Autoritățile rusești se pregătesc azi pentru marea manifestare generală
organizată împotriva fostului miliardar Yuri Komarov.
De ani de zile, cazul dlui Yuri Komarov continuă să dividă opinia publică a țării.
Unii consideră ca arestarea lui a fost o manipulare politică
orchestrată de omul acesta,
candidatul pentru ministrul Apărării, Viktor Cagharin.
Ce vrei, Viktor ?
De ce faci asta ?
Ce vrei să faci mâine ?
Sunt pregătit să plătesc pentru greșelile mele.
Și tu ar trebui.
Yuri...
... hai să vorbim ca doi oameni normali și inteligenți.
Eram prieteni.
Putem fi din nou.
Dă-mi dosarul.
Și totul va fi ca și până acum.
Uită de procesul ăsta stupid.
Poate că nu vreau.
Crezi că mâine te vor asculta ?
Îți voi închide gura.
Nu te vor asculta.
E tribunalul meu.
Dar nu și eu.
Mike !
Cagharin s-a pornit împotriva lui Komarov.
- La naiba ! - Pe cine avem în Rusia ?
MOARTE GREA 5
Traducerea și adaptarea după sonor dani67 & Snake_Eyes
Suntem gata. Sună.
Să nu mă dezamăgești.
Când am mai făcut asta ?
Anton !
Alik, sunt Cagharin.
Yuri Komarov vă trimite salutări.
E timpul.
Yuri Komarov ?
Vă spune adio !
McClane !
- Ce mai faci ? - Ce țintă, bunicule !
Da.
- Ăsta este ? - Da, l-am găsit.
N-am vești prea bune.
Spital sau morgă ?
Mai rău.
Când ai vorbit ultima dată cu fiul tău ?
E ceva vreme.
Chiar câțiva ani.
Ultima dată când ne-am văzut a ieșit urât.
Sunt versiuni diferite în dosarul acela, dar...
oamenii mei sunt siguri că e închis într-o carceră în Moscova
în așteptarea procesului.
- Ce-a făcut ? - Sunt acuzații grele.
E norocos dacă ar lua închisoare pe viață.
N-a mai reușit să stea departe de încurcături.
Mereu o grămadă de probleme.
- Totuși, e fiul meu. - Da, știu.
Dar în Rusia lucrurile se fac altfel.
Și eu.
- Mult noroc, tataie ! - Mulțumesc, băiete !
Pe curând.
Fir-ar să fie !
Bine ați venit la aeroportul internațional John F. Kennedy !
Pe curând.
Ce sugerați ?
Căutați probe împotriva lui Komarov ?
Posibil.
Lăsați-mă să asist.
Voi mărturisi că la comanda lui l-am ucis pe Anton.
- Cum așa ? - O fac sub jurământ.
Cred că e suficient.
Arestat în zona Moscovei. La ce secție ?
Tribunalul Draganskiy ?
... Tribunalul Draganskiy.
- Vorbești rusa ? - M-am descurcat bine ?
Ai cerut un sac de hașiș cu păr în drum spre tribunalul Taganski.
- Am priceput eu. - Bine.
- Traficul e terifiant și aici. - E terifiant ?
- Vrei târfe ? SexyClub ? - Nu, nu ! Fără sex.
Mă refeream la trafic. A fost vreun accident ?
Nu. Așa e Garden Ring-ul. E de vină întotdeauna traficul.
- American ? - Da, american din New York.
Marele măr.
Vreau să mă trezesc într-un oraș viu
"Viu". Frank Sinatra.
- Șeful. - Așa e.
Cânți bine.
Blues-uri de provincie se-aud în depărtări
- Da, cânt, cânt mereu. - Da.
Rege, în vârful lumii
- "Muntelui". În vârful muntelui. - Bine...
Tribunalul Taganski e acela de acolo. Peste două semafoare.
Mai bine o iei pe jos că-i rău traficul. Foarte rău.
