چه مدارکي از اين کشتار داره؟
اسم هاشون " کتريک " و " رامش " هست
اونا تو "شانترام " کار ميکنند
در واقع کي تو مومباي مراقب کاراي " کانچا " هست؟
همون " کانچايي" که " رئوف لالا " رو بمبارزه طلبيد
کنترل بازار مواد مومباي رو خواست
وزير کشور گفت که کي " کانچا : دستگير ميشه؟
ببين گوش کن ، تو داري از هدف اصلي دور ميشي
الان " کانچا " مرکز هدف ما نيست
"بلکه "رئوف لالاست
کسيکه داره مواد رو ميگردونه " رئوف لالا" ست
پشت يه فعاليت جمعي
ما بايد اين شيطان رو از شر جمعيت و بازار مواد خلاص کنيم
دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره
متوقف خواهد شد
هيچي ، هيچي
احمق ها
بورکار " ، حرومزاده"
"نوچه ي " کانچا
مشکلي نيست ، بر ميگردم
سلام لالا
همه چي خوبه؟
خوبه؟
چند ساله که ما داريم باهم کار ميکنيم؟
موضوع چيه؟
براي اولين باره که داريم دست از پا درزا تر برميگرديم
پسر کوچيکه تو داره قيمت زيادي رو ميگه
تو نميتوني بهتر از اين رو تو مومباي گير بياري
و مجبوري براش بها بدي
ساده بگيرش
سخت نگير
اونجوري بامن حرف نزن
قيمت همونه که بود
بسيارخب
بيستم ميبينمت
اون حرومزادست ، پدر
تو وقتي داري معامله ميکني نبايد مواد بزني
! هرگز
وقتي تموم شد ميتوني کوکائين يا هرچي ديگه خواستي بزتي
مهم نيست برام
اين معامله از کفمون رفت
پدر ، اونو ميدونم
توني قبلا يه معامله کوکائين با ما کرده ، حالا ميخواد پسش بگيره
و اون حالا کوکائين نداره
خب؟
اون گفت بيستم
که معلومه ميخواد کوکائين بياره
پس اون از ما خريد نميکنه
خب پس کي ديگه ميتونه کوکائين رو ارزون بفروشه؟
شايد يه غريبه
"کانچا"
منظور " ماندا" ست
کوکائين صد در صد اصل و ارزان
گوتاي توي هر سوراخ سمبه اي مواد قايم کرده
اون نميذاره کانچا موادش رو به مومباي بياره
مطمئنم يه جايي هست
ميدونم يکي ميتونه بهمون بگه
ميبينمت
چيکار ميکني؟
نجاتم بده
داغون ميشم
يه چيز يادت نرفته؟ من نميتونم صداتو بشنوم
ميخواستي منو بکشي؟
يادت نيست؟
من چيزي نميدونم
کي از " پاپوي " من مراقب کنه؟
چه بلايي سره " پاپوي " من مياد؟
حالا يادت اومد؟
باور کن ، من چيزي نميدونم
من کارم تمومه
کمکم کن
سعي داري منو بکشي؟
صبرکن
بهت ميگم
کانچا "کجا ميره؟"
"به خونه " بورکار "در "گوآ
ازم نپرس من کيم
ولي من اطلاعاتي دارم که بدردت ميخوره
همه چي تو کارخونه رو به راهه؟
همه چي خوبه ، ممنون
نيازي نيست از من تشکر کني
من فقط يه خدمتگذاره دولتم
زود بر ميگردم
چراغ کجاست؟
از اينجا دور شو ، سريع
! هي ! بازرس
عجله کن
زياد نيست؟
"بورکار"
تو فرصتي بهتر از اين که بتوني وفاداريت رو به " کانچا " ثابت کني گيرت نمياد
زودباش
عجله کنيد
سريع
اگه تو ميتوني با چند تا بطري کمکم کني
من بايد به مومباي برگردم
ميخواي به " کانچا " بگم؟
باشه ، بسيارخب
امروز واقعا گرمه
...تو
اينجا چيکار ميکني؟
من مهمونم
مهمانوزاتون کجاست؟
نشونت ميدمش
وقتو تلف نکن ، ممکنه هر لحظه بياد
البته همراه با آدماش
گايتون؟
اينجا چرا؟
وزير کشور يه بازي تو گوآ داره
تو خوشت از مهموني " بورکار " مياد
رقصيدن و موزيک گوش دادن و مست کردن
و کوکائين
چي؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
شانترام رفته و
گايتون اون بيرونه
اون خيلي زود مياد
اينجا کوکائينش رو ميگيره
و حکومتت از هم ميپاشه
چي ميخواي؟
گوش کن
بادقت گوش کن
گايتون
معنيه اين چيه؟
کوکائين اينجاست
ما اطلاع داريم
کوکائين؟
فراموش کردي؟
تو ميتونستي کارتو از دست بدي
دقيقا ، من اينجا با حکم هستم
آخره شب فهميدم
حدس ميزنم نميدوستي
يالا
بازش کن نه ، نه
اينجا يه سري چيزه بي مصرف هست
درواقع ، راستش ، چيزاي شخصيم اينجاست
