Aduh... aduh... sepatuku!
Aduh... duh... sepatuku!
(Tugu perbatasan)
- Berhenti! - Lari!
- Lari... lari! - Mau kabur ke mana kalian?
- Lari... lari! - Berhenti!
- Jangan kabur! - Lari... cepat lari!
- Cepat... cepat! - Rasakan ini!
Kasihanilah Tuan! Silakan ambil kembali!
Beraninya kau mencuri dariku? Sialan kau!
Minggir, Minggir!
Lihatlah ini!
Berhenti! Berhenti!
Itu dia?
Tidak terlihat seperti dia! Pergi!
Minggir! Minggir!
- Kenapa dilepas? - Ya, mengapa kau lepas?
Hei, kau!
Cocokkan... tidak sama... Ayo pergi!
- Ayo... ayo beli! - Silakan... ayo!
Kau menghalangi jalanku, minggirlah!
Berhenti!
Bukan dia! Suruh dia untuk pergi!
Ayo!
- Berhenti! - Jangan lari!
Bukan dia... ayo!
Jangan lari! Berhenti!
Hei... kau berhenti!
Dia di sana... kejar!
- Ayo lari! - Berhenti! Berhenti!
Berhenti di sana! Jangan berani kabur!
Kau ingin melawan, ya?
- Terima ini! - Minggir... minggir!
Hei, hei!
Kau mencuri uang kertas milikku!
Jangan mencari kesempatan di saat situasi kacau.
Jangan mengatakan begitu.
Aku tidak butuh uang ini!
Cepat atau lambat kau akan membutuhkannya!
Terima kasih!
Mau kamar, Pak?
Bantu membawakan barangnya.
Ada kamar yang bagus?
Maaf, tapi aku penagih hutang dari Tsi Pao Zai.
Penagih hutang?
Wah, kasar sekali!
Mengapa setiap kali orangnya berbeda?
Mantan penagih hutang tewas dalam perjalanan pulang.
Mengapa kau tidak membantuku?
Karena mungkin saja kau terbunuh karena uang.
Tidak usah ditagih saja.
Kau bercanda.
Boleh aku melihat buku keuanganmu?
Ada peraturan baru!
Peraturan baru? Tunjukkan!
Maaf, tidak bisa!
Jenis catatan macam apa itu?
Berantakan sekali. Bagaimana caramu menagihnya?
Aku tidak bisa kembali tanpa membawa uang.
Tolong keluarlah dari sini!
Karena aku tidak tercatat dalam bukumu.
Aku tidak berutang apa pun kepadamu.
Jangan menyangkalnya atau aku akan membawamu ke pengadilan.
Di mana aku bisa bermalam gratis?
Pergilah ke Kuil Anggrek!
Nyonya, aku tidak berbohong kepadamu.
Di mana letak Kuil Anggrek?
Kuil Anggrek? Tiga setengah miol ke arah Timur.
Kau akan melihat sebuah kuil yang menyeramkan!
Terima kasih!
Maaf! Permisi!
Nyonya, kau akan membeli atau tidak?
Bagus!
Tuan, kau memiliki selera bagus, tawarlah!
Aku bahkan tidak memiliki uang untuk biaya perjalanan.
Rasa yang enak, namun tidak berarti, apa gunanya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengukur panjang tubuh...
...untuk peti matimu!
Terima kasih!
Ingat.
Ada serigala di hutan.
Kau bisa bertemu mereka saat hari telah gelap.
Jangan pergi...
Apinya tidak boleh padam.
Kalau sampai padam, aku tidak bisa keluar dari hutan.
Apakah ada orang di dalam?
Apakah kau sudah selesai?
Hsia-hou, kita sudah bertarung selama tujuh tahun...
...dan kau selalu kalah.
Namun kau cukup tekun.
Kau mengikutiku ke mana pun aku pergi.
Kau sudah berada di Kuil selama dua minggu.
Dan kau telah memperbaiki jurus pedangmu!
Tapi kau terlalu menyia-nyiakan masa mudamu.
Kau ambisius, namun tidak agresif.
Demi sebuah gelar...
...kau menjadi sesat.
Kau tidak sabaran namun cukup fokus.
Pukulanmu keras namun tidak efektif.
Kau harus tenang.
Kalau pun kau menang, itu hanya sebuah keberuntungan.
Aku di sini untuk berduel denganmu.
Bukan untuk mendengarkan ceramahmu. Kau...
Benar, dia benar.
Kau sudah menang.
Kau seharusnya...
...tidak mengatakan hal yang bisa mempermalukan dirinya.
Dia juga benar.
Tidak seharusnya kau mengikuti dia.
Letakkan pedangmu!
Gerakkan pedang dengan tulus.
Alam semesta tak terbatas...
...dan cinta adalah abadi.
Cinta mengalahkan dunia.
Cinta adalah senjata yang paling kuat!
Kau terlalu banyak bicara.
Aku bukan mencoba mengikutimu.
Bajumu robek.
Omong kosong dengan cinta!