- Cât îți datorez ? - Niciun ban ! M-ai lăsat să cânt.
Ai ascultat cântecele. Niciun ban ! Bine ai venit la Moscova !
Blues-uri de provincie se-aud în depărtări
... în centrul Moscovei după o zi de demonstrații în Rusia.
Autoritățile au fost acuzate de fraudă pe parcursul alegerilor din țară.
Protestele din Rusia din acest moment sunt o imagine a demonstrațiilor.
Liniște ! Așezați-vă, vă rog !
Liniște !
Luați loc, vă rog !
Luați loc !
Închideți ușa !
Detonatorul.
Șefule, șoferii ?
Detonatorul.
Va fi o explozie pe cinste.
Repede !
Haide ! Să mergem ! Repede !
Haide ! Repede ! Ieșim !
Repede !
Verificați zona !
- Nu sunt aici. - Nu se poate.
Ce se întâmplă ?
Pe Komarov îl vrem viu.
- Omoară-l pe celălalt. - Da.
Alik, avem foarte mare nevoie de documente.
Pune-ți asta !
- Cine sunteți ? - Cel mai bun prieten.
Jack !
Tată ?
Coboară din mașină !
- Ce faci aici ? - Jack !
Jack !
Rahat !
Komarov ! Repede, mașina !
- Du-te acasă ! - Ce naiba faci ?
Jack !
- Ești surd, John ? - Jack, ce faci ?
Nu !
Ce faci ?
Jack !
Mă împuști ?
Îți împuști tatăl ?
N-ar trebui să fi aici.
- N-ar trebui. - Ce faci ?
Jack !
O, vrei să dai peste mine ?
E și mai nasol, Jack.
Plecați din drum !
Cheamă poliția !
Haide ! Mergi !
Nu !
Ripper 1, către 6-1.
- Cine-l ia ? Ocupă-te tu, Fox ! - Pregătit. Conexiune.
- Recepționat. Conectat. - Bine. Suntem pregătiți !
- 6-1, mă recepționezi ? - Care e situația ?
- E în întârziere. - A depășita limita, domnule.
Întârziere de șase minute.
- Ripper a întârziat cu 6 minute. - Nu se poate, la naiba !
- Ripper, nu merge așa. - Ceva s-a întâmplat.
Îl cunosc. Nu întârzie de obicei.
Ripper, 6-1 e pregătit.
- Așteaptă ordinele. - 6-1, atenție că se închide fereastra.
Ai depășit timpul limită. Repet ! Ai depășit limita !
Ripper, ăsta nu e un exercițiu, e realitatea ! Mă recepționezi ?
Poliția Moscovei a închis Garden Ring-ul !
- Ripper ! - Nu putem merge după ei.
- E prea târziu. S-a închis. - Anunț-o !
Fereastra s-a închis. Ne întoarcem la bază.
Fir-ar să fie !
Dați-mi unitatea operațională.
Ripper !
Spune-i lui Mike Collins să se pregătească. Trecem la planul B, ascunzătoarea.
- Du-te acum ! - Planul B. N-avem de ales !
Rahat !
Suntem terminați. Au închis Garden Ring-ul.
S-a declanșat operațiunea Colectarea !
- Continuați ! - E rândul tău, Foxi !
Lua-te-ar naiba, McClane !
Lua-te-ar naiba !
La naiba !
Jack, n-am terminat discuția !
- Cine mai e și ăsta ? - Hai, grăbește-te !
Mai repede, te rog !
Ce mai faci de data asta ?
Iisuse.
M-au plictisit ăștia doi ! Lansează rachetele, acum !
Iisuse !
L-ai ratat. Ce alegere interesantă !
Hei ! Hei ! Oprește-te !
Hei !
Mă iei la mișto ?
Dă-te din față !
- Poftim ? - Aici e Moscova.
Crezi c-am înțeles ce zici ?
Iisuse Cristoase !
Stai liniștit că mi-e bine !
Conduci ca bunică !