گفتم که بازش کن
هيچي اينجا نيست
خوشحالي؟
تو از حد خودت رد شدي
من وزير کشورم
شما حکم داريد؟
من تورو برکنار ميکنم ، وگرنه اسم رو عوض ميکنم
اون منو ميکشه
کانچا" منو ميکشه"
بايد کاري کنم
يا اينکه اون منو ميکشه
گرفتمش
من "گايتون" رو ميکشم
فراموش کردي؟
اگه تو اونو بکشي
همه نيروي پليس ميوفته دنبالت
پرونده اون خيلي پاکه حتي منم کاري ازم بر نمياد
اگه ميخواي کسي رو بکشي
ويجي رو بکش
سلام
تو منو ياده پدرم انداختي
...اون ميگفت
"ضعفا نميتونند بگن که قدرتشونو رو بخشيده اند"
"بلکه بايد خودشونو نيرومند کنند"
امروز من جنگم رو شروع ميکنم
ميخواي چي بگي؟
سلام
سلام .. ويجي؟
بذار من برم
بيشتر اذيت ميشي
مرگت نزديکه
بذار من برم
ميميرم
بذار من برم
بذار زنده بمونم برو
من ميذارم بري
بذار من برم
من ميذارم بري
خب ، درخواست کن
نه
بخواه
براي چي؟
چون من صدقه " لالا " رو نميخوام
من مومباي رو ميخوام
و تو ميتوني کمکم کني
تو و کانچاي تو
آماده باش که وفاداريت رو بهم ثابت کني
منم زندگيت رو ميبخشم
و به "کانچا" هم بگو
بعده يه سال ، فروش داخله " ماندا " ميتونه به بيرون مومباي بره
وقتي همو ديديم در مورد سودش حرف ميزنيم
حله؟
من پيشنهاد ميکنم کمتر مست کني
با شکست دادن "کانچا " ، "ويجي" يه بار ديگه مقام و منزلت منو تاکيد کرد
و خب اين گواه بيانيه منه
از اين به بعد ميتوني از من هرچي خواستي ، بخواي هرچي که خواستي
من بهت از تروريست هاي "دونگري " و آدا " ميدم
و اعلام ميکنم
که از اين به بعد ، اين افراد وفاداريشون رو به شما ثابت ميکنند
اميدوارم خدا حامي تو باشه
پس انجامش بده
بذار باشه
يه دليل ديگه هم براي شادي هست
من تصميم گرفتم که
که پسرم با دختره آقاي " قريشي " ازدواج کنه
مبارکه
سه ماه ديگه تشريفاتش فراهمه
يه مهموني داريم عاليه مبارکه
مبارکه ، تبريک ميگم ممنونم
مبارکه ممنون
پدر بله؟
اون مربوط به من بوده
خب؟
بايد من تصميم ميگرفتم
و تو گرفتيش
ولي تو بايد اعتيادت رو کنترل کني
منظورت چيه؟
جمعيت رو نميبني؟
با دستانشون
گرفتنش
پس ماله اونه
تو ماله مني
از خونه مني
تو از مني
من هنوز نفهميدم
بذار کارشو بکنه
تخت سلطنت ماله تو نيست
وقتي فهميدي وقتشه
عهده دارش شو
ويجي چي؟
کي ميتونه بگه بعدا چي ميشه؟
ويجي ميميره يا زنده ميميونه
لالا ، کفش هات
اينها کفش کيه؟
ماله من نيست
! ويجي
بله ، پدر؟
پسرم ، کفش هاي منو اشتباهي پوشيدي
خيلي متاسفم ، شبيه بود نه ، چيزي نيست ، - سوتي دادم خلاصه -
چطور نفهميدي؟
مظهر؟
هي ! ويجي
بگيرش ، يالا
ماشين رو بيار ، يالا
عزيزه من قوي باش
خدابزرگه
رييس ، برو کنار
تکون بخور
اينجا صبر کن
از سر راه بريد کنار
دکتر
دليل زنده موندم اونه
وقتي اومديد بيرون ، زنده ميخوامش
حالش چطوره؟
اون زندست ، خوب ميشه
اطلاعاتي از کسي که بهش تير اندازي کرده داريد؟
هيچي قربان
يه چيزي هست بايد بدونيد
چي ؟
هنوز اينجاييد؟ بريد اونور
اون مريضه ماست بذاريد کارمونو بکنيم
فکر کردي داري چي ميگي؟
با توء
با همتونم
من ميخوام اين راهرو همين الان خالي بشه
فکر کرديد اينجا سيرکه؟
سخت نگيريد
دکتر ، خب حالا وضعيتش چطوره؟
اون الان بهتره
دکتر يه دقيقه بهم وقت بديد
باشه
ميخواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
بذار توضيح بدم
تو تير خوردي
از يه تفنگ آ .22 تير خوردي
که رو شانست
داري چي ميگي؟
مضنون از تفنگ آ. 22 استفاده نکرده
مخصوصا
وقتي هدف ويجي بوده
هدف "مظهر " بوده
اون خواست به لالا هشدار بده
نه من
تو زنده موندي
و سوال اينه ، چرا؟
آقا من نميدونم سعي داري چي بگي؟
ما يه بطري خالي ويسکي از خونه پيدا کرديم
ما اثر انگشت گرفتيم
تا يه هفته ديگه نتيجش مياد
