Pihak berkuasa di Rusia bersiap sedia hari ini untuk...
...tangani bantahan besar-besaran terhadap perbicaraan Komarov.
Kes terhadap En. Komarov telah mencetuskan perpecahan...
...dikalangan rakyat Rusia. Ada yang fikir pemenjaraannya...
...adalah taktik politik yang diaturkan oleh lelaki ini...
...calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa awak nak, Viktor?
Kenapa awak buat begini?
Apa awak cuba capai esok?
Saya sedia menebus dosa-dosa saya.
Awak pun patut sediakan diri awak.
Yuri.
Cubalah munasabah sikit. Kita kan kawan dulu.
Kita boleh berkawan semula.
Bagi saja fail itu.
Saya akan kembalikan hidup lama awak.
Lupakan perbicaraan ini.
Saya tak nak hidup lama saya.
Awak fikir saya akan biar awak bersuara esok?
Tiada siapa akan dengar kata-kata awak!
Saya memiliki semua orang di dalam mahkamah itu.
Awak tak memiliki saya.
Ibu Pejabat CIA.
Mike!
Chagarin akan bertindak terhadap Komarov.
Alamak. Cari ejen tempatan.
Kami dah sedia untuk mulakan.
Hubunginya.
Awak takkan hampakan saya?
Pernahkah saya hampakan awak?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov ucapkan helo.
Tiba masa mencekupnya.
Yuri Komarov?
Selamat tinggal.
McClane.
-Apa khabar, Murph? -Tembakan yang baik, atuk.
Ya, boleh tahan.
Itukah failnya?
Ya, kami dah temuinya.
Berita buruk, John.
Hospital atau rumah mayat?
Lebih teruk.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia?
Dah lama.
Mungkin beberapa tahun.
Pertemuan terakhir kami amatlah teruk.
Ada beberapa versi dalam itu tapi...
...orang saya pasti dia ditahan di penjara Moscow...
...dan menanti perbicaraan.
Apa kesalahannya?
Ia sangat berat.
Dia akan bertuah kalau dapat hukuman seumur hidup.
Dia sentiasa cari bala.
Hadapi banyak masalah.
Tapi dia masih anak saya.
Saya tahu. Tapi dia berada di Rusia.
Cara mereka amat berbeza.
Saya juga.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Tak guna!
Selamat datang ke Lapangan Terbang John F. Kennedy.
Saya harap ayah benarkan saya ikut.
Ayah selalu buat keputusan sendiri.
Ini bukan salah ayah.
Cuma...
Harap ayah rasa begitu.
Saya ada sesuatu untuk ayah.
Panduan Melancong Idiot ke Moscow.
PANDUAN MELANCONG idiot MOSCOW
Bagus.
Terima kasih, sayang.
-Saya sayang ayah. -Ayah pun sayang awak.
Kita jumpa lagi nanti.
Ayah.
Cuba jangan buat keadaan jadi lebih teruk.
Semoga berjaya.
Ayah sayang awak. Jumpa lagi nanti.
Eastjet
Aeroflot
Saya dengar awak ada sesuatu untuk ditawarkan kepada saya.
Awak mahu bukti terhadap Yuri Komarov?
Mungkin.
Letak saya dalam mahkamah bersamanya...
...dan saya akan cakap Komarov yang upah saya untuk bunuh Anton.
Dia yang upahkah?
Saya akan bersumpah begitu.
Itu dah memadai, kan?
MAHKAMAH DRAGANSKIY
-Mahkamah Draganskiy? -Awak bercakap bahasa Rusiakah?
Okey tak?
Awak minta sebungkus rambut...
...dalam perjalanan ke Mahkamah Taganskaya.
-Tapi saya faham. -Bagus.
Trafik di sini pun sesak, ya.
Sesak?
Awak nak seks? Kelab seksi?
Tak, bukan seks. Saya kata trafik sesak.
Ada kemalangankah?
Tak.
Garden Ring memang begitu. Ia sentiasa sesak.
-Awak orang Amerika? -Ya.
Kota New York.
Saya nak bangun di kota yang tak pernah lena.
-Ya. -Tak pernah lena. Frank Sinatra.
Nakhoda Muzik.
Betul.
Awak menyanyi dengan baik.
Kesayuan di kota mula terlerai.
Saya suka menyanyi. Saya menyanyi setiap masa.
Raja bukit, di kemuncak dunia.
