Rus yetkililer bugün eski milyarder...
...Yuri Komarov'un duruşmasına karşı yapılacak toplu protestoya hazırlanıyorlar.
Bay Komarov'a açılan dava...
...Rus halkının bölünmesine neden oldu...
...bazıları onun hapse girişini savunma bakanı adayı...
...Viktor Chagarin'in düzenlediği politik bir manevra olarak görüyor.
Ne istiyorsun Viktor?
Bunu niye yapıyorsun?
Yarın ne elde etmek istiyorsun?
Günahlarımın bedelini ödemeye hazırım.
Sen de hazırlanmalısın.
Yuri...
...bu konuda medeni olalım. Bir zamanlar dosttuk...
...yeniden dost olabiliriz.
Bana sadece dosyayı ver...
...ben de sana hayatını geri vereyim.
Şu aptal duruşmayı unut.
Hayatımı geri istemiyorum.
Yarın konuşmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Kimse seni duymayacak!
Mahkeme salonundaki herkesi satın aldım.
Beni alamadın.
CIA GENEL MERKEZİ
Mike.
Chagarin, Komarov'a karşı atakta.
-Kahretsin. -Yerel biri var mı bakayım.
MOSKOVA
Başlamaya hazırız.
Aramayı yap.
Beni hüsrana uğratmayacaksın, değil mi?
Seni hüsrana uğrattım mı hiç?
Alik, ben Viktor.
Yuri Komarov selam söylüyor...
Onu ele geçirmenin vakti.
Yuri Komarov mu?
...ve elveda.
McClane.
Selam Murph, naber?
Güzel atıştı büyükbaba.
Evet, fena değil.
Oldu mu yani?
Evet. Onu bulduk.
Bu iyi değil John.
Hastane mi morg mu?
Daha kötüsü.
Bu çocukla en son ne zaman konuştun?
Epey zaman oldu.
Hatta belki birkaç yıl.
Onu son gördüğümde durum epey kötüydü.
Birkaç farklı versiyonu var bunun...
...ama benim adamlarım Moskova hapishanesinde tutulduğuna emin.
Cezasını bekliyor.
Neyle suçlanıyor?
Kötü şeyler.
Şansı yaver giderse ömür boyu hapis alır.
Bildiğinden hiç şaşmaz.
Çok sorunu vardı.
O hâlâ benim çocuğum.
Biliyorum.
Ama Rusya'dan bahsediyoruz. Orada her şeyi farklı yaparlar.
Ben de öyle.
-İyi şanslar papi. -Sağ ol oğlum.
John F. Kennedy Havaalanına hoş geldiniz.
Baba, keşke seninle gelmeme izin versen.
Her zaman bana ne yapmam gerektiğini söyleme dürtünü hiç yenemeyeceksin.
Bu senin hatan değil. Biliyorsun, değil mi?
Ben sadece...
...hayatını yoluna koyacağını ummuştum.
Sana bir şey aldım.
"Aptalın Seyahat Rehberi."
Harika.
Teşekkürler tatlım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yakında görüşürüz.
Baba?
Sadece işleri...
İşleri daha da karmaşıklaştırmamayı dene.
İyi şanslar.
Seni seviyorum. Yakında görüşürüz.
Bana teklif edeceğin bir şey varmış, öyle mi?
Yuri Komarov aleyhine delil arıyormuşsun, öyle mi?
Belki de.
Beni onunla mahkeme salonuna al...
...Komarov'un, Anton'u öldürmek için beni kiraladığını söyleyeyim.
Kiraladı mı?
Yeminli ifade vereceğim.
Bu yeterince iyi, değil mi?
JACK? TUTUKLANDI, MOSKOVA BÖLGESİ?
DEDEKTİF BARANSKI
DRAGANSKIY ADLİYE SARAYI
Draganskiy adliye sarayı?
Rusça biliyor musun?
Nasıldım?
Taganskaya adliye sarayına giderken...
...bir çuval dolusu saç istedin.
Ama anladım. Anladım.
Güzel.
Trafik burada da berbat, ha?
Seks mi?
Seks mi istiyorsun? Seks kulüpleri?
Hayır. Seks istemem.
Berbat, trafik.
Ne var? Bir kaza mı?
Hayır.
Bahçe çevre yolu. Kötü.
Hep trafik var, hep trafik.
Amerikalı mısın?
Evet, Amerikalıyım. New York'tan.