زمان بيشتري ميخواد
هي ... پس شرواني من چي؟
شرواني " من کجاست؟"
گرفتم
تو شبيه ستاره ها ميشي
يه قهرمان
نه؟
تو ، از نظر من ستاره اي
باور کن
من مديون تو ام داداش
حالا من دوتا پسر ندارم ، بلکه سه تا پسر دارم
و شما با هم به مومباي حکومت ميکنيد
باشه؟ حتما
اما يکي از ما قراره امروز قرباني بشه
البته
! داماد
لالا ، مهمون ها رسيدن
اونا سراغ شما رو ميگيرن
باشه ، به يوسف بگيد ماشين رو آماده کنه
ويجي ، " مظهر " رو ببر و لباس تنش کن
ما ميايم ، يالا
و دير هم نکن ، مهمون ها رسيدن
ببنيد چجوري نگاه ميکنند
شرواني " بعدي خودتي"
مظهر" شمارو ميخوان"
اون امروز تماسي رو جواب نميده خودت جواب بده
اون از مضنون خبر هايي داره
چي؟
اون گفت ، که فقط با شما صحبت ميکنه
خب تلفن رو بده بهم ديگه
بله؟
! حرومزاده
"مظهر"
شانترام " اونروز بهت تير اندازي کرد"
"به دستور "کانچا "شانترام؟"
اره ، اون حرومزاده الان تنها توي کارخونست
مظهر " صبر کن ، ميرم"
من تا اونو نکشتم نميخوام ازدواج کنم
امروز عروسيته
به خدا قسم
تا جسدشو نديدم نميخوام ازدواج کنم
"مظهر"
"تو شکوه يه امپراتور رو داري ، بزرگيش کافيه برات"
"تو برگزيده شده اي"
"تو با يه نوازش ميتوني گل رو به طلا تبديل کني"
"وقتي شمشيرت رو ميکشي ، دشمن هيچ شانسي نخواهد داشت"
"خدا لقب عاليجناب رو بهت بخشيده"
"حتي فرشتگان هم جلوت تعظيم ميکنند"
"تو مسيح و ناجي هستي"
"هرچي که تو ديدي ، قانونه"
بيا ، يالا
! حرومزاده
! مادر به خطا
بذار بريم بيرون
"بينايي بهشتامروز پيش و روته"
"مردمک چشمانت ، سايه توست ،،، انعکاس تو"
"امروز تمام دعاهاي نيک براي اوست"
"اون جانشينه تخت پادشهايته"
"معمولا باخت کمتر از پيروزي توست"
"سرنوشت براي تو چيزي جز اسباب بازي نيست."
"وقتي شمشيرت رو ميکشي ، دشمنان هيچ شانسي نخواهند داشت"
"تو مسيح و ناجي هستي"
"حتي فرشتگان هم بهت تعظيم ميکنند"
"تو مسيح و ناجي هستي"
"هري که ببيني ، قانونه."
"هيچ آدمي معمولي ، معمولي نيست"
"و هيچکس پادشاه نيست"
"من امپراتورم"
".فقط براي اينکه تو منو به عنوان پادشاه پذيرفتي"
"هيچ آدمي معمولي ، معمولي نيست"
"و هيچکس پادشاه نيست"
داداش
داداش ، تفنگ
! حرومزاده
! مادر قحبه
امروز پدر تورو " پسرم " خطاب کرد
شک من درست بود
هدف تو امپراتوري پدر بود
منو بزن
يا منو بزن يا من دهنت رو سرويس ميکنم
بزن
منو بزن
اون رفته
"اون بازو هاي محمکت رو بنداز بيرون"
"اونا بچه هاي خدا اند"
"نشانه هاي کف دستش"
"نقشه دنياي توست"
"زندگي ، مسير جديد رو روي پله هاش ميذاره"
"اينه اعتقاد من"
"اون دو ميانگينه دنياي منه"
"بازوهاي محکمت رو بنداز بيرون"
"اونا بچه هاي خدا اند"
"نشانه هاي کف دستش"
"نقشه دنياي توست"
ستون اول امپراتوريه " لالا " فرو ريخت
آهاي
چيکار ميکني؟
پس مونده يه بطري رو توي صحنه جرم ميذارم
حتي بدتر
منظورت چيه؟
منظورم اينه
من براي نزديک شدن به کانچا به " لالا " نيازي ندارم
و حالا
تو هم نداري
"به خدا افتخار کن"
(ترجمه و تنظيم : سامان کياني (شماره دو ::: Www.Film-Bazar.Us ::: >> Saman_Aboo@yahoo.com <<
شانترام " دست راسته " کانچا " بود"
سوال من اينه
"کانچا داره ميره به سمت "ماندا
...پليس مومباي هيچ قدرتي به
من فکر ميکنم وزير کشور بهتر ميتونه جواب بده
وقتي ما دستورش رو داريم
ما به " ماندا " حمله ميکنيم
گوش کن
به دلايلي ، فعلا معلوم نيست
آخرين حمله پليس به " ماندا" فقط بي گناه هارو به خطر انداخت
فقط بخاطر چند تا زندگي شخصي
نميتونيم کل مومباي رو به خطر بندازيم
من اجازه شمارو ميخوام
من قول ميدم که اونو آسوني انجام بدم
ما نتيجه ميخوايم نه قول الکي
گوش کنيد ما نميخوايم گوش کنيم