Di kemuncak mercu.
Baiklah. Mahkamah Taganskaya terletak di sana.
Baik awak jalan. Trafik sangat teruk.
Berapa tambangnya?
Hei, tak payah.
Awak biar saya nyanyi.
Awak dengar nyanyian saya. Selamat datang ke Moscow.
Kesayuan di kota mula terlerai.
Bantahan di Moscow diikuti pula dengan tunjuk perasaan di Rusia.
Khabarnya ini mengancam sepenuhnya.....
Ayuh lihat keadaan di Rusia. Rakyat sedang menunjuk perasaan.
Senyap!
Bertenang, semua!
Bertenang!
Tutup pintu!
Peledak.
Tapi bagaimana dengan pemandu?
Peledak.
Bising nanti.
Hei!
Cepat!
Ayuh!
Mari.
Periksa kandang saksi.
Mereka tiada di sini.
Biar betul.
Apa yang berlaku?
Tangkap Komarov hidup-hidup...
...dan bunuh seorang lagi.
Alik, kita perlukan fail tu.
Pakai itu!
Siapa awak?
Kawan awak.
Jack!
Ayah?
Keluar dari van!
Apa awak buat di sini?
Jack!
Komarov!
Bawa trak segera!
Baliklah.
Jack!
Ini di luar kemahiran awak, John.
Jack, apa awak buat?
Tidak!
Kita perlukannya hidup-hidup!
Jack!
Awak nak tembak ayah?
Awak nak tembak ayah awak sendiri?
Awak tak patut datang sini, John.
Apa awak buat?
Jack!
Awak nak langgar ayah?
Awak hanya memburukkan situasi!
Jack!
Ke tepi!
Tepi!
Panggillah polis!
Reaper 1? Ini 610!
Siapa dapatnya? Kita kesuntukan masa.
Sudah buat. Boleh mula. Baiklah.
61, ini Reaper. Teruskan.
Bagaimana situasinya? Dia lewat.
Dia tak maju mengikut masa. Lewat enam minit.
MCC Reaper, dia lewat enam minit.
Susah nak percaya ini. Ini bukan cara sewajarnya.
Ada yang tak kena. Saya kenal dia.
MCC Reaper, 61 dalam perjalanan.
61, waktu awak sudah tamat. Tak boleh teruskan lagi.
Reaper, ini benar-benar berlaku. Ia bukan latihan. Faham?
Polis Moscow tentu dah tutup Garden Ring.
-Reaper! -Dia tak boleh diambil.
-Sudah terlambat. Batalkan. -Reaper akan patah balik.189
Tak guna!
-Dapatkan bahagian Operasi. -Reaper!
Maklumkan Mike Collins. Suruh dia pergi ke rumah selamat.
-Rancangan B. Tiada pilihan. -Teruknya!
Habislah kita. Mereka tutup Garden Ring.
-Operasi masih diteruskan! -Selesaikan ini segera.
Tak guna awak, McClane!
Jack, ayah belum habis cakap lagi.
-Siapa ini?! -Jalan!
Tumpukan perhatian!
Marilah! Cuba rempuh saya!
Saya dah bosan dengan dia. Guna RPG!
Alamak!
Awak terlepas! Pilihan yang menarik!
Hei!
Apa ini? Biar betul!
Apa?
Awak fikir saya faham?
Ya Tuhan!
Tak apa. Saya okey.
Awak memandu macam nenek saya!
Bila saya suruh pandu, saya mahu awak pecut!
Ya!
Tepi!
Demi sayang...
-Hai, sayang. -Ayah, boleh dengar saya?
Bagaimana dengan...
-Hebat. -Nanti. Jangan!
Maaf, puan!
Maaf!
Awak nampak tak dia?
Ayah dengar saya? Ayah masih di sana?
Ayah?
Alamak!
Ketuk! Ketuk!
Masih di sana?
Ya, saya di sini.
Bagaimana dengan Jack? Ayah dah jumpa dia?
Ya! Ayah nampak dia?
Dia okey?
Dia nampak baik.
Ayah nak...
Apa yang berlaku di sana?
Ayah telefon balik nanti.
Teka siapa!
Saya dah bosan dengan ini!
Hei!
Itu saja awak boleh buat?!
Tak guna awak, John.
Tak guna!
Hei! Tembak sinilah!
John! Masuk!
Masuk sebelum saya ubah fikiran!