Dacă-ți spun să zbori, tu să zbori !
O, da !
Dispari din fața mea !
O, Doamne !
Iisuse !
Fir-ar să fie !
Scuzați, doamnă !
Scuză-mă !
E ca o rață pe ouă !
- La naiba ! - Cioc ! Cioc !
Ghici cine-i !
M-am săturat de porcăria asta !
Hei, omule !
Doar atâta poți ?
Fir-ar să fie, John !
Fir-ai să fi !
Hei ! Aici sus ! Împușcă-mă !
John ! Urcă !
- Urcă înainte să mă răzgândesc ! - Iisuse !
Era și timpul.
- Ce-a fost asta, Jack ? - Taci !
Taci, că de data asta, jur că te împușc !
Cu cine vorbești așa ?
Cu ultimul om pe care aș fi vrut să-l văd !
Cred că ai pierdut partea aia în care te salvăm pe tine și pe moș Geppetto
de o adunătură de ruși !
- Salvat ? M-ai salvat ? - Exact ! Salvat !
- Sunteți americani ? - Taci !
- Taci ! Ai stricat totul, John ! - Eu am stricat totul ?
- Dar tot tatăl tău sunt. - Da și n-am nicio vină !
Ce glumă bună ! Taci și nu mai atinge nimic !
Ai făcut destule belele !
Reuniunea va avea loc săptămâna viitoare. Începem imediat.
Vă rog să mă scuzați. Komarov a scăpat.
Vă sun mai târziu. A scăpat Komarov.
Ce s-a întâmplat ?
Un atac asupra tribunalului.
- Cine a făcut asta ? - Nu se știe.
- Ce înseamnă "nu se știe" ? - E greu de înțeles.
Martorii spun că l-au văzut pe Komarov cu un american.
Cu ce american ?
John McClane.
Să mergem.
După dvs.
Da, îl am. Da, mă ocup.
Am avut o întârziere neașteptată. Îmi pare rău.
Ești ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd.
Jumătate din oraș vă caută. Vreau să vă schimbați.
- De ce sunt aici ? - Vă rog să vă îmbrăcați.
Trebuie să aveți încredere în mine. Țineți cheile cătușelor
ca să vi le scoateți.
- O, Iisuse. - Sunteți bine ?
Aveți dosarul despre Cagharin ?
Asta faci, Jack ?
Ești un rahat de spion ?
Asta e ? Ești spion ?
O, Doamne !
007 din Plainfield, New Jersey ! Asta-i tare !
- McClane, închide gura ! - Calm, James Bond, sunt în vacanță.
Mama ta va fi încântată. Credea că ai început să te droghezi.
- Dle Komarov ! - Sau că vinzi droguri...
Dar eu eram ăla.
Ai dosarul despre Cagharin ? Da sau nu ?
E foarte simplu, dle. Îmi dați dosarul și vă scot din Rusia.
Veți fi un om liber. Ce spuneți ?
Nu-i vorba de mine. Nu-mi pasă de viața mea.
- Ei bine, asta e afacerea. - Și e singura.
Hai !
Hai, Yuri, ajută-te !
Ce hotărâți ? Da sau nu ?
Nu avem mult timp. Haideți !
O să mă scoateți de aici ? Doar voi trei ?
Nijinsky, pe mine nu mă băga. Abia am coborât din avion.
Încă sunt în întârziere.
Eu nu sunt băgat în asta, nu-i așa Jack ?
Accept doar dacă vine și fiica mea.
- O vor ucide oamenii lui Cagharin. - De acord, dar grăbiți-vă !
- Unde-i dosarul ? - Într-un seif în Prypiat,
dar cheia e aici, în Moscova, la Hotelul Ucraina.
Rahat.
Sunați-vă fiica. Să mergem la hotel.
- Sunt tata. - Tată, unde ești ? Ce faci ?
Sunt în siguranță, soarele meu. Vorbim mai târziu.
Ascultă, te aștept unde am dansat prima oară cu mama ta.
