Yfirvöld í Rússlandi búa sig undir fjölmenn mótmæli í dag
þegar réttað verður í máli Yuris Komarovs fyrrum milljarðamærings.
Skiptar skoðanir eru meðal almennings í Rússlandi um málaferlin
og telja sumir varðhald Komarovs póltíska aðför að undirlagi þessa manns,
Viktors Chagarins sem sækist eftir stöðu varnarmálaráðherra.
Hvað viltu, Viktor?
Af hverju gerirðu þetta?
Hverju viltu ná fram á morgun?
Ég er reiðubúinn að gjalda fyrir syndir mínar.
Þú ættir líka að vera við því búinn.
Yuri.
Högum okkur eins og siðaðir menn. Við vorum eitt sinn vinir
og gætum orðið vinir aftur.
Láttu mig bara fá skjalið
og ég læt þig fá líf þitt aftur.
Gleymum þessu heimskulega réttarhaldi.
Ég vil ekki fá líf mitt aftur.
Heldurðu að ég leyfi að þú talir á morgun?
Það mun enginn heyra í þér!
Ég á alla í réttarsalnum.
Þú átt mig ekki.
HÖFUÐSTÖÐVAR CIA
Mike.
Chagarin er að þjarma að Komarov.
Fjandans.
Ég kanna hvort við höfum mann á staðnum.
MOSKVA
Við erum tilbúin að byrja. Hringdu.
Ætlarðu nokkuð að valda mér vonbrigðum?
Hef ég nokkurn tíma gert það?
Anton.
Alik, þetta er Viktor.
Yuri Komarov biður að heilsa.
Nú tökum við hann.
Yuri Komarov?
...og vertu sæll.
McClane.
Blessaður, Murph.
Vel skotið, afi.
Já, ekki sem verst.
Er þetta allt og sumt?
Já. Við fundum hann.
Það er ekki gott, John.
Spítalinn eða líkhúsið?
Verra.
Hvenær talaðirðu síðast við strákinn?
Það er þó nokkuð síðan.
Kannski nokkur ár.
Þegar ég hitti hann síðast var það ljótt.
Það eru nokkrar útgáfur þarna
en mitt fólk telur víst að hann sitji í fangelsi í Moskvu
og bíði dóms.
Hver er ákæran? -Þetta er ljótt skjal.
Hann telst heppinn að fá lífstíðardóm.
Hann gat aldrei forðað sér undan sjálfum sér.
Hann átti alltaf í vanda.
Hann er samt sonur minn.
Ég veit.
En í Rússlandi taka menn öðruvísi á hlutunum.
Ég líka.
Gangi þér vel, gamli. -Takk, stráksi.
Ég vildi að ég mætti koma með þér, pabbi.
Þú gætir ekki staðist að segja mér stöðugt fyrir verkum.
Þetta er ekki þér að kenna.
Ég vonaði að hann hefði náð tökum á lífi sínu.
Ég er með gjöf handa þér.
"Ferðahandbók fyrir aula." Tilvalið.
Takk, vinan.
Þú ert bestur.
Þú líka.
Sjáumst fljótlega.
Pabbi?
Reyndu bara að gera ástandið ekki enn verra.
Gangi þér vel.
Sjáumst fljótlega.
RANNSÓKNARSKÝRSLA
HANDTÖKUSKÝRSLA
Mér var sagt að þú hefðir eitthvað að bjóða mér.
Ertu að leita sannana gegn Yuri Komarov?
Kannski.
Settu mig í vitnastúkuna
og ég skal vitna um að Komarov hafi ráðið mig til að myrða Anton.
Gerði hann það?
Ég ber vitni eiðsvarinn.
Nægir það ekki?
Handtekinn í Moskvu-umdæmi? -Hvaða umdæmi?
Draganskiy dómshúsið?
Talarðu rússnesku?
Hvernig tókst það?
Þú baðst um stóran poka af hári
á leiðinni í Taganskaya dómshúsið.
En ég skildi það.
Gott.
Umferðin hér er mikil líka. -Kynlíf?
Viltu kynlíf? Kynlífsklúbba?
Nei. Ekki kynlíf.
Það er mikil umferð.
Hvað veldur? Varð slys? -Nei.
Hringvegurinn. Hann er slæmur.
Alltaf umferðarhnútar.
Ertu bandarískur?