Lembapnya!
-Jack, apa yang berlaku?! -Senyap!
-Kalau tak, saya akan tembak awak. -Tahu tak awak cakap dengan siapa?
-Orang terakhir yang saya jangka. -Awak tak ingatkah yang...
...ayah selamatkan awak dan kawan awak ini daripada penjahat?
-Awak selamatkan kami? -Ya.
Diam! Diam!
-Awak ini tak guna langsung! -Ayah tak guna?!
-Saya masih ayah awak. -Ya, malangnya tak boleh ubah tu.
Senyap dan jangan sentuh apa-apa. Cukuplah apa yang awak buat.
Temu janjinya minggu depan.
Kita akan mulakan segera.
Maaf, tuan. Komarov telah lepaskan diri.
Saya akan telefon balik. Ada masalah dengan Komarov.
-Apa yang terjadi? -Ada serangan di mahkamah.
-Siapa ambilnya? -Belum tahu lagi.
Apa maksud awak?
Ia agak mengelirukan.
Saksi kata mereka nampak Komarov...
...dengan orang Amerika.
Orang Amerika?
John McClane.
Ayuh.
Silakan.
Ya, dah dapat dia.
Kami tertangguh tadi. Maaf. Saya faham.
Saya tak menjangka dia di sini.
Yuri, separuh Moscow sedang cari awak. Tolong salin pakaian.
-Kenapa saya dibawa ke sini? -Tolong salin pakaian.
-Ini kunci gari awak. -Ya Tuhan!
Awak okey? Awak ada tak fail tentang Chagarin?
Inikah yang awak buat, Jack?
Pengintipan?
Ini kerja awak? Awak perisik?
Ejen 007 dari Plainfield, New Jersey.
-Sangat bagus. -McClane, senyap.
Bertenang, Oddjob. Saya sedang bercuti.
Ibu awak pasti gembira. Kami ingat awak menagih dadah.
-En. Komarov. -Atau mengedar dadah.
Awak ada tak fail maklumat Chagarin? Ya atau tidak?
Mudah saja, Yuri. Awak bagi fail dan saya akan selamatkan awak.
Awak akan bebas. Bagaimana?
Ini bukan pasal saya. Saya tak peduli pasal nyawa saya.
-Itulah tawaran kami. -Satu-satunya tawaran kami.
Ayuh.
Tolonglah diri awak, Yuri.
Bagaimana?
Ya atau tidak? Kita kesuntukan masa, Yuri.
Awak akan bawa saya keluar? Hanya awak bertiga?
Saya bukan sebahagian dari geng. Saya baru datang sini.
Saya tak terlibat dalam ini. Betul tak, Jack?
Hanya kalau saya boleh bawa anak gadis saya.
Orang Chagarin akan bunuhnya.
Okey. Buat cepat.
Mana fail tu?
Dalam bilik kebal di Prypiat tapi kuncinya ada di Hotel Ukraina.
Telefon cepat. Kita akan pergi ke Ukraina.
Ini ayah.
Tak apa, sayang.
Kita boleh cakap nanti.
Dengar sini.
Ayah akan tunggu di tempat ayah dan ibu menari buat kali pertama.
Sekarang.
Datang cepat! Faham?
Mike, maafkan saya pasal pagi tadi.
Tak apa.
Okey. Ayuh.
Musuh!
Berlindung!
John, tolong!
Ayuh!
Tepi!
-Nahas awak! -Ayuh, John!
-Ayah sedang bercuti! -Ayuh cepat!
-McClane, cepat! -Saya merantau 8,000 batu untuk ini?
Jaga-jaga, Yuri! Tundukkan kepala!
Rumah selamat konon.
Dia tahu berapa usia kita, kan?
Duduk sini. Biar saya periksa awak.
-Awak okey. -Apa awak buat?
-Jack. -Bertenang. Awak akan okey.
Pakai ini. Panaskan diri awak.
Berapa lama? 5 minit dan awak musnahkan operasi 3 tahun!
-Lima minit! -Sama-sama! Apa ayah nak buat?!
Susah nak percaya! Habislah saya. Saya tiada kawan di bandar ini.
Bagaimana dengan Langley? Telefonlah mereka.
Bagi telefon awak.
-Ia hadiah kontrak 2 tahun. -Bagi pistol awak.
Okey. Ada duit tak?
-Ada mata wang Amerika. -Apa ini? Kita mesti terus gerak.