- Pleacă acum. - Da.
- Haide repede. Ai înțeles ? - Am înțeles.
Mike, îmi pare rău pentru azi dimineață.
E totul bine.
Bine. Să mergem.
Un atac !
- Jos ! Repede ! La pământ ! - Mișcați-vă !
John, acoperă-ne !
Du-te !
E bine, prieteni ?
Dă-te la o parte !
Hai să plecăm, Jack !
- Sunt în vacanță ! - Să ne grăbim. Ai grijă la cap.
- McClane, mișcă-te ! - După ce am zburat 13000km ?
Stai jos ! Ține capul jos ! Mergi !
Ascunzătoare, pe naiba !
Știe ce vârstă avem, nu ?
Ia loc aici !
Să văd.
- Așa... - Ce faci ?
- Jack ! - Stai liniștit. Va fi bine !
Ia asta ! Te vei încălzi.
Cât ți-a trebuit, John ? Cinci minute ? Cinci minute ca să distrugi totul ?
- Cinci minute ! - Ce voiai să fac ?
E incredibil !
M-am ars. Nu mai am amici în orașul ăsta.
- Sună-ți colegii de la CIA să te ajute. - Dă-mi telefonul.
- Aveam un contract pe doi ani. - Ai armă ? Dă-mi-o !
- Bine. Dar bani ai ? - Doar dolari.
- Ce faceți ? Trebuie să ne mișcăm ! - Trebuie să-l ducem la un doctor.
- Misiunea mea stă în picioare. - Misiunea ta sângerează.
Continuăm ! Mergem la hotel.
Haide ! Să mergem ! Trebuie să ne grăbim !
Asta-i o nebunie. Ce vrei să faci ? Să mai omorî pe cineva ?
- De ce dezastrul ăsta pentru el ? - E un prizonier politic.
Nu că ți-ar păsa, John, dar e vorba de siguranța națională.
E singurul mod de a-l opri pe Cagharin și trebuie s-o facem !
E bine de știut, Jack ! Îl lăsăm la ambasadă și plecăm.
Mă iei la mișto, după ceea ce s-a întâmplat la ascunzătoare ?
Nu așa funcționează, înțelegi ? E un dezastru diplomatic
adică eu sunt responsabil.
Am nevoie de dosarul acela ca să-mi îndeplinesc misiunea !
- Mai ai întrebări ? - Da, doar una.
De ce nu m-ai sunat niciodată să-mi spui unde ești ?
Te interesa cumva ?
- La naiba ! - Nu intrăm prin față !
Așteptați !
Ok ! Yuri, ascultă-mă bine. Aproape că am reușit !
Luăm cheia, apoi dosarul și te scoatem din Rusia.
Bine ?
Ascultă-mă bine. Te descurci, ai înțeles ?
Așteptați aici puțin. Stai cu ochii pe el, John !
Hei ! Hei !
- Nu-mi mai spune John ! Unde-i "tata" ? - Bună întrebare !
În rusă e o vorbă pentru oameni ca el. "Crutoi".
Înseamnă puternic, dur.
În America înseamnă tânăr delincvent.
E singurul tău copil ?
Nu, mai am o fiică, dar tu ?
O am doar pe ea. E soarele meu.
Când era mică lucram mereu.
Credeam că nu există altceva mai important.
Nici eu n-am fost un tată model.
Polițiștii lucrează toată ziua, fără oprire.
Gândeam că așa e bine, înțelegi ?
I-am neglijat.
Poți recupera.
Așa sper.
- Ok ! Să mergem. - Să mergem.
- Yuri, unde e sala de dans ? - În turnul principal.
- Ce etaj ? - Ultimul.
Ultimul.
Și cum e securitatea ? Îți amintești de paznici sau telecamere ?
- Nu știu. - Forțează-te și amintește-ți.
Am fost în închisoare pentru cinci ani ! De unde să știu ?
- Se poate să se fi schimbat totul. - Știu, dar încearcă.