Já. Ég er frá New York.
Stóra eplið.
Já, einmitt.
Frank Sinatra. Stjórnarformaðurinn. -Það er rétt.
Stjórnarformaðurinn, já.
Þú syngur vel.
Já, ég syng.
Ég er alltaf syngjandi.
Tróna á heiminum.
Það er: "tróna á toppnum."
Taganskaya dómshúsið, það er þarna. Tvær götur.
Það er betra að ganga. Umferðin er voða slæm.
Hvað skulda ég? -Enga peninga.
Enga peninga, þú leyfir mér að syngja.
Þú hlustar á mig syngja.
Velkominn til Moskvu.
...mótmæli í miðborg Moskvu í kjölfar fjöldafunda í Rússlandi í dag.
...sætir ákærum í fyrsta sinn.
Öryggisviðbúnaður er mikill
því í fangelsinu hafa verið gerðar tilraunir til að myrða Komarov.
Þögn!
Þögn í réttarsalnum!
Þögn!
Lokið dyrunum!
Sprengirofann.
En hvað með bílstjórana?
Sprengirofann.
Það verður mikill hávaði.
Fljótir!
Áfram nú!
Drífðu þig!
Komdu!
Klefinn!
Kannið klefann.
Þeir eru ekki hér.
Greinilega ekki.
Hvað er á seyði?
Náðu Komarov lifandi.
Dreptu hinn. -Já.
Alik, við verðum að fá þessa skýrslu.
Farðu í þetta.
Hver ertu?
Besti vinur þinn.
Jack!
Pabbi?
Farðu út úr bílnum!
Hvað ertu að gera hér?
Jack!
Andskotans.
Komarov! Takið bílinn!
Fljótir!
Farðu heim. -Hvern fjandann ætlarðu...?
Þú ræður ekki við þetta, John.
Hvað ertu að gera?
Nei! Við þurfum að ná honum lifandi!
Ætlarðu að skjóta mig?
Ætlarðu að skjóta þinn eigin föður?
Þú áttir ekki að koma, John.
Þú áttir ekki að koma. -Hvað ertu að gera?
Ætlarðu að keyra yfir mig?
Þú gerir bara illt verra!
Farðu frá!
Kallaðu á lögguna!
Árásarvél eitt? Árásarvél eitt frá 6-1-0.
Hver er með hann?
Tíminn líður, Foxy. -Allt klárt. Höldum áfram.
Móttekið. Haltu áfram.
Nú byrjar það. 6-1, við heyrum. Haltu áfram.
Hvernig er útlitið?
Þinn maður er of seinn.
Honum miðar allt of hægt.
Verkinu hefur seinkað um sex mínútur.
MCC árásarvél. Verk sex mínútur á eftir áætlun.
Þetta er ótrúlegt.
MCC árásarvél.
Þetta gengur ekki svona.
Það er eitthvað að. Ég þekki hann. Þetta gerist ekki.
Árásarvél, 6-1 er tilbúinn. Bíðið átekta.
6-1, tækifærið er að líða hjá. Tímasetning árásar ógilt.
Ég endurtek: Tímasetning ógilt.
Þetta er veruleikinn, ekki æfing, er það móttekið?
Nei. Lögreglan verður búin að loka Hringveginum.
Árásarvél!
Við sækjum hann ekki. Það er um seinan. Hættið við.
Hætta við!
6-1, tækifærið er liðið. Árásarvél fer.
Andskotans!
Gefðu mér samband við Aðgerðir. -Árásarvél!
Tilkynntu Mike Collins stöðuna.
Segðu að nú taki við áætlun B, á öruggan stað. Núna!
Áætlun B. Ekkert val.
Andskotans. Þeir hættu við. Hringveginum var lokað.
Uppskera tekur við. Haldið áfram að vinna.
Klárum þetta, Foxy.
Andskotinn hafi þig, McClane!
Andskotinn hafi þig!
Djöfulsins!
Jack! Ég er ekki búinn að tala við þig!
Hver er þetta?
Af stað!
Einbeittu þér.
Svona já, komdu nú!
Reyndu bara að hitta þennan!
Ég er þreyttur á þessum náunga.
Sprengja núna!
Jesús minn!
Þú skaust fram hjá! Það er athyglisvert.
Þú ert að grínast!
Hvað?