Büyük Elma.
Hiç uyumayan şehirde uyanmak istiyorum
-İşte bu. -Hiç uyumayan!
Frank Sinatra. Yönetim kurulu başkanı.
Doğru.
Başkan. Evet.
Güzel şarkı söylüyorsun.
Bu küçük kasaba kederi Dağılıp gidiyor
Evet, şarkı söylerim.
Hep şarkı söylerim.
Evet.
Tepenin kralı Dünyanın doruğu
Yığın. "Yığının tepesinde."
Tamam, tamam. Taganskaya adliye sarayı, işte burada.
İki blok.
Yürüsen iyi olur, trafik kötü. Gerçekten kötü.
Sana borcum ne?
Hey, para yok.
Para yok, şarkı söylememe izin verdin. Şarkı söylememe izin verdin.
Şarkımı dinledin. Para yok.
Moskova'ya hoş geldin.
O küçük kasaba kederi
Dağılıp gidiyor
...Rusya'da bir gün süren gösterilerden sonra Moskova'nın merkezinde protestolar.
...ilk kez resmen yargılanacak.
Hapse girdiğinden beri birçok kez hayatına kastedildiği için...
...güvenlik sıkı.
Sessizlik! Salonda sessizlik!
Salonda sessizlik!
Sessizlik!
Kapıları kapatın!
Ateşleyici.
Ama efendim... Şoförler?
Ateşleyici.
Çok ses yapacak.
Hey!
Çabuk!
Hadi, hadi! Hadi artık!
Gel, gel. Gel!
Kafes. Kafese bak.
Burada değiller.
Hadi ya.
Neler oluyor?
Komarov'u canlı alın...
...öteki ölsün.
-Evet. -Alik.
Dosyaya ihtiyacımız var.
Şunu tak!
Sen kimsin?
En iyi dostun.
Jack!
Baba?
Minibüsten in!
Burada ne arıyorsun?
Jack! Hey!
Jack!
Kahretsin.
Komarov! Komarov! Çabuk kamyonu getir!
Eve dön.
Sen ne zannediyorsun... Jack!
Boyunu aşan yerdesin John.
Jack! Ne yapıyorsun?
Hayır! Hayır!
Onu canlı istiyoruz!
Jack!
Beni vuracak mısın?
Öz babanı vuracak mısın?
Burada olmamalıydın John.
Burada olmamalıydın.
Ne yapıyorsun?
Jack!
Beni ezip geçeceksin, ha?
Durumu sadece kötüleştiriyorsun!
Jack.
Yoldan çekil!
Polis çağır!
Orakçı Bir? 6-1-0'dan Orakçı Bir'e.
-Kimin elinde? -Vakit akıyor. Tilki.
Artık kağıtta. Boks başladı.
-Anlaşıldı. Boks başladı. -Başlıyoruz.
6-1, Orakçı, seni duyduk. Devam et.
Orakçı, durum nasıl?
Adam geç kaldı.
İlerleme oranı çok az.
Tahmini süre, artı altı dakika.
MCC Orakçı. Şimdi tahmini süre artı altı.
-Bu inanılmaz lanet olası. -MCC Orakçı.
-Böyle olmaz. -Bir şey ters.
Adamı tanıyorum. Bu olmaz.
MCC Orakçı, 6-1 delikte. Beklemede kal.
6-1, tedbirli ol, penceren kapandı. Hedef süresi imkansız.
Tekrarlıyorum, HS imkansız.
Orakçı, bu gerçek dünya, idman değil, anlıyor musun?
Hayır efendim, Moskova polisi çevre yolunu kapatacak.
-Orakçı! -Çıkarılması imkansız.
-Çok geç. Onu kapat. -Çek şunu!
6-1, görev penceresi kapandı. Orakçı burada değil.
Hadi ama!
Kahretsin!
-Bana operasyonu bağla. -Orakçı!
Mike Collins'i dahil et.
Ona, plan B, güvenli ev de. Hemen git!
Plan B. Seçenek yok.
Kahretsin.
Patladı. Bahçe çevre yolunu kapattılar.
Hasat yürürlükte. Çalışın.
Bitirelim şu işi Tilki.
Kahretsin seni McClane!
Kahretsin seni!
Siktir!
Jack! Seninle konuşmam bitmedi!
Bu kim?
Hadi, git!
Konsantre ol lütfen.