Amintește-ți cum era înăuntru !
Sala de dans era închisă în '89. Probabil o restructurau.
- Așadar ultimul etaj nu e supravegheat. - Nu știu.
Ascultă, fiica mea e acolo ! Îmi este foarte frică ! Să ne grăbim !
Încearcă să te calmezi, Yuri !
Bănuiesc că l-ai găsit înainte.
Inteligent.
Și eu puteam s-o fac.
Irina !
Tată !
- Ce tandrețe ! - Nu știu ce-i aia.
E totul în regulă.
Dacă vrei, te îmbrățișez.
- Neamul McClean nu face chestii din astea. - Ai dreptate.
Trebuie să luăm un lucru.
Și apoi plecăm definitiv din Moscova.
- Bine ? - Bine.
- Cine sunt ? - Sunt tipi de treabă.
Cel mai tânăr lucrează pentru CIA. Celălalt e tatăl lui. Sunt americani.
Slavă Domnului.
- Nu-mi miroase bine. - Taci.
Îți spun eu, Jack, miroase urât.
Termină !
Știu că pentru tine e greu de înțeles știind că ești obișnuit să improvizezi,
dar, ca toți profesioniștii, eu am un plan.
- Ai grijă să-l respecți. - Bine, să-ți respectăm planul.
- Hai, Yuri, ia cheia și să plecăm. - Sigur.
Un moment.
Cum te simți ?
Bine.
Cum de-ai ajuns atât de repede ?
- Am trecut prin Garden Ring. - O, Garden Ring !
Mereu e un dezastru acolo, nu ?
- Hei, John ! - Nu era trafic mare azi ?
Iat-o ! Am prins-o !
Bine ați venit, americanilor !
Lăsați armele, proștilor !
Tată, ce se întâmplă ?
- Dați-mi armele. - Vino să le iei.
Serios ?
Serios.
- Soarele meu. - Tată !
- Yuri ! - Faceți-o !
Și eu care ziceam că tu ești copil problemă.
Ăsta-i planul tău de profesionist ?
- Ce faci ? - E vorba de bani, tată.
Un milion de dolari. N-a fost ușor.
Dar sunt tatăl tău !
Și eu sunt fiica ta.
- Acum omoară-l pe bătrân. - Mai avem nevoie de el.
- Dar pe ei îi poți omorî. - Mulțumesc.
Salut.
Nu știu dacă spun corect. Salut.
Știți ce urăsc la americani ?
Totul, mai ales cowboy-i !
Aș fi putut fi dansator. Nu glumesc.
Dar nu m-a susținut nimeni.
Voi doi...
... ați fost o mare problemă.
Haide !
Prefer dansul. Să omor e mai bine decât
să muncesc la alimentară !
Iisuse Cristoase !
Sunteți atât de aroganți ! Nu mai suntem în '86.
Reagan e mort.
O, Doamne !
- Ce-aveți de râdeți ? - Nu pot să-ți zic.
Nu râdeam de voi ! Ador hainele voastre.
- Arătați mișto ! - A, da ?
Nu-i nimic !
Să dansăm !
Haide !
Jack !
Îți amintești ultima dată când am vorbit înainte să pleci ?
O, nu, nu ! Nu fi sentimental acum că vom muri.
- Nu-i genul tău, John ! - Și care-i genul meu ?
Să ucizi criminali. Ăsta-i genul tău !
Nu vom muri azi.
Plecăm ! Repede !
Rahat ! La naiba !
S-a terminat, John !
Nu-mi vine să cred !
Nu pot să cred ! E incredibil !
Jack ! Hei !
Iisuse !
Haide !
Să plecăm de aici !
Unde sunt ?
Mișcă-te !
- Alik, suntem gata. - Bine.
- Zboară spre stânga. - Am înțeles, comandante.
- Da. Îl ai ? - Da.
Și dosarul ? Alik, avem nevoie de dosar.
- Ne duce acolo. - Bine.