Heldurðu að ég skilji orð af þessu?
Þetta er allt í lagi. Það er ekkert að mér, takk.
Þú keyrir eins og amma mín!
Þegar ég segi, keyrðu, meina ég, fljúgðu!
Farið frá!
Jesús minn!
Svei mér þá.
Sæl, vinan. -Pabbi? Heyrirðu í mér?
Hvernig er í Moskvu? -Má ég hringja seinna?
Bíddu, ekki...
Fyrirgefðu þetta!
Fyrirgefið!
Sástu þennan náunga?
Pabbi, heyrirðu í mér? Ertu ennþá þarna?
Ertu þarna? -Já, ég er hér.
Hvernig hefur Jack það? Hefurðu hitt hann?
Já, ég horfi á hann.
Er allt í lagi með hann?
Ég hef ekki alveg náð að tala við hann en hann virðist hress.
Ég verð að hringja seinna. -Hvað er um að vera þarna?
Má ég hringja rétt strax? -Ekki leggja...
Gettu hver er kominn!
Nú er nóg komið af þessum fjanda.
Er það? Geturðu ekki betur en þetta?
Fjandinn hafi þig, John.
Fjandinn hafi þig!
Hérna uppi!
Skjóttu hingað!
John, sestu inn!
Drífðu þig áður en ég skipti um skoðun!
Vertu ekki að flýta þér.
Hver andskotinn var þetta? -Haltu þér saman, John.
Ég sver að ég skýt þig í hausinn í þetta sinn.
Við hvern heldurðu að þú sért að tala?
Síðasta manninn sem ég vil hitta.
Þú misstir kannski af því áðan þegar ég bjargaði þér og afanum hér
frá hópi af rússneskum illmennum.
Bjargaðir þú okkur?
Já, það er rétt.
Þegiðu. -Þegiðu.
Þú ert alger klúðrari, John.
Er ég klúðrari?
Ég er samt faðir þinn.
Já, ég get ekki breytt því. En sá brandari.
Þegiðu bara og reyndu að snerta ekki neitt.
Þú ert búinn að gera nóg af þér.
Hann fær stöðuna í næstu viku. Við hefjumst strax handa.
Afsakið. Komarov er sloppinn.
Ég hringi á eftir. Það er vandamál með Komarov.
Hvað gerðist? -Það var gerð árás á dómshúsið.
Hver tók hann? -Það er ekki vitað ennþá.
Veistu það ekki?
Það er óljóst.
Vitni segjast hafa séð Komarov
með Bandaríkjamanni.
Hvaða Bandaríkjamanni?
John McClane.
Af stað.
Á eftir þér.
Já, ég hef hann. Ég sé um það.
Það varð óvænt töf, Mike.
Ég skil.
Ég bjóst síst af öllu við að hitta hann.
Yuri, hálf Moskva leitar að þér.
Þú verður að klæða þig. -Af hverju er ég hér?
Farðu í þessi föt. Treystu mér.
Hér er lykillinn að handjárnunum. Taktu þetta.
Jesús minn.
Er allt í lagi? -Hvað?
Ertu með skýrsluna um Chagarin?
Hefurðu verið að gera þetta, Jack?
Njósnamál?
Er það? Ertu njósnari?
Drottinn minn.
007 frá Plainfield, New Jersey.
Flott hjá þér.
Haltu þér saman, McClane.
Slappaðu af, maður. Ég er í fríi.
Mamma þín verður fegin.
Við héldum að þú værir í dópi.
Komarov.
Eða að selja dóp. Reyndar hélt ég það.
Ertu með skýrsluna um Chagarin?
Já eða nei?
Málið er einfalt, Yuri.
Þú lætur mig fá skýrsluna og ég kem þér úr landi.
Þú verður frjáls. Hvað segirðu?
Það snýst ekki um mig. Mér er sama um líf mitt.
Það er samningurinn. -Eini samningurinn.
Svona, Yuri, hjálpaðu sjálfum þér.
Hvað segirðu?
Já eða nei?
Klukkan tifar. Svona nú.
Getið þið komið mér burt héðan? Bara þið þrír?
Rólegur, Nijinski. Ég er ekki í genginu.
Ég var að lenda. Ég er enn með flugþreytu.
Ég tek ekki þátt í þessu. Er það, Jack?
Bara ef ég get farið með dóttur mína.