-Dia perlukan rawatan doktor. -Kita akan teruskan misi.
-Misi awak sedang berdarah. -Kita akan pergi ke hotel tu.
Ayuh.
Gila betul. Awak nak pergi bunuh orang lainkah sekarang?
-Kenapa susah-susah demi seorang? -Dia tawanan politik.
Awak mungkin tak peduli tapi ini soal keselamatan negara.
Dia ada maklumat untuk halang Viktor Chagarin.
Baguslah tu, Jack. Ayuh hantarnya di Kedutaan dan balik rumah.
Awak berguraukah? Lepas apa yang berlaku di rumah selamat?
Tak boleh buat begitu. Ini masalah besar...
...dan saya boleh dikorbankan. Jadi, saya perlukan fail tu.
-Ada soalan lain? -Ya, satu.
Kenapa awak tak cakap di mana awak berada?
Macamlah awak peduli.
Berhenti.
Yuri, dengar sini. Kita hampir selesai.
Lepas ambil kunci dan fail, awak dan anak awak...
-...boleh tinggalkan Rusia. -Okey.
Dengar sini. Awak hadapi ini dengan baik. Okey?
Tunggu di sini sebentar. Jaga dia, John.
Hei! Kenapa asyik sebut John?
-Apa jadi dengan 'ayah'? -Soalan yang baik.
Di Rusia, kami ada gelaran untuk orang macamnya.
Krutoi.
Ia bermakna tegar atau degil.
Di Amerika, ia bermakna delinkuen juvenil.
Dia anak tunggalkah?
Tak, saya ada anak perempuan juga.
Awak?
Saya hanya ada sayang saya.
Ketika dia kecil, saya bekerja setiap masa.
Saya fikir kerja lebih penting.
Saya pun jejaskan hidup anak-anak saya.
Sebagai polis, saya terpaksa bekerja sehari suntuk.
Saya fikir tak salah bekerja keras.
Itu tak membantu anak saya.
Masih belum terlambat.
Itulah yang saya harap.
-Okey, ayuh kita pergi. -Mari.
Di mana dewan tari-menari tu?
Menara utama. Tingkat berapa?
-Teratas. -Teratas?
Ingat tak sistem keselamatannya? Ada pengawal? Kamera?
-Saya tak tahu. -Saya nak awak tolong ingat.
Saya meringkuk dalam penjara selama 5 tahun. Mana saya tahu?
Saya tahu tapi cuba bayangkannya dalam kepala awak.
Dewan tari-menari ditutup pada 1989. Saya rasa ia diubahsuai.
-Jadi, tempat tu tak dikawal. -Saya tak tahu!
-Anak saya ada di situ! Ayuh! -Bertenang.
Nampaknya awak pernah buat itu sebelum ini.
Pandai.
Saya pun boleh buat.
Irina?
Ayah.
Irina. Ayah!
Mengharukan.
Yakah? Saya tak tahu.
Nak peluk?
-Kita bukan jenis yang suka peluk. -Betul.
Kita perlu ambil satu saja.
Kemudian kita akan tinggalkan Moscow.
-Okey? -Okey.
Siapa mereka?
Yang muda tu bekerja dengan CIA.
Yang tua pula ayahnya. Orang Amerika.
Syukurlah ada mereka.
Ada yang tak kena.
Diamlah.
Dengarlah cakap ayah. Ada yang tak kena.
Hentikan. Saya tahu ini sesuatu yang asing bagi awak.
Awak lebih suka serbu masuk dan ikut keadaan.
Tapi seperti profesional lain, saya ada rancangan.
Anjakkan rancangan awak tu.
Yuri, ayuh ambil kunci dan pergi dari sini.
Ia takkan memakan masa lama.
Apa khabar?
Baik.
Bagaimana awak datang begini cepat?
Saya ikut Garden Ring.
Garden Ring, ya. Saya dengar ia sentiasa teruk.
-Hei, John. -Ada terperangkap dalam trafik?
Dapat!
Selamat datang, orang Amerika.
Campak senapang awak!
Ayah, apa yang berlaku?
-Bagi senjata awak. -Marilah ambil.
Betulkah?
Betul.
-Sayang. -Ayah.
-Yuri! -Buat!
Ingatkan awak saja menyusahkan.
Adakah ini pun rancangan awak, En. Profesional?
Apa awak buat?
