உண்மைக் கதையின் அடிப்படையில்
ஹோசே!
பெதோ...
மறுபுறம் பார்க்கலாம், ப்ரிமோ.
அம்மா
என் பயணத்துக்கு ஆசி தாங்க.
சரி, கண்ணா.
இந்த பருவம் முடிவில் திரும்பிப் போய் நம் வீட்டை கட்டி முடிப்போம்.
ஹோசே!
போகலாம், கண்ணா.
-அப்பா, அழறீங்களா? -இல்ல, இல்ல...
கண்ணுல தூசி விழுந்தது.
சரி.
மொனார்க் பட்டாம்பூச்சிகள் அமெரிக்காவின்
தொலை தூர வடக்கிலிருந்து மீச்சோகான்
வரை பறந்து வருது தெரியுமா?
வசந்தம் வந்தவுடன் திரும்பி போகும்.
வெறும் ஒரு கிராம் எடையுள்ள இந்த பூச்சிகள்
2,000 மைல் பயணம் செய்கின்றன.
யோசிக்க வைக்குது, இல்ல?
யு.எஸ். இமிக்ரேஷன் கஸ்டம்ஸ்
மெக்சிகோவின் எல்லை தாண்டி
ஒவ்வொரு வருடமும் பல்லாயிரம் பணியாளர்கள் வராங்க.
அவங்க மிக வயசானவங்க மற்றும் மிக இளையவர்கள்.
ஆண்கள் மற்றும் பையன்கள். பெண்கள் குழந்தைகள் கூட.
பின் இம்பீரியல் வேலியில் பெரும் பண்ணைகளில் வேலைக்கு போறாங்க.
சான் ஹ்வாகீன் வேலி, சலீனஸ் வேலி,
சான்டா க்ளாரா வேலி.
கலிஃபோர்னியா ஸ்டேட் லைன்
ஸ்டாக்டனுக்கு நல்வரவு
ரொம்ப உற்சாகம் வேண்டாம்.
இங்க அதிக நாள் இருக்க மாட்டோம்.
அனைவரும் உட்காருங்க. நாம் இப்ப வகுப்பு துவங்கறோம்.
ஹோசே. திரும்பி வந்துட்ட.
11 ரெண்டு முறை?
இருபத்தி இரண்டு.
-12 ரெண்டு முறை? -இருபத்தி நாலு.
17 ரெண்டு முறை?
முப்பத்தி நாலு!
ஆங்கிலத்தில், சொல்.
முப்பத்தி-நாலு?
உங்களுக்கு இது கிண்டலா இருக்கா?
60 ஏழு முறை என்னன்னு யார் சொல்வீங்க?
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அது 63 ஏழு முறையா இருக்கட்டும்.
தொடங்கலாம், திரு ஹெர்னான்டஸ்.
நானூத்தி நாற்பத்தி ஒண்ணு.
பெதோ.
நீ திரும்பி வந்ததும் நல்லது.
உட்காரு.
ஏன் பள்ளிக்கு வரலே?
வேலை.
நேரமாச்சு.
போகலாம்!
எல்லாம் விளையும் சினோவுக்கு நல்வரவு
அம்மா...
நட்சத்திரங்கள் எதுக்காக?
அது பள்ளியில் கேட்க வேண்டியது.
பகுதி பயிர் பட்டியல்
சலீனஸ்
ஸ்டாக்டன்
சலீனஸ்க்கு நல்வரவு
மன்னிக்கணும்!
த லேர்னிங் பிட்
இதை எடுத்துக்கோ, மகனே. இந்தா.
எனக்கு இது வெறுப்பா இருக்கு!
களைப்பா இருக்கு!
எரிக்கும் வெயில்! என் உடல் பூரா சேறு!
என் மேல் நாற்றம்!
இனிமே செய்ய முடியாது!
வாயை மூடு, முட்டாள் பெதோ!
எனக்கு சோர்வில்லைன்னு தோணுதா?
இல்ல உங்கம்மாவுக்கு இல்லையா?
ஒ, பெபிடோ... இந்த அசிங்கத்தை பாரு.
எப்படி செய்யறீங்க?
உங்களுக்கு சோர்வுன்னு சொல்றீங்க, பாத்தா சோர்வு தெரியலியே.
அதுக்கு ஒரு மருந்து இருக்கு, கண்ணா.
முதல் விஷயம்
உனக்கு என்ன வேணும்னு நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
ரெண்டு, நீ நிற்பது எங்கன்னு பார்.
போகும் தொலைவை பார்.
மூணு...
எப்படி அங்க போகறதுன்னு யோசி.
நாலாவது விஷயம்.
எப்படின்னு தெரியலேன்னா, கத்துக்கணும்.
ஐந்தாவது, மேலும் கடைசி.
நீ சாதித்ததா நினைக்கும் போது,
இன்னும் கடினமா உழைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
சரி, எனவே, வீட்டுப்பாடம்
நீங்க ஒரு கட்டுரை எழுதணும்...
"நான் பெரியவன் ஆனால்..."
நான் பார்க்கணும் நீங்க எப்படி நிறைய...
-பெதோ. -,,,அழகான
-சிறந்த உரிச்சொற்களோடு வரீங்கன்னு? -பெதோ!
எழுந்திரு!
"நான் பெரியவன் ஆனால், என்னவா ஆகணும்?"
என்னவாக விருப்பம்னு விவரிக்க முடியுமா?
புத்தகம் எடுத்தால் திரும்ப வரணும்
மிஸ் யங்.
நட்சத்திரங்கள் எதுக்கு?
"நட்சத்திரங்கள் எதுக்கு?"
நல்லது, அது ஒரு கஷ்டமான கேள்வி, சர்.
உனக்கு தெரியுமா?
அது போன்ற கேள்விக்கு பதில்
கண்டுபிடிப்பவர்களில் நீயும் ஒருத்தனா இருப்பேன்னு தோணுது.
ஃபில்மோர் எலிமென்டரி ஸ்கூல்
நான் பெரியவனானால்
மூலப்பொருள் எண் 1 உங்கள் இலக்கை கண்டுபிடிக்கவும்
அது நடக்கப்போகுது! இப்ப தான் ரேடியோவுல சொன்னாங்க.
பெபிடோ, வா. ஆன்டெனாவ பிடி.
பிரச்சினையற்றதாக இருந்தது. 50-நொடி இலக்கை கடந்து விட்டோம்.
ஆற்றல் மாற்றல் முடிந்தது.
ஏவுகலத்துடன் இந்த சமயத்தில் உள் சக்தியில் இருக்கிறோம்.
அபோலோ 11 கிளம்ப நாற்பது நொடிகள் உள்ளன.
இரண்டாம் நிலை டாங்குகள் அழுத்தப்பட்டுள்ளன.
முப்பத்தைந்து நொடிகள்.
அபோலோ 11 இன்னும் கிளம்புது. முப்பது நொடிகள் எண்ணிக்கை.
விண்வெளி வீரர்கள் அறிக்கை, "நல்லாருக்கு." டி-மைனஸ் 25 நொடிகள்.
இருபது நொடிகள், தொடர்கிறது.
டி-மைனஸ் 15 நொடிகள்.
வழிகாட்டல் உள்ளே. பன்னிரெண்டு, பதினொண்ணு, பத்து, ஒன்பது.
எரி தூண்டல் வரிசை துவக்கம்.
ஆறு, ஐந்து, நாலு,
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, பூஜ்யம்.
எல்லா என்ஜின்களும் இயங்குகின்றன.
கிளம்புகிறது! கிளம்பியது, 32 நிமிடங்கள் கழித்து.
அபோலோ 11 புறப்பட்டது.
யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ்
யுஎஸ்ஏ
டவர் தொடர்பு நீக்கம்.
புரியுது. ரோல் புரோகிராம் இருக்கு.
அபோலோ 11 சரியாக இருத்தும் ரோல் அண்ட் பிட்ச்
புரோகிராம் பற்றி நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் அறிக்கை.
ப்ளஸ் 30 நொடிகள்.
ரோல் முடிந்தது பிட்ச் புரோக்ராம் நடக்குது. ஒன் ப்ராவோ.
அம்மா! என்னை தனியா விடுங்க!
-அங்கே வை, கண்ணா. -ஹேய், உதவு.
வா, கண்ணா.
திரு. மற்றும் திருமதி. ஹெர்னான்டஸ்.
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்...
உங்க குழந்தைங்க படிப்பு பத்தி கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு.
அவங்க சொல்வது...
நீங்க உங்க குழந்தைங்க படிப்பை கெடுப்பதா சொல்றாங்க.
இவ்வளவு பயணம் செய்வதை நீங்க மறுபரிசீலனை செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.
அவங்க உங்களை
முட்டாளுங்கறாங்க,
எங்களை இவ்ளோ பயணிக்க வைப்பதால்.
வேலை இருக்கும் இடத்துக்கு நாம போகணும்னு சொல். வேற வழி இல்ல.
எனக்கு புரியுது.
உன் அப்பாவிடம் கேட்பியா...
அவரிடம் ஒரு மரம் இருந்தால்,
அதை நட்டு, நீரூற்றி, வளர்த்து, பின்னர் மீண்டும்
தோண்டி எடுத்து நட்டு ஒவ்வொரு வருடமும் தொடர்ந்து செய்தால் என்னாகும் என்று.
அந்த மரம் எப்படி வளரும்?
-அவங்க சொல்றாங்க... -மிஸ்...
எங்களுக்கு பணம் வேணும்.
மீச்சோகான் இல் வீடு கட்ட.
வேலை செய்தாகணும்.
சரியா?
என்னை மன்னியுங்க.
மிஸ் யங்!
வீட்டுப்பாடம் செஞ்சேன்.
வளர்ந்தபின் விண்வெளி வீரன்/நான்
நீ இயற்கையின் சக்தி.
உன்னை எதுவும் தடுக்க முடியாது.
நினைவு வைத்துக்கொள்.
என்ன ஆச்சு?
சால்வடோர்?
முழு ஷிப்ட் பணம் தர மாட்டாங்க. நாம எல்லா கூடைகளும் செய்யலையாம்.
ஆனால் செய்தோமே...
எனக்கு தெரியும்.
நமக்கு வேறு வாய்ப்பு அல்லது குறுக்கு வழி இல்லை.
உண்மையில், நீங்க அதிர்ஷ்டசாலி.
உங்க எதிர்காலத்த பார்க்க முடியும்.
அங்கே பாருங்க?
அது எல்லாம்...
அது எல்லாம் உங்க எதிர்காலம்.
அந்த ஆசிரியை சொன்னது சரி.
மரம் வளரும்...
ஆனால் உயரமா, வலிமையா இல்ல.
மேலும் பழம் தராமல் போகலாம்.
சரி, எல்லோரும் உங்க கைகளை காட்டுங்க.
இந்த கைகளால்,
மக்கள் தன் உணவு மேசையில் பெருமையுடன் உண்ண போகும்
உணவை நாம் பறிக்கிறோம்.
புரியுதா?
இது உங்க எதிர்காலமா இருக்காது.