Alik, vezi să nu mai faci greșeli.
După ce iei documentele omoară-i pe amândoi.
Da, domnule.
Rahat !
- A fost captivant, nu ? - Da, distractiv.
Vrei s-o facem din nou ?
- Ești rănit ? - Nu, mi-e bine.
- Ia să văd. - Mi-e bine.
Drăcie ! Nu pot crede că și-a trădat tatăl pentru Cagharin !
Nu reușesc să înțeleg.
Într-o zi vei înțelege cum sunt copii.
Ce facem în continuare ?
Nu știu.
- Nu știi ? - Nu știu.
Nu mai știu.
Am greșit totul. Misiunea a eșuat.
- Înseamnă că am terminat. - Da, am terminat.
Atunci putem merge acasă.
Mai întâi ne oprim într-o farmacie din afara Moscovei să iau niște
tinctură de iod și mercur să-ți pun pe zgârieturile alea,
apoi te duc acasă, îți dau o jucărie frumoasă
și-ți pregătesc un pahar mare de lapte cald cu cacao.
- Îți dau papuceii tăi de la CIA... - Bine !
- Ce este ? - Am înțeles.
- Ce vom face ? - Ce e în dosar ?
Probe împotriva lui Cagharin.
Ce fel de probe ?
Cernobîl.
Ascultă-mă !
Komarov și Cagharin administrau un comerț ilegal foarte profitabil,
acum câțiva ani.
Vindeau uraniu pentru arme, dar aviditatea lor
a cauzat un dezastru nuclear.
Și s-au certat ca doi iubiți ce se despart urât.
Ce nemernici !
Cagharin a orchestrat arestul lui Komarov.
Credea că a rezolvat problema.
- Ce s-a întâmplat cu Komarov ? - S-a schimbat.
- Da, nu mă surprinde. - Cagharin e om periculos.
E fără scrupule.
Toate eforturile noastre diplomatice ar fi fost în van.
Am auzi din nou de terorism, de arme de distrugere în masă,
de arme nucleare.
Careva trebuie să-l oprească.
Păi, noi asta facem.
Mergem la Prypiat și ne facem treaba.
- Treaba ? - Da.
Să-i omorâm pe toți nemernicii ăia.
- Ce ? Ai altceva mai bun de făcut ? - Bine. Scoate-mi-l !
- Să nu începi să plângi ! - Scoate-mi-l și gata !
Toți au nevoie să plângă câteodată, Jack ! Nu trebuie să-ți fie rușine.
- Scoate-mi-l ! - Îți amintește când
tu și Ralfi Mauser v-ați angajat că zugravi.
Tu ți-a strivit degetele de scară și-ai plâns cinci-șase zile...
- John, scoate-mi-l și gata ! - Bine. La trei.
Gata ! Unu, doi, trei !
- Ce porcărie ! - Dumnezeule !
De când n-ai mai făcut antitetanice ?
- Te simți bine ? - Da.
- Avem nevoie de o mașină. - Așa te vreau ! Hai la muncă !
- Hei, Watergate ! - Cum merge cu închizătoarea ?
- Aproape am reușit. - Ține ! Încearcă cu astea.
- Te-ai pus pe furat ! Bravo, John ! - Mai am puțin și ajung tatăl anului.
- Marfă ! - De unde știai că găsești un arsenal ?
E un local frecventat de ceceni. Patronul nu vrea arme înăuntru,
așa că, idioții ăștia le lasă în mașină.
- Se învață multe chestii în 3 ani. - Mda.
Dormi ?
Am dormit.
Sunt obosit după zbor.
Când am mai fost împreună într-o mașină ?
Când ne întorceam acasă de la Trenton.
Și te scoteam pe cauțiune după posesie de armă.
A, da ?
A fost treaba cu focul, nu ?
Când am luat eu foc.
- A trebuit să pun ipotecă să te scot. - Da, regret.
A fost haios.
Da...
- Chiar mergem la Cernobîl ? - Da.