Jenis cinta yang kau butuhkan,
...kau harus mencarinya di rumah bordil.
Aku mencoba menemukan tempat berlindung.
Di sini tidak aman!
Mengapa tidak aman?
Apakah kau seorang pemberani?
Ya!
Lihat ke sana!
Saat aku berteriak,
...bersembunyilah di belakangku.
Kalau di sana ada seekor harimau yang sebenarnya,
...di mana kau akan bersembunyi?
Apa? Benarkah di sana ada seekor harimau?
Tidak!
Tapi ada sesuatu yang lebih menakutkan dibanding harimau.
Apakah kau selalu berjarak sangat dekat saat berbicara?
Mulutku bau, dan ini akan membuatmu menjauh.
Pergilah dari sini!
Cintamu takkan mampu menyelamatkan dirimu.
Aku tahu. Aku akan pergi!
Aku juga!
Hsia-hou, kau sangat berambisi,
...tetapi setelah mati...
...kau tetaplah bukan siapa-siapa.
Aku tidak akan membiarkan jasadmu berada di tempat terbuka.
Kau tidak pernah berubah, bahkan setelah mati kau tetap ingin bertarung.
Pradnyaparamita!
Raksasa itu keluar lagi!
Berengsek! Apakah dia masih di sini?
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku akan melemparkannya kalau kau takut.
Apa itu?
Di mana topiku?
Topi? Akan kucarikan untukmu!
Airnya dalam!
Cepatlah naik!
Terima kasih!
Terlalu gelap, aku tidak bisa melihat.
Akan kucari besok pagi.
Airnya dalam dan dingin!
Tanganmu lebih dingin dari tanganku.
Itu karena kau lebih hangat.
Apakah kau sakit?
Kau terlihat sangat pucat.
Pergilah menemui tabib.
Aku membutuhkan kehangatanmu.
Seharusnya aku tidak mendorongmu.
Jika tidak, aku akan...
...menyemburkannya ke wajahmu.
Sakit sekali!
Seharusnya aku tidak mendorongmu.
Dingin sekali!
Aku basah, kau akan merasa lebih dingin berbaring di atasku.
Apa kau merasa sakit atau dingin?
Gendonglah aku ke dalam!
Menggendongmu?
Aku tidak bisa, kau terlalu berat.
Aku butuh bantuan!
Sepertinya kau orang baik, tapi kau berada di tempat yang salah.
Jika tidak, kau tidak akan mati sia-sia.
Kenapa aku masih berada di dalam air?
Nona, kau melupakan kecapimu!
Kenapa kau mengikuti aku?
Kenapa kau pergi?
Penjahat! Aku harus lari dan menyelamatkan diri!
Siapa? Aku tidak bisa melihatnya.
Jangan takut!
Biar aku menyingkirkannya.
Akan kuinjak-injak hingga tewas.
Masih di sini?
Ular!
Mana ularnya?
Jangan berteriak!
Baru saja ada penjahat lewat.
Yang mana?
Yang berjenggot dari Kuil Anggrek.
Kalau dia menemukan kita, maka kita akan mati!
Orang yang selalu mengejarku itu?
Aku sudah tahu dia bukan orang baik.
Ini terlalu berbahaya. Aku akan mengantarkanmu pulang.
Tidak, kau tidak bisa begitu!
Keluargaku tidak akan mengizinkan.
Mereka sangat kolot.
Aku mengerti, Nona.
Kalau begitu, biar aku memancing dia pergi.
Cepat lari saat dia mencoba menangkapku!
Jangan biarkan dia melihatmu.
Ini kecapimu, Nona!
Siapa namamu?
Ning Tsai-shen!
Namamu siapa?
Nieh Hsiao-tsing!
Besok malam...
Besok malam aku akan datang menemuimu.
Berhentilah berlari!
Itu berbahaya.
Berhenti! Kau tidak akan bisa lolos!
Kalau kau bisa berteriak, aku juga bisa berteriak!
Pendeta Tao berengsek.
Kami berdua ingin berteduh di sini.
Sebenarnya, semua orang yang kubunuh memang pantas menerimanya.
Mengapa kau selalu menggangguku?
Aku tidak begitu.
Aku bersembunyi di tempat seperti neraka ini...
...untuk menjauh dari dunia persilatan.
Tujuan utama kita adalah untuk memerangi para penjahat...
...demi kebaikan umat manusia.
Kita seiring sejalan.
Seiring sejalan? Omong kosong!
Kau juga menyakiti aku.
Suatu hari, kau akan berada dalam kesulitan besar,
...lalu aku akan menghabisimu!
Kau adalah orang baik. Jangan menemui aku lagi.
Hsiao-tsing!
Orang yang penuh dengan kasih sayang.
Apakah tadi malam kau bertemu dengan sesuatu?
Aku menabrak segala macam hal di dalam rumah.
Apakah kau melihat sesuatu yang menakutkan?
Termasuk dirimu?
Menurutmu begitu, ya?
Bodoh!
Aku serius. Mengapa kau bercanda?