Semuanya demi duit, ayah.
Jutaan dolar.
Ayah fikir hidup saya senang...
...sementara ayah duduk di penjara?
Tapi saya ayah awak.
Dan, saya anak ayah.
-Kita patut bunuhnya sekarang. -Kita masih perlukannya.
-Tapi awak boleh bunuh mereka. -Terima kasih.
Hai.
Tak tahu jika saya sebutnya dengan betul.
Hai.
Tahu tak apa yang saya benci tentang orang Amerika?
Semuanya.
Terutamanya koboi.
Saya ada bakat untuk jadi penari.
Tapi tiada sesiapa sokong saya.
Awak berdua...
...teramat...
...menyusahkan saya!
Sebenarnya saya lebih suka menari.
Tapi membunuh jauh lebih baik daripada bekerja di kedai runcit!
Hebat.
Awak sangat angkuh.
Ini bukan tahun 1986.
Reagan sudah mati.
Maaf.
Apa yang lucu sangat?
Tak boleh cakap.
Bukan awak. Saya cuma suka pakaian awak.
Awak sangat segak.
Ya.
Cukuplah tu.
Ayuh menari.
Ayuh!
Jack!
Ingat tak perbualan kita sebelum awak pergi?
Tidak! Jangan cuba luahkan isi hati sebelum kita mati!
-Itu bukan gaya awak! -Apa gaya ayah?
Membunuh orang jahatlah!
Awak takkan mati hari ini!
Jalan!
Tak guna!
Habislah kita, John.
Bagaimana orang Amerika tu?
Saya akan uruskannya sekarang.
Saya tak boleh percaya ini.
Jack. Hei!
Ya Tuhan!
Ayuh!
Ayuh cabut!
Di mana mereka?
Ayuh!
Alik, cukuplah tu!
Ayuh! Belok kiri!
Baik, Komander.
Dapat dia?
Ya.
Dan, dia ada tak fail tu?
Saya perlukan fail tu, Alik.
Dia bawa kami ke sana.
Pastikan tiada silap lagi, Alik.
Lepas dapat fail...
...bunuh mereka berdua.
Baik, tuan.
Itu agak mengujakan.
Ya, amat menyeronokkan.
Nak buat lagi?
-Awak kena tembak? -Tak, saya okey.
-Biar ayah lihat. -Saya okey.
Tak sangka dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
Saya tak boleh faham tu.
Suatu hari nanti awak akan faham.
Anak-anak.
-Apa tindakan seterusnya? -Saya tak tahu.
-Awak tak tahu. -Saya tak tahu. Saya buntu.
Saya tak tahu.
Saya gagal.
Saya jejaskan misi.
Kalau begitu, kita dah selesai, kan?
Boleh balik rumah saja.
Kita boleh singgah di farmasi dalam perjalanan...
...dan beli Mertiolat atau merkuri...
...dan mengubati luka-luka awak dan balik rumah untuk berehat.
Awak boleh minum susu yang dicampur Bosco...
-...dan pakai selipar CIA. -Okey!
-Apa? -Saya faham.
Apa lagi kita boleh buat?
Apa yang ada dalam fail tu?
Bukti terhadap Chagarin.
Bukti tentang apa?
Chernobyl.
Dengar sini. Komarov dan Chagarin menjalankan...
...kegiatan sampingan pada masa dahulu.
Mereka menyalurkan uranium gred senjata, menjadi tamak...
...dan menyebabkan malapetaka.
Kemudian, mereka berselisih dan berpisah.
Orang keji.
Jadi, Chagarin humban Komarov dalam penjara dan lupakannya.
Dia tidaklah perlu risau lagi.
Jadi, apa yang terjadi pada si Komarov?
Dia insaf.
Ya, dah agak dah.
Chagarin tu sangat teruk.
Kalau dia mendapat kuasa, kita akan lihat lebih banyak tragedi.
Saya maksudkan pengganasan, WMD,...
...senjata nuklear.
Dia mesti dihalang.
Baik. Itulah yang kita akan buat.
Kita boleh pergi ke Chipep dan...
...buat apa yang patut.
-Apa yang patut? -Ya.
Kita bunuh semua penjenayah.
-Apa? Awak ada urusan lainkah? -Okey. Cabutkan.
-Awak takkan menangis, kan? -Cabut saja.
Semua orang harus nangis sekali-sekala. Jangan malu.
-Cabut. -Ingat tak bila...