Böyle iyi, hadi gel, evet!
Vurabilir misin, bak!
Tanrım!
Bu adamdan bıktım. Roket, şimdi!
Tanrım!
Iskaladın! İlginç seçim adamım.
Hey, hey!
Hey!
Dur!
Hey! Dur!
Hadi ama!
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Ne?
Söylediklerini anlıyorum mu sanıyorsun?
Tanrı aşkına.
Tamam, iyiyim, sağ ol.
Adamım, büyükannem gibi sürüyorsun.
Arabayı sür dediğim de uç demek istedim.
Evet!
Yoldan çekil!
Tanrım.
Tanrım!
Tanrı aşkına...
-Tatlım. -Baba? Duyuyor musun?
-Moskova nasıl? -Seni sonra arasam?
Bekle, yapma...
Pardon hanımefendi!
Pardon!
Şu adamı gördün mü?
Baba, duyabiliyor musun?
Baba, orada mısın? Baba?
Adamım! Tak tak.
-Hâlâ orada mısın? -Evet, buradayım.
Jack nasıl peki? Onu gördün mü?
Evet, şu anda ona bakıyorum.
İyi mi?
Daha onunla konuşamadım ama iyi görünüyor.
-Seni sonra aramam gerekecek. -Orada ne oluyor?
-Luce, hemen ararım, olur mu? -Kapatma...
Bil bakalım kim!
Bu saçmalık yeter artık.
Adamım, hey!
Bu mu? Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Kahretsin seni John.
Kahretsin seni!
Hey! Buraya!
Buraya ateş aç!
John! Bin!
Fikrimi değiştirmeden bin! Tanrım!
Acele etme.
Jack, o neydi be?
Kes kesini. Kes kesini John.
Yeminle bu kez sana kurşun sıkarım.
-Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? -Görmek istediğim son kişiyle.
Seni ve bu Geppetto amcayı...
...bir sürü kötü Rus'tan kurtardığım bölümü kaçırdın herhalde.
Kurtardın mı? Sen kurtardın, ha?
Doğru, kurtardım.
-Kes sesini. -Kes sesini.
Dünya çapında başarısızlıksın.
Başarısızlık mıyım? Öyle miyim? Yine de babanım.
Evet, bunu hiçbir şey değiştiremez. Şaka gibi.
Sadece sesini kes. Hiçbir şeye dokunma. Yeterince zarar verdin.
Randevu gelecek hafta...
Hemen başlayacağız.
Pardon efendim, Komarov kaçmış.
Seni ararım. Komarov'la ilgili sorun var.
Ne oldu?
Adliyeye bir tür saldırı.
-Kimin elinde? -Henüz bilmiyorlar.
-Ne demek, bilmiyorlar? -Şey...
...biraz karmaşık.
Komarov'u bir Amerikalı ile gördüklerini...
...söylüyor şahitler.
Ne Amerikalısı?
John McClane.
Hadi gidelim.
Önce sen.
Evet, elimde. Tamam, iş üzerindeyim.
Mike, beklenmedik bir gecikme oldu. Üzgünüm.
Anlıyorum.
Bu, dünyada görmeyi beklediğim son adamdı.
Dinle Yuri, Moskova'nın yarısı seni arıyor.
-Giyinmem lazım. -Niye buradayım?
Lütfen bunları giy. Bana güven.
Bu kelepçelerinin anahtarı. Al bunları.
Tanrım.
-İyi misin? -Ne?
Chagarin hakkındaki dosya sende mi?
Bu işi mi yapıyordun Jack?
Kahrolası casusluk?
Bu mu yani?
Casus musun sen? Tanrım.
Plainfield, New Jersey'in 007'si.
Çok hoş.
McClane, kes sesini.
Sakin ol Oddjob.
Ben tatildeyim.
Annen memnun olacak.
Uyuşturucu falan aldığını sanmıştık.
Bay Komarov.
Veya uyuşturucu sattığını ama bunu düşünen bendim.
Chagarin hakkındaki dosya elinde mi?
Evet ya da hayır.
Çok basit Yuri.
Dosyayı ver, seni Rusya'dan çıkartayım.
Özgür bir adam olursun. Ne dersin?
Bu benimle ilgili değil. Hayatım umurumda değil.
Anlaşma bu. Tek anlaşma bu.
Hadi ama.
Hadi Yuri. Kendine yardım et.