Siapa yang tahu bahwa kau sedang serius atau tidak?
Kapan aku bercanda?
Kau selalu bercanda.
Keluarlah dari tempat ini. Tempat ini berhantu.
Tunjukkan hantunya jika kau bisa!
Tolol!
Kalau kau bisa melihatnya, maka mustahil itu adalah hantu.
Mereka tidak akan muncul di siang hari!
Jenggot besar, jangan menakut-nakuti aku!
Kalau bukan di siang hari, maka...
...suruh mereka datang malam ini.
Akan terlambat kalau kau terlanjur bertemu mereka.
Mengapa kau tidak percaya padaku?
Kalau aku melihatnya di malam hari aku akan melemparmu keluar.
Ayo, lakukanlah!
Tidak, aku akan membunuhmu!
Tidak ada cara yang lebih baik untuk membantunya...
...selain membuat dia takut.
Hantu? Dia pasti bercanda.
Di mana jubah bagian bawah milikku?
Jenggot besar berengsek!
Di mana kau menyimpannya?
Bukankan itu tersambung dengan bagian atas jubahmu?
Jangan bicara sembarangan!
Ambil saja!
Dia kacau. Tak ada guna membantunya.
Tidak bisa dibaca lagi. Aku akan mengisinya sendiri.
Apakah kau benar-benar tinggal di Kuil Anggrek?
Ini jelas menunjukkan 70 tael.
Bayar!
Ambil saja!
Terima kasih!
Aku permisi.
Bos!
Kau membuatku takut. Apa yang kau inginkan?
Aku juga takut.
Permisi, permisi...
Hsiao-tsing!
Apa kau dapat mendengarkan aku?
Berhenti!
Apakah kau mendengar aku, berhenti!
Jangan pergi!
Siapa yang bicara? Siapa yang melakukannya?
Biarkan aku melihat siapa yang menjadi buronan.
Kubilang berhenti!
Orang itu datang ke sini lagi.
Bos!
Kenapa kau ada di sini lagi?
Bos, mana lukisan, 'Gadis sedang mencuci rambut' itu?
Aku akan mengambilnya...
...untukmu sekarang juga.
Bos, apa yang kau lakukan?
Mengapa hilang?
Tak seorang pun pernah memintanya.
Nah, besok datanglah kembali.
Aku berjanji akan menemukannya untukmu.
Yah, besok aku akan datang lagi.
Tiga lentera tidak mungkin padam semua?
Lihat bagaimana aku akan menanganinya saat serigala datang.
Tidak bisakah kau melihat arus Sungai Kuning...
...mengalir ke laut tanpa kembali?
Tidak bisakah kau melihat kesedihan orang...
...dengan rambut abu-abu di depan cermin?
Jangan menghadapi cahaya bulan tanpa minum-minum.
Tidak bisakah kau melihat arus Sungai Kuning...
...mengalir ke laut tanpa kembali?
Tidak bisakah kau melihat kesedihan seseorang...
...dengan rambut abu-abu di depan cermin?
Jangan menghadapi cahaya bulan tanpa minum-minum.
Berikan dan menghabiskan, lalu Tuhan akan mengirimkan.
Pahami tulisan suci, dan kau memiliki pedang selama 10 tahun.
Rahasia ini tidak boleh dibocorkan.
Kalau kau tinggal, maka aku akan pergi.
Aku hampir tidak bisa bernapas.
Mengapa tidak ada serigala?
Serigala datang!
Hsiao-tsing...
Nieh Hsiao-tsing.
Buka pintu, Hsiao-tsing!
Mengapa kau di sini?
Aku datang karena mendengar suara kecapi.
Cepat masuklah!
Seharusnya kau tidak datang ke sini.
Aku berangkat besok. Aku harus mengucapkan selamat tinggal!
Besok?
Ya, tapi aku akan mencoba kembali untuk menemuimu.
Jangan!
Ada yang datang!
Lao Lao memiliki hidung tajam.
Sembunyilah di dalam air,
...maka dia tidak bisa mencium baumu.
Di dalam air lagi?
Kakak Tsing!
Aku tahu Lao Lao sudah tidak sabar menunggu,
...begitu aku mengoleskan riasan.
Dasar jalang!
Kau menyembunyikan seorang pria!
Aku tidak begitu!
Jangan menyangkalnya!
Ini buktinya!
Lihat sendiri.
Kenapa kau menulis hal seperti itu?
Kau jelas melakukan itu untuk menentangku.
Aku harus menghukummu.
Dasar wanita jalang!
Jangan lupa hukuman yang kau derita!
Lakukan seperti apa yang kukatakan atau aku akan menghancurkan abumu,
...dan kau akan menguap seperti udara.
Itu akan membuatmu jera.
Malam ini, kau harus...
...mendapatkan manusia untukku guna meningkatkan vitalitasku...
...dan memperpanjang hidupku.
Kau akan diampuni untuk pelanggaran pertama ini.
Tsing, bawakan obat untuk kakakmu.
Baik!
Kau telah bertunangan dengan Iblis Gunung.