Cernobîlul acela unde a fost dezastrul nuclear ?
Da, exact acela.
Nu e Cernobîl-ul din Elveția, nu ? Ăla cu zăpadă și piste de schi ?
Vrei să zici Grenoble ?
Nu, îmi pare rău. Nu mergem la Grenoble.
Fiul lui Eddie Collins și-a dus tatăl în vacanță, anul trecut, la Boca.
- A, da ? - Au stat 4 zile la tratament.
- Drăguț. - Aia e vacanță.
O, da. Sigur.
- Iar tu mă duci la Cernobîl ? - Da, îmi pare rău.
Mai e radioactiv ?
- E cum îți amintești ? - Nu vreau să-mi amintesc.
E dificil.
Dosarul este în seiful interior.
Foarte înduioșător ! Mișcați-vă !
- Care este ? - Haide, arată-ne !
Cu o mână de vopsea și iarba tăiată ar arăta bine.
La început au negat accidentul.
În ziua următoare au organizat și o paradă cu copii pentru a demonstra asta.
La 24 de ore, 50 de mii de locuitori au fost evacuați
și nu s-au mai întors.
Îndată ce deschide seiful Komarov moare.
Bine.
Ai vreun plan ?
Sincer, nu.
Credeam că doar improvizăm.
Intrăm, tragem la greu, aruncăm totul în aer !
- Da ? - Da.
Ăsta ce-i ? Un pistol de pirați ?
E antic, John. Ca și tine.
Da, ca mine.
Trebuie să avem o discuție.
Ascultă, Jack ! Îmi pare rău pentru colegul tău.
Și pentru că ți-am distrus ziua. Nu era intenția mea.
Nu voiam să-ți creez probleme.
Venisem pentru altceva.
Și toate celelalte rahaturi...
Am avut o zi frumoasă.
E distractiv să umblu cu tine.
Îmi pare bine că te văd.
Te iubesc, băiete.
Și eu.
Ca să vezi. Mă voi întoarce.
M-am obișnuit.
Bine ! Să-i ucidem pe ticăloșii ăia !
Cheia.
Ce naiba-i asta ?
Încep să-mi pierd răbdarea ! Ar fi bine ca dosarul să fie aici !
Radiațiile s-au acumulat în camera asta de decenii.
Ne-ai subestimat, dragă tată. Aduceți-l aici !
Așa, băiete !
Haide ! Haide !
Combustibil 27-4 !
E un gaz mineral care neutralizează radiațiile. Ai încredere în mine !
Suntem în siguranță. Putem să ne scoatem costumele.
Asta ce naiba e ?
Uraniu îmbogățit de un miliard de dolari.
Poftim ?
Nu te îngrijora. E stabil în forma asta.
- Dosarul ! - Irina ! Termină cu prostiile !
Nu mai vorbi de uraniu ! Unde-i dosarul ?
Gata cu joaca ! Unde-i dosarul ?
Acum, nu mai e treaba ta.
Curajoasă fată ești !
Ți-am spus că totul se rezolvă.
Vino la tata.
- Ești un geniu. - Știu.
Ne mișcăm ?
Pegas, mă auzi ?
Atâta muncă pentru un dosar ?
Plecăm în 5 minute.
Am înțeles.
- Evacuare terminată. Elicopterul e gata. - Excelent.
- Ai izbutit ? - Da, Victor. Am izbutit.
- Yura ? - Te miră ?
Sunt aici unde a început totul.
Până când m-ai trădat.
Îți amintești, Victor ?
Mi-ai promis că va fi ca înainte.
Nu m-ai mințit.
Mulțumesc frumos.
Și acum... îți spun adio.
E gata, patru ?
Patru, mă auzi ?
Yuri !
Unde-i dansatorul ?
- Ești bine ? Ești rănit ? - Nu !
Sunt bine.
Vin acum...
Ce-i în lăzile astea ?
Mulțumesc Domnului că ești aici, Jack ! Trebuie să plecăm.