ஆனா உங்க கடந்தகாலமா எப்பவும் இருக்கும். சரியா?
நாம் போகலாம்!
நேராக உட்கார்.
மீச்சோகான் வீடு அப்புறம்.
ஆசிரியை நிச்சயம் சந்தோஷப்படுவாங்க.
ஸ்டாக்டனுக்கு நல்வரவு சிறப்பான இடம்
எ மில்லியன் மைல்ஸ் அவே
பசிஃபிக் பல்கலைக்கழகம்
ஹை அம்மா
நாசா வளர்ச்சி திட்டம் விண்ணப்பம்
மூலப்பொருள் எண்.2 நீ செல்லவேண்டிய தொலைவை தெரிந்து கொள்
சரி, எல்லோரும் வந்தாச்சு. இதை துவக்கலாம்.
இரவு வகுப்பை இன்றிரவே பெறலாம்.
சரி, இப்ப. இது என்னன்னு யார் சொல்ல முடியும்?
யூகம், யாரேனும்?
ஒரு வட்டம்?
இல்லை, நீங்க தவறு.
இது சோவியத் யூனியன்.
யுஎஸ்எஸ்ஆர்
இது என்னன்னு யார் சொல்ல முடியும்?
-த யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ். -த யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா
இப்ப, இது என்னன்னு யார் சொல்ல முடியும்?
-ஒரு ராக்கெட். -இன்னும் குறிப்பா.
-ஒரு எதிரி ராக்கெட். -இன்னும் குறிப்பா, வைஸ்பெர்க்.
ஒரு எதிரி ராக்கெட், பறக்கும் போது?
தவறு.
நொடிக்கு ஐந்து மைல்கள் பறக்கும் ஏவுகணை இது.
மன்ஹாட்டனை அழிக்கக்கூடிய அணு போர்கருவியை ஏற்றி செல்கிறது.
இந்த மக்களை இத்தகைய தாக்குதலிலிருந்து காக்க யார் இருக்காங்க?
-யாராவது? -நாம இருக்கோம்.
என்ன சொன்னே?
நாம இருக்கோம்னேன்.
நம்மை யாரேனும் தாக்க முயற்சித்தால்,
நம்மை நாமே காத்துக் கொள்வோம்.
நீ யார்?
நான் ஹோசே ஹெர்னான்டஸ், சர். இன்று என் முதல் நாள்.
-என்ன தகுதியில்? -லாப் என்ஜினியர்.
வைஸ்பெர்க், ஒரு பணியிடம் தா. வேலை குடு.
லாரன்ஸ் லிவர்மோர் நேஷனல் லேப்ஸ்
மன்னிக்கவும்.
ஹாய், நான் ஹோசே ஹெர்னான்டஸ்.
மேல உள்ள அலுவலகத்தில்
பல்புகள் மாற்றணும் ஏன்னா...
நீ தானே புது ஆள்?
-ஆம். -சரி, ஹேய்.
விநியோக அறை வலது பக்கம் கீழே இருக்கு.
அங்கே தேவையானது எல்லாம் இருக்கும்.
எல்லா சாவிகளும் இங்கே.
விநியோக அறையில் பல்புகள், ப்ளீச், துடைப்பான்கள்,
விளக்குமாறு, துணிகள், விண்டெக்ஸ், எல்லா நல்ல பொருட்களும் இருக்கும்.
பெண்கள் அறைக்கு அடுத்து ஆறாவது மாடியில்
ஒரு விநியோக அலமாரியும் இருக்கு.
சரி, எனக்கு...
மூன்றாம் மாடி ஆண்கள் அறையில் கழிப்பறை காகிதம் தேவை.
வாய்ப்பு கிடைச்சா செய். சரி, நன்றி.
-ஒரு நொடி. ஹலோ. ஹாய், சர். -ஒரு விஷயம்...
சரி, இதோ வரேன்.
வேற ஏதாவது வேணும்னா, சொல், சரியா?
-சரி. நன்றி. -சரி.
ஆக இது லிவர்... லிவர் என்ன?
இல்ல, இது லாரன்ஸ் லிவர்மோர் லேப்ஸ்.
-அப்ப, அது என்ன? -அது ஒரு ஃபெடரல் ஆராய்ச்சி இடம்.
தேசிய பாதுகாப்பு போல.
நாங்க உலகின் அதிநவீன எக்ஸ்-ரே லேசர் செஞ்சுகிட்டு இருக்கோம்.
இது இருக்கலாம்...
இது ஐஸிபிஎம் பாதுகாப்பில் ஒரு மிக முக்கியமான
-திருப்புமுனையாக இருக்கலாம். -அமைதி.
அப்ப, துப்பாக்கிகளா?
பெதோ, நாம லேசர் பத்தி பேசிட்டு இருந்தோம்.
அதை சுற்றுப்பாதையில் விட்டு பல கோடி உயிர்களை காப்பாற்றுவோம்,
ரஷ்யர்கள் தாக்கினால்.
-ஒருவேளை ரஷ்யர்கள் தாக்கினா. -ஆம்.
சரி. அது கிறுக்குத்தனம்டா.
அது உண்மைன்னு தெரியும் தானே?
இல்லை! தெரியாது.
செய்தித்தாள் படிக்க மாட்டயா?
நாம குழந்தைகளா இருந்தப்ப,
பள்ளில, நாம பெரியவங்களாகும்போது என்ன ஆக ஆசைன்னு
வரைய சொன்னாங்க.
-ஆம். -எனக்கு உன்னுது நினைவிருக்கு.
-மிஸ் யங், அதை வகுப்பில் தொங்க விட்டாங்க. -ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கு.
-ரான்சேரா பாடகன் ஆகணும்னேன். -உனக்கு பாட தெரியாது.
-இல்லை. -கிடார் வாசிக்கவும் தெரியாது.
-ஒன்றிலாவது பார்க்க நல்லா இருப்பேன். -ஆம், இருப்ப.
இந்த லிவர் விஷயம், இது விண்வெளி வீரர் ஆகிற மாதிரியில்ல,
ஆனா நீ விண்வெளியில் பொருட்களை எறிவாய், இல்லையா?
ஆமாம், ஆமாம்.
கொஞ்சம் கர்நீடா அசாதா, ஒண்ணு ரெண்டு கோப்பை செவ்ஸ் உடன்
விண்வெளி லேசர்களுக்காக கொண்டாடுவோமா?
-சரி, சரி. -செய்வோம்.
ஹே, பெதோ! நீ ரெண்டு வரிசை விட்டுட்டப்பா!
-விடலை! -ஆமாம், நீ விட்ட.
-நீ விட்டிருக்கலாம், நீ. -இல்லை...
-முடிப்பா! -முடிச்சிட்டேன்.
-நான் திரும்பி போகணும், பா. -சரி.
நான் இவ்வளவு பெருமையா சுத்திட்டு இருக்கேன்,
நீ பேசுறது பத்தி ஒண்ணுமே தெரியலப்பா.
உன்னை மிஸ் செய்வேன்டா.
நான் எங்கயும் போகல, இங்கயே தான் இருப்பேன்.
அது இல்லை விஷயம்.
இதிலிருந்து வெளியேறுவே.
நீ வேலையுடன், பட்டத்துடன்,
மரியாதையுடன் ஓரிடத்துக்கு போக போறே.
பொறியாளர்!
நம்பவே முடியலப்பா.
ஹே, பெதோ.
அந்த கடைசி ரெண்டு வரிசைக்கு உதவறேன், பின்னர் செலாஸ் குடிக்கலாம்.
சரி, சரி. நீ இதுக்கு தயாரா?
ஆம், ஆம்.
பாருப்பா, நீ கத்த வேணாம். தெரியுமா, என் கசினோட இருக்கேன்.
சரி. புரிஞ்சுது.
இவற்றை நகல் எடுக்கணும்.
ரெண்டு பிரதிகளா, பின் அடித்தளத்தில் வைக்கணும்.
அது நிறைய பிரதிகள் இருக்குமே. ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகள்.
ஆம்.
என் நேரத்தை இதை விட சிறப்பா உபயோகிக்க வழி தோணலியா?
உன் நேரத்தை உபயோகிக்க இதான் நல்ல வழி.
உனக்கு மெயில் இருக்கு.
-இது நேரம் வீண் தான். -சரி, ஆம், ஆம், ஆம்.
நாசா
ஆகஸ்ட் 20,1995 திரு. ஹோசே ஹெர்னான்டஸ்
விண்ணப்பதாரரே: தெரிவிக்க வருந்துகிறோம்
என்சிலாடாஸ் வேணுமா, கண்ணா?
இல்லம்மா.
நாளை வேலைக்கு போறப்ப கொண்டு போறியா?
இல்லை, வேணாம்.
உங்கக்கா உனக்கு ஒரு நல்ல பெண் பாத்திருக்கிறதா சொன்னா.
அம்மா, ப்ளீஸ். ஒ, கடவுளே.
நாங்க எப்பவும் இருக்க போறதில்ல.
அப்புறம் என்ன செய்யப்போறே? அப்படியே வயசாகி ஏதோ...
கிறுக்கு விஞ்ஞானியாவியா என்ன?
ப்ளீஸ், இன்று வேணாம், நான்...
என்ன ப்ளீஸ்?
இன்று வேணாம், சரி? அதாவது, இன்று...
-இன்று என்ன? -இன்று... ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது, சரி?
"கஷ்டமா."
அவருடன் ஒரு நாள் இருந்து பார்...
அப்புறம் எது கஷ்டம்னு சொல்!
அவருக்கு ஒரு பியர் குடு பரிசா!
உள்ளே போ!
உனக்கு சளி பிடிக்கும்.
புயல் வருது.
என் மரங்கள் கெடக்கூடாது எனக்கு.
நாள் பூரா அந்த காரை ஓட்டிக்கிட்டு இருக்கீங்க,
போயி வந்துகிட்டு, இல்லியா?
வயலிலிருந்து பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலை வரை.
வீட்டுக்கு வந்து என்ன செய்யறீங்க? இன்னும் வேலை செய்யறீங்க.
விவசாயியை வயலிலிருந்து வெளியே எடுக்கலாம்,
ஆனா வயலை விவசாயியிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது.
-மரத்தை தூக்க எனக்கு உதவு. -முடியாது.
வாடா!
பார்த்தியா! இது அழகா இல்ல?
எப்படி போகுது, கண்ணா?
எனக்கு தெரியல.
இன்னும் சுலபமா இருக்கலாம்.
உனக்குதான் தெரியுமே...
கடின உழைப்பு...
...அல்லது ஒண்ணுமில்ல.
என்னை பத்தி பெருமைப் படலாம்.
அதாவது, நான் எஞ்சினியர். ஏதோ ஜேனிட்டர் இல்லை.
இருந்தா என்ன? ஜேனிட்டரா இருந்தா என்ன தப்பு?
இல்ல, அதில தப்பு ஒண்ணுமில்ல, அது ராக்கெட் விஞ்ஞானம் இல்ல.
இன்னும் முதல் மூலப்பொருள் என்னன்னு கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறியா?
உன் குறிக்கோள் என்ன? உன் குறிக்கோள் என்ன?