Dalam tiga hari kau akan jadi istrinya.
Dia agak tua...
...namun dia tidak baik-hati.
Saat dia marah, bahkan kita tidak mampu mengendalikannya.
Setelah kau menikah dengannya, kau tidak akan pernah kembali.
Hsiao-tsing!
Ya!
Coba ini. Gaun pengantinmu.
Ayo ikut untuk melihatnya.
Sepertinya ada semacam bau.
Bau seorang pria yang masih hidup.
Bajuku robek.
Mengapa kau begitu ceroboh?
Aku harus mencuci tanganku!
Tsing, biar aku membantumu.
Terima kasih!
Kau terlalu sungkan.
Mengapa kau melakukan hal itu?
Tindakan khilaf.
Jangan terus menyinggungnya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau belum dibersihkan.
Kau sengaja melakukannya, aku menyerah.
Lepaskanlah agar aku bisa memperbaikinya.
Tsing, apa yang kau lakukan?
Aku harus mandi sebelum keluar.
Kalau tidak,
...aku tidak bisa mendapatkan seorang pria yang masih hidup.
Gadis baik.
Belajarlah dari dia.
Lao Lao, jangan khawatir.
Aku tidak akan mengecewakanmu malam ini.
Ayo!
Cepat!
Kenapa terburu-buru? Setelah aku menikah,
...ruangan ini akan menjadi milikmu.
Berpakaianlah! Aku tidak akan melihatnya!
Ayo!
Kau...
Pergi!
Aku punya banyak hal untuk kuberitahukan padamu.
Pergilah ke Kuil!
Aku akan menunggumu di sana!
Ya!
Ning!
Mengapa kau begitu cepat?
Ini lebih cepat saat turun!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau suka lukisan ini? Ini milikmu.
Lukisan?
Mengapa kau di sini?
Ayahku menyuruh orang melukisnya setahun yang lalu.
Baru kutemukan dua hari yang lalu.
Itu aku!
Melihat lukisan itu maka kau melihat diriku.
Kau terdengar seolah kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Ya! Aku akan menikah dengan Iblis Gunung dalam tiga hari ke depan.
Kau enggan, aku tahu.
Pergilah kalau kau ingin pergi.
Biarkan aku pergi. Sudah fajar.
Ini lebih baik, dengan begitu kita bisa pergi.
Biarkan aku pergi.
Aku akan tidak pergi jika kau tidak pergi bersamaku.
Lepaskan aku!
Hsiao-tsing!
Jangan bermimpi, dasar pengemis.
Kau menginginkan uangku.
Aku sudah melihat begitu banyak orang sepertimu.
Aku tidak akan tertipu.
Beraninya kau mengatakan hal ini?
Kalau kau tidak pergi, aku akan menyuruh seseorang menangkapmu.
Baiklah! Aku akan pergi!
Jaga dirimu!
Tuan!
Aku tidak dapat menemukan lukisannya!
Kami akan menukarnya dengan yang lain.
Aku sudah temukan gadis itu.
Lupakan saja. Dia sudah meninggal setahun yang lalu!
Benar-benar kasihan, pergi dan temukan tempat berlindung!
Jangan mengutuknya.
Menyingkirlah dariku.
Kau benar-benar basah.
Jangan percaya tahayul!
Jangan pergi!
Siapa yang berteriak? Ayo pergi!
Aku bukan buronan!
Tangkap orang yang berteriak!
Kau tidak akan mendapatkan hadiah.
Tangkap dia!
Benar-benar tidak berperasaan.
Pria yang berjenggot adalah pembunuh.
Apakah dia berbahaya?
Bantu aku!
Hati-hati, jangan biarkan baju baruku basah.
Kau tidak bisa mengatasinya.
Aku akan datang untuk menyelamatkanmu.
Ibuku akan menghukumku, bajuku basah.
Pergi?
Hsiao-tsing...
Hsiao-tsing!
Anginnya kencang sekali!
Ning!
Apa yang terjadi dengan matamu?
Orang idiot memukulku!
Siapa?
Berlutut!
Apa yang kau lakukan?
Lebat sekali!
Tidak apa-apa. Aku selalu menjadi basah.
Ayo kita pergi ke kuil.
Kau berada dalam bahaya.
Orang yang berjenggot adalah pembunuh.
Masuklah dulu.
Aku kembali untuk memberitahumu agar berhati-hati.
Menetes. Ayolah!
Apakah kau datang untuk menyelamatkanku?
Aku merindukanmu!
Penjual itu mengatakan,
...gadis di lukisan itu sudah lama meninggal.
Jangan menyebut hal ini.
Jangan lupa, aku akan menikah dua hari lagi.
Ini juga dalam lukisan.
Kembalikan kepadaku.
Kedengarannya indah.
Kembalikan!
Wah, kau bisa kungfu?
Pergi!
Apa yang membuatmu kesal?
Cepat pergi!
Aku tidak tahu itu begitu penting bagimu.
Mohon jangan marah.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Sejujurnya...