Menn Chagarins myrða hana.
Gott og vel. Vertu fljótur.
Hvar er skýrslan?
Hún er í öryggisgeymslu í Prypiat en lykillinn er hér í Moskvu.
Á Hótel Úkraína.
Hringdu. Við förum á Úkraínu, komdu.
Þetta er pabbi.
Ég hef það gott, elskan.
Við tölum um það seinna.
Hlustaðu á mig, vina.
Ég bíð eftir þér þar sem við mamma þín dönsuðum fyrst saman.
Núna.
Flýttu þér! Skilurðu það?
Mike, mér þykir leitt með þetta í morgun.
Það gerir ekkert til.
Förum þá.
Árás!
Niður! Beygðu þig!
Beygðu þig!
John, skýldu mér!
Svona, vinurinn!
Fljótur!
Já, einmitt, asni!
Drífum okkur, John! -Ég er í fríi!
Við verðum að drífa okkur. Passaðu höfuðið.
McClane, fljótur! -13.000 kílómetrar fyrir þetta.
Niður, Yuri. Beygðu þig!
Niður með höfuðið.
Núna, núna!
Öruggur staður, það var þá.
Veit hann ekki hvað við erum gamlir? -Komdu.
Hérna.
Sestu. Þú jafnar þig.
Má ég sjá þetta?
Það er allt í lagi með þig.
Hvað ertu að gera?
Jack. -Rólegur, Yuri. Þetta verður allt í lagi.
Farðu í þetta. Haltu á þér hita.
Hvað var þetta, John? Fimm mínútur?
Þú rústaðir þriggja ára aðgerð á fimm mínútum!
Ekkert að þakka. Hvað viltu að ég geri?
Ótrúlegt.
Ég er svo þekktur núna. Ég á enga vini hér lengur.
Hvað með þína menn í Langley? Hringdu bara í þá.
Láttu mig fá símann þinn.
Það er tveggja ára samningur á þessum síma.
Hvað ertu með á þér? Láttu mig fá þetta.
Ertu með peninga á þér?
Nokkra bandaríska dali.
Um hvað eruð þið að tala? Við þurfum að drífa okkur.
Við verðum að koma þessum manni til læknis.
Áætlunin stendur enn. -Áætluninni þinni er að blæða út.
Við höldum áfram með áætlunina. Við förum á hótelið.
Komdu, höldum áfram.
Þetta er brjálæði.
Ætlarðu nú að drepa einhvern annan?
Af hverju þessi fyrirhöfn fyrir einn mann?
Hann er pólitískur fangi.
Ekki að það skipti þig neinu, en þetta varðar þjóðaröryggi.
Hann getur stöðvað Viktor Chagarin og þess þörfnumst við.
Það er frábært. Keyrum hann þá í sendiráðið og förum heim.
Ertu að grínast? Eftir þessa árás?
Þannig virkar það ekki.
Þetta er klúður ríkiserindreka og það er ekki þörf fyrir mig.
Mig vantar þessa skýrslu til að vinda ofan af klúðrinu.
Fleiri spurningar? -Já, ein enn.
Af hverju hringdirðu aldrei og sagðir mér hvar þú værir?
Eins og þér sé ekki sama.
Bíðið aðeins.
Hlustaðu á mig, Yuri. Þetta er að verða búið.
Þegar við fáum lykilinn tökum við skýrsluna
og komum ykkur dóttur þinni úr landi. -Allt í lagi.
Hlustaðu á mig. Þú stendur þig vel.
Þú þarft að bíða hér smástund. Líttu eftir honum, John.
Hvað á þetta John-tal að þýða? Hvað varð um "pabbi"?
Góð spurning.
Í Rússlandi eigum við orð yfir menn eins og hann.
"Krutoi."
Það þýðir seigur eða harður.
Í Bandaríkjunum þýðir það "afbrotaunglingur".
Er hann eina barnið þitt?
Nei, ég á líka dóttur.
En þú?
Ég á bara Solnyschku mína.
Þegar hún var lítil var ég alltaf að vinna.
Ég hélt að vinnan væri það eina sem máli skipti.
Ég eyðilagði líka líf barnanna minna.
Þegar maður er lögga vinnur maður allan sólarhringinn.
Ég hélt að það væri af hinu góða að vera sívinnandi.