"آقاي " گايتون
ما ميخوايم در اين مورد نظر بديد
ما سرنخي داريم که
به نظر مياد بخاطر اين جنگ ها
جامعه جنايت کارا به تکون افتاده
حالا که ما داريم حرف ميزنيم " لالا " تو آي سي سي يو هست
انتظارشو داشتيم
ترور " لالا " به راهه؟
تو فکر ميکني وارث بعديش کيه؟
لالا در حال رسيدگي به سلامت مغزيشه
اين تنها انتخابه
ويجي
من فکر ميکنم اسم من به گوشت خورده باشه
"کانچا "
شنيدم
...و مطمئنم اينم شنيدي که
چي رو گرفتي و چي رو بايد پس بدي
موثره ، شهرت از من فراتره
خب چي رو بايد پس بدي؟
...من
...يه چيزي رو بايد
به تو برگردونم
منظورت چيه؟
هر وقت همديگرو ديديم در موردش صحبت ميکنيم
خب ، من نميتونم بيام مومباي
"من ميام " ماندا
"حتي بعد از کشتن " شانترام؟
نيازي به سر خوردن مثل يه ماهي نيست
درسته ، درسته
پس بيا
ما به افتخار شما اينحارو اماده ميکنيم
ماندا" منتظر توست"
سوريا
"ويجي داره مياد "ماندا
جدي؟
"حتي بعد از کشتن " شانترام؟
اون که بايد ميمرد
منظورت چيه؟
ويجي يه معامله تلفني کرد
براي چي ميتونسته به اينجا بياد؟
اين چيزيه که من ميخوام بدونم
تو درخواست رسيدن به هيچي رو داري
تو براي " هيچي " خوبي
من کسيم که بايد بپرسه
درسته؟
من کسيم که بايد بپرسه
...يه مدرسه اونجا بود
ماستر" هم همينطور"
"ماستر"
"بينديا"
"بينديا چش شد؟"
"چرا هنوز اينجايي؟"
"مادرت رو سريع صدا کن"
کانچا " منتظره"
بريم
! ويجي
! ويجو
اين خونه " ماستره " ــه
پسرش دماغ منو شکست
منم خونش رو سوزوندم
چيزي که عوض داره گله نداره
من خونه رو آتيش زدم
کانچا " منتظره"
بريم
"اون شايسته زندگي نيست"
"اون شرمي براي ده ماست -- شرم"
" ماستر " روح تو هميشه بين اين درختان سرگردان خواهد بود" "
ماندا " از شر يه هيولا خلاص شد"
"هيچکس چوبي براي مراسم اون نميده"
"اون حتي در جهنم هم جايي پيدا نخواهد کرد"
"تو حتي مراسم سوزاندن هم نخواهي داشت"
"بذاريد بپوسه"
"يه ادمي مثل اون بايد فقط اينجوري لذت ببره"
"آقاي "کانچا
! پدر
***** " کاترينا کيف " *****
"چشمان من آغشته از زهره"
"چشمک من دل همه رو آب ميکنه" " کمر باريکم آخرشه"
"با يه تکونش ميتونه ميليون ها نفر رو بکشتن بده"
"چشمان من آغشته از زهره"
"چشمک من دل همه رو آب ميکنه" " کمر باريکم آخرشه"
"با يه تکونش ميتونه ميليون ها نفر رو بکشتن بده"
"اينجا اومده براي تغيير هزاران روپيه"
"بيا و سيگار برگت رو با بدن داغ من روشن کن"
"ابريشم نرم اينجاست ، تک و تنها"
تو منو ياد يه نفر ميندازي
کي؟
نميتونم بگم
ولي شک نکن شبيه يه نفري که من ميشناسم
چرا " مظهر " رو کشتي؟
شانترام" ، " مظهر " رو کشت"
و تو چرا " شانترام " رو کشتي؟
براي ديدن تو
و اگر من تورو بکشم
همين حالا؟
خب اونوقت تو دستت به مومباي نميرسه
تو مومباي رو تو جيبات گذاشتي؟
نه توي کفشامه
"من امروز تو جنگل ديوونه ميشم"
"من با شير هاي گرسنه بازي ميکنم"
"من زغال ميسوزونم"
"عين نخل ها"
"من ماهي اقيانوس هام"
"من از اقيانوس هاي زيادي گذشتم"
"من امروز به دام نگاهت افتادم"
"جذبه کشنده من"
" شيرين به نظر ميرسه"
"جذبه کشنده من"
"شيرين به نظر ميرسه"
"من اين رو با عشق برات سرو کردم ، بيا بگيرش"
"اين تازه پيش نمايش بود"
"من ميخوام فيلم رو بهت نشون بدم"
"بيا و سيگار برگت رو با بدن داغ من روشن کن"
"ابريشم نرم اينجاست ، تک و تنها"
-----
"ابريشم نرم اينجاست ، تک و تنها"
--------
"ابريشم نرم اينجاست ، تک و تنها"
------
"ابريشم نرم اينجاست ، تک و تنها"
"خوشبختي اومده که خوشي مارو ببينه"
"صورت تو خيلي جذابه"
"رنگ تو ، مقاصد منو رنگ کرده"
"اين عميقه و ناپديد کنندست"
"زيبايي من مثل چاقوي رو کره ست."