...aku bukan manusia.
Jangan berkata begitu.
Kalau kau bukan manusia, aku juga bukan.
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang kita lakukan.
Jangan ikuti aku!
Pergilah, cari pria berjenggot.
Dia adalah seorang pembunuh.
Aku akan dibunuh.
Kau akan mati!
Hsiao-tsing...
Jangan ikuti aku!
Hsiao-tsing...
Hsiao-tsing!
Aku tidak datang untukmu.
Surga dan bumi tidak terbatas.
Ning!
Pria berjenggot membunuh kakakmu.
Ayo kita laporkan!
Hsiao-tsing!
Hsiao-tsing pergi?
(Pengadilan)
Seseorang akan datang untuk membayarmu uang.
Ya!
Apakah kau mendapatkan uang?
Belum!
Tuan, duduklah dengan benar.
Bersihkan gigimu, Tuan, cuci mukamu, Tuan.
Tuan!
Menggangguku pada jam seperti ini.
Pukul dia!
Gandakan pukulannya!
Berhenti, berhenti memukul!
Aku akan melupakan semuanya.
Apakah kau mendapatkan uang?
Ya, tentu saja!
Omong kosong?
Pukul!
Tuan, aku melihat Liu si pembunuh.
Liu?
Siapa dia?
Dia adalah buronan.
Tetapi kita sudah menangkapnya tiga jam yang lalu.
Aku orang yang tamak.
Namun kau lebih buruk dibanding aku!
Ingin mengambil uangku?
Aku akan memukulmu sampai mati.
Pukul!
Aku benar-benar melihatnya.
Betulkah?
Lalu, siapa yang di penjara?
Ya, itu adalah Liu!
Bersalah!
Pukul!
Tuan!
Kupikir kau menangkap orang yang salah!
Kita selalu menangkap orang yang salah!
Benarkah?
Ya!
Tangkap Liu!
Kalau dia benar-benar Liu,
...maka kita akan merugi!
Jangan mengaku bersalah. Pukul!
Ya!
Pukul!
Mengapa kau masih memukul?
Hentikan!
Pembunuh!
Liu...
Liu?
Aku tidak merampok. Aku miskin!
Tuan Chiu!
Yin?
Aku menghormati kedatanganmu.
Kalian tidak mengenal Yin?
Dia sangat terkenal...
...di 26 Provinsi.
Dia membenci pejabat rakus.
Aku tidak terlibat.
Pendekar Yin, kau datang untuk menangkapku?
Aku tidak peduli politik,
...aku datang untuk menemui saudaraku.
Jangan dengarkan dia. Dia bukan saudaraku.
Tunggu dulu... Mungkin itu salah.
Yang Mulia, Liu di sini.
Tuan, Liu ada di penjara.
Bawa dia pergi! Tidak ada hadiah.
Pulanglah!
Pergilah!
Pergi!
Kau harus melindungiku.
Dia adalah seorang pembunuh.
Omong kosong!
Kasus ini sangat rumit.
Harganya akan menjadi tiga kali lipat.
Benar!
Mana si pembunuh?
Itu dia!
Aku bukan pembunuh.
Aku lelah.
Apa yang terjadi?
Ini serius. Tambah lagi.
Dengar, tidak ada mayat, tidak ada kasus.
Kita bertindak sesuai fakta yang ada.
Kau membuang-buang energi kami.
Perlu membayar lebih untuk sebuah pertunjukan yang baik.
Mengapa kau begitu dungu?
Bertindaklah cerdas dan bayarlah!
Aku ingin membayar, tapi aku tidak memiliki uang.
Kau bisa melakukan perampokan.
Yang Mulia, mari kita batalkan kasusnya!
Dia sangat murah hati.
Cepat bayar dan batalkan kasus tersebut
Di mana TKPnya?
Katakanlah!
Kuil Anggrek.
Orang yang meninggal bukanlah manusia.
Aku melihatmu memenggal kepala wanita itu.
Tidak ada wanita, dia hantu.
Hantu?
Apa pun yang tidak berasal dari dunia ini, bukan menjadi urusanku.
Benar!
Lalu, aku tidak terkena dakwaan? Benar.
Ayo kita menundanya tanpa dakwaan.
Ditunda tanpa dakwaan.
Aku kenal wanita itu!
Keluarganya tinggal di belakang Kuil tersebut.
Sekarang sepi.
Di balik sana adalah kuburan.
Kuburan?
Karena situasi kacau...
...orang-orang di kota telah pergi.
Suara Seram yang terdengar di malam hari...
...merupakan suara hantu.
Hantu? Aku tidak percaya!
Kalau kau tidak percaya, aku akan mengajakmu melihatnya.
Lihat sendiri!
Kau percaya sekarang?
Kalau dia adalah hantu, mengapa dia tidak membunuhku?
Mungkin kau masih berguna.
Betulkah?
Hanya hantu yang tahu soal itu.
Hantu saling memperalat satu sama lain layaknya manusia.
Keluarlah dari sini sebelum dia kembali.