Vor apărea curând.
- Mă duc să iau dosarul. - Ce este în lăzi ?
Uraniu 235.
Uraniu pentru arme. Recipiente blindate.
Din ăla pentru bombe ?
Da, exact ăla.
- Nu te grăbi, Nijinsky ! - Ești nebun ?
- Da, nițel. - Mă duc să iau dosarul.
Nu, nu-i adevărat. Cheia. E seiful tău, așa-i, Yuri ?
- Seiful ? Nu, eu... - Tu ai pus rahatul ăsta aici, așa-i ?
- Seiful, nu... - Așa-i ?
N-am știut, Jack !
- Ăla de acolo e dansatorul ? - Despre ce vorbești ?
Păcat ! Îmi plăcea cum dansa.
Jack, tu mă cunoști ! Mă știi.
Da, ai dreptate. Te cunosc.
Dar îl cunosc mai bine pe el.
N-a existat niciun dosar, așa-i Yuri ?
Evident că nu era niciun dosar. Era doar o momeală.
Aveam nevoie de ce e în seif.
Chagarin era singurul destul de potent pentru a mă scoate din pușcărie.
M-am folosit de el
și de tine.
- Ai făcut-o pentru bani ? - Întotdeauna e pentru bani.
Vrei să mă arestezi ?
Aici n-ai nicio putere, detectiv McClane. Nu-i așa ?
Eu nu m-aș îngrijora acum de arest.
Vezi tu, băiatul meu...
e de la CIA. Nu cere permisiunea.
- Spionii sunt autonomi. - Americani blestemați !
- Mereu vă credeți inteligenți. - Nu sunt chiar așa inteligent.
Eu sunt doar în vacanță. Dar băiatul ăsta de aici...
n-o face pentru bani.
Mișcă !
Spune-i adio fetei tale, rahatule !
Unde e soarele tău adorat ?
La naiba !
Mă duc pe acoperiș. Pe acoperiș.
Jack !
- Turația 91. - Motorul ?
- În parametri normali. - Zburăm.
- Subtil. - Ce naiba se pune în grenadele astea ?
Du-te după el ! Mă ocup eu de elicopter !
- Vădim, ai grijă la coadă. - Am înțeles. 1320...
15.
Se trage pe acoperiș.
Avem oaspeți.
Ai grijă la coadă.
- Haide ! Trageți ! - Vădim, dă-mi mie controlul armei.
Imediat.
Jack !
- Trageți. - Bine, tată.
Ei drăcie, doar sunt în vacanță !
Îl văd.
Ce nu faci pentru copii. Yippee ki-yay, nenorociților !
S-a schimbat centrul de greutate.
Motorul nu mai răspunde.
Haide !
Nu reușim să-l menținem.
Iisuse Cristoase !
Bravo ! Ești un super spion !
Păcat că tatăl tău nu va fi la promovarea ta !
Nici tu !
Jack !
Ține-te, John !
John !
Haide !
- Am rămas fără muniție. - La naiba.
- Nenorociții ! - Ce faci ?
Pentru tata !
John !
- Tată ! - Sunt aici !
Hei, m-ai zis "tată" !
Ba nu !
- Mi se părea mie ciudat. - Auzi lucruri
sau ai urechile pline de apă.
Nu cumva îmi va crește al treilea braț ?
Nu !
- Cel mult, îți pierzi părul. - Râzi, puștiule.
- Mai vorbim peste cinci ani ! - E apă de ploaie, calmează-te !
Și apoi...
e greu să ucizi un McClane.
- Acum ești un McClane ? - Da, sunt McClane. John McClane.
- John McClane junior. - Atunci tu ești senior.
Exact.
Încearcă să nu uiți că sunt tatăl tău...
și ar trebui să mă respecți.
Pot să te întreb ceva ?
Tu cauți necazurile sau ele pe tine ?
Știi, după toți anii ăștia și eu îmi tot pun întrebarea asta.