Ne olacak?
Evet mi, hayır mı?
Vakit geçiyor Yuri. Hadi.
Beni buradan çıkaracak mısınız? Sadece üçünüz?
Hey Nijinsky. Ben çetede yokum.
Yeni uçaktan indim. Hâlâ uçuştan sersemim.
Bu işin içinde değilim, değil mi Jack?
Ancak kızım da benimle gelirse.
Chagarin'in adamları onu öldürür.
Peki. Çabuk ol.
Dosya nerede?
Prypiat'taki bir mahzende ama anahtarı burada, Moskova'da.
Ukraina Otel'de.
Kahretsin!
Aramanı yap. Ukraina'ya gidiyoruz, hadi.
Ben baban.
İyiyim hayatım...
...konuşuruz.
Dinle.
Annenle ilk dans ettiğimiz yerde bekleyeceğim.
Şimdi.
Çabuk ol! Anladın mı?
Mike, dinle, bu sabah için üzgünüm adamım.
Önemli değil.
Peki, gidelim.
Temas!
Yat! Yere yat!
Hadi! Eğil! Yürü, yürü, yürü!
John, bizi koru!
Hadi dostum!
Yürü! Yürü!
Al işte pislik!
-Tamam, hadi gidelim John! -Kahrolası tatildeyim ben!
Hadi, acele etme vakti. Başına dikkat et.
McClane, yürü.
Lanet olası 13.000 kilometre bunun için miydi?
Aşağıda kal Yuri. Aşağıda kal!
Başını indir.
Hadi. Yürü, yürü!
Güvenli evmiş, götüm.
-Kaç yaşındayız, biliyor, değil mi? -Hadi.
Şuraya, şuraya.
Otur. İyisin.
Sana bir bakayım.
Sorun değil. İyisin.
Ne yapıyorsun?
Jack.
Sakin ol Yuri, tamam mı? İyi olacaksın.
Al, bunu giy, üşüme.
O neydi John? Beş dakika mı? Beş dakika mı?
Üç yıllık işi beş dakikada bozdun!
Rica ederim! Ne yapmamı istiyorsun?
İnanılmaz. İnanılmaz.
Mahvoldum be. Bu şehirde artık hiç dostum yok.
Ya Langley'deki adamların? Onları arasana.
Bana telefonunu ver.
Telefon iki yıllık kontratlı.
Ne taşıyorsun? Onu bana ver.
Tamam. Üzerinde para var mı?
Biraz Amerikan parası.
Ne diyorsun? Yola devam etmeliyiz.
Bu adamı doktora götürmeliyiz. Tıbbi yardıma Jack.
Görev devam ediyor.
Görevin orada kan kaybediyor.
Göreve devam. Otele gidiyoruz.
Hadi, gidelim. Gidelim.
Bu delilik.
Çıkıp, başkasını mı öldüreceksin?
Bunca sıkıntı bir adam için mi?
O bir politik mahkum.
Gerçi umursamazsın John.
Ulusal güvenlik meselesi, tamam mı?
Elinde Chagarin'i durduracak şeyler var, bunun olmasını sağlamalıyız.
Harika Jack.
Onu konsolosluğa bırakıp, eve dönelim.
Dalga mı geçiyorsun? Güvenli evde olanlardan sonra mı?
İşler böyle yürümez, tamam mı?
Bu politik karışıklık, beni de harcarlar.
Bu görevi temizlemek için o dosyaya ihtiyacım var.
-Başka soru? -Evet, sadece bir tane.
Niye beni hiç arayıp nerede olduğunu söylemedin?
Sanki umurunda olurdu.
Tamam, dur, dur.
Peki Yuri, dinle beni tamam mı? İşimiz neredeyse bitti.
O anahtarı alır almaz, dosyayı alıp...
...kızınla seni Rusya'dan çıkaracağız.
Tamam.
Dinle beni, iyi gidiyorsun. Tamam mı?
Burada biraz dur. Ona göz kulak ol John.
Hey, hey.
"John" da ne be? "Baba"ya ne oldu?
İyi soru.
Rusya'da onun gibi adamlar için bir kelime var.
"Krutoi."
"Çetin", "sert" anlamına geliyor.
Amerika'daysa "çocuk suçlu."
O tek çocuğun mu?
Hayır. Bir de kızım var.
Sen?
Benim sadece Solnyschka'm var.
O küçükken hep çalışıyordum.