இன்னும் தொலைவு போகணும்.
நானும் அம்மாவும் உனக்காக செய்தது
-தெரியும் தானே? -இல்லை, தெரியும்.
-எங்க தியாகம்... -இல்ல, தெரியும்.
-கில், சாவா, லெட்டி. -இல்ல, எல்லாமே தெரியும்.
என்னால தான் நீங்க மீச்சோகான் வீட்டை இழந்தீங்க தெரியும், சரியா?
ஒவ்வொரு முறை பீர் குடிக்கும் போதும் சொல்லணுமா?
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
அப்போ உறுதியானவனா மாறு.
வீட்டை விட்டோம், உன் படிப்புக்காக.
நாசா வளர்ச்சி திட்டம் விண்ணப்பம்
பணிநிலை பெயர் என்ஜினியர்
-அது என்ன? -ஒண்ணுமில்ல.
நாளைக்கு என்சிலாடாஸ் வேணுமான்னு கேட்டாங்க.
வேணாம்னு சொன்னேனே.
வேலையிடத்துல "என்சிலாடாஸ் ஆளு"னு எனக்கு பேர் வேணாம்.
அதனால, நன்றி.
அப்படியா, சரி.
-என்ன, அப்படியா? -ஒண்ணுமில்ல, சும்மா அப்படியா.
வெளியே போறியா, ப்ளீஸ்?
நாம ஒரு அணுகுண்டை எக்ஸ்-ரே லேசர் மூலம் வெடிக்க செய்யப்போறோம்
அது கதிர்களை சரியான ஆற்றல் அளவில், சரியான நேரத்துக்கு,
துல்லியமான திசையில் வெளியிடும்னு நம்பறோம்.
எனக்கு இந்த சோதனை தவறில்லாமல் நடக்கணும்.
நம்பாதவங்களை தவறுன்னு நிரூபியுங்க, நம் நிதியுதவியை தக்க வைக்கலாம்.
சரி, அது பெரிய சான்ட்விச்.
விற்பனை
பழைய கார்கள் விற்பனை
வா
-இது 30 வருடம் பழைய கார். -இது 20 வருடம் பழசு.
இது ஒரு இம்பாலா.
நாம் இந்த காரில் செய்தவற்றை நினைத்துப்பார்.
தெரியுமா, நான் நினைக்கிறேன்...
நீ யாருங்கறதை மறக்க முயற்சிக்கிற போல.
இது என்னை பத்தி சொல்லுதா?
இது பெட்ரோல் குடிக்கும். இது த என்டர்ப்ரைஸை விட அதிகம் ஓடினது.
தெரியலப்பா. இது துரோகம் போலிருக்கு.
என்னை வருத்துது.
எல்லாம் வெச்சு பார்க்கிறப்ப,
-நல்லபடியா இருக்கு. -ரொம்ப சரி.
என் மேலாளர் என்ன சொல்றா பாருங்க.
சரி.
நீங்க இங்கிருந்து நல்ல டீலோட போகலாம்.
அது பிடிச்சிருக்கு.
நல்லா இருக்கு, மே.
-ஒரு நொடி இருக்குமா? -இதோ வரேன்.
சரி.
இப்படி தான் உன்னை பிடிப்பாங்க, யோ.
உன் ஆன்மாவை ஒரு கிண்ணம் பின்ச்சே டொரிடோஸ்க்கு விட்டுடுவ.
இந்த வண்டி உங்களுக்கு சந்தோஷம் தரும்னு நம்பறேன்.
நல்ல மைலேஜ், ஸ்போர்ட்டி ஓட்டம்.
மொத்தமா நல்ல முதலீடு.
-ஆம், செய்திடுவோம். -நல்லது.
இப்பவே இதை தயார் செய்யறேன்.
சர்? உட்காருங்க. ப்ளீஸ்.
சரி.
உங்களை வயல்ல கொஞ்சம் முன்பு பார்த்தேனா?
ஆம். சில சமயம் என் அப்பாவுக்கு உதவுவேன்.
ஆம், நானும் என்அப்பாவுக்கு உதவுவேன்.
நல்லது.
உங்க சாவிகள் இதோ.
இதோ இப்ப புது கார் வாங்கிட்டேன்.
ஆம். செஞ்சீங்க. வாழ்த்துக்கள்.
எனக்கு தெரியாது, நான் ஹோசே.
-நான் அடெலா. -அடெலா.
நான் வாங்கியது என்ன மாதிரி கார்?
நான் கவனிக்கல. குழப்பமா இருந்தேன்.
என்ன மாதிரி கார் வாங்கினீங்கன்னு தெரியாதா?
-தெரியாது... -ஆவணங்கள் பாக்கணுமா?
வாங்கினது சரக்கு வண்டியா கூட இருக்கலாம்.
அதான் செஞ்சீங்க. ஒரு பழைய யுபிஎஸ் ட்ரக் வாங்கினீங்க.
கதவுகளுக்கு விலை தனி.
எனக்கு தெரியும்... இது சரியில்லைதான், ஆனா...
நீங்க வேலைக்கு நடுவில் இருக்கீங்க,
இது போன்ற நிலைமைகளில், தெரியுமா...
தெரியுமா, இப்படி இருக்க வேண்டாம்...
இப்படி வேலை சம்பந்தப்பட்டதா இருக்க வேண்டியதில்லை அல்லது...
மறந்திடுங்க.
உங்களோட டேட் போக எனக்கு விருப்பம்
உங்க அழுக்கான பழைய டெலிவரி ட்ரக்கில்,
ஆனால் அது நடக்கும்னு தோணலை.
-இங்க கையெழுத்து. -சரி.
நீங்க முதல்ல என் அப்பாவை சந்திக்கணும்.
இல்லை, எனக்கு அது சரிதான்.
நல்லது. அப்ப அது உங்க தலைவலி, ஹோசே.
நடக்கப்போவதற்கு நான் வருந்தறேன்.
-இரு, என்ன? -ப்ளீஸ் ஓடிடாதீங்க.
இன்றிரவு ரொம்ப நல்லாருக்கு!
நல்ல வானிலை.
என் கணவர் சீக்கிரம் வந்திடுவார். பசிக்குதா?
இல்லை. எனக்கு சந்தோஷம்... எல்லோரையும் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
ஆம், சரி தான். நிறுத்துங்க, பசங்களா!
அப்ப, பார்ட்ஸ்குவாரோ ஹெர்னான்டஸ் இல்ல உருவாபன் ஹெர்னான்டஸ்?
லா பியதாதிலிருந்து.
-அவோகேடோஸ் அல்லது லைம்ஸ்? -அவோகேடோஸ்.
ஜாலியா இருக்கீங்களா?
அவோகேடோஸ்?
ஓ, கசின்!
அதுக்கும் எதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
மீச்சோகான்ல என்ன விளையும்?
சோளம்.
அல்ஃபால்ஃபா.
என் கணவர் இப்ப வந்திடுவார்.
இன்று நீண்ட நேர ஷிஃப்ட் இருந்ததால்.
மாலை வணக்கம்!
-ஹலோ, அப்பா. -ஹலோ, மகளே.
அப்பா, ஹோசே. ஹோசே, என் அப்பா.
-ஹலோ, சர்... -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
எழ வேண்டாம். நீங்க சவுகரியம் ஆயிட்டீங்க போல.
உட்காருங்க, நீங்க சோர்வா இருப்பீங்க.
ஒ, ஆமாம்.
நான் ஊகிக்கிறேன்...
உங்களுக்கு என் பெண்ணிடம் என்ன நோக்கம்னு நீங்க பேசலை.
-அப்பா! -கண்ணு!
நல்லது, ஏன்னா... நான் விளக்கறேன்.
என் பெண் டேட் எல்லாம் போக அனுமதிக்கிறது இல்ல.
அப்பா...
-நீ அவர் கிட்ட சொன்னியா? -சொன்னேன், மாமா.
ஆனால் பார், அவளை சந்திக்கணும்னா
எப்ப வேணா வரலாம்,
ஆனால் கூட நான் இருக்கணும்.
அதனால, இன்று போல சீக்கிரம் வர மாட்டேன்னு நம்பறேன்.
ஒ, கடவுளே!
ஆமா.
ரொம்ப வருத்தப்படறேன்.
ஸ்பானிஷ் விசாரணையில் உன்னை மாட்டிவிட நினைக்கல.
இல்ல. கவலை வேணாம். பரவாயில்ல. வேடிக்கையா இருந்தது.
சரி, அவங்க அடிப்படையில நல்லவங்க தெரியுமா?
இல்ல. ஆம், ஆமாம்.
அவங்களை நீ மிரட்டிட்டே.
நான் மிரட்டினேனா?
அதான் அவங்க வியர்த்து போனாங்களா?
என்னாலயா?
காரமான சாஸ் காரணம்னு நெனச்சேன், இல்லையா?
இல்லை, நீ என்ஜினியர் என்பதால் தான்னு நெனக்கறேன்.
படிச்சவங்க பயமுறுத்த மாட்டாங்கன்னு நினச்சேன்.
அடெலா.
அடெலா!
வரேன்!
மன்னிக்கணும், போகணும்.
இல்லை. கவலை வேணாம்.
திரும்ப வருவேன்.
அடெலா, உள்ள வா!
-நான் போகணும். -ஆமாம்.
தெரியுது. உன் பேரை கூப்பிட்டுகிட்டே இருக்காரு.
ஆமாம்.
மன்னிச்சுக்கோ.
இல்ல, நீ நல்லாருக்க. இது வேடிக்கையா இருக்கு. நல்ல வேடிக்கை.
-எனக்கும் வேடிக்கை தான். -ஆமாம்.
-நான் போகணும். -தெரியும். ஆம், நீ போகணும்.
ஆம்.
சர்.
-சர்? -இப்ப வேண்டாம்.
இல்ல, சர். இது முக்கியம்.
-கண்டுபிடிச்சேன். -இப்ப இல்ல.
சர்!
அறை 542 சுத்தம் செய்யணும்.
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது.
எக்ஸ்-ரே லேசர் பணியாளர்கள் மட்டும்
ஆன்/ஆஃப்
நுழைக
இங்க என்ன செய்யற?
-எப்படி உள்ள வந்த? -சாவிகள் இருக்கு.
லேப் சாவிகள் எப்படி உன்னிடம்?
இந்த கட்டிடத்தில் எல்லா அறை சாவிகளும் இருக்கு, சர்.
வரவேற்பாளர் என்னை ஜேனிட்டரா நினைச்சு,
எல்லா சாவிகளும் தந்தா...
அவனை பிரதிகள் எடுக்க சொன்னது, சர்.
அதுக்கு பதிலா நீ செய்வது... இதெல்லாம் என்ன?
சில விஷயங்களை சோதனை செய்து பார்க்க நினைத்தேன்...
-விஷயமா? -ஆமாம், சர்.
சில சோதனைகளில், இந்த எண்கள் எல்லாம்...