"موانع رو دور کنيد"
"شب من سوت و کوره"
"ميخوام با تو شريک باشم"
"کلمات من نشونه هايي داره"
"داخل دروغه بازي ها"
"کلمات من علامتي در بين دروغ اين بازي هستند"
"گنجينه رو باز کن و غارتش کن"
"من با يه بوسه زخم هاتو شفا ميدم"
"بيا و سيگار برگت رو با بدن داغ من روشن کن"
"ابريشم نرم اينجاست ، تک و تنها"
"ابريشم نرم اينجاست"
"ابريشم نرم اينجاست ، تک و تنها"
يه بي سر و پا براي فرش مومباي به من
اينجاست
يه چيزي هم در عوض بايد بخواد
چي؟
"ماندا"
اون " راوان " رو براي " لانکا " ش ميخواد ( اشاره به فيلم راوان)
صبر کن
اگه چيزه ديگه اي ميخواي
ميتوني داشته باشي ، چون کانچا بخشندست
يالا
زودباش
... فکر کردي با خوش آمد گوييم همه چي تمومه
در کل بريم سره اصل مطلب؟
يه چيزي در تو هست
تو ميدوني من نميتونم بکشمت
حداقل حالا نه
بدون ضعفي
بدون زحمتي
هيچ رابطه اي بين قلب ها ايجاد نميشه
حالا يادم اومد شبيه کي بودي
خودم
اينه
مومباي ماله منه
چون " رئوف لالا " اينجا نيست
اين امپراتوري بيش از اين نيست
کي هست؟
"آره ، "گايتون
ميخوام اون بميره
من بعنوان هديه ميدمش بهت
قربان
معامله انجام شد ، ويجي
تبريک ميگم
مبارکه ويجي
معامله تمومه
سريا ، معامله ما تموم شد
ما يه معامله کرديم
مبارکه
دورش کنيد
لالا که چلاق نيست
سلام لالا
لالا
شب بود ، جسد " مظهر " پيدا شد
"شانترام"
اون حرومزاده " ويجي " کجاست؟
اون رفته " ماندا " که " کانچا " رو ببينه
فرو رفتن به چنين خواب عميقي ميتونه بد باشه
تو بهم نگفتي که خواهر داري
پدرت هوشياريش رو بدست آورده
ضروريه قربان
من به بايد دستور داشته باشم
من بايد به کابين هيت مديران زنگ بزنم
تو اونارو آرومشون کن
قربان ، بيش از هزاران نفر اينجا اند
که دختره فروخته شده رو ببينند
من حکم تير ميخواستم
قربان
ويجي
لالا " شيکشا" رو به " ايماموادا " ميبره
حتي پليسم نميتونه تمومش بکنه
لاکشمي کجاست؟
گذاشت بري؟
نشونت ميدم
پاشو
فقط اون زمانه که روح پسرم به آرامش ميرسه
ويجي ، کمک اون ويجي عين سگ بهم التماس خواهد کرد-
ولم کن
اينجا وايستا
آقايون
اين بهترين جنسمه
ولم کن و من يه قيمت ميدم
صورت زيبا
کامله
عمو من يه پيشنهاد دارم
صد هزار تا
يا 200 هزار تا
آقايون ، ارزش اين خيلي بيشتر از ايناست
بهش نگاه کنيد
رنگ پوستش رو ببينيد انعکاس بدنش رو ببينيد
و قيمت بي گناهيش
پانصد هزارتا
حالا شد يه چيزي پانصد هزار تا
پانصد هزار تا ..يک
پانصد هزار تا ..دو نه
سومين بار
ولم کن حالا با اون صورت زشتت خوب حالي ميکني
مطمئنم استخون هاشم ول نکني
بيا برگ برندت رو بگير
اها
! خفه شو
همينجا وايسا
شگفت انگيزه
بذار برم ، خواهش ميکنم
ايندفعه يه چيزه استثنائي داري
حالشو ببر
نه
خالد
بذار برم
خواهش ميکنم ولم کن
نه داداش ، بذار برم
ولم کن
! بابا
! به من نگو بابا ، تخم سگ
اسم من لالاست
"رئوف لالا"
و لاا هيچوقت بدون فروش بازار رو ترک نميکنه
بذار مزايده رو دوباره شروع کنيم
گفتم برو کنار
حرومزاده ي تخم جن
هرگز فراموش نکن
مجبورم بهت جهنم رو نشون بدم
دخترم رو پس بده
بي ارزشه خائن
اينجوري معقوله اي هرگز تو بازار تکرار نخواهد شد
اگه من فشارش بدم
يه رايحه شيرين ازش ميزنه بيرون
يه شيره خوشمزه
عزيزم ، من رايحه اونو بيرون ميکشم
ويجي
بذار اون بره
اگه من براي پسرم سوگواري نکنم
قسم ميخورم ، که به اونو به تخت خوابم ببرمش
ويجي
! مادر
صبر کن
! مادر
! شيکشا
بذار اون بره ، ويجي
ويجي ، ولش کن
مادر تو اونو از کجا ميشناسي؟
بذار بره
مادر ، اون کيه؟
ولش کن ، ويجي
مادر
اون کيه مادر؟
بگو ، چرا چيزي نميگي؟
مادر ، اون کيه؟ مادر
جوابمو بده ، مادر اون برادرته
عجله کن
دو بسته رنگ بيار ، تيره
شيکشا؟
اينجا چيکار ميکني؟
اومدي " ويجي " رو ببيني؟
اينجا باش
بيا اينجا
به ويجي بگو خواهرش اينجاست هرچي که گفتم رو تکرار کن
بهش بگو خواهرش " شيکشا " اينجاست
بدو ، يالا ديگه
به ويجي بگو ، خواهرش " شيکشا " اينجاست
خواهر ويجي اينجاست؟
به ويجي بگو ، خواهرش " شيکشا " اينجاست
شيکشا " اينجاست"
چي شده؟
خواهره ويجي اينجاست؟
ببين چطور نگاهت ميکنند
هي
نترس
اونا همشون خانواده ي " ويجي " هستند
بيا ، اين مادرمه
تو خواهر واقعيه " ويجي " هستي؟
اسمت " شيکشا " نيست؟
آره اين " شيکشا " ي خودمونه
ميدونستي توي اين دستا بودي ، وقتي که متولد شدي؟
..اون دقيقا شبيه " ويجيه " - من
من " آشاتاي " هستم اون از مدرسه اومده-
يادت رفته نه؟ "اوه بيخيال "آشاتاي
اون از کجا بدونه؟
چرا ندونه؟
اين همونه
من " لاچي " ام يادت نيست؟
مادر ، خواهش ميکنم
يادته ، نه؟
يادشه
ويجو اينجاست
"يه جايي هنوز هست."