...awak dan Ralphie cuba mengecat rumah?
Jari awak tersepit pada tangga, awak nangis selama lima, enam hari.
-Cabut saja, John! -Okey.
Dalam kiraan 3. 1, 2.....
-Teruknya. -Ya Tuhan!
Bila kali terakhir awak terima suntikan tetanus?
-Awak okey? -Ya.
-Kita perlukan kereta. -Bagus. Ayuh sambung kerja.
Hei, dapat buka tak?
-Hampir selesai. -Nah. Cuba ini.
Cepat. Mencuri. Baguslah itu.
Ya, ayah dicalonkan untuk anugerah Ayah Terbaik.
-Bagus. -Bagaimana awak tahu ada senjata?
Ini tempat lepak orang Chechen. Pemilik kelab tak suka senjata.
Jadi, mereka letak dalam kereta. Banyak saya belajar di sini.
Ya.
Kita menuju ke Chernobyl?
Ya.
Chernobyl yang meletup? Tempat radioaktif tu?
Ya.
Bukan Chernobyl di Switzerland? Yang ada luncur ais dan salji?
Maksud awak, Grenoble?
Maaf, kita tak pergi ke Grenoble.
Anak Eddie Collins bawanya bercuti di Boca tahun lepas.
-Ya? -Mereka beria-ria di litar lumba.
-Baguslah tu. -Itulah santai namanya.
Memang.
-Kita pula pergi ke Chernobyl? -Ya, maaf pasal tu.
Ia tiada sisa radioaktif lagi, kan?
Adakah ia sama seperti apa yang ayah ingat?
Ayah tak mahu ingat.
Sayang sekali.
Fail tu...
...ada dalam bilik kebal.
Sungguh mengharukan. Jalan.
Mana satu?
Cepatlah, orang tua.
Ia hanya perlukan cat baru dan alatan untuk beroperasi semula.
Mulanya mereka menafikan apa-apa berlaku.
Mereka membuat perarakan kanak-kanak untuk membuktikannya.
24 jam kemudian, seramai 50,000 penghuni dipindahkan.
Mereka tak pulang-pulang.
Sebaik masuk dalam bilik kebal, Komarov akan dibunuh.
Ya.
Ada rancangan?
Taklah.
Saya ingat boleh improvisasi. Serbu masuk dengan senjata...
...dan bertindak mengikut keadaan.
-Ya? -Ya.
-Apa ini? Senapang lanun? -Ya. Ia gaya lama...
-...macam awak, kan? -Ya, macam ayah.
Suatu hari nanti ayah akan berbual panjang dengan awak.
Dengar sini, Jack. Ayah kesal rakan kerja awak mati.
Maaf kerana merosakkan hari awak. Itu bukan rancangan ayah.
Ayah menimbulkan masalah kepada awak.
Ayah datang ke sini untuk tujuan lain.
Semua perkara lain itu...
Ayah sangat seronok.
Ayah seronok ikut bersama awak.
Ayah gembira berjumpa awak.
Ayah sayang awak.
Saya pun sama.
Ayah akan melindungi awak.
Saya akan melindungi awak juga.
Baiklah. Ayuh kita bunuh mereka.
Kunci.
Okey, apa ini?
Saya mula hilang sabar. Harap fail itu benar-benar ada di sini.
Sinaran berkumpul dalam bilik ini selama berdekad.
Jangan pandang ringan kebolehan kami.
Bawanya ke sini!
Syabas.
Ayuh!
Sebatian 274. Ia meneutralkan sinaran.
Percayalah.
Adakah ini kerja saya?
Ia berkesan.
Selamat. Kita boleh tanggalkan sut.
Apa itu?
Uranium diperkaya bernilai sebilion Euro.
Apa?
-Usah risau. Ia stabil. -Fail.
Irina, berhenti mengarut.
Tiada siapa nak uranium. Mana fail itu?
Jangan main-main. Mana fail?
Itu bukan urusan awak.
Sayang,...
...awak buat kerja yang baik.
Kan ayah kata...
...semuanya akan okey.
Mari sini.
Ayah sungguh pintar.
Ayah tahu.
Boleh memuatkannya.
Pegasus?
Dengar tak?
Banyak peti untuk satu fail.
Berangkat dalam 5 minit.
Bagus.
Ini dia, tuan.
Semua dah keluar. Boleh bawanya.
Bagus.