லேசரால் பற்ற வைக்கப்பட்டவுடன், இந்த அமைப்பு பெரிலியம் டிடெக்டரின்
பிரகாசத்தை அளப்பதன் மூலம் வேலை செய்கிறது,
ஆனால் இந்த டிடெக்டர்ஸ் வெடிப்பின் மூலமே சூடாக்கப்படுகிறது.
அதனால் அதிக அதிர்வெண் அளிக்கிறது,
அது தவறான அளவீடு.
எனவே இவை சரியான அளவீடு செய்யப்படா விட்டால், தெரியாமல் போகும்...
இவை உண்டாக்கும் சிக்னல் உண்டானது
லேசரினாலா அல்லது வெடிப்பினாலா என்று.
சர், நான்...
நான் சொல்ல வருவது, நாம் ஒரு கட்டுப்படுத்தும் அமைப்பு செய்து,
லேசரை தனிமைப்படுத்தலாம்,
அதன் மூலம் பெரிலியம் டிடெக்டர்களின் சரியான அளவீடு கிடைக்கும்.
குறைந்தபட்சம் ஒரே அளவில் இருக்கும்
ஏனெனில் இது தொடர்பில்லாமல் இருக்கும்...
வெடிப்புடன் தொடர்பை குறைக்கலாம்.
இதை யாரும் இதுவரை பார்க்கலைன்னு சொல்றீங்களா?
வாய்ப்பே இல்ல, சர்.
நீங்க எல்லாம் இருந்து
இந்த எண்களை மீண்டும் சோதிக்கணும். புரிஞ்சுதா?
-சர். எனக்கு தெரியல... -புரிஞ்சுதா, வைஸ்பெர்க்?
ஆம், சர்.
நீங்க எண்களை சோதிக்கலாம், ஆனால் அவை சரி தான்.
ஹாய்.
ஹேய். ஆக, நான் புதிய ஆள் இல்லை.
புதிய ஆள் தான், சுத்தம் செய்பவன் இல்ல.
நான் ஒரு என்ஜினியர்.
அதில் ஒரு தவறும் இல்லை. ஹாய், ஸ்டீவ்.
எனக்கு ஸ்டீவ் பிடிக்கும். நல்ல ஆள். அமைதியானவன்.
-ரொம்ப அமைதி. -ஆம். அவனுக்கு இது தேவைப்படலாம்.
ஹே, பசங்களா,
என்ன சொல்லணுமோ அதை சொல்லலாமே ஏன்னா என் கணவர் வர நேரமாச்சு
அம்மா!
-உங்க அம்மா செம ஜாலி. -ஆமாம்.
அவங்களுக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
-அவங்களுக்கு படிப்பாளிகளை பிடிக்குமா? -ஆமாம்.
ஆனால் நீ வேற விதமான படிப்பாளி, தெரியுமா?
சரி, நீ எனக்கு...
தெரியல, ஆர்வமா இருக்கிறது போல.
-ஆர்வமா? -ஆமாம்.
ஆம். எனக்கு ஆர்வம்னு தான் தோணுது.
அப்ப, உனக்கு கனவு இருக்கா?
அதாவது, குறிக்கோள் போல?
குறிக்கோளா?
ஆம், என் அப்பா சொல்வது போல,
குறிக்கோள் போல, ஏதேனும் ஒன்றில் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.
எனக்கு ஷெஃப் ஆகணும். அதான் என் குறிக்கோள்.
சொந்தமா ஒரு உணவகம் நடத்தணும்.
அப்படியா?
நல்ல பாரம்பரியமானதா, தெரியுமா?
உண்மையான உணவகம், கொமிடா மீச்சோகானா.
சும்மா ஏதோ பர்ரிடோ இடம் இல்ல. வா.
நான் அதில் முதலீடு செய்வேன்.
அருமை.
உன் பெரிய குறிக்கோள் என்ன.
கனவு, எதுவானாலும்?
சரி, அது முட்டாள்தனம்.
-இல்ல, அப்படி செய்ய முடியாது. -என்ன செய்ய?
-அப்படி செய்ய முடியாது. -என்ன செய்ய?
ஏதோ சொல்ல வந்தாய்.
என்னுடையதை சொன்னேன். வெளிப்படையா இருந்தேன்.
உன்னுடையது தெரியணும். சொல்.
ப்ளீஸ்.
நான் விண்வெளி வீரனாகணும்.
ஒ, கடவுளே. நீ உண்மையாதான் சொல்ற.
சரி. நீ சொல்வது...
-ஆம், தெரியும். முட்டாள்தனமா இருக்கு. -இல்ல.
இல்ல.
நீ இப்படி சொல்வேன்னு நான் எதிர்பார்க்கலை. அவ்வளவு தான்.
சரியா?
அது முட்டாள்தனம் இல்ல. உண்மைல அற்புதமானது.
இப்போ எனக்கு குறிக்கோளே இல்லாதது போலிருக்கு.
-ஷெஃப் ஆகணும்னேன். -இல்ல. கனவு கனவு தான், தெரியுமா?
ஆம்.
நீ மார்ஸ்லேருந்து வரும் போது என் கடையில் உனோஸ் தமாலேஸ்ல சாப்பிட நிறுத்து.
-உனக்கு தள்ளுபடி தருவேன். -வருவேன்.
ஹே, ஒண்ணு கேக்கலாமா?
சொல்.
ஒரு படிப்பாளி உன்னுடன் ஒரு நாள்...
தனியா இருக்க என்ன செய்யணும்?
அது...
செமை ஆளுப்பா...
இப்போதுதான் திருமணமானவர்கள்
ஹாய். ஹூலியோ. ஹூலியோ, இல்ல. அதை திரும்ப வை, ப்ளீஸ்.
வேன்ல ஏறு!
-ஹூலியோ, திரும்ப வை. -உன்னை விட்டுட்டு போயிடுவாங்க.
ஹோசே, விளையாட்டில்ல, அது உடையாம இருக்கணும்.
திரும்ப உடைக்காதே.
-டி-மைனஸ் ஐந்து, நாலு... -என்ன செய்யற?
...மூணு, ரெண்டு.
வேலைலேருந்து நேரத்தோட வீட்டுக்கு வரியா?
-ஏன்? -ஒரு முன்பதிவு இருக்கு.
எங்கே?
உணவகத்துக்காக ஒரு பழைய கடை பார்க்க போகணும்.
-கடையா? -ஆம்.
இல்ல, விட்டுடு,
ஆம். அது சரி வரும். நல்லா இருக்குன்னு தோணுது.
பேர் வெச்சுட்டியா?
என் அம்மா பேர் யோசிச்சிருக்கேன்.
அது நல்லது.
ஒ, இல்ல, ஒரு பெரிய எரிகல் வருது!
அது பெருசு! அது பெருசு! நீ அதை தவிர்க்கிற.
நீ அதை தவிர்த்திட்ட.
திரும்பி வர்றப்ப டயபர் வாங்க மறந்துடாத.
-மாட்டேன். -என்ன கேட்டேன்?
என்ன கேட்டது?
-பை. -பை.
இது என்னன்னு யாராவது சொல்ல முடியுமா?
இல்ல, குட்டியரெஸ்,
இது ஸ்ப்ரிங்கில்ஸ் உள்ள டோனட் இல்ல.
இது எக்ஸ்-ரே கதிர்கள் வரிசையால் செலுத்தப்படும் ஒரு பொருள்.
இது என்னன்னு யாராவது சொல்லுங்க? யாராவது? வைஸ்பெர்க்?
-இது ஒரு சதுரம். -இது ஒரு சதுரம்.
ஒரு விஷயம் இருக்கு. த ஹைலி என்ரிச்ட் யுரேனியம் ப்ரோக்ராம்
சுருக்கமா, அமெரிக்கா ரஷ்யரிடமிருந்து அணுபொருட்கள் வாங்கி,
அமெரிக்க மின் ஆலைகளுக்கு வரும்.
தேசத்தின் எல்லா லேபிலிருந்தும் சிறந்தவர்களை சைபீரியா அனுப்புது.
ஒரு பெட்டியும் நல்ல ஜாக்கெட்டும் இருக்கா?
இருக்கு. என்னிடம் இருக்கு.
இது போன்ற வேலை விண்வெளி திட்டத்துக்கு
விண்ணப்பிக்க சிறப்பா இருக்கும்.
நான் தாமதமா வந்ததுக்கு வருந்தறேன்.
நாளை நிச்சயம் கடைக்கு கூட்டி போறேன்.
விண்ணப்பதாரரே, வருத்தத்துடன்...
இது என்ன?
ஏதாவது சொல்.
நான் சொல்வதா இருந்தேன்.
சரி. நல்லது. நேரா தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.
நீ உண்மைல விண்வெளி ப்ரோக்ராம்க்கு. ஆறு முறை விண்ணப்பம்
-செய்திருக்க... -ஆமா.
ஒரு முறை கூட எனக்கு சொல்லணும்னு நினைக்கல.
முயற்சி செய்வதா நினைத்தேன்.
முயற்சியா? இல்ல ஹோசே, இது...
இது ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு.
இது ஆறு வருடங்களில் ஆறு முயற்சிகள்.
இல்ல, இது ஒரு கிறுக்குத்தனமான கனவு. வெறும்...
-கிறுக்குத்தனமான கனவா? -ஆம், அதாவது...
எது கிறுக்கு கனவுன்னு சொல்லட்டுமா?
எது?
உன் வாழ்க்கை துணையை நம்பும் கனவு. ஏன் என்னிடம் சொல்லல இத?
ஏன்னா அது நடக்கப் போறதில்ல.
அது பதில் இல்ல.
நீ விண்வெளிக்கு போக விரும்புவதை,
ஏன் உன் மனைவியிடம் பகிரக் கூடாது.
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
இல்லை, பல வருஷங்கள் முன் ஒரு டேட்டில் சொன்ன,
கேலி பண்றேன்னு நெனச்சேன். சிரிச்சேன்.
அடெலா, ஆறு முறை நிராகரிக்கப்பட்டேன்.
-அப்படி இல்லன்னா? -ஆனால் ஆச்சே,
சொல்வதாகவும் இருந்தேன்
சரி, என்னிடம் சொல்வதா இருந்த.
எப்போ? விண்வெளியிலிருந்து கலெக்ட் கால் செய்தா?
ஏன் பெருமை படக்கூடாது?
உன் மேல பெருமைப்படணுமா?
உணவகம் எனக்கு பெரிய விஷயம்.
அது பத்தி உனக்கு கவலை இல்ல.
உன் மேல் நான் பெருமைப்படணுமா?
டயபர்கள் எங்கே?
டயபர்களை பீர்க்கு அருகில் வைக்கிறாங்க
ஏன்னா பாதி இரவில் வந்து
வாங்கும் அப்பாக்களுக்கு மனச்சோர்வை அளிப்பது.
முட்டாள்.
அவ இந்த உணவகம் மேல ரொம்ப அடமா இருக்கா,
தெரியுமா, ரொம்ப பேசிட்டா.
வெறும் விண்ணப்பங்கள் தான்.
அவளுக்கும் தெரியணும்னு விரும்பறா போல.
உன் முட்டாள்தனத்தை ஒப்புக்கிட்டு உன்னை நேசிக்கும் அழகான குடும்பம் உனக்கு இருக்கு.