"که زندگي منو پاس داده"
"من يه نوري از اميد رو ميبينم"
"که بهم ميگه من هنوز زنده ام"
"شکستن آرزوهاي دروغين الان اشتباست."
"اين لحظات کجا بود؟"
"الان درست جلو چشمامه ، بذار حسش کنم"
"من ميميرم يا زندگي ميکنم؟"
"من با خوشحالي به آغوشش ميکشم يا اشک ميريزم؟"
"من ميميرم يا زندگي ميکنم؟"
... بدني که تو آفتاب ميسوخت"
" حالا يه سايه پيدا کرده...
"مثل اينکه يه بچه که اذيتش کردند."
"دوباره لبخندش رو پيدا کرده باشه"
"اينه چيزي که قلبم دوست داره حس کنه"
"که انگار ضخم هاي منو شفا ميده"
"اين لحظات کجا بوده؟"
"که حالا جلوي چشمامه و ميتونم حسش کنم"
"ميميرم يا اينکه زندگي ميکنم؟"
"من با خوشحالي به آغوشش ميکشم يا اشک ميريزم؟"
"ميميرم يا اينکه زندگي ميکنم؟"
"من با خوشحالي به آغوشش ميکشم يا اشک ميريزم؟"
"ميميرم يا اينکه زندگي ميکنم؟"
مراقب خودت باش
ميبينمت ، داداش
دفعه بعدي کي همديگرو ببينيم؟
هر وقت که تو بخواي؟
فردا بعد از مدرسه باشه
خداحافظ
اينم ببر
تو همه چي داري؟ نه؟
"شيکشا"
بگو بايد تا شام صبر کنه
من خوردم
بهش بگو
من ميدونم چيزي نخورده
شروع کن
و تو؟
بعدا ميخورم
داداش ، تو نبايد بين غذا آب بخوري
چرا نه؟
چي ميشه؟
توهين به سفره ميشه؟
يه دعاي خيره
بايد يه چيزايي رو ياد بگيري
داداش ... در مورد پدرمون بهم بگو
"شيکشا"
بين غذا حرف نزن
ميخواي چي رو بدوني؟
جزء به جزءش رو
...هروقت از مادر پرسيدم ، اون فقط
گفت که پدر معلم " ماندا " بوده...
و ما بعد از مرگش به " مومباي " اومديم
فقط همين
شيشکا" بس کن و غذاتو بخور"
اون فقط در مورد پدرش ميخواد بدونه
گناه که نکرده
پدر ما يه مرد محترم بود
اون جلوي جنايت ايستاد
اون دشمن اشتباهات بود
"کردارتو درست کن..
"به فکر پاداش نباش ..
"زندگي يه منظره بزرگه"
"آن مرد دارد قدم ميزند"
""آن مرد دارد قدم ميزند
"با اشک و عرقش"
"غرق در خون" "غرق در خون"
"و او ميميرد"
"با اشکو عرقش"
"غرق در خون"
من گفتم بياي که شام بخوري
و منم دارم در مورد مردي حرف ميزنم که بهم ياد داد چجوري غذا بخورم
" ويجو "
مردم به روش تف انداختند و دوري کردن
: اونا گفتند
"ماستر در زندگيش بي ارزش بوده"
"و مرگش هم وقت تلفي بود"
کسي که در راه آتش قدم بر ميداشت
حتي چوب هم براي سوزندان جسدش ندادن
! تمومش کن
! بس کن
! تمومش کن
تنها دليل اينکه من هنوز زنده ام براي اينه که مرگش رو به افتخار نشون بدم
..و تو اين 15 سال تنها چيزي که مادر گفته
"اين بوده " تمومش کن ، تمومش کن
از خونه من برو بيرون
ويجو
مادرت تورو خيلي دوست داره
اون نميدونه چجوري اينو بهت نشون بده
تمام زندگي من همراه با " کالي " گذشته
و اون حتي نتونسته محبتش رو نشون بده
بعد از اين همه سال
اگه فقط يه بار منو به آغوش ميکشيد
"اينو ببين ، "کالي
اينه عشق مادري که من ميخوام
توي اين 15 سال
"در اين لحظه دردي مخفي ميماند"
"اين لحظه تا الان کجا بوده؟"
اينبار جنگي ميشه که قبلا نبوده
يه تقسيم کلي
اون خودش مياد اينجا البته
اون قبل از بازنشسته شدن سوگنده نفوذ به مافيا رو خورده
حالا کسي نميتونه اونو متوقف کنه
ما فقط تا مراسم " گانش " فرصت داريم
" مراسم " گانش
ستايش ، خداوند گانش
ولي نقش " گايتون " در اين " مهابارات ها " چيه؟
ويجو ، ويجيو
اينجا يه چيزي هست که بايد ببيني
اون کيه؟
اينجا چيکار ميکني؟
قربان فکر ميکنم شما بتونيد کمکم کنيد
و منم اينجام که بهت کمک کنم
گوش کن
ما بايد " گايتون " رو بکشيم
اونم قبله مراسم گانش
گرفتي؟
ببين ، يکي اينجاست که ميخواد ببيند
حالت چطوره؟
بيخياله " کانچا " شو