İşin her şeyden önemli olduğuna inanmıştım.
Ben de çocuklarımın hayatlarını mahvettim.
Polis olunca hep çalışırsın, genellikle gece gündüz.
Hep çalışmanın iyi bir şey olduğunu sanmıştım, biliyor musun?
Ona hiç yardımcı olmadı.
Hiçbir zaman geç değildir...
...umarım.
Tamam, gidelim.
Balo salonu binanın ne tarafında?
Ana kulede.
Ana kule. Kaçıncı kaç?
En üst kat.
En üst kat. Ya güvenlik?
Korumalar? Kameralar? Benzer şeyler?
Bilmiyorum.
Hatırlaman gerek.
Beş yıldır hapishanedeydim, nasıl bileyim?
-Her şey değişmiş olabilir. -Biliyorum. Düşün, tamam mı?
Kafanda resmini oluştur.
Balo salonu 1989'da kapanmıştı. Sanırım şimdi inşaat halinde.
Yani o katta güvenlik yok.
Bilmiyorum! Dinle! Kızım orada.
-Çok korkuyorum, gidelim! -Sakin ol Yuri.
Sanırım bunu daha önce yaptın.
Akıllıca.
Yapabilirdim.
Irina?
Baba.
-Irina. -Baba!
Bu çok tatlı.
Gerçekten mi? Ben bilemem.
Sarılayım mı?
Birbirine sarılan bir aile değiliz.
Doğru.
Sadece bir şey almamız lazım...
...sonra da Moskova'dan ayrılacağız.
Tamam mı?
Tamam.
Onlar kim?
Genç olan CIA için çalışıyor.
Yaşlı olan babası. Amerikalılar.
Tanrı razı olsun.
Bu işte bir terslik var.
Sadece kes sesini, tamam mı?
Sana söylüyorum Jack...
...kötü kokuyor.
Sadece dur, tamam mı?
Bu tümüyle yabancı bir kavram gibi görülebilir, biliyor musun?
Bir şeye dalıp, bir şeyler uydurmayı seversin.
Her profesyonel gibi, planım var.
O zaman plana sağdık kalalım.
Planına devam et.
Yuri, anahtarı alalım, gidelim.
Evet.
Sadece bir saniye alır.
Nasılsın?
İyi.
Buraya bu kadar çabuk nasıl geldin?
Şey...
Bahçe çevre yolundan.
Bahçe çevre yolu. Hep kötü olmalı, değil mi?
Hey John.
Trafikte sıkıştın mı?
Buldum! Buldum.
Hoş geldiniz Amerikalılar.
Lanet silahlarınızı atın pislikler!
Baba, ne oluyor?
Silahlarınızı verin.
Gel de al.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Baba.
-Yuri. -Yap şunu.
Problem çocuk olduğunu sanmıştım.
Bu planını bir parçası mı Bay Profesyonel?
Ne yapıyorsun?
Para için baba...
...milyonlarca dolar.
Hayat kolay mıydı sandın?
Hapishanede kurban olarak otururken?
Ama...
...ben senin babanım.
Ben de senin kızınım.
Artık yaşlı adamı öldürmeliyiz.
Ona hâlâ ihtiyacımız var.
Ama onları öldürebilirsin.
Teşekkürler.
Selam.
Doğru söylüyor muyum bilmiyorum.
Selam.
Amerikalıların nesinden nefret ediyorum, biliyor musunuz?
Her şeylerinden.
Özellikle de kovboylardan.
Bir dansçı olabilirdim. Yemin ederim.
Ama kimse beni desteklemedi.
Siz ikiniz...
...amma başa bela...
...oldunuz!
Dansı tercih ederim gerçekten.
Ama öldürmek, bakkal dükkanında çalışmaktan çok daha iyi!
Tanrı aşkına!
İyiydi.
Siz. Kendinizi beğenmişsiniz.
1986'da değiliz, biliyorsun.
Reagan öldü.
Pardon. Tanrım.
Komik olan ne?
Sana söyleyemem.
Sen değilsin. Bu kıyafetleri seviyorum.
İyi görünüyorsunuz.
Bu yeterliydi, teşekkürler.
Hadi dans edelim.
Hadi! Hadi!
Jack!
Sen gitmeden yaptığımız son konuşmayı hatırlıyor musun?
Hayır! Hayır, hayır!