இன்னும் என்ன வேணும்டா?
உனக்கு கிடைச்சிருக்கு.
அது இம்பாலாவை நீ விட்டதால் இல்ல.
திரும்ப இம்பாலா பத்தியா?
விண்வெளி பற்றி என்ன?
எனக்குத் தெரியாது.
பூமியை தொடாம இருக்க நான் விரும்பியிருக்கலாம்.
ஒரு விஷயம் சொல்.
ஒரு புலம் பெயர்ந்தவனை விட யாருக்கு தெரியும்?
தெரியாத ஒன்றுக்குள் குதிப்பது
எப்படி இருக்கும்னு.
அவனை விட வேறு யாருக்கு...
இந்த கிரகத்தை விட்டு போக துணிவு வரும்பா?
நன்றியுடன் இரு.
வீட்டுக்கு போ.
அடெலீட்டா, மன்னிச்சிரு, சரியா?
இந்த விண்வெளி விவகாரம் எவ்வளவு பெருசுன்னு... தெரியுமா?
ஹேய், முட்டாள்.
ஹோசே.
அது எவ்வளவு பெருசு?
தினமும் எப்பவும் அதை பத்தி நினைக்கிறேன்.
அதை பத்தி நினைப்பதை நிறுத்தவே முடியல.
எனக்கு ஒண்ணையும் கண்டுக்காத, எப்பவும் எரிச்சலுடன்,
அழுமூஞ்சி மனைவியாய் இருக்க விருப்பமில்ல.
-என்னை அப்படி வைக்காதே. -சரி.
உன்னை தீவிரமா எடுத்துக்கறேன்.
நீ ஒரு என்ஜினியர்.
சிறந்தவன். நீ லிவர்மோரில் சிறந்த விஷயங்கள் செய்யற.
எனக்கு உன் மேல் ரொம்ப, ரொம்ப பெருமை.
நாசாவுக்கு விண்ணப்பிப்பது மடத்தனம்னு நினைக்கல.
ஒரு கேள்வி கேக்கப்போறேன்,
நேர்மையான பதில் தரணும், சரியா?
சரி.
கடந்த ஆறு வருடங்களில் இந்த ப்ரோக்ராமில் போனவர்கள்,
உன்னிடம் இல்லாதது அவங்களிடம் என்ன இருக்கு?
அவங்க எல்லோரும் வெள்ளையர்கள்,
எனக்கில்லாத திறமைகள் அவர்களிடம் இருக்கு.
அந்த திறமைகளுக்கு பயிற்சி பெற பணம் வேணும்.
அதை விடு. நம்மிடம் சேமிப்பு இருக்கு.
உன்னிடம் இல்லாதது என்ன அவர்களிடம் இருக்கு?
போன முறை சென்றவர்கள் 12,962 விண்ணப்பதாரர்களிலிருந்து தேர்வாயினர்.
சிலர் ராணுவத்தில் இருந்தனர், சிலர் பிஹெச்டி,
சிலர் விஞ்ஞானிகள், எஞ்சினியர்கள் மேலும் சிலர் ஆசிரியர்கள்.
பலர் பைலட்கள். நிறைய பேர் பைலட்கள்.
உண்மையில் சிறந்தவர்கள், கூட.
பணம்!
சரிப்பா, இதை செய்வோம்.
இது மேலே. இது கீழே.
டோன்யோஸ்
அதிக செயல்திறன் பொழுதுபோக்குகளில் அவங்க ஜெயிச்சாங்க
ஓட்டம், நீச்சல், ட்ரையத்லான், டென்னிஸ், பளு தூக்குதல் போல.
சிலர் நேரடியான விளையாட்டு வீரர்கள்.
ஒருவர் 700 முறைக்கு மேல் கடலில் மூழ்கிய ஆழ்கடல் மூழ்குபவர்
மூழ்குதல் முக்கியம், தெரியுதா.
யு.எஸ். மெயில்
20-8-94 விண்ணப்பதாரரே
நீங்கள் தேர்வாகவில்லை என்று தெரிவிக்கிறோம்...
நடுத்தர வயது சிக்கல்.
மற்றொரு திறமை, அவங்க சீனம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மானிய மொழிகள் பேசுவாங்க.
-மேலும், மிக முக்கியமானது... -அவங்க வெள்ளையர்கள்.
இல்ல.
அந்த ரஷ்ய ப்ரோக்ராம்.
அவங்க ரஷ்ய மொழி பேசுவாங்க.
எனக்கு அந்தரத்தில் தொங்கறா போலிருக்கு, ஹூலியோ.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
சிரிக்காதே.
கரீனா, கரீனா.
விண்ணப்பதாரரே. தேர்வாகவில்லை என்று தெரிவிக்கிறோம்.
மிகவும் தகுதிவாய்ந்த...
நாசா
வருந்துகிறோம்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை...
பொறியாளர்
நாசா
ஹூலியோ. காலை உணவு.
அப்பா எங்கே?
சரி.
அப்பா எங்கே?
மூணு-ஒண்ணு-பூஜ்யம் வலதில் திரும்பி 5000 அடிக்கு இறங்கவும்.
இங்கு வர அவங்களுக்கு பல வருஷங்கள் ஆனது,
அவங்க அவற்றில் எல்லாம் சிறந்திருக்கலாம்,
இருந்தும் உத்திரவாதம் இல்லை.
இன்னும் பூமியில் தான் இருக்கோம், சரி?
தயாரானவுடன் மேலே போவாய்.
எனவே, நான் இன்னும், இன்னும் சிறக்கலாம்,
இன்னும் இன்னும் கூட சிறக்கலாம்.
இருந்தும்... நிராகரிக்கப்படலாம்.
நீ செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனால் உணவகம் என்னாகும்?
கஷ்டத்தை குறைக்க ஸ்பானிஷ்ல சொல்றியா?
உபயோகமா இருந்ததா?
இல்ல.
ஆனா எல்லாத்தையும் செலவு செய்வோம்.
நம் மக்கள் தியாகம் செய்வதை பார்த்து வளந்திருக்கோம்.
இப்போ நம் முறை.
வரேன், கண்ணு.
நீ இப்ப ரஷ்யா போகணும்.
அது பயம் தான்.
மூலப்பொருள் எண். 3 செல்லும் பாதை வரைபடம் வரை
மாஸ்கோவுக்கு செல்லும் ஃப்ளைட் 317, கிளம்பத் தயாராகவும்.
237 பயணிகள் உள்வந்தவுடன், நம் பறக்கும் விதிகள் மற்றும் திட்டங்களை தொடருவோம்.
தரைக் கட்டுப்பாடு ஒப்புதலுக்கு காத்திருக்க.
என்ரிச்ட் யுரேனியம் ட்ரான்ஸ்பரென்ஸி ப்ரோக்ராம் நடக்கிற சமயத்தில்,
நாம் அமெரிக்காவின் தன்னார்வலர் ஹோசே ஹெர்னான்டஸ்ஸை வரவேற்கிறோம்.
அவர் நம்மோடு அடுத்த ஆறு மாதங்கள் இருப்பார்.
ஹேய், மன்னிச்சுக்கோ. நான் அங்கே இருந்திருக்கணும்னு தோணுது.
-கடுப்பா இருக்கு. -தெரியும்.
கடுப்பா இருக்கும்னு தெரியும்.
எனக்கு... தோணுது...
ஹோசே, வேகமா ஆயிடுச்சு.
எனக்கு வலி வந்தது, அம்மாவை அழைத்தேன்.
ஹாஸ்பிடல் போனதுமே ஆயிடுச்சு.
நான் உன்னை கூட்டி போயிருக்கணும்.
குழந்தைகள் அதன் நேரத்தில் தான் வரும். அது அப்படி தான்.
ஆமாம்.
குழந்தைங்க எப்படி?
நல்லா இருக்காங்க. அம்மா கூட்டி போயிட்டாங்க.
உங்கப்பாவை பயமுறுத்துவாங்க அவங்க.
ஆமா. இருக்கலாம்.
சைபீரியா எப்படி இருக்கு?
என்ன சொல்ற?
சும்மா ஹாய், எப்படி இருக்க?
என்ன, அது அவனா?
ஆமாம்.
அவனிடம் ஃபோன் குடேன்?
இரு.
உங்கப்பா கிட்ட பேசறியா?
-ஃபோன்ல இருக்கானா? -ஆமாம்.
பேசு.
ஹாய், அன்டோனியோ.
எப்படி இருக்கே, நண்பா?
உங்கம்மாவை பாத்துக்கறியா, குட்டி?
அவளை பாத்துக்கணும், சரியா? அவ வலிமையானவ.
அவ கொஞ்சம் கஷ்டமானவ, அதனாலதான் நாம அவளை காப்பாத்தணும்.
அவ நமக்காக நிறைய தியாகங்கள் செஞ்சிருக்கா.
அவளை நான் ரொம்ப விரும்பறேன்.
உன்னையும் தான் விரும்பறேன், சரியா?
நான் யோசிக்கிறேன்...
என்ன?
இந்த விண்ணப்பத்தை நீ தபாலில் அனுப்பக்கூடாது.
நாசா
திரு. ஸ்டர்கோவ்?
-ஸ்டெர்கோவ். -ஸ்டெர்கோவ், திரு. ஸ்டெர்கோவ்.
-ஆம். -ஹோசே ஹெர்னான்டஸ்.
ஹோசே ஹெர்னான்டஸ்.
ஆம், சர்.
இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
இந்த வருஷம் என் விண்ணப்பத்தை நேரா கொண்டு வர நினைத்தேன்.
-எங்கிருந்து வரீங்க? -ஸ்டாக்டன், கலிஃபோர்னியா, சர்.
தபால்ல அனுப்பி இருக்கலாமே.
ஆம், அனுப்பியிருக்கலாம்.
ஆனால் உங்களை நேரா சந்தித்து ஒப்படைக்க எண்ணினேன்.
சரி, ஹெர்னான்டஸ்,
இது உங்களின் பதினோராவது முயற்சி.
உங்க விடாமுயற்சியை பாராட்டறேன்,
இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்,
உங்க பயண செலவை தவிர்த்திருக்கலாமே...
சர், சர், ஒண்ணு சொல்லலாமா?
இது என் மிக வலுவான விண்ணப்பம்.
இது என் 12 வது முயற்சி, 11வது அல்ல.
சரி. அதை கேட்போம்.
-புரியலை, சர்? -என்ன மாற்றம்?
இந்த முறை என்ன மாறியிருக்கு?
கடந்த பத்து வருடங்களில்,
நான் செய்த கல்வி, தொழில், தனிப்பட்ட முடிவுகள் எல்லாம்,
-இந்த ப்ரோக்ராம் எண்ணி செய்தது தான். -நிச்சயம்.
முதுகலை மின் பொறியியல் சிறப்பு பட்டம் இருக்கு.
நான் இப்ப 800 மணி நேரங்கள் ஓட்டியிருக்கும் பைலட்.