Dan kau?
Aku akan tinggal. Dunia ini terlalu rumit.
Lebih mudah untuk bergaul dengan hantu.
Aku akan tinggal.
Pergilah sekarang!
Aku sudah memikirkannya, lebih baik kau tinggal.
Tinggal? Hantu-hantu wanita itu mungkin akan menyakitiku.
Itu lebih baik.
Aku bisa melenyapkan mereka semua.
Kalau mereka datang kepadamu, bunyikan lonceng ini...
...dan aku akan datang untuk menyelamatkanmu.
Kau ingin memanfaatkan aku untuk membunuh Hsiao-tsing?
Ya, mereka sudah bosan terhadapku...
...dan tidak akan mentolerir diriku lagi.
Yang satu ini sangat kuat.
Bisakah kau mengatasi mereka?
Tentu, kejahatan tidak bisa menang atas kebaikan.
Pegang Sutra ini!
Bahasa apa itu?
Sanskerta.
Ingat, berkonsentrasilah pada Buddhisme.
Apa bunyi baris pertama?
Pradnyaparamita!
Kau mengerti bahasa Sanskerta?
Tidak, tapi aku tahu tentang prinsip ini.
Ingatlah untuk membunyikan lonceng...
...saat kau bertemu iblis.
Pradnyaparamita...
Jangan mengucapkannya terus menerus!
Jika begitu, iblis mungkin tidak muncul.
Siapa?
Siapa itu?
Katakan, atau aku akan membuka pintu.
Mengapa kau kembali?
Lao Lao tahu kau di sini.
Apakah kau hantu?
Benar!
Apakah kau membunuh orang-orang di kuil itu?
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus melakukannya karena terpaksa.
Menjauhlah...
Menjauhlah, atau aku akan berbuat jahat!
Apakah kau menyakiti dirimu sendiri?
Jangan takut, aku tidak akan menyakitimu.
Mengapa kau tidak percaya kepadaku?
Pernahkah aku menyakitimu?
Hantu memiliki sifat jahat.
Bisakah aku memercayai hantu?
Namun, terkadang manusia lebih menakutkan daripada hantu.
Terkadang, mereka lebih berbahaya.
Beberapa hantu tidak mampu...
...melampiaskan keluhan mereka.
Itulah sebabnya aku berkelana.
Bahkan, beberapa hantu ada yang lebih baik daripada manusia.
Lalu, mengapa kau membunuh?
Lao Lao memaksaku untuk melakukannya.
Dia adalah pohon iblis berusia 1.000 tahun.
Aku berasal dari keluarga baik-baik,
...tetapi aku dibunuh.
Ayahku memakamkan aku di bawah pohon tua itu.
Kemudian dia juga dibunuh.
Selanjutnya Lao Lao mengendalikan tubuhku dan...
...memanfaatkan aku untuk memikat lelaki dan menyerap unsur 'YANG' mereka.
Sekarang dia menjualku kepada Iblis Gunung.
Berhenti!
Hsiao-tsing!
Keparat! Mengapa kau tidak membunyikan bel?
Apakah kau masih takut kepadaku?
Tidak, aku harus menyelamatkan kalian dari Lao Lao.
Benarkah?
Setelah besok, bawalah abuku...
...dan berikan ke sebuah keluarga sebelum senja...
...sehingga aku akan memiliki kesempatan untuk reinkarnasi.
Tenanglah.
Aku akan menggalinya besok pagi,
...lalu mengirimkannya.
Berengsek! Cepatlah pergi!
Pendeta Tao itu akan menghajarmu!
Lao Lao memintaku untuk menyakitimu.
Dia tidak percaya padaku.
Mungkin dia akan datang untuk membunuhmu. Pergilah sekarang!
Jangan khawatir!
Aku memiliki kekuatan sihir.
Pendeta Tao berengsek, kau menipuku...
Pradnyaparamita.
Ini tidak akan berhasil?
Mengapa tidak bekerja?
Apa ini?
Lidah Lao Lao.
Ning Tsai-shen!
Hsiao-tsing...
Ning Tsai-shen!
Apa ini?
Hsiao-tsing!
Tutup mulutmu, jika tidak lidah itu bisa masuk!
Lewat sini!
Hsiao-tsing!
Tinggalkan aku sendiri!
Ning Tsai-shen!
Ikuti kain itu, jangan pernah melihat ke belakang.
Hsiao-tsing! Aku...
Pergi?
Ning Tsai-shen...
Hsiao-tsing!
Ning Tsai-shen!
Hsiao-tsing!
- Ternyata kau, Pendeta Tao sialan! - Siapa lagi kalau bukan aku?
Ke mana saja kau? Kenapa kau tidak datang?
Kenapa kau tidak membunyikan bel?
Aku hampir terbunuh.
Beraninya kau mengambil dagingku?
Aku tidak keberatan kau membunuh mereka yang jahat.
Tapi sarjana ini...
...yang begitu murni...
...namun lemah dan tidak memiliki kelebihan.
Apa gunanya dia bagimu?