وگرنه اون تورو ميکشه
و اون تورو براي اين کار استخدام کرده؟
نترسيدي؟
تو خانواده داري
روزي که من اونيفرم پليس رو تنم کردم
ترس رو فراموش کردم
ولي خوشحالم که تو هنوز ترس رو حس ميکني
با وجود اينکه خطر در کمين کسه ديگه ايه
بيا ، " پوجا " داره شروع ميکنه
قربان
ويجو ، " گايتون " رو نکشت
من ديدم خونشو ترک کرد
اونو بکشم؟
"درود بر خداوند گانش"
"هرکس که تورو تو قلبش داره ، آتش رو تو سينش داره"
"اون اهميت نميده که چجوري شروع ميشه يا تموم ميشه"
"زمين آسمون صدا ميکنند و اونو از شر شيطان خلاص ميکنند"
"حتي ترس هم از"
"تو حفاظت ميکنه ، درود بر گانش"
"درود بر خداوند گانش"
"اينم پاداش احتراماتت"
"هرکي اينو بدست بياره ثورتمنده"
"خداوند ، کسي که تورو نشناسه"
"مثل قايق بدون بادبانه"
"تو از همه کس محافظت ميکني"
"گناه ، جلوي تو قد علم نميکنه"
"اون سرنوشت سازه"
"کسي که خودشو بهت وقف ميکنه"
"کسي که توسط اون تو ايستادي"
"درود بر خداوند گانش"
"اسم ... " ويجي چوهان
"ويجي دينانات چوهان"
اسم کامل
اسم پدر
"ماستر"
"دينانات"
"چوهان"
از
"ده " ماندا
"درود بر خداوند گانش"
" دعايي مخصوص که اشاره به برتري خداوند و مقدسات به ظلم و گناه ــه"
قربان ، من ميخوام آقاي " گايتون " رو ببينم
ايشون خيلي سرشون شلوغه
من مادره " ويجي چوهان " هستم
"سوهاسيني چوهان"
ببين
اون سرياست از ده خودمون
"از " ماندا
براي همينه بايد آقاي " گايتون " رو ببينم
باشه ، بهش خبر ميدم
بله .. مادرش " سوهاسيني" ــه
اون همسر " ماستر دينانات چوهان " ــه
از ده شما
"ماندا"
"آقاي کانچا"
صداي منو ميشنوي؟
"ويجي چوهان"
"ويجي دينانات چوهان"
اون همه مارو ميکشه
يادت نيست ما پدرشو کشتيم
ما؟
کشتي ؟ ، پدر؟
آروم باش ، پدر
هوامو داشته باش
فقط آروم باش
حالا من بايد قسمت 19 اين داستان رو بنويسم
"ويجي دينانات چوهان"
بايد بميره
مردمه دور و نزديک مردمي که مرده اند
مارو از شر دعاهاي بد در امان بدار
خداوندا ، شيطان رو از ما دور کن
وجيو ، کي ميتونه چشم بد بهت داشته باشه
نفس عميق بکش
برو و يه پيشنهاد به " گايتون " بده
يالا ، عجله کن
مطمئنم جسد " سريا " تورو ياده بچگيت انداخته
تو اين 15 سال من يه هدف رو تو سرم داشتم
و کي ميتونست فکرشو بکنه که اون " ماندا " بوده
" ويجي چوهان"
پسره يه معلم روستايي
ميخواد دنياي تبه کاران مومباي رو خراب کنه
ولي چرا؟
براي ادامه دادن به فعاليت هاي خيرخواهانش؟
جسد " سريا "خيلي چيرا رو نشون داد
لالا فقط راهو باز کرد
" هدف اصلي تو " کانچاست
" کانچا"
هواي منو داشتي
" ولي با ول کردن سريا "
تو بهترين زمان رو از دست دادي
کانچا " سا کت نخواد موند"
مردم بيشتري خواهند مرد
! کافيه ، ويجي
...تو زندگي منو نجات دادي ، براي همين
بدهيت تلافي شده
ديگه تمومه
تو بايد يه عمر صبر کني
آقاي " گايتون " رفته؟
منم بايد برم
کاراي زيادي هست
ساشيل " صبح رفت"
"کالي"
کار تمومه ، بايد اتاق رو تاريک کنم
"کالي"
ميدونم وقتشه
که بري
گرفتمش
و من نميتونم تورو متوقف کنم
درمورد چيزي نگران نباش
من در غيابت هواي همه چيزو دارم
تو حتي نگران "شيشکا" و مادرت نباش
من مراقبش هستم ، حتي اونو شوهر ميدم
من مراقب همه چيز هستم
سالن آرايش اونجا مناسبه
من دارم ميگيرم که چجوري کارارو اداره کنم
برو
فقط برو
ويجو
ميدونم کجا ميري
مرگ منتظرته
مادرت ميتونه اينو ببينه
آقاي " گايتون " ميتونه ببينه
ولي از جايي که من ميبينم
اونجا چيزي نيست
فقط تويي
فقط تو
بنابراين
اين راه منه
من با اين عاليم
ولي حالا بذار من برم
بذار من برم
کالي " صبر کن "
چي؟