Tam da ölmeden önce bana içini dökeceksin!
-Hayır, sen öyle şey yapmazsın John. -Ne yaparım?
Kötü adamları haklarsın, yaptığın bu!
Bugün ölmeyeceksin!
Git!
Kahretsin!
Siktir.
İşimiz bitti John.
Buna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum. Bu inanılmaz.
-Jack. Hey! -Kahretsin!
Tanrım!
Hadi!
Binadan çıkalım, hadi!
Neredeler?
Hadi.
Alik, oldu. İş bitti.
-Gidelim! Sola kır! -Anlaşıldı komutan.
O elinizde mi?
Evet.
Ya dosya?
Dosya onda mı?
O dosyaya ihtiyacım var Alik.
Bizi dosyaya götürüyor.
Daha fazla hata yapma Alik.
Dosya eline geçtiğinde de...
...ikisini de öldür.
Peki efendim.
Kahretsin.
Bu heyecanlıydı.
Evet. Çok eğlenceliydi.
Yine yapalım mı?
Vuruldun mu?
Hayır.
Hayır, ben iyiyim.
Şuna bir bakayım.
Bir şey yok.
Siktir.
Chagarin için babasına ihanet ettiğine inanamıyorum.
Bunu anlamıyorum.
Bir gün anlarsın.
Çocuklar.
Sonraki adımın ne?
Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Bilmiyorum, tamam mı?
Yani atacak adımım kalmadı. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
İşi mahvettim.
Görevi batırdım.
O zaman işimiz bitti, değil mi?
-Evet, işimiz bitti. -İşimiz bitti.
Sadece eve gitmeliyiz.
Moskova dışında küçük bir eczaneye uğrayıp...
...sana mertiolat veya cıva alırız...
...küçük sıyrıklarını iyileştiririz.
Seni eve götürürüz. Küçük bir oyuncak seti alırız.
İçinde küçük bir Bosco olan bir bardak ılık süt alırsın kendine.
CIA terliklerini giyersin.
Tamam.
-Ne? -Anlıyorum.
Ne bok yiyeceğiz?
Dosyada ne var?
Chagarin'e karşı delil.
Ne delili?
Çernobil.
Bak, beni dinle.
Komarov ve Chagarin'in eskiden...
...kötü küçük bir yan işleri vardı.
Silah yapımı için uranyumu çektiler, açgözlülük yapıp...
...erimeye neden oldular.
Sonra da, bilirsin, araları bozuldu.
Eski ortaklar, kötü ayrılık.
Pislikler.
Chagarin, Komarov'u hapse attırdı.
Bilirsin, onu bir deliğe sokup, unuttu.
Artık endişelenmesi gerekmez.
Peki, ratski-watski'ye ne oldu?
Vicdan sahibi oldu.
Evet, belli oluyor.
Dinle, Chagarin kötü haber. Asıl önemli olan o.
Bu adam kontrolü ele geçirirse, her şey mahvolur.
Terörizmden bahsediyorum...
...kitle imha silahları...
...nükleer silahlar.
Biri onu durdurmalı.
Bizim işimiz de bu.
Chiapep'e gidip, işimizi yapalım.
İşimizi mi?
Evet.
Oraya gidip bir sürü pisliği öldüreceğiz.
Ne? Yapacak daha iyi bir işin mi var?
Tamam. Çek şunu.
Ağlamayacaksın, değil mi?
Çek şunu işte.
Herkesin arada sırada ağlamaya ihtiyacı olur Jack.
-Utanma. -Çek şunu.
Ralphie Mauser'le...
...ev boyama işini alacaktınız, o zamanı hatırlıyor musun?
Elini merdivene sıkıştırıp altı gün ağlamıştın.
John, çek şunu işte!
Tamam.
Üç dediğimde. Başlıyoruz.
Bir, iki...
Tanrım.
En son ne zaman tetanos aşısı oldun?
İyi misin?
Evet.
Bize araba lazım.
Aferin sana.
İşe dönelim.
Hey, Watergate, o kilide ne oldu?
Neredeyse oldu.
Al, bunları dene.
Hadi.
Hırsızlık. Güzel. Gerçekten güzel John.
Evet, yılın babası ödülüne adayım.
Vay.
Tamam.
Silahların burada olacağını nasıl bildin?
Burası bir Çeçen mekanı.
Sahibi, kulüpte silah istemiyor, bu ahmaklar da silahları arabada bırakıyor.