Jangan memujiku!
Aku tidak bisa meyakinkan dia tanpa menggertak.
Membunuh dia berarti tidak menghormati aku.
Bagaimana dengan dirimu membunuh pelayanku?
Kau juga tak menghormati aku.
Wanita tua keparat, jangan bicara tentang kehormatan.
Baik, mari kita bertarung habis-habisan!
Ayo kita lihat siapa yang lebih kuat.
Lidahnya lebih panjang dibanding milikmu!
Pergilah!
Pradnyaparamita!
Pedang yang diberkati!
Surga atau Bumi tidak terbatas.
Hsiao-tsing!
Ning Tsai-shen!
Menjauhlah!
Pukul!
Jangan membunuhnya!
Hsiao-tsing.
Keparat! Cepat kembalilah!
Bantu Pendeta Tao melawan Lao Lao.
Di mana?
Di mana saja tidak masalah!
Bagaimana kalau aku memukul? Pukul!
Bokongku!
Dia datang lagi!
Lari! Jangan membuang-buang waktu!
Hsiao-tsing!
Awas!
Aku menginginkan nyawamu!
Aku potong!
Hsiao-tsing!
Hsiao-tsing...
Apakah kau sudah gila? Kau tahu dia berbahaya,
...kenapa kau jatuh cinta kepadanya?
Dia terpaksa melakukannya. Jangan salah paham.
Ada batas antara manusia dan hantu.
Manusia harus menghindari urusan hantu bukannya malah terlibat.
Aku telah memecahkan selama sihir ratusan tahun.
Dia sangat kuat...
...tetapi hanya bisa menahannya sepanjang seratus tahun.
Kalau tidak terjadi apa pun, dia tidak akan mengganggu.
Aku harus menepati janjiku.
Aku harus membawa abunya kembali ke tempat kelahirannya.
Dengan begitu, dia bisa melakukan reinkarnasi.
Pendekar.
Aku tahu kau tidak ingin terlibat...
...dengan banyak pendatang yang sedang dalam perjalanan ke kota.
Aku tidak akan berhasil tanpa bantuanmu.
Pendekar Yin, aku mohon...
...bantu aku membawa abunya kembali.
Beri dia kesempatan. Aku mohon padamu!
Bangun!
Aku sudah pensiun...
...karena aku benci berurusan dengan orang awam,
...jadi aku bersembunyi di kuil ini.
Aku berpura-pura menjadi hantu di hadapan manusia,
...dan menjadi manusia di hadapan hantu,
...dan sekarang aku tidak tahu apakah aku adalah manusia atau hantu.
Aku bukan pendekar pedang.
Pendekar? Konyol!
Apa yang lucu!
Aku tidak ingin menjadi manusia.
Tapi Hsiao-tsing ingin melakukan reinkarnasi.
Jangan katakan hal itu!
Yang paling penting adalah bisa keluar dari sini.
Aku tidak mengerti tentang semua kekonyolan ini!
Baiklah, aku berjanji padamu!
Mengapa ada begitu banyak?
Aneh sekali!
Yang mana?
Tidak ada waktu untuk memilah-milah, sekarang semuanya pergi!
Di mana kita harus menempatkan Sutra?
Dalam tas itu!
Tidak, kita buat agar roh tetap mengikuti kita.
Ikuti aku!
Aku tidak bisa, kau menunggang terlalu cepat.
Kita harus bergegas!
Yin, ada yang salah!
Mengapa kita masih di tempat sama?
Pasti ulah para roh jahat.
Lalu, apa?
Kita harus keluar dari hutan sebelum gelap.
Pradnyaparamita!
Ikuti aku.
Seseorang sedang merayakan!
Penjaga penginapan!
Kenapa sepi?
Apa semuanya pergi ke neraka?
Siapa yang meninggal?
Apa yang kau lakukan?
Kami ingin bermalam.
Ikuti aku!
Kau bisa pergi!
Jangan berteriak!
Hsiao-tsing, keluarlah jika kau ada di antara mereka.
Tuan, mencari aku?
Tuan, kau mencari kami?
Tidak ada tanda-tanda Hsiao-tsing, mungkin akan salah mengambil abu!
Ambil barang kalian dan pergilah.
Jangan mengacau lagi.
Terima kasih!
Lenyaplah!
Kesempatan terakhir.
Ini adalah yang terakhir.
Hsiao-tsing, keluarlah...
...jika itu adalah dirimu!
Ayo keluar...
Tuan, mencari aku?
Seorang laki-laki!
Tidak mungkin!
Mengapa kau terus memanggilku?
Ini pelayan.
Kau membuatku takut!
Berengsek.
Mengapa kau mendadak muncul?
Keluarlah!
Hsiao-tsing!
Ning Tsai-shen!
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku!
Nah... Berdirilah!
Jangan sungkan. Kita adalah teman.
Kau telah membuang-buang waktu!
Aku akan mengganti dua kuda untuk perjalanan besok.
Sepasang kekasih!
Begitulah gayanya.