اين پوله مراسم ازدواجمه
بذار پول خودم و تورو بذاريم رو هم ببينيم چقدر ميشه
"ماه و ستارگان"
"که هميشه از آسمونه من دور شدند"
"تو مسير ابرها رو تغيير دادي"
"همهشون امروز برگشتند"
"محبوبه من"
ويجو
"کالي"
...منو ببخش ، ويجو
نرو
خواهش ميکنم نرو
من زندگي خودمو کردم
...اين لحظه
ويجو
چترم کجاست؟
قربان ، " ويجي " هنوز زندست
ويجي چوهان " زندست؟ "
تو
تو پدرش رو کشتي
حالا
و اون پدر تورو خواهد کشت
(و تو هم خواهي مرد ( توسط اون
تو هم ميکشه
اون از هيچکس نميگذره (نميبخشه)
اون همه رو ميکشه
اون از هيچکس نميگذره
قربان
ما يه قايق خالي توي ساحل پيدا کرديم
پس خداوند " رام " پا توي " لانکا " گذاشته
برو ببين ، اگه
ببين آدم آورده
بله
يالا تکونش بده
برو و ببين
عجله کن
اينجا يه انفجار بزرگ بوده ، قربان
بدو ، زندگيتون نجات بده
قربان ، " ماندا " داره ميسوزه
بدو ، زندگيتو نجات بده
کانچا "، "لانکا " ي تو داره ميسوزه"
حالا برو توي جهنم جديدت حال کن
خدايا ، واسه ديدن اين صحنه منو خيلي منتظر نگه داشتي
چشمهاي من از انتظار خسته شدند
من نادونم
من 15 سال ، متعجب بودم که چرا درخت انجير (چرا خشک شد ( توضيحات رو در مورد درخت انجير اول فيلم دادم
بخاطر اينه که من پدرتو روش آويزون کردم
صورت پدرت ، تو چشماي تو منعکس ميشه
پدرت ميخواست " ماندا" رو تغيير بده
اون نتونست
ولي من ميتونم
درواقع ، تو بايد از من متشکر باشي
چيکار ميکني ، پسرم؟
...گفته بودم که
اون ميکشت
اگه بلند بشه ، ميکشتت
"بهت گفته بودم " کانچا
بهت گفته بودم
تو عين من نيستي
چطور بايد باشي
نترس ، بدون هوس
بدون وابستگي
فقط با سعادت
ولي تو وابستگي و احساسات داري
کمي محبت در توست
" ويجي دينانات چوهان"
داداش
" ويجي "
داداش
" ويجي "
خوبه که تو عمارت منو نسوزوندي
وگرنه تو که براي پدرت سوگواري ميکردي
بايد براي مادر و خواهرتم اشک ميريختي
ويجو
خانم " ماستر"؟
آهاي ، اون خانم " ماستر " هستند
خانم آقاي " ماستر " هستند
بذار برم
...مادر
ويجي
"اون ويجي ــه ، پسره " ماستر
بعد از کينه ي 15 سالش
داداش
و اين رعب و و حشت
داداش
مثل اينه که يه توفان خشن داره ميدمه
کانچا " ، اونو ببخش"
دنيا داره منفجر ميشه "ويجي چوهان"
و تو دوباره متولد خواهي شد
اما قبلش بايد بميري که دوباره متولد شي
نه نه ، ازش بگذر
يکي کمکم کنه
يکي به پسرم کمک کنه
چرا هي براي کمک صدا ميزني ، مادر؟
وقتي پدرم کشته شد اونا چيزي نگفتند
حالا انتظار داري الان بيان؟
اونا چيزي نميگند
براي اينکه اونا شيطان رو انتخاب کردند
حالا شيطان خداي اوناست
اونا کسي رو جز من ندارند
پس بذار کارمو بکنم
! داداش
! ويجو
زياد بحث نکن
بايد بريم زيره درخت انجير
بذار برادرم بره
...ويجو
ببرش بالا
بکشينشون
! همشون رو بکشيد
و تا زماني که قوي نشدي ! بايد هر روز کتک بخوري
کي گفته؟
اين شعر رو با من زمزمه کن
من از اين شعر نيرو ميگيرم
تو هم همينطور
"تو ( درخت ) ثابت و بلند ايستادي"
"تو محکم و بلندي"
"اما حتي براي کمي شادي هم ،خواهش نکن"
"درخواست نکن"
"تو خسته نخواهي شد"
"هرگز استراحت نخواهي کرد"
"هرگز به پشتت کاري نداشته باش"
"قسم بخور"
"زندگي يه منظره زيباست"
"اون مرد قدم ميزنه"
"با اشک هاش"
"غرق در خون"
"در راه آتش"
! پدر
...ويجو
... مادر
... برادر
مادر ، کاره درستي کردم؟
مادر ، کاره درستي کردم ، نه؟
...از خداوند ميخوام که در زندگي بعديم
ميخوام که دوباره مادر تو باشم
... داداش
... مادر
(ترجمه و تنظيم : سامان کياني (شماره دو ::: Www.Film-Bazar.Us ::: >> Saman_Aboo@yahoo.com <<
" راه آتش "