Ég hjálpaði honum ekki neitt.
Það er aldrei um seinan.
Vona ég.
Förum nú.
Hvar í húsinu er danssalurinn?
Í aðalturninum.
Á hvaða hæð? -Efstu hæðinni.
Á efstu hæð. Hvað með öryggisgæslu?
Manstu eftir vörðum, myndavélum?
Ég veit það ekki.
Þú þarft að rifja það upp.
Ég var í fangelsi í fimm ár, hvernig á ég að vita það?
Það gæti allt verið breytt. -Ég veit.
Hugsaðu bara. Sjáðu það fyrir þér.
Danssalnum var lokað 1989. Ég held að þar standi yfir viðgerðir.
Svo hæðin er eftirlitslaus.
Ég veit það ekki. Dóttir mín er þarna inni.
Ég er dauðhræddur. Förum! -Vertu rólegur.
Þú hefur víst gert þetta áður.
Snjallt.
Ég hefði getað gert þetta.
Irina?
Pabbi.
Þetta er hjartnæmt.
Er það? Ég veit ekkert um það.
Þarftu faðmlag?
Við erum ekki faðmlagsfjölskylda.
Það er rétt.
Við þurfum bara að sækja dálítið
svo förum við héðan fyrir fullt og allt.
Hvaða menn eru þetta?
Sá yngri vinnur hjá CIA.
Sá gamli er pabbi hans. Þeir eru bandarískir.
Guði sé lof fyrir þá.
Það er eitthvað bogið við þetta.
Haltu þér bara saman.
Mér er alvara.
Það er ólykt af þessu.
Hættu þessu.
Þér finnast þetta kannski undarleg vinnubrögð.
Þú vilt bara ráðast inn og mæta því sem fyrir verður.
En sem fagmaður hef ég áætlun svo við höldum okkur við hana.
Haltu bara áfram með áætlunina.
Komdu, Yuri. Tökum lykilinn og förum héðan. -Já.
Ég verð enga stund.
Hvernig hefurðu það?
Gott.
Hvernig tókst þér að komast hingað svona fljótt?
Ég fór Hringveginn.
Hringvegurinn. Það er víst alltaf mikil umferð þar.
Lentirðu í umferðarhnút?
Ég náði honum!
Velkomnir, Bandaríkjamenn.
Slepptu fjandans byssunum, asni!
Pabbi, hvað er um að vera?
Fáið mér vopnin.
Komdu og taktu þau.
Í alvöru?
Í alvöru.
Yuri. -Gerið það.
Og ég hélt að þú værir vandræðabarn.
Er þetta liður í áætluninni, Fagmaður?
Hvað ertu að gera?
Þetta snýst um peninga, pabbi. Milljónir dala.
Heldurðu að lífið hafi verið auðvelt meðan þú sast í fangelsi?
En ég er faðir þinn.
Og ég er dóttir þín.
Við ættum að drepa þann gamla núna.
Við þörfnumst hans ennþá.
En þú getur drepið þá. -Þakka þér fyrir.
Hæ.
Ég veit ekki hvort ég segi það rétt.
Vitið þið hvað ég þoli ekki í fari Bandaríkjamanna?
Allt.
Sérstaklega kúrekana.
Ég hefði getað orðið dansari. Ég sver það.
En enginn veitti mér stuðning.
Þið eruð báðir...
búnir að vera svo...
gersamlega óþolandi!
Ég myndi frekar vilja dansa.
En það er svo miklu betra að drepa en að vinna í matvöruverslun.
Jesús minn!
Glæsilegt.
Þið eruð svo hrokafullir.
Þetta er ekki árið 1986.
Reagan er dauður.
Fyrirgefðu. Drottinn minn.
Hvað er svona fyndið?
Ég get ekki sagt það.
Það ert ekki þú. Búningarnir eru frábærir.
Þið eruð svo flottir.
Þetta er nóg, takk.
Dönsum nú.
Manstu þegar við töluðum saman áður en þú fórst?
Nei! Þú talar ekki í einlægni rétt áður en við deyjum!
Það er ekki þinn stíll. -Hvað er minn stíll?
Að drepa fanta er þinn stíll!
Þú deyrð ekki í dag.
Núna!
Andskotinn!
Við erum búnir að vera.
Ég trúi þessu ekki.
Þetta er ótrúlegt.