ஸ்கூபா டைவிங் சான்றிதழ் இருக்கு.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ மாரத்தான் ஓடினேன்.
-அது... -ரஷ்ய மொழி பேசுவேன், சர்.
யுஎஸ் எரிசக்தி துறையின் கீழ்
ட்ரான்ஸ்பரென்ஸி ப்ரோக்ராம் தன்னர்வலனாய் சைபீரியா சென்றேன்.
மிகச்சிறந்த ஐந்து...
குழந்தைகளின் தந்தை நான்,
அசாத்தியமான மனைவியின் கணவன், நான் இன்று
இங்கே வராவிட்டால் என்னை பிரிவதாக அவள் மிரட்டினாள்.
12 முறை விண்ணப்பித்திருக்கிறேன் சர்.
ஒவ்வொரு நிராகரிப்பின் பிறகும் விட்டு விட எண்ணினேன்,
இருந்தும், இங்கே இருக்கேன், சர்.
என்னை மீண்டும் நிராகரிக்கலாம், ஆனால் அடுத்த வருடம் மீண்டும் வருவேன்.
சரி, திரு. ஹெர்னான்டஸ்.
-நன்றி, சர். -பத்திரமா போங்க.
ஏமாத்தக் கூடாது!
பட்டாம்பூச்சி பத்தி என்ன தெரியும்?
அவற்றின் எடை ஒரு கிராம்தான்னு தெரியுமா?
-தெரியாதா? -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இயற்கை அற்புதமானது.
தட்டுகள் கொண்டு வா, கண்ணா.
தயவு செய்து. நாப்கின்கள் கூட.
இப்படிதான் அவை வாழும்.
ஆக, நாமெல்லோரும் பட்டாம்பூச்சிகள்.
நாம் வெட்டுக்கிளிகள் அல்ல.
பெதோ! உன் மகள் இங்கே இருக்கா. பார்த்து பேசு.
ஹேய், கரீனா. ஹேய், கரீனா.
ஹாய், கிடைச்சுது, கிடைச்சுது. நன்றி. நல்ல நாளாக அமையட்டும்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஹூலியோ
ஹோசே!
தேர்வாயிட்டேன்.
இல்ல.
தேர்வாயிட்டேன்.
-உன்னை மிஸ் செய்வேன். -சரி.
ஒப்புக்க முடியாது.
-உனக்கு வேணும். -முடியாது.
எடுத்துக்கோ. இது ஒரு பரிசு.
-எடுத்துக்கோ. -முடியாது, முடியாதுப்பா.
இல்ல. சரி. இங்க, இங்க, இங்க.
என்னால முடியாது.
-எடுத்துக்கோ. -ஒப்புக்க முடியாது.
-நண்பா, எடுத்துக்கோ. -இல்ல. முடியாது.
-சரி. ஹேய்! -முடியாது. நிறுத்து.
சரி. சந்தோஷமா இரு.
ஹேய், கசின்.
நிச்சயமாவா, ப்ரோ?
ஆம்.
போ. பிறகு பார்க்கலாம்.
டெல்காடோ மூவிங் & ஸ்டோரேஜ்
நாசா ஜான்சன் ஸ்பேஸ் சென்டர்
சரி.
இந்த ப்ரோக்ராம் குறிப்பா
உங்க குடும்பத்துக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.
உங்க சார்பா அவங்க செய்யப்போற தியாகம்
நீங்களோ அவங்களோ கற்பனை செய்ய முடியாதது.
இதன் மூலம் ஸ்பேஸ் மிஷனில் நீங்க தேர்வாவீங்கன்னு உறுதி இல்லை
என்பதை நீங்க புரிஞ்சுக்கறது முக்கியம்.
இது உறுதியற்ற முயற்சி தான்.
நிறைய தேர்வாளர்கள் முழு பயிற்சியை முடிப்பதில்லை.
எங்களுக்கு டிப் குடு, கசின்.
ஆமாம், ஆமாம்.
நீங்க பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களில் இருந்து
தேர்ந்தேடுக்கப்பட்டிருக்கீங்க என்பதை மறக்க வேண்டாம்.
உங்களை நாங்க இங்க எடுத்திருக்கும் காரணம்,
ராக்கெட்டில் விண்வெளிக்கு போக இந்த கிரகத்தில்
உள்ள மிகக் திறமை வாய்ந்த அசாதரணமான
மிகச்சிலரில் நீங்க ஒருத்தர்னு நாங்க நினைப்பதால்தான்.
உங்களுக்கு இன்று ஒரு நீண்ட பயணத்தின் முதல் நாள்.
நீங்க நினைத்ததை விட அதிகமா உங்களை மாற்றும்.
உங்களை நிரந்தரமா மாற்றும்.
ஆனால் அது சுலபமா இருக்காது.
உங்க முயற்சி உங்க எல்லைகளை தாண்டி இருக்கும்,
குழுவா வேலை செய்வீங்க, தனியா போராடுவீங்க.
மற்றொரு பக்கத்தில், உங்க புதிய சகோதர சகோதரிகள்.
நல்வரவு.
கேசி? ஏதாவது சொல்லணுமா?
ஹாய், நண்பர்களே. நான் கல்பனா சாவ்லா, இங்கே என்னை சிலர் கேசின்னு அழைப்பாங்க.
இங்க கொஞ்ச காலமா இருக்கேன்.
முன்பு ஒரு முறை விண்வெளிக்கு போயிருக்கேன்,
உங்க மாதிரி பயிற்சிக்கு நான் பொறுப்பு.
உங்க பயிற்சி முழுதும் தசை நினைவை பற்றியது.
விண்வெளியில் உள்ளது போன்ற சூழலுக்கு
உங்க உடலை பழக்குவதுதான் அது.
அந்த என்ஜின்கள் நின்றவுடன்,
ஈர்ப்புவிசை பூஜ்யம் ஆகிவிடும், இலக்கில்லாமல் உணருவீங்க.
நீங்க, உண்மையில், விழுவது போல் உணருவீங்க.
எல்லாம் அமைதிதான்.
இது உடல் மற்றும் மனம் பற்றியது.
நாம் இங்கே சாதிக்க முயல்வது ஆபத்தானது.
அவசர நிலையில் தெளிவான மனம் கட்டாயம் வேண்டும்.
தேவையிருந்தால் உதவ பாதுகாப்பு டைவர்கள் உள்ளனர்.
சூட்டை எதிர்க்காதே,ஹெர்னான்டஸ்.
அவரை வெளியே எடுங்க.
அவரை உடனே வெளியே எடுங்க.
உங்களை பிடிச்சோம், சர். இங்கே.
-நிதானம், ஹெர்னான்டஸ். -பிடிச்சிட்டேன். நீ ஓகேதானே?
நல்லா இருக்கீங்களா?
அது மோசமா இருக்கே.
ஆமாம். மோசமா இருந்தது.
ஹூலிடோவுக்கு விஞ்ஞான ப்ராஜெக்டில் உன் உதவி தேவை.
சரி.
உன்னிடம் சும்மா சொல்றேன்.
சரி.
கண்ணு, மன்னிச்சுக்கோ. மீண்டும் தாமதமா வருவேன்னு நினைக்கிறேன். பயிற்சி.
சரி.
இன்று ப்ளம்பர் வந்தாரா?
அப்பா?
ஹே, கண்ணா. நீ தூங்கி இருக்கணுமே.
என் பூமியை காட்டட்டுமா?
உன் பூமியா?
உன் விஞ்ஞான ப்ராஜெக்ட்.
வேலை செய்யலியா?
ஆம்.
13 வாட் பல்ப் உபயோகிச்சு பின்னாலிருந்து இணைத்தேன்.
அம்மா உதவினாங்க.
அவங்க நல்லா சமைப்பாங்க ஆனால் நல்ல எலெக்ட்ரீஷியன் இல்ல.
முயற்சி செஞ்சாங்களே.
அழகு.
பாரு? நாம இங்க இருக்கோம்.
சரி தான். நாம இங்க இருக்கோம்.
சரி, தூங்கப் போ.
உனக்கு உதவ இல்லாததுக்கு சாரி.
அது பரவாயில்லை.
ஹேய், அப்பா...
என்ன?
உங்களுக்கு ஏன் விண்வெளிக்கு போகணும்?
எனக்கு தெரியல. தூங்கப்போ.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
பார், இது எல்லோருக்கும் கஷ்டம்னு தெரியும்.
எனக்கும் கஷ்டம்தான். வலிக்குது. தூங்க முடியல.
நான் இதை செய்வேன். ஆனால்... நான் சிறந்து விளங்கணும்.
நான், நான், நான்...
உன்னை நீயே கேட்டுக்கறியா?
-எல்லாமே உன்னை பற்றிதான்... -என்ன? என்னை பற்றியா?
பார்...
உன்னை பார்க்குறதே அபூர்வமா இருக்கு.
மன்னிச்சுக்கோ.
ஹலோ? இரு, என்ன?
அவர் இரவு ஷிஃபட் முடிஞ்சு வந்திட்டு இருந்தார்.
அது ஒரு விபத்து.
தவறான இடம், தவறான நேரம்.
அது விபத்து இல்ல. அது ஒரு துப்பாக்கி சூடு.
இங்கே ஏகப்பட்ட விபத்துகள் நடக்குது.
எப்போ விண்வெளிக்கு போறீங்க?
நீங்க நிச்சயம் போவீங்கன்னு அவர் எப்பவும் சொல்வார்.
அவர் பள்ளிக்குப் போகல, நீங்க செஞ்ச விஷயங்கள்
அவர் செய்யலன்னு வருந்தறீங்க.
இல்ல, அது உண்மை இல்ல.
பரவாயில்ல. வருத்தம் வேணாம்.
அவரை கௌரவிக்க நீங்க இப்ப விண்வெளிக்கு போகணும்.
அது பெதோ சொல்வது போல இருக்கு.
உங்கப்பாவை ரொம்ப நேசிச்சேன்.
உன்னை வெச்சு என்ன செய்ய போறோம், ஹெர்னான்டஸ்?
-நீல சூட் வேணுமா வேணாமா? -வேணும், சர்.
நாம எங்கே இருக்கோம்னு தெரியுமா?
நாம ஹ்யூஸ்டனுக்கு வடக்கே 23,000 அடி உயரத்தில் இருக்கோம்.
ரெண்டு-புள்ளி-பூஜ்யம் தடத்தில், இனி மேலே என்றால் கீழே, கீழே என்றால் மேலே.
நல்லது. இதை எப்படி தரை இறக்குவதுன்னு காட்டுங்க.
சரி, சர். ரிச்மாண்ட் தாண்டி ஹ்யூஸ்டன் திசையில் வரோம்.
ஓடுபாதை நோக்கி, 6000 அடி கீழே,
1-2-0-புள்ளி- ஒன்பதை நெருங்கறோம். நன்றி.
மைக் விடுங்க, ஹெர்னான்டஸ். உங்க மைக் திறந்திருக்கு.
மைக்க விடுங்க, ஹெர்னான்டஸ்.
-மாட்டிருக்கு சர். -என்ன சொல்றீங்க?