Awak ada di dalam?
Ya, Viktor.
Saya ada di dalam.
Yuri?
Terkejut?
Saya berada di tempat semuanya bermula...
...sebelum awak mengkhianati saya.
Ingat,...
...awak janji awak akan kembalikan hidup lama saya.
Awak dah lakukannya.
Terima kasih untuk itu.
Sekarang...
...saya akan ambil nyawa awak.
Statik 4, boleh berlepas.
Statik 4, dengar tak?
Yuri!
-Yuri. -Mana penari itu?
-Awak okey? Awak cederakah? -Tak.
Saya okey.
Saya tak apa-apa.
Apa di dalam kotak ini?
Mujurlah awak datang.
Kita mesti pergi. Mereka akan kembali sekejap lagi.
-Biar saya ambil fail itu. -Apa di dalam kotak itu?
U235.
Uranium gred senjata.
Peti berperisai.
Jenis bom?
Ya.
-Tunggu. -Awak dah gilakah?
-Ya, sedikit. -Saya nak ambil fail.
Tidak.
Kunci itu. Ini bilik kebal awak, kan?
Apa? Tidak.
-Awak yang letak benda ini di sini. -Apa? Tidak.
Saya tak tahu, Jack.
-Itu si penarikah? -Apa maksud awak?
Nasib malang bagi atlet yang berbakat.
Jack, awak kan kenal saya.
Ya, saya kenal awak.
Saya lebih kenal dia.
Fail itu tak wujud, kan?
Tentulah tiada. Ia cuma satu umpan.
Apa yang saya nak ada di dalam bilik ini.
Chagarin seorang saja ada kuasa untuk bebaskan saya dari penjara.
Saya gunakan dia.
Saya gunakan awak.
Semuanya kerana wang.
-Ia sentiasa kerana wang. -Awak nak tahan saya?
Awak berada di luar bidang kuasa awak, Detektif McClane.
Usahlah risau pasal itu.
Anak saya ini...
...ejen CIA. Dia tak perlu minta kebenaran.
-Kelebihan perisik. -Orang Amerika tak guna.
-Awak fikir awak sangat pintar. -Saya taklah pintar sangat.
Saya cuma datang bercuti. Tapi anak saya...
...akan kerjakan awak.
Ucap selamat tinggal kepada anak awak.
Mana anak kesayangan awak itu?
Irina, ayah menuju ke bumbung!
Jack!
Bersedia pada 91. Loji kuasa?
-Boleh gerak. -Ayuh!
-Melampau! -Apa ada di dalam grenad itu?
Pergi tangkap dia! Ayah akan pergi ke helikopter!
Vadim, jaga bahagian belakang.
Baiklah. 120 meter dari tanah.
115 meter.
Ada tembakan di bumbung.
Kita ada tetamu.
Jaga bahagian belakang.
Ayuh!
Vadim, biar saya kawal senjata api.
Berlepas!
-Tembak dia! -Boleh saja, ayah.
Saya sedang bercutilah!
Vadim! Dia ada di situ!
Macam-macam dibuat untuk anak.
Bersiaplah, tak guna.
Apa yang terjadi?
Tak seimbang!
Kitaran maksimum.
Tak boleh kawal lagi.
Ya Tuhan!
Syabas, En. Perisik!
Sayangnya ayah awak takkan hidup untuk lihat awak naik pangkat.
Begitu juga dengan awak.
Jack!
Tunggu, John!
John!
Ayuh!
Amunisi habis!
Tak guna.
Apa awak buat?
Ini untuk ayah.
John!
Ayah!
Di sini.
Awak panggil saya ayah?
Taklah.
Dah agak.
Awak tersilap dengar. Ada masalah dengan telinga awak.
Kita takkan tumbuh tangan ketiga, kan?
Tak. Awak mungkin gugur rambut.
Ketawalah puas-puas. Inilah awak lima tahun dari sekarang.
Ia cuma air hujan. Kita akan okey.
Lagipun, susah nak bunuh McClane.
-Sekarang awak McClane? -Ya.
John McClane. John McClane Junior.
-Itu menjadikan awak Senior. -Ya.
Jangan lupa itu. Saya ayah awak.
Tunjuk hormat sikit.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak mencari masalah atau ia sendiri datang cari awak?
Nak tahu sesuatu? Selepas sekian lama...
...ayah masih tertanya-tanya soalan yang sama.