Jesús minn!
Komdu!
Komum okkur út úr þessu húsi!
Hvar eru þeir?
Alik, þetta er búið! -Förum!
Beygðu til vinstri! -Móttekið.
Ertu með hann? -Já.
En skýrslan? Er hann með hana?
Ég verð að fá þessa skýrslu, Alik.
Hann vísar okkur á hana.
Ekki fleiri mistök.
Þegar þú færð skýrsluna
drepurðu þau bæði.
Já, herra
Andskotans.
Þetta var spennandi.
Já. Voða gaman.
Langar þig gera það aftur?
Fékkstu skot? -Nei.
Það er ekkert að mér.
Má ég sjá þetta? -Það er allt í lagi.
Andskotinn.
Ég trúi ekki að hún hafi svikið föður sinn fyrir Chagarin.
Ég skil það ekki.
Einhvern tíma skilurðu það.
Krakkar.
Hvað gerum við nú?
Ég veit það ekki.
Veistu það ekki? -Nei, ég veit það ekki.
Ég hef ekki fleiri ráð.
Ég veit það ekki.
Ég klúðraði þessu.
Ég klúðraði verkinu.
Þá er þetta búið, er það ekki?
Jú, það er búið. -Það er búið.
Við ættum að fara heim.
Við komum við í apóteki í leiðinni
og kaupum lyf til varnar sýkingu
og gerum að skrámunum þínum.
Komum þér heim. Fáum eitthvað dót handa þér.
Þú færð þér glas af heitri súkkulaðimjólk.
Ferð í CIA-inniskóna. -Allt í lagi.
Hvað? -Ég skil það.
Hvern fjandann getum við gert?
Hvað er í skýrslunni?
Sannanir gegn Chagarin.
Sannanir um hvað?
Tsjernobyl.
Hlustaðu á mig.
Komarov og Chagarin komu sér upp
ógeðfelldri aukabúgrein hér áður fyrr.
Þeir stungu undan úraníum til vopnaframleiðslu, urðu gráðugir
og ollu kjarnorkuslysinu.
Svo slettist upp á vinskapinn.
Fyrrum félagar, slæm vinslit.
Skíthælar.
Svo Chagarin lét stinga Komarov í fangelsi.
Setja hann í holu og gleyma honum.
Laus við allar áhyggjur.
Hvað varð um þann sem við björguðum?
Hann fékk samviskubit.
Já, það var eftir öllu.
Chagarin er hættulegur. Hann er raunveruleg ógn.
Ef þessi náungi kemst til valda mun allt hrynja hér.
Ég er að tala um hryðjuverkastarfsemi,
gereyðingarvopn,
kjarnorkusprengjur.
Það verður að stöðva hann.
Það er okkar verkefni.
Við förum til Chiapep og gerum það sem við kunnum best.
Það sem við kunnum best? -Já.
Við förum þangað og kálum fullt af skíthælum.
Hvað? Hefurðu eitthvað þarfara að gera?
Dragðu þetta út.
Ætlarðu nokkuð að gráta? -Taktu þetta út.
Allir þurfa að gráta annað slagið.
Það er engin skömm. -Taktu það.
Manstu þegar þið Ralphie Mauser fenguð vinnuna við húsamálun?
Þú festir fingurinn í stiganum og grést í nokkra daga.
Togaðu í þetta!
Allt í lagi þá.
Á þremur. Núna.
Einn, tveir...
Hjálpi mér.
Jesús minn.
Hvenær fékkstu síðast stífkrampasprautu?
Er allt í lagi með þig?
Já.
Okkur vantar bíl.
Það var lagið.
Aftur að vinna.
Heyrðu, Watergate, hvernig gengur með lásinn?
Þetta er að koma.
Prófaðu þessa.
Stela bíl. Flott hjá þér, John.
Já, ég fæ verðlaun sem faðir ársins.
Glæsilegt.
Hvernig vissirðu af þessum byssum?
Tsjetsjenar stunda þennan stað.
Eigandinn bannar byssur í klúbbnum svo bjánarnir skilja þær eftir í bílnum.
Maður lærir margt á þremur árum.
Förum við í alvöru til Tsjernobyl?
Já.
Þetta eina og sanna.
Með geislavirkninni? Slysið? -Það er staðurinn.
Er það ekki Tsjernobyl í Sviss?