இருக்காது... விடுங்க. டவரின் தொடர்பில் குறுக்கிடறீங்க.
முயற்சிக்கிறேன், சர்.
நாசா 959, உடனடியா வழி விடுங்க.
-முடியல! பட்டன் மாட்டி இருக்கு! -மைக்க விடுங்க.
முயற்சிக்கிறேன், சர்!
நாசா 959, உங்கள் வலதுபுறம் போக்குவரத்து வருது.
உங்க வலது, மூணு மணியில்!
போக்குவரத்து!
ஹே, சர். ரொம்ப வருந்த... இனி நடக்காது, சர்.
சரோ, அது நடக்காது.
நாம இன்னும் விமானப் பள்ளில இல்ல, ஹெர்னான்டஸ்.
குழுவில் பின்தங்கி இருக்கீங்க.
செய்யுங்க இல்ல வெளியேறுங்க.
எப்படி இருக்காங்க?
தெரியும்னு சொன்னா பொய் சொன்னதாகும்.
உங்க தவறை ஒத்துக்கிட்டது நல்லது.
அது நாசாவில் பாராட்டப்படும்.
அதனால என்ன பயன்?
தெரியுமா, அது... எல்லாமே.
ஓ, ஆமாம்.
சரியா?
அங்கிருந்து பாத்தா எல்லாமே அழகா இருக்கு.
மொத்த இடமும் புனிதமா இருப்பது போல.
வளிமண்டலம் பல வண்ண ரிப்பன்கள் பூமியை அணைப்பது போல இருக்கு.
ரொம்ப பலவீனமா இருக்கு.
இவ்வளவு சிறிய கிரகத்தில் எவ்வளவு நடக்குது.
நாம எல்லாம் கட்டுப்படுத்துவதா நினைக்கிறோம்.
நம் வாழ்க்கை, நம் கனவுகள்.
தளர்ந்து போறோம், தியாகங்கள் செய்யறோம்,
வேணும்னு ஆசைப்படுவது தான்னு நினைக்கிறோம்.
ஆனால் வாழ்க்கை மர்மமானது, தெரியுமா?
இது தான், எப்படியும்.
இக்னிஷன் தொடங்கியாச்சுன்னா, பிறகு நாம் ஒருவரை ஒருவர் நம்பிதான் இருக்கணும்.
அது தான் முக்கியம்.
இன்று நீங்க கத்துகிட்டது முக்கியம்.
நான் மீண்டும் போகிறேன்.
அடுத்த எஸ்டிஎஸ்-107 விமானம் மிஷன் ஸ்பெஷலிஸ்ட்டை இப்போ பார்க்கறீங்க.
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
நம்மைப் போலொருவர் இந்தப் பயணத்தில்
போவது எவ்வளவு முக்கியம் தெரியுமா?
நானும், ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்.
விடாப்பிடி என்பது பெரும் வல்லமை.
ஆக்சிஜன் இல்லாம தலைகீழா முழுகடிக்கப் படுவீங்க.
கலவரப்படாதீங்க, குழுவா வேலை செய்யுங்க.
மூலப்பொருள் எண். 4 தெரியாதெனில், கற்றுக்கொள்
ஹீலோ டங்கர் டவுன்.
உங்க வீட்டில் போகையில், எல்லாம் தலைகீழா, கற்பனை செய்யுங்க.
தரை தட்டும்வரை பக்கிள் போட்டே இருங்க.
முன்னெச்சரிக்கைக்குதான் பாதுகாப்பு டைவர்ஸ் இருக்காங்க.
அவங்க உதவில்லாம நீங்களும் உங்க குழுவும் பத்திரமா வெளியேற எதிர்பார்க்கறேன்.
இந்த பயிற்சியை வெற்றிகரமா முடிக்க நீங்க குழுவா வெளியேறணும்.
இல்ல, இருங்க.
டைவர்களின் உதவி உங்களை தகுதியற்றவர்களாக்கும்.
அவங்களை வெளியே எடுங்க. இழுங்க.
சர்?
இன்னும் இல்லை.
வா.
சரியா? எல்லோரும் நலமா?
அடுத்த வாரம் மீண்டும் செய்வோம்.
அடுத்த முறை, கண் கட்டி.
நல்ல வேலை.
குத்தகைக்கு சிறு இடம் குத்தகைக்குக் கிடைக்கும்
ரொம்ப நல்லது.
டியர்ரா லூனா அசல் மெக்சிகன் உணவு மெக்சிகன் உணவகம்
இந்தாங்க.
1. டேவிட் பிரவுன், மிஷன் ஸ்பெஷலிஸ்ட் 2, கல்பனா சாவ்லா.
ஹோசே, நீ எப்ப அங்க இருப்ப?
இங்கே வெங்காயம் வெட்டி முடிச்சவுடனே.
விண்கலப் பாதை
மாக் 25 வேகத்தில் நகரும் ஒன்றை பற்றி பேசுகிறோம்.
ஒலியின் வேகத்தை விட இருபத்தைந்து மடங்கு அதிகம்.
-ஒண்ணுமே தெரியலை, அப்பா. -இங்க வா.
பாத்துக்கிட்டே இரு. கண்டு பிடிப்ப.
ஸ்பேஸ் ஷட்டில் கொலம்பியா இப்ப தொடர்பில் இல்ல,
-கடந்த 12 நிமிடங்களாக... -சரி.
அதில் ஏழு பேர் உள்ள குழு.
கொலம்பியா ஹ்யூஸ்டன், யுஹெச்எஃப் காம்.
இரு, ஜேம்ஸ் ஹார்ட்ஸ்ஃபீல்டை கேட்போம்.
விமானக் கட்டுப்பாடு தொடர்ந்து
தொடர்பு கொள்ள காத்திருக்கும்.
ஸ்பேஸ் ஷட்டில் கொலம்பியா பற்றி ஏதோ கவலையான செய்தி.
இது வரை தொடர்பு எதுவும் இல்லை. இந்த நொடியில்...
விமான இயக்குனர், லெராய் கேயின், எதிர்பாரா
நிகழ்வுகளுக்கான செயல்முறைகளை துவக்கி அவற்றை பின்பற்ற உத்தரவிட்டார்.
அது டாலஸ் மற்றும் டெக்சஸ் மீது போகும் படம் இருக்கு,
ஸ்பேஸ் ஷட்டில் பூமியில் நுழைகிறது...
நான் போகணும்.
தரை இறங்குவதை பார்க்கணும்.
இருக்காது... தரை இறக்கம் இருக்கப் போவதில்லை.
இங்கே. டிவிகளை அணைச்சு வையுங்க.
நாம் பார்த்ததை அதிகாரிகள் சொல்வது உறுதிப்படுத்துது.
ஷட்டில் "போய் விட்டது" என்பதாகத் தெரிகிறது.
இது மைக்கேல் பார்ன்.
ஷட்டில் உடையும் போது மத்திய டெக்சஸின் மேல் 200,000 அடி உயரத்தில் இருந்தது.
மீதங்கள் விழுந்த இடம்
மிகவும் பரவி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்ய முடியும்.
எங்களை கேட்பவர்களை எச்சரிக்கிறோம்...
மிக முழுமையான விசாரணைக்குப் பின்,
எஸ்டிஎஸ்-107 இன் துவக்கத்தின் போது ஒரு நுரை காப்புத் துண்டு
வெளிப்புற டாங்க்கை உடைத்து ஆர்பிட்டரின் இடது இறகை தாக்கியது
என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளோம்.
கொலம்பியா மீண்டும் வளி மண்டலத்துள் நுழைந்த போது,
அந்த சேதம் சூடான வாயுக்கள் வெப்ப கவசத்தை துளைத்து
உட்புற இறக்கை அமைப்பை அழிக்க வழி செய்தன.
இதனால் விண்வெளிக்கலம் நிலை இழந்தது,
வெடித்து சிதறியது.
இந்த விளைவுகள் டிசியிடமிருந்து கூடுதல் பரிசீலனை கொண்டு வருவது வியப்பில்லை.
விண்வெளிப்பயணம் பாதுகாப்பில்லை எனில் நாம் செய்யக் கூடாது.
இதனால் நான் வெளியேறணும்னு நினைக்கறியா?
கல்பனா வாழ்க்கை மர்மமானதுன்னு சொன்னாங்க.
அவங்க சொன்னது அப்ப எனக்கு புரியலை, தெரியுமா.
ஆனால் இப்ப...
குட் நைட்.
-குட் நைட். -குட் நைட், கண்ணா.
மூலப்பொருள் எண். 5
நீ சாதித்ததா நினைக்கும் போது, இன்னும் கடினமா உழைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
ஹ்யூஸ்டன், ஐஎஸ்எஸ் தெரியுது.
கேட்டது. எங்கள் பக்கம் வெப்பம்.
டாக்கிங் செயல்முறைகள் துவக்கம்.
உறுதியளியுங்க...
ஹோசே, அதிக வேகத்தில் வரீங்க.
வேகம் குறைங்க இல்ல டாக்கிங்கை விடுங்க.
இல்ல, ஹ்யூஸ்டன். தவிர்க்க வேண்டாம்.
ஓவர்ரைட் விருப்பப்படி. தொடருங்க...
ஹோசே, உங்க வேகம்.
புரியுது, ஹ்யூஸ்டன். என்னால் முடியும், நம்புங்க.
ஹ்யூஸ்டன், டாக்கிங் முடிந்தது. பொறுமையா இருந்ததுக்கு நன்றி.
நல்ல வேலை, ஹெர்னான்டஸ்.
நன்றி, சர்.
கேளுங்க, தேர்வு அலுவலகத்தில் உள்ள ஆட்கள்
உங்களுடன் பேசணுமாம்.
எதுக்கு?
-ஹெர்னான்டஸ். -சொல்லுங்க, சர்.
வாங்க.
திரு. ஹெர்னான்டஸ், நாம சந்திச்சிருக்கோம்னு தோணலை.
நான் விமானக்குழு ப்ரோக்ராம் இயக்குனர், ஆண்டர்சன்.
நீங்க இங்க இருக்கக் காரணம் எங்க எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மாறா,
நாசா புதிய ஷட்டிலுக்கு அனுமதி தந்திருக்கு,
வாஷிங்டன் மனம் மாறும் முன் நாங்க செயல்பட விரும்பறோம்.
கொலம்பியா குழு உங்க நண்பர்கள்ன்னு தெரியுது.
அதனால, நீங்க இந்த பணிக்கு தயாரான்னு தெரியணும்.
ஹெர்னான்டஸ், சத்தமா சொல்லுங்க.
மன்னியுங்க...
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது மிஷன் ஸ்பெஷலிஸ்ட் எண் இரண்டு.
நீங்க எனக்கும் பைலட்டுக்கும் இடையில் இருப்பீங்க.
அது உங்களுக்கு சரி தானே?
நான் 30 வருஷங்களா காத்திருக்கேன்...
ஸ்பேஸ் ஷட்டில் மிஷன் டிஸ்கவரியின் குழுவை
உங்கள் முன் அளிப்பது என் கவுரவம்.
-ஹே, சாவா, ஆன்டெனாவை நகர்த்து. -சரிப்பா.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு கேள்வி.