Üç yılda insan çok şey öğreniyor.
Evet.
Gerçekten Çernobil'e mi gidiyoruz?
Evet.
Çernobil.
-Radyoaktif çatlak? Erime? -İşte ona.
İsviçre'deki Çernobil değil, değil mi?
Kayaklı, karlı olan falan?
Grenoble'ı mı kastediyorsun?
Hayır, üzgünüm, Grenoble'a gitmiyoruz.
Eddie Collins'in çocuğu geçen yıl onu tatile götürdü.
Boca'ya gittiler.
-Öyle mi? -Pistte dört gün geçirdiler.
Ne güzel.
Dinlendirici.
Evet. Kesinlikle.
Çernobil'e mi gitmek zorundayız?
Evet, bunun için üzgünüm.
Ama radyoaktif şeyler dışarıda, değil mi?
Hatırladığın gibi mi baba?
Hatırlamak istemiyorum.
Zor.
Dosya...
...iç mahzende.
Çok dokunaklı. Hadi.
Hangisi?
Yürü yaşlı keçi.
Çift kat taze boya, bir de ot biçme makinası ve hazır.
Biliyorsun, ilk önce, olanları inkar ettiler.
Kanıtlamak için ertesi gün çocuk gösterisi yaptılar.
24 saat sonra 50.000 kişi buradan tahliye edildi.
Hiç geri dönmediler.
O mahzene girdikleri an Komarov ölecek.
Tamam.
Bir planın var mı?
Aslında yok.
Doğaçlama yaparız diye düşündüm.
Bilirsin, içeri girer, silahları ateşler, kafamıza göre takılırız.
-Öyle mi? -Evet.
Bu ne? Korsan silahı mı?
Evet. Eski tarz adamım.
Senin gibi, değil mi?
Evet, benim gibi.
Bir ara seninle uzun bir konuşma yapacağım.
Bak Jack...
...ortağın öldürüldüğü için üzgünüm.
Gününü mahvettiğim için üzgünüm. Planım bu değildi.
Sana sorun yarattım.
Bilirsin, buraya başka bir şey için gelmiştim.
Ve tüm o öteki saçmalıklar. Yani...
...epey iyi bir gün geçirdim.
Seninle koşuşturmak eğlenceli.
Seni görmek güzel.
Seni seviyorum oğlum.
Seni görmek de güzel.
Arkanda olduğumu bilmeni istiyorum.
Ben de senin arkandayım.
Tamam. Hadi gidip biraz orospu çocuğu öldürelim.
Anahtar.
Peki, bu da ne be?
Sabrım taşıyor. Lanet dosya burada olsa iyi olur.
Radyasyon yıllardır bu odada toplanıyor.
Sevgili babacığım, bizi hafife aldın.
Getirin!
Aferin sana.
Hadi! Hadi!
Bileşim 27-4. Radyasyonu etkisizleştirir, bana güven.
Bu sana ne hatırlatıyor?
Newark.
Her şey temiz. Kıyafetlerden kurtulabiliriz.
Bu da ne be?
Bir milyar Euro değerinde zenginleştirilmiş uranyum.
Ne?
Endişelenme, bu formda durağan.
Dosya!
Irina, saçmalamayı kes lütfen.
Burada kimse uranyumdan bahsetmiyor. Dosya nerede?
Oyun bitti, dosya nerede?
Artık bu senin sorunun değil.
Tatlım...
...aferin sana.
İşler yoluna girecek...
...demiştim sana.
Babana gel.
Baba, sen bir dahisin.
Biliyorum.
Yükle.
Duyuyor musun?
Bir dosya için fazla donanımları var.
Beş dakikaya gidiyoruz.
Harika.
Buyurun efendim.
Takım çıkarma tamamlandı. O artık senin.
Güzel.
İçeride misin?
Evet, evet Viktor.
İçerideyim.
Şaşırdın mı?
Sen bana ihanet etmeden önce...
...her şeyin başladığı yerdeyim.
Hayatımı...
...geri vermeye söz vermiştin, hatırlasana.
Onu bana geri verdin.
Bunun için sağ ol.
Ve şimdi...
...ben seninkini alacağım.
Statik 4, kalkmaya hazırız.
Statik 4, duyuyor musun?
Yuri!
Yuri.
Dansçı nerede?
İyi misin? Yaralı mısın?
Hayır.