Með skíðunum og snjónum?
Áttu við Grenoble?
Nei, því miður, við förum ekki til Grenoble.
Strákurinn hans Eddie Collins bauð honum í frí til Boca í fyrra.
Jæja? -Þeir voru fjóra daga á veðhlaupabraut.
Það er indælt.
Það er góð hvíld.
Já. Svo sannarlega.
Þurfum við að fara til Tsjernobyl?
Já, mér þykir það leitt.
En það er engin geislavirkni lengur, er það?
Er þetta eins og þig minnti, pabbi?
Ég vil ekki muna það.
Það var leitt.
Skýrslan er í innri geymslunni.
Ég er djúpt snortinn. Áfram með þig.
Hvaða hólf er það?
Drífðu þig, gamla geit.
Svolítil málning og arfatætari og það má opna hér aftur.
Í fyrstu neituðu þeir að nokkuð hefði gerst.
Þeir efndu til skrúðgöngu daginn eftir til að sanna það.
Sólarhring síðar voru 50 þúsund íbúar fluttir burt.
Þeir komu aldrei aftur.
Þegar þeir koma inn í öryggisgeymsluna er Komarov dauðans matur.
Ertu með áætlun?
Eiginlega ekki.
Ég ætlaðist til að við spiluðum af fingrum fram.
Þú veist, ráðast inn og mæta því sem fyrir verður.
Er það? -Já.
Er þetta sjóræningjabyssa?
Já. Þessi er gamaldags.
Eins og þú.
Já, eins og ég.
Einhvern daginn ætla ég að tala við þig í alvöru.
Heyrðu, Jack.
Mér þykir leitt að félagi þinn dó.
Það var leitt að klúðra deginum fyrir þér. Það var ekki ætlunin.
Ég kom þér í vandræði.
Ég kom ekki hingað til þess.
Allt hitt bullið, ég meina...
Ég er ánægður með daginn.
Það er gaman að vera með þér.
Það er gott að sjá þig.
Mér þykir vænt um þig, strákur.
Sömuleiðis.
Þú mátt vita að ég styð þig.
Ég styð þig líka.
Allt í lagi. Förum og kálum nokkrum föntum.
Lykilinn.
Hver andskotinn er þetta?
Ég fer að verða óþolinmóður. Það er eins gott að skýrslan sé hér.
Geislavirkni hefur safnast hér í áratugi.
Þú hefur vanmetið okkur, elsku pabbi.
Látið það koma!
Það var laglegt.
Áfram, áfram!
Efnablanda 27-4. Hún gerir geisla óvirka. Treystu mér.
Á hvað minnir þetta þig?
Newark.
Öllu óhætt. Búningarnir eru óþarfir.
Hver fjandinn er þetta?
Bætt úraníum að virði eins milljarðs evra.
Hvað?
Hafðu engar áhyggjur, það er stöðugt í þessu formi.
Skýrslan!
Irina, hættu þessu kjaftæði.
Það er enginn að tala um úraníum. Hvar er skýrslan?
Hættu þessum leik, hvar er skýrslan?
Það er ekki lengur þitt áhyggjuefni.
Elskan mín,
þú stóðst þig vel.
Ég sagði þér
að allt færi vel.
Komdu til pabba.
Þú ert snillingur, pabbi.
Ég veit.
Láttu hlaða því á bílana.
Pegasus?
Heyrirðu í mér?
Þetta er mikill búnaður fyrir skýrslu.
Flugtak eftir fimm mínútur.
Frábært.
Gjörðu svo vel.
Liðið er komið út. Þú tekur við.
Gott.
Ertu kominn inn?
Já, Viktor.
Ég er inni.
Yuri?
Ertu hissa?
Ég er þar sem það hófst allt
áður en þú sveikst mig.
Manstu...
þú lofaðir mér að ég fengi líf mitt aftur.
Þú stóðst við orð þín.
Ég er þér þakklátur.
Og nú...
tek ég líf þitt.
Static 4, tilbúnir til flugtaks.
Static 4, heyrirðu í mér?
Yuri!
Hvar er dansarinn?
Er allt í lagi? Ertu særður?
Nei.
Ég er ósærður.
Það er allt í lagi með mig.
Hvað er í þessum kössum?
Guði sé lof að þú komst, Jack. Við verðum að fara.