-திரு. ஹெர்னான்டஸ். -என்ன?
நீங்க கலிஃபோர்னியாவில் புலம் பெயர்ந்த பண்ணை தொழிலாளியா வளர்ந்தது உண்மையா?
ஆம், ஆம். என் பெற்றோர் இந்த நாட்டில் நல்ல வாழ்வு தேடி வந்தனர்.
அதோடு, பறித்தோம்... நாங்க உங்க உணவை பறித்துக் கொடுத்தோம்.
அவரை விண்வெளிக்கு என்சிலாடாஸ் கொண்டு போக விடுவாங்களா?
இது நகைச்சுவை.
என் கசின், பெதோ...
அவன் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.
...ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னான்,
"இந்த கிரகத்தை விட்டு வெளியேறி தெரியாத இடத்தில் குதிக்க
புலம்பெயர்ந்த விவசாயியை விட சிறந்தவர் யார்?" என்று.
என்னிடம் நகைச்சுவையா? இது நகைச்சுவையா?
என்ன நினைக்கற?
நாம இதை செய்யணுமா?
வேணாம்னு சொல்லலாம். என் மனைவியிடம் முதல்ல கேட்கணும்னேன்.
என்ன? ஒ, கடவுளே.
என்ன நினைக்கிற?
என் மனைவியிடம் முதலில் கேட்கறேன்னு சொன்னேன், சரியா?
என்ன விஷயம்?
பாத்திரம் கழுவுறவர் இன்னும் வரல.
பெருமையா இருக்கு.
உன் மோதிரம் என்னிடம் இருக்கணும்னு நினைக்கறேன்.
அது என்னுடையதுடன் இருக்கணும்.
ரெண்டும் சேர்ந்து இருக்கணும்.
இந்த மோதிரத்த தொலைச்சா, உன்னை கொன்னுடுவேன்.
சிரிக்காதே.
சிரிக்காதே. உண்மையா சொல்றேன், என் கையால நெறிப்பேன்.
இல்ல, நம்பறேன். நம்பறேன்.
சரி.
மொனார்க் பட்டாம்பூச்சியின் பயணம் அவ்வளவு நீண்டது
அது சென்று சேர பல தலைமுறைகள் ஆகும்.
எங்கே கெடச்சது தெரியுமா?
-அழறீங்களாப்பா? -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
கண்ணுல தூசு விழுந்திருச்சு.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
-நீயும் அழகு. -நன்றி.
எப்படி உணர்ற?
நல்லாருக்கேன்.
-அப்படியா? -ஆம்.
உன் பெற்றோரிடம் ஆச்சரியம் இருக்கு.
-உண்மையாவா? -உண்மையா.
ஹலோ, இளைஞனே.
என்ன சொல்றதுன்னே தெரியலை.
"சந்திபபில் மகிழ்ச்சி, மிஸ் யங்."
இந்த நொடிக்காக 30 வருஷத்துக்கு மேலா காத்திருக்கேன்,
என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கு.
நன்றி.
என் வாழ்வை மாத்தினீங்க.
நாம் இங்கே காண்பது மூன்று முறை ஸ்பேஸ் பயணம் செய்த கமாண்டர் ரிக் ஸ்டெர்கோவ்.
பைலட், கெவின் ஃபோர்டுக்கு இது முதல் ஸ்பேஸ் பயணம்,
வெற்றிக்குறி காட்டுகிறார். நிகோல் ஸ்டாட், மிஷன் ஸ்பெஷலிஸ்ட்ஆக உள்ளார்,
மற்றும் ஹோசே ஹெர்னான்டஸ், இந்த மிஷனின் ஸ்பெஷலிஸ்ட் எண் 2,
இவரின் முதல் ஸ்பேஸ் பயணம் இது.
அவர் விமானத்தின் எஞ்சினியராகவும் இருப்பார்,
கமாண்டர் மற்றும் பைலட்டுக்கு உதவியாக.
இங்கே கென்னடியின் வானிலை பற்றி குழுவுக்கு சொல்லப்பட்டு விட்டது,
மேலும் பூமியின் எல்லா எதிர்பாரா தரையிறங்கும் இடங்கள் பற்றியும்.
இந்தப்பகுதியில் புயல் உருவாவதை கண்காணிக்கப்போவதால்
வானிலை எங்களுக்கு ஒரு காரணியாகப் போகிறது.
ஷட்டில் அனுப்பும் கட்டுப்பாடு, இரண்டாம் பகுதி மின்னல் எச்சரிக்கை ரத்தானதில்,
வெளியீட்டுப் பரப்பில் இறுதி மேற்பார்வை அணி
ஷட்டிலில், வெளிப்புற டாங்க் மற்றும் பேட் பரப்பில்
தங்கள் ஆய்வை முடிக்கிறார்கள்,
மிஸ் யங், ஒரு டெகிலா வேணுமா?
இல்லை, வேணாம். நன்றி.
த ஸ்பேஸ்ஃப்ளைட் மீட்யராலஜி குழு வெளியீட்டு தளத்திற்கு திரும்ப, எதிர்மறை
வானிலை முன்னறிவிப்பு...
அவங்க நெறிமுறையை பின்பற்றுகிறார்கள்.
-தெரியும் ஆனால்... -ஆனால் என்ன?
எனக்கு தெரியும்.
சரி...
இப்ப என்ன செய்யற?
சல்மா ஹாயக்கின் படம் பார்க்கிறேன்.
என்ன?
ஆமாம், இல்லை.
பசங்க, பொய்யா கையெழுத்து போட்டு கதவுக்கு அடில தள்ளிருக்காங்க.
அது சொல்லுது,
"விண்வெளிக்கு செல்வதற்கு நன்றி, என் ஹீரோ."
பின்னர் அது சொல்லுது, "பி.கு,
உங்களுக்கும் அடெலாவுக்கும் சரி வரலேன்னா என்னை அழையுங்க."
அவ விண்வெளி வீரனை சந்திக்க விரும்புவாளா?
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி ஆவா.
நான் சொல்வதை கேள்,
நீ போயிட்டு
பத்திரமா சல்மாவிடம் திரும்பி வா.
தயவு செய்து.
சரி, மேம்.
சரி.
ஹேய், அடெலீட்டா?
-ஒரு உதவி செய்வாயா? -எதுன்னாலும், கண்ணு.
என் அப்பாவிடம் மீச்சோகான் வீட்டை இழந்ததுக்கு என் வருத்தம் தெரிவிப்பாயா?
இது உன் எதிர்காலம்.
உனக்கு அன்பு கிடைச்சது, வாய்ப்புகள் இருந்திருக்கு.
மக்கள் உன்னை நம்பினாங்க.
ஹே, அப்பா...
ஏன் விண்வெளிக்கு போகணும்?
உன்னிடம் இல்லாதது அவங்களிடம் என்ன இருக்கு?
ஹெர்னான்டஸ், உங்களுக்கு காத்திருக்கோம்.
ஷட்டில் லாஞ்ச் கண்ட்ரோல்,
டி மைனஸ் ரெண்டு மணி 57 நிமிடங்களில், 30 நொடிகள் மேலும் தொடர்கிறது.
இதோ அவங்க வராங்க, கீழே இறங்கி வராங்க.
கேமராவுக்கு கையசைப்பு. முகங்களில் புன்னகை.
இன்றிரவே அந்த இரவாக இருக்கும்.
ஆபரேஷனில் மற்றும் செக்-அவுட் கட்டிடத்தில் இருந்து லாஞ்ச்பேட் 39-ஏக்கு
25 நிமிட பயணம்.
இது ஷட்டில் லாஞ்ச் கட்டுப்பாடு.
ஸ்பேஸ் ஷட்டில் டிஸ்கவரியின் கமாண்டர் ரிக் ஸ்டெர்கோவ், பைலட் கெவின் ஃபோர்ட்,
மிஷன் ஸ்பெஷலிஸ்ட் 2 விமான என்ஜினியர் ஹோசே ஹெர்னான்டஸுக்கு,
ஹ்யூஸ்டன் மிஷன் கண்ட்ரோலில் இருந்து
வானிலை அறிவிப்பு கிடைக்கிறது.
தற்போது லாஞ்ச் பேட் பகுதி மற்றும்
கென்னடி ஸ்பேஸ் சென்டர் பகுதியை பாதிக்கும்
வானிலை, குழுவின் மாலை அட்டவணையை
பாதிக்காது என்று நம்புகிறோம்.
என்ன பிரச்சினை?
நல்லது. வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி, வால்டர்.
பூஸ்டர்களை 70%க்கு குறைக்கிறோம்.
முக்கிய இக்னிஷன் சிஸ்டம் மூடப்பட்டுவிட்டது.
வெளிப்புற டாங்க் மற்றும் கதவுகள் மூடப்பட்டன.
துணை ஆற்றல் யூனிட்டுகள் மூடப்பட்டன.
த்ராட்டில்-அப் செய்ய கேப்காம் தயாராக்கவும்.
பூஸ்டர் பிரிவுக்கு தயாராகவும்.
டி-மைனஸ் 27 நொடிகள் மற்றும் தொடர்கிறது.
டிஸ்கவரியின் கணினிகளிடம் வாகனத்தின் எல்லா முக்கிய
செயல்பாடுகளும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
-டி-மைனஸ் 18 நொடிகள். -15.
முக்கிய இஞ்சின் துவக்க அனுமதி.
முக்கிய இஞ்சின் துவக்கம்.
ஐந்து, நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.
பூஸ்டர் இக்னிஷன்,
ஸ்பேஸ் ஷட்டில் டிஸ்கவரி பறந்தது.
ஷட்டில் டவரை தாண்டியது.
ஹோசேயின் ஷட்டில் மிஷன் எஸ்டிஎஸ் 128
இன்டர்நேஷனல் ஸ்பேஸ் ஸ்டேஷனில் 13 நாட்கள் தங்கியது.
டாகோஸ் உண்டும், ஹோசே ஹிமெனசின் "எல் ஈஹோ டெல் போயப்லோ" மேலிருந்து ரசித்தார்.
விண்வெளிக்கு பயணம் செய்த முதல் புலம்பெயர் பண்ணைதொழிலாளி ஹோசே.
ஹ்யூஸ்டன், டிஸ்கவரி, நின்றது.
புரியுது, சக்கரங்கள் நின்றன. நல்வரவு, டிஸ்கவரி.
இன்டர்நேஷனல் ஸ்பேஸ் ஸ்டேஷனில் அறிவியலை ஒரு படி மேல்
உயர்த்திய மிக வெற்றிகரமான பணிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
இன்னும் தந்தையோடு திராட்சை பறிக்கிறார். இப்ப அது அவங்க தோட்டம்.
சொந்த வைன், டியர்ரா லூனா செல்லர்ஸ் விற்கிறார்கள்.
ஓய்வடைந்ததும், அடெலாவும் ஹோசேவும் கட்டும் வீட்டில் வசிக்க திட்டமிடுகின்றனர்.
ஹை அம்மா
எ மில்லியன் மைல்ஸ் அவே
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்