Dia harus melakukannya sebelum pergi.
Seluruh danau terasa dingin.
Waktu berlalu ketika semua menua.
Melihat bulan sendirian, aku butuh teman.
Sejoli lebih baik dibanding para dewa.
Lukisan ini adalah satu-satunya yang kutinggalkan.
Aku akan menyimpan selamanya.
Besok saat senja, kita akan sampai di kota.
Jika tidak, aku tidak bisa reinkarnasi.
Kau harus merasa senang untukku.
Ini adalah kesempatan yang bagus bagimu.
Tapi kita harus berpisah sebelum fajar...
...dan untuk selamanya.
Surga! Jangan pernah menjadi gelap!
Pradnyaparamita.
Iblis di udara!
Roti Darah?
Pernikahan hantu?
Kalian berdua jangan lamban!
Penginapan ini berhantu.
Berkemas dan keluarlah dari sini.
Cepatlah!
Aku akan mengambil pagoda emas.
Cepatlah!
Oh, aku lupa lukisan itu!
Ambillah saat fajar.
Ning Tsai-shen!
Hari ini merupakan hari yang baik di neraka.
Mereka harus mendapatkan Hsiao-tsing kembali.
Lao Lao datang untuk menjemput pengantin.
Bocah Sarjana, tampaknya kita harus ke Neraka!
Kita harus menyelamatkan Hsiao-tsing.
Kita harus menyelamatkannya sebelum dupanya terbakar habis.
Kita tidak bisa kembali saat fajar.
Ingat, tutup kedua matamu!
Pradnyaparamita...
Bolehkah aku membuka mataku sekarang?
Kau harus membuka matamu, jika ingin menemukannya.
Hsiao-tsing ada di dalamnya.
Hsiao-tsing!
Ning Tsai-shen!
Hsiao-tsing!
Mengapa aku tidak bisa memegangnya?
Ning Tsai-shen!
Hsiao-tsing...
Di alam dunia fana manusia tidak bisa melihat hantu.
Hantu di neraka tidak bisa melihat manusia.
Pradnyaparamita.
Hsiao-tsing dapat melihatmu sekarang. Pergilah!
Mereka akan ke neraka!
Pergi!
Hsiao-tsing!
Sekarang apa?
Bersembunyilah.
Pergilah dan selamatkan Hsiao-tsing.
Aku?
Ayo kita pergi!
Pradnyaparamita.
Langit dan Bumi tidak terbatas.
Aku di sini!
Jangan pedulikan aku, lari!
Aku di sini untuk menolongmu.
Aku akan memotongnya demi dirimu!
Lari!
Kekuatan sihir!
Pendekar Yin, awas!
Kau duluan, aku akan tinggal di belakang.
Mencari jalan keluar lain.
Pradnyaparamita.
Pendekar Yin!
Mengapa kau kembali?
Kita tidak bisa keluar dari sini!
Lao Lao telah memblokir pintu keluar.
Kau tidak bisa keluar dari sini.
Bantu aku mengambil panah itu!
Tarik busurnya.
Lepaskan!
Pradnyaparamita!
Berengsek, kita bukan tandingannya.
Tarik dia. Ini adalah Iblis berusia 1000 tahun.
Dia akan menghisap jiwamu.
Pendekar Yin!
Konsentrasi!
Ucapkan! Pradnyaparamita!
Tuan, kumohon biarkan mereka pergi.
Pecahkan pagoda emas dan jadilah temanku.
Hsiao-tsing, jangan dibawa masuk ke dalam.
Konsentrasi! Ucapkanlah!
Pradnyaparamita!
Jangan!
Aku akan menyelamatkanmu!
Hsiao-tsing!
Yin Che-hsia, Ning Tsai-shen, aku akan mengambil nyawamu!
Jangan!
Apa ini?
Sutra?
Tindakanmu sudah cukup!
Aku harus menyingkirkanmu, Iblis keparat!
Keparat kau, Iblis Tua!
Pendekar Yin!
Sudah aman! Bantu Pendekar Yin keluar!
Pendekar Yin!
Pendekar Yin, kita kembali di Bumi!
Berengsek, sudah fajar!
Hsiao-tsing belum ada di sini!
Bantu dia keluar.
Pendekar Yin, berikan!
Hsiao-tsing!
Jauhkan dia dari sinar matahari!
Jika tidak, dia akan menguap dan tidak dapat melakukan reinkarnasi.
Hsiao-tsing, datang kembali ke pagoda emas!
Matahari sudah terbit, aku harus pergi!
Hsiao-tsing, jadilah manusia yang baik.
Aku akan selalu mengingatkanmu.
Bahkan aku tidak bisa bertemu denganmu sebelum kita berpisah.
Berhati-hatilah!
Dia hilang!
Hsiao-tsing!
Hsiao-tsing, aku akan membawamu kembali.
Penasaran apakah dia telah melakukan reinkarnasi.
Kali ini, seorang pria kurang beruntung mungkin akan lebih buruk daripada hantu.
Lihat ke depan!
Ayo kita pergi!