İyiyim.
Ben iyiyim.
Bu kutularda ne var?
Tanrı'ya şükür, buradasın Jack.
Gitmeliyiz.
Her an geri gelebilirler.
İzin ver, dosyayı alayım.
Kutuların içinde ne var?
U-235.
Nükleer silah için uranyum.
Zırhlı kutular.
Bomba gibi mi?
Evet, bomba gibi.
Ağır ol Eddie.
Sen delirdin mi?
Evet, biraz.
Dosyayı alıyorum.
Hayır. Hayır, almıyorsun.
Anahtar. Burası senin mahzenin, değil mi Yuri?
Ne? Hayır. Hayır, ben...
Bunları buraya sen koydun, değil mi?
-Ne? Hayır. -Öyle değil mi?
Bilmiyordum Jack.
Dansçı burada mı?
Neden bahsediyorsun?
İyi bir atletti, talihsizlik olmuş.
Jack, beni tanıyorsun.
Evet, seni tanıyorum. Seni tanıyorum.
Onu daha iyi tanıyorum.
Dosya falan yoktu, değil mi Yuri?
Elbette yoktu.
O sadece bir yemdi.
İhtiyacım olan bu mahzenin içindeydi.
Beni hapishaneden çıkarmaya gücü yetecek tek kişi Chagarin'di.
Onu kullandım.
Seni kullandım.
Para için.
Ya konu para olmadığında?
Beni tutuklamak mı istiyorsun?
Yetki alanının dışındasın Dedektif McClane, öyle değil mi?
Ben tutuklanma konusunda pek endişelenmezdim.
Bak, benim oğlum...
...CIA'yde.
Telefonla arama yok.
Casus işi.
Lanet olası Amerikalılar. Çok zeki olduğunuzu sanıyorsunuz.
Hayır, ben o kadar zeki değilim. Sadece tatildeyim.
Oğlum burada...
...seni bağırtacak.
Yürü!
Kızına niye elveda demiyorsun seni pislik?
Küçük Soltschanitsa'n nerede?
-Kahretsin! -Lanet olsun!
Kahretsin!
Çatıya çıkıyorum.
Çatı!
Jack!
91'deyiz.
Ya güç kaynağı?
-Her şey yolunda. -Gidelim!
Ustaca.
O lanet el bombalarının içinde ne var?
Git yakala onu!
Ben helikoptere gidiyorum!
Vadim, kuyruğa dikkat et.
Anlaşıldı. 120 metredesiniz...
...115 metre...
Çatıdan ateş ediliyor.
Birisi var.
Kuyruğa dikkat et.
Hadi! Hadi, acele et!
Vadim, ateşleme kontrolünü bana geçir.
Nişanlama!
Jack!
Vur onu!
Zevkle baba.
Ben lanet olası tatildeyim!
Vadim! Orada! Görüyorum!
Çocuklarımız için yediğimiz haltlar.
Yuppi orospu çocuğu.
Ne oldu?
Yerçekimi merkezi kaydı...
Tam gaz ileri devirdeyim.
Tutamıyorum.
Tanrım!
Aferin...
...Bay Süper Casus.
Babanın terfini görecek kadar yaşamayacak olması ne kötü.
Sen de yaşamayacaksın.
Hey! Jack!
Dayan John!
John!
Hadi!
Cephanemiz kalmadı!
Kahretsin.
Piçler.
Ne yapıyorsun be?
Senin için baba.
John!
Baba!
Buradayım.
Bana baba mı dedin?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Gaipten sesler duyuyorsun.
Yüzücü kulağın var.
Üçüncü bir kolumuz falan çıkmayacak, değil mi?
Hayır.
Saçın dökülebilir.
Gül bakalım çocuk.
Beş yıl sonra sen de böyle olacaksın.
Bu yağmur suyu. İyi olacaksın.
Ayrıca bir McClane öldürmek zordur.
Artık bir McClane misin?
Evet, ben bir McClane'nim. John McClane.
Oğul John McClane.
Bu da seni "yaşlı" yapar.
Doğru.
Unutmamaya çalış.
Ben senin babanım.
Babana biraz saygı göster.
Sana bir şey sorayım.
Belanı arıyor musun yoksa o mu gelip seni buluyor?
Aslında tüm bu yıllardan sonra...
...kendime hâlâ aynı soruyu soruyorum.
Tercüme: Duygu Yenal