Þeir geta komið aftur á hverri stundu.
Ég ætla bara að ná í skýrsluna.
Hvað er í kössunum?
Það er U-235.
Úraníum til vopnaframleiðslu.
Brynvarðir kassar.
Til sprengjuframleiðslu?
Já, til sprengjuframleiðslu.
Ekki þennan asa, manni. -Ertu brjálaður?
Já dálítið. -Ég sæki skýrsluna.
Nei. Þú lætur það vera.
Lykillinn. Þú átt geymsluna, er það ekki?
Hvað? Nei, ég...
Settir þú þetta ekki hingað inn?
Hvað? Nei. -Er það ekki?
Ég vissi þetta ekki, Jack.
Er þetta dansarinn þarna?
Um hvað ertu að tala?
Þetta er ólán fyrir góðan íþróttamann.
Jack, þú þekkir mig.
Já, ég þekki þig.
Ég þekki hann betur.
Það var aldrei nein skýrsla, er það nokkuð?
Auðvitað var engin skýrsla.
Það var bara beita.
Það sem ég þurfti var í þessari geymslu.
Chagarin var sá eini sem hafði völd til að ná mér úr fangelsi.
Ég notaði hann.
Ég notaði þig.
Þetta snýst um peninga.
Hvenær snýst það ekki um peninga?
Viltu handtaka mig?
Þú ert fyrir utan þitt umdæmi, er það ekki, McClane?
Ég myndi ekki hafa miklar áhyggjur af handtöku.
Því strákurinn minn er starfsmaður CIA.
Ekkert símtal.
Njósnamál.
Fjandans Bandaríkjamenn. Þið haldið að þið séuð svo snjallir.
Nei, ég er ekki snjall. Ég er bara í fríi.
En hann sonur minn hér...
hann lætur þig finna fyrir því.
Af stað!
Þú getur kvatt dóttur þína, heimski fantur.
Hvar er litla Soltschanitsa þín?
Andskotans!
Andskotinn!
Irina, ég fer upp á þakið.
Þakið!
Jack!
Það er stillt á 91. -Og vélin?
Allt tilbúið.
Förum!
Lúmskt.
Hver fjandinn er í þessum handsprengjum?
Sæktu hann!
Ég fer í þyrluna.
Vadim, passaðu stélið.
Móttekið. Þú ert í 120 metra hæð...
115 metra...
Það er skotið af byssum af þakinu.
Það er kominn gestur.
Gættu að stélinu fyrir mig.
Komdu nú!
Flýttu þér!
Vadim, láttu mig fá stjórn á byssunum.
Tilbúnar!
Jack!
Skjóttu hann!
Með ánægju, pabbi.
Ég er í andskotans fríi.
ZHann er þarna! Ég sé hann!
Það sem við gerum fyrir krakkana okkar.
Jæja, mannandskoti.
Hvað gerðist?
Þungamiðjan færðist til.
Ég er með allt í botni.
Ég get ekki stjórnað henni.
Jesús minn!
Glæsilegt.
Herra Ofurnjósnari.
Synd að pabbi þinn lifi ekki að sjá þig taka við stöðuhækkun.
Ekki þú heldur.
Jack!
Haltu þér, John!
John!
Skotfærin eru búin!
Andskotinn.
Fantarnir.
Hvað ertu að gera?
Þetta er fyrir þig, pabbi.
John!
Pabbi!
Ég er hérna.
Kallaðirðu mig pabba?
Nei.
Ég hélt ekki.
Þú heyrir ofheyrnir.
Þú ert með sundmannaeyru.
Heldurðu að okkur vaxi nokkuð fleiri handleggir?
Nei.
Þú gætir misst hárið.
Hlæðu bara.
Svona verður þú eftir fimm ár.
Þetta er rigningarvatn. Þú jafnar þig.
Auk þess er erfitt að drepa McClane-menn.
Ertu nú McClane?
Já, það er rétt. Ég er John McClane.
John McClane yngri.
Þá ert þú McClane eldri.
Það er rétt.
Reyndu að muna það.
Ég er faðir þinn.
Sýndu föður þínum virðingu.
Má ég spyrja þig spurningar?
Leitarðu uppi vandræðin eða finna þau þig alltaf?
Veistu að eftir öll þessi ár
spyr ég mig ennþá þessarar spurningar.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir