t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
(PROTESTERS SCREAMING)
(MAN SPEAKING RUSSIAN OVER MEGAPHONE)
রাশিয়া কতৃপক্ষ আজ তাদের আইনরক্ষা বাহিনীদের একত্র করছে
আদালতের রায়ের ব্যাপক বিক্ষোভের জন্য
সাবেক বিলিনিয়র ইয়ুরি কোমারোভ এর জন্য
Mr.কোমারোভের বিরুদ্ধে মামলায়
রাশিয়ান জনসাধারণের মধ্যে ব্যাপক বিভাজন দেখা দেয়,
কেউ কেউ তার কারারুদ্ধ হয়ে থাকাকে একটি রাজনৈতিক রণকৌশল হিসেবে দেখছেন
যা সুষ্ঠুভাবে সমন্বিত করেছেন,
ডিফেন্স মিনিস্টার প্রার্থী ভিক্টর চ্যাগারিন.
তুমি কি চাও ভিক্টর?
তুমি কেন এগুলো করছ?
তুমি আগামিকাল কি করতে চাও?
আমি আমার পাপের জন্য পরিশোধ করতে প্রস্তত.
তোমার নিজেরও প্রস্তত থাকা উচিৎ
ইয়ুরি,
আমরা এই ব্যাপারে সাধারণ ভাবেই থাকি. আমরা একসময় বন্ধু ছিলাম...
...এবং আবারো হতে পারবো.
শুধু ফাইলটা আমাকে দিয়ে দাও...
...তাহলে আমি তোমার জীবন তোমাকে ফিরিয়ে দিবো.
এই মূঢ় বিচারের কথা ভুলে যাও.
আমি আমার জীবন ফেরত চাইনা.
তুমি কি ভাবছ যে কাল আমি তোমায় কথা বলতে দিবো?
কেউ তোমার কথা শুনতে পারবেনা!
ঐ আদালতের ভিতর সব লোকেরই মালিক আমি.
তুমি আমার মালিক নও.
মাইক.
চ্যাগারিন কোমারভের জন্য রাস্তা তৈরি করছে.
ধেত্তেরি. আমি স্থানীয় পুলিশের সাহায্য নিচ্ছি.
আমরা এখন শুরু করতে পারি.
ফোন লাগাও.
তুমি আমাকে নিরাশ করতে চেয়োনা?
আমি কি কখনো তোমায় নিরাশ করেছি?
এন্টন.
এলিক, ভিক্টর বলছি.
ইয়ুরি কোমারোভ তোমাকে সালাম জানিয়েছে...
তাকে ধরার সময় হয়েছে.
ইয়ুরি কোমারোভ?
...বিদায়.
ম্যাক্লেইন.
হেই, মার্ফ, তুমি কেমন আছো?
চমৎকার গুলি ছোড়লে, দাদাভাই.
হ্যা, খারাপ নাহ.
খবর কি?
হ্যা. তাকে খুজে পেয়েছি.
এটা ভাল না, জন.
হাসপাতালে না মর্গে?
তার থেকেও ভয়ঙ্কর.
তুমি ওর সাথে শেষ কবে কথা বলেছিলে?
অনেক আগে.
মনে হয় কয়েক বছরও, হতে পারে.
শেষবার যখন তাকে দেখলাম, এটা খুবই খারাপ ছিল.
তাহলে, এখন কিছু ভিন্নতা আছে,
কিন্ত আমার ছেলেরা নিশ্চিত যে সে মস্কোর এক জেলে আটকা পড়ে আছে
শাস্তির জন্য অপেক্ষা করছে.
তার উপর কিসের আরোপ লাগানো হয়েছে?
এটা খুবই বড় কিছু.
জীবন ফিরে পাবার জন্য তার ভাগ্য লাগবে.
সে তার নিজের পথ থেকে কখনো ফিরে আসলোনা.
তার অনেক বিপদ.
তারপরেও সে আমার সন্তান.
বুঝতে পারছি.
কিন্ত এটা রাশিয়া. তারা সবকিছুই ভিন্নভাবে করে.
আমিও করি.
গুড লাক, দাদাভাই.
ধন্যবাদ, ছেলে.
খোদা সব তোমার জন্য! সব তোমার জন্য!
জন এফ কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আপনাদের স্বাগতম.
ধন্যবাদ, ছেলে.
ম্যাক্লেইন, গুড লাক.
আবার দেখা হবে.
আমাকে জানানো হয়েছে যে তুমি আমাকে কিছু অফার করতে চাও?
তুমি কি ইয়ুরি কোমারোভের জন্য সাক্ষ্য তথ্য জমা করছ?
সম্ভবত.
তাহলে আদালতে আমাকে তার সাথে রাখো...
...আমি সাক্ষ্য দিবো যে কোমারোভ এন্টনিকে মারার জন্যে আমাকে টাকা দিয়েছে.
সে এমনটি করেছে?
আমি কসম কেটে সাক্ষ্য দিবো.
এটাতো অনেক ভালো অফার, তাইনা?
তুমি রাশিয়ান বলতে পারো?
আমি কেমন বললাম?
তুমি চুল ভর্তি একটা বড় ব্যাগ চেয়েছো
তাগান্সকায়ার পথে.
কিন্ত আমি বুঝতে পেরেছি. আমি বুঝতে পেরেছি.
খুবই ভালো.
এখানেও ট্রাফিক সাক্স, হ্যা?
সেক্স?
তুমি সেক্স চাও? সেক্সি ক্লাব?
না. সেক্স নয়.
সাক্স বলেছি, ট্রাফিকটাকে.
কি হয়েছে এখানে? কোন এক্সিডেন্ট?
না.
গার্ডেন রিং. সবসময়ই খারাপ.
সবসময় ট্রাফিক, সবসময় ট্রাফিক.
তুমি আমেরিকান?
হ্যা, আমেরিকান. নিউ ইয়র্ক.
শৃঙ্খলাপূর্ন .
I want to wake up in that city that never sleeps
হ্যা ঠিক তাই.
ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা. বোর্ডের চেয়ারম্যান.
হ্যা ঠিক আছে.
চেয়ারম্যান.
তুমি ভালো গান গাইতে পারো.
(SINGING) These little town blues are melting away
হ্যা, আমি ভালো গান গাই.
আমি সবসময় গান গাই.
হ্যা.
(SINGING) King of the hill Top of the worl
Huh?
Heap. "Top of the heap."
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে. তাগান্সকায়া আদালত, ঐখানেই.
দুইটা ব্লক পরেই.
তুমি হেটে গেলেই ভালো হবে, ট্রাফিকের অবস্থা খারাপ. খুবই খারাপ.
তোমাকে কত দিবো?
Hey, কোন টাকা লাগবেনা.
কোন টাকা লাগবেনা, তুমি আমার গান শুনেছ. তুমি আমার গান শুনেছ.
কোন টাকা লাগবেনা.
মস্কোয় স্বাগতম জানাই.
CABBIE: That little town blues are melting away
SINATRA: I'm gonna make a brand new start of it
In old New York
...মস্কোর কেন্দ্রস্থানে বিক্ষোভ,
রাশিয়ায় গোটা দিন এই বিক্ষোভ চলছে.
চিন্তার বিষয় হল যে কতৃপক্ষই জালিয়াতি করে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে
দেশের নির্বাচনে একটি বড় বাঁধা.
...কিছু কিছু ব্যাপার রাশিয়ায়ার বাইরেও চলে গিয়েছে.
এবং সেখানেও বিক্ষোভ চলছে.
এটা বিক্ষভের কিছু চিত্র.
শান্ত হোন!
আমি অর্ডার দিচ্ছি
আমি অর্ডার দিছি
অর্ডার
দরজা বন্ধ করে দিন!
রিমোট.
কিন্ত, স্যার... ড্রাইভারগুলো?
রিমোট.
এটা কোলাহলপূর্ণ হবে.
Hey!
দ্রুত!
এসো, এসো!
জলসি এসো
আসো, আসো.
যাও
খাঁচাটা.
খাচাটা দেখ
তারা এখানে নেই
মজা করছিনা.
কি হচ্ছে?
কোমারোভকে জীবিত ধর..
...আর অন্যটাকে মেরে ফেলো
আচ্ছা.
এলিক.
আমাদের এই ফাইলটা চাই
এটা পরে নাও
তুমি কে?
তোমার ভালো বন্ধু
জ্যাক!
বাবা?
ভ্যান থেকে বের হও!
তুমি এখানে কি করছ?
জ্যাক! Hey!
জ্যাক!
ধেত্তেরি.
কোমারোভ! কোমারোভ!
তাড়াতাড়ি... ট্রাকটা নিয়ে এসো!
তুমি বাসায় ফিরে যাও
তুমি কি মনে কর..? জ্যাক!
তুমি তোমার সীমানা পেড়িয়ে এসেছ, জন.
জ্যাক! তুমি কি করছ?
না! না!
তাকে আমাদের জীবিত চাই!
জ্যাক!
তুমি আমাকে গুলি করবে?
তুমি তোমার নিজের বাবাকে গুলি করবে?
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি, জন.
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি.
তুমি কি করছ?
জ্যাক!
Whoa!
তুমি কী আমার উপর দিয়ে যাবে?
তুমি এটা খারাপ করছ!
জ্যাক.
(WOMAN SCREAMS)
সামনে থেকে সরে যাও!
পুলিশকে ফোন দাও!
যাও!
ইডিয়ট.
রিপার ওয়ান? ৬-১-০ রিপার ওয়ান.
তাকে কে পেয়েছ?
সময় চলে যাচ্ছে. ফক্সি.
পেপারে এক্ষনি. নেভিগেশন বক্স.
শুনতে পাচ্ছি. নেভিগেশন বক্স.
আচ্ছা, এইতো আমরা.
৬-১, রিপার, আমরা তোমাকে পেয়েছি. যেথে থাক.
রিপার, আমাদের কি অবস্থা?
তোমরা দেরি করে ফেলেছ.
তার অগ্রগতির হার কমেই চলছে.
এম-ই-টি ৬ মিনিট বাড়িয়ে দাও.
এম-সি-সি রিপার. এম-ই-টি ৬ মিনিট বাড়ানো হয়েছে.
এটা বিশ্বাস করা যাচ্ছেনা.
এম-সি-সি রিপার. এভাবে কাজ হবেনা.
কিছু একটা নেই. আমি এই ছেলেটাকে জানি. এটা হতেই পারেনা.
এম-সি-সি রিপার,৬-১ আশ্রয়স্থলে আছে. দেখতে থাকো.
৬-১, পরামর্শ দিচ্ছি, তোমার উইন্ডো বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
কাজটা সময় মতো হচ্ছেনা.
আমি আবারো বলছি, কাজটা সময় মত হচ্ছেনা.
রিপার, এটা কঠিন সময়, কোন খেলা নয়, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ?
না, স্যার, মস্কো পুলিশ গার্ডেন রিং বন্ধ করে দিবে.
রিপার! সে নিষ্কাশন পাবেনা.
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে . বন্ধ করে ফেলো.
এটা বন্ধ কর!
৬-১, উইন্ডো মিশন শেষ, রিপার এখন আর থাকবেনা .
ধেত্তেরি!
আমাকে সক্রিয়তা বল.
রিপার!
মাইক কলিন্সকে ডাক দাও জরুরী.
তাকে বল যে এখন প্ল্যান B, সেফহাউজ. এক্ষনি যাও!
প্ল্যান B. আর কোন রাস্তা নেই.
ধেত্তেরি.
এটা শেষ. তারা গার্ডেন রিং বন্ধ করে দিয়েছে.
হার্ভেস্ট কার্যকর হয়েছে. কাজ চালিয়ে যাও.
এটাকে শেষ কর, ফক্সি.
আভিশাপ তোমার উপর, ম্যাক্লেইন!
আভিশাপ তোমার উপর!
ওহ, ফাক!
জ্যাক! তোমার সাথে আমার কথা শেষ হয়নি!
এটা কে?
আরে যাও!
মনোনিবেশ হউ, দয়া করে.
হ্যা ঠিক আছে, সোজা যাও, হ্যা!
এই লোকটাকে আঘাত করতে পারো কিনা দেখো!
জিসাস!
ওকে অনেক সহ্য করেছি.
আর-পি-জি দাও!
জিসাস!
তুমি মিস করেছ! আকর্ষণীয় কাজ.
Hey, hey!
Hey!
Whoa!
Hey! Whoa!
আরে আজব!
তুমিকি আমার সাথে মজা নিচ্ছ!
কি?
তুমি কি মনে করেছ যে আমি তোমার একটা কথাও বুঝতে পেরেছি?
জিসাস ক্রাইস্ট.
ব্যাপার নাহ, আমি ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আরে শালা, তুমি সো আমার নানুজানের মতো ড্রাইভিং করছ!
যখন আমি ড্রাইভ বলি, তখন আমি ফ্লাই বোঝাই!
ওহ, ইয়াহ!
সামনে থেকে সরে যাও!
ওহ, গড.
জিসাস!
ওহ, ভালোবাসা রইল...
দুঃখিত, ম্যাডাম!
সরি!
তুমি কি ওকে দেখলে?
ওহ,ম্যান!
নক নক.
আন্দাজ কর কে এসেছে!
এই শালাকে যথেষ্ট সহ্য করে হয়েছে.
ওহ, ম্যান, হেই!
ব্যাস এতটুকুই? এটাই তোমার বেস্ট?
অভিশাপ তোমার উপর, জন.
তোমার উপর অভিশাপ!
এইযে! উপরে এইখানে!
এখানে গুলি কর!
জন! গাড়িতে ওঠ!
আমার ভালো নিয়ত বদলাবার আগেই তুমি ওঠে পড়. জিসাস!
তোমার সময় নিয়ে নাও.
জ্যাক, এইসব কি ছিল?
চুপ থাক. চুপ থাক, জন.
আমি কসম কেটে বলছি এইবার আমি তোমার মাথায় গুলি মেরে দিবো.
তুমি কার সাথে কথা বলছ জানো?
শেষ মানুষ যাকে আমি দেখতে চাই.
আমার মনে হয়, তুমি পিছনের সিনগুলো ভাল করে দেখনি
যে আমিই তোমাকে বাচিয়েছি
একদল রাশিয়ান গুন্ডাদের থেকে.
তুমি বাচিয়েছ ? তুমি বাচিয়েছ?
হ্যা ঠিকই বলছি, বাচিয়েছি.
চুপ থাক. তুমি চুপ থাক.
তুমি একটা বিশ্বমানের খারাপ লোক, তুমি কি সেটা জানো, জন?
আমিই বজ্জাত লোক? আমিই বজ্জাত লোক?
কিন্ত তারপরেও আমি তোমার বাবা.
হ্যা, সে ব্যাপারে আমার কিছুই করার ছিলনা.
কি হাস্যকর ব্যাপার.
শুধু চুপ থাক. আর কোন কিছুতে হাত লাগাবার চেষ্টাও করেবেনা, ঠিক আছে?
তুমি আমার অনেক ক্ষতি করে ফেলেছ.
পরের সপ্তাহের সাক্ষাৎটা...
আমরা অবিলম্বে শুরু করব.
মাফ করবেন, স্যার. কোমারোভ পালিয়ে গেছে .
আমি আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি. কোমারোভের সাথে একটু সমস্যা হয়েছে.
কি হয়েছে?
আদালতে ওর উপর আক্রমন হয়েছে.
তাকে কে নিয়ে গিয়েছে?
তারা এখনো জানতে পারেনি.
জানতে পারেনি মানে কি?
Eh...
...এটা নিয়ে সবাই বিভ্রান্তিতে...
একজন প্রত্যক্ষ সাক্ষী বলেছে যে সে তাকে...
...একজন আমেরিকানের সাথে দেখেছে.
আমেরিকান?
জন ম্যাক্লেইন.
চলো.
তোমার পরে.
হ্যা, আমি তাকে পেয়েছি. আচ্ছা, আমি করছি এটা.
মাইক, অপ্রত্যাশিতভাবে দেরি হয়ে গিয়েছে. আমি দুঃখিত.
আমি বুঝতে পেরেছি.
এই সে ব্যাক্তি যাকে আমি শেষবারের মতো দেখতে চেয়েছিলাম.
শোন, ইয়ুরি, অর্ধেক মস্কোর মানুষ তোমাকে খুজে বেড়াচ্ছে.
আমি চাই যে তুমি লুকিয়ে থাক. আমি এখানে কেন এসাছি?
দয়া করে এগুলো পরে নাও. আমার উপর ভরসা রাখ.
এটা তোমার হাতকড়ার চাবি. এগুলো ধরো.
ওহ, জিসাস.
তুমি কি ঠিক আছো? কী?
তোমার কাছে কি চ্যাগারিনের ফাইলগুলো আছে?
তুমি এগুলো করছিলে, জ্যাক?
গোয়েন্দাগিরি?
এগুলোই?
তুমি একজন গোয়েন্দা? ওহ, মাই গড.
ঠিক 007 এর মত, নিউ জার্সি.
খুব সুন্দর.
ম্যাক্লেইন, চুপ থাকো.
আস্তে আস্তে, Odd job.
আমি ছুটিতে আছি.
তোমার মা জানতে পেরে খুব খুশি হবে.
আমরা ভেবেছিলাম যে তুমি ড্রাগ কিনছ.
Mr.কোমারোভ.
অথবা ড্রাগ বিক্রি করছ, কিন্ত ওটা আমি ছিলাম, আসলেই.
তোমার কাছে চ্যাগারিনের ফাইলগুলো আছে?
হ্যা, অথবা না?
এটা খুবই সহজ ব্যাপার, ইয়ুরি.
তুমি আমাকে ফাইল ফিবে, আর আমি তোমাকে এখানে থেকে নিয়ে যাব.
আর তুমি মুক্ত হয়ে থাকবে. তুমি কি বলবে?
এটা আমার ব্যাপারে নয়. আমি আমার জীবনের পরোয়া করিনা.
কিন্ত , এটাই চুক্তি ছিল.
শুধু এটাই চুক্তি ছিলনা.
Come on.
Come on, ইয়ুরি. তুমি তোমার নিজেকে সাহায্য কর.
তুমি কি বলবে?
হ্যা অথবা না?
সময় চলে যাচ্ছে, ইয়ুরি. বলে ফেলো.
তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করবে?
শুধু তোমরা তিনজনই?
Whoa, Nijinsky. আমি কোন দলে নেই.
আমি প্ল্যান থেকে মুক্ত. আমি শুধু এখানে আছি.
আমি এগুলোর মধ্যে নেই. Huh, জ্যাক?
আমি বলব যদি আমি আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে পারি.
চ্যাগারিনের লোকেরা আকে মেরে ফেলবে.
ঠিক আছে . কিন্ত তাড়াতাড়ি করবে.
Ah.
ফাইল কোথায়?
এটা প্রিপিয়াতে একটা ভল্টের মধ্যে আছে, কিন্ত ওটার চাবি মস্কোতেই আছে.
ইউকরেইনা হোটেলে.
ধেত্তেরি.
ফোন কর. আমরা ইউকরেইনাতে যাচ্ছি, চল.
তোমার বাবা বলছি..
আমি ঠিক আছি, Sunshine...
...আমরা পরে আলাপ করব.
শুনো.
আমি আর তোমার মা যেখানে প্রথম নেচেছিলাম ওই জায়গায় আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব.
এখন.
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তুমি বুঝতে পেরেছ?
মাইক, শুনো, আজ সকালে যেটা হয়েছে আমি আর জন্য সরি.
ঠিক আছে.
আচ্ছা, চলো তাহলে.
কন্টাক্ট!
নিচু! নিচু হউ!
যাও! নিচু হয়ে ! যাও, যাও, যাও!
জন, কভার!
আয় শালা!
সরে দাড়াও!
এইতো হচ্ছে,বেকুবের দল!
ঠিক আছে,আসো যাই, জন!
আমি ছুটিতে আছি!
আসো, তাড়াতাড়ি করতে হবে. মাথা সামলে.
ম্যাক্লেইন, আসো.
৮০০০ আমিল দূরে এসেছি এই জন্যে?
নিচু হউ, ইয়ুরি, নিচু হয়ে থাক!
মাথা নিচে.
আসো, যাও যাও!
সেফ হাউজ, আমার বাল.
সে জানেনা তোমার বয়স কত, না?
আসো.
এখানেই, এখানে, এখানে.
বস. তুমি ঠিক আছো.
আমাকে দেখতে দাও.
ঠিকই আছো. তুমি ঠিকই আছো.
তুমি কি করছ?
জ্যাক.
শান্ত হউ, ইয়ুরি? তুমি ঠিক হয়ে যাবে .
এইযে, এটা পরে নাও, সতেজ থাক.
কি ছিল এসব, জন? ৫ মিনিট? শুধু ৫ মিনিট?
তুমি তিন বছরের করা প্ল্যানকে ৫ মিনিটে শেষ করে দিয়েছ!
তুমি স্বাাগতম তুমি কি চাও যে আমি কি করি?
অবিশ্বাস্য.
আমি শেষ হয়ে গেলাম. এখানে আমার আর কোন বন্ধু নেই.
ল্যাংলেতে যারা আছে তাদের কি হয়েছে? তাদেরকে ফোন দাও.
তোমার ফোনটা আমাকে দাও.
এই ফোনে দুই বছরের কন্টাক্ট ছিল.
তোমার হাতে ওটা কি? দাও আমাকে.
আচ্ছা ঠিক আছে. তোমার কাছে কোন টাকা আছে?
কিছু ডলার আছে.
তোমরা কি করছ? আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিৎ.
ওকে আমাদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিৎ. চিকিৎসার জন্যে, জ্যাক.
মিশন এখনো আছে.
তোমার মিশন ওইখানে অসুস্থ হয়ে পড়ে আছে.
মিশন চলবে. আমরা হোটেলে যাবো.
আসো, যাওয়া যাক.
এটা মুর্খামি.
কি, তুমি কি আবার আরেকজনকে মারতে যাচ্ছ?
একজন লোকের জন্য এতো সমস্যা কেন হচ্ছে?
সে রাজনৈতিক বন্দী.
ওটা তোমার দেখার বিষয় না, জন,
কিন্ত এটা জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার, বুঝতে পেরেছ?
সে ভিক্টর চ্যাগারিনকে শেষ করতে চায় আর আমরা তাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করব.
খুবই ভালো, জ্যাক.
তাকে দূতাবাসে ছেড়ে দিয়ে আমরা ঘরে ফিরে যাই.
তুমি কি মজা করছ? সেফ হাউজে যেটা হয়েছে তারপরেও কি আমরা এটা করতে পারি ?
শুন এগুলো এইভাবে হয়না, বুঝতে পেরেছ?
এটি একটি বিশাল কূটনৈতিক জগাখিচুড়ি, আর আমি এর মাঝখানে পড়ে গিয়েছি.
আর এখন আমার ঐ ফাইলটা দরকার এই মিশনটাকে শেষ করতে.
আর কোন প্রশ্ন আছে?
হ্যা, একটা আছে.
তুমি কেন একবারও আমাকে ফোন দিয়ে বললেনা যে তুমি কোথায় ছিলে এতদিন?
তোমার ঠেকা কি এতে.
ধেত্তেরি.
আমরা সামনে দিয়ে যেতে পারবোনা.
দাড়াও দাড়াও.
হ্যা, ইয়ুরি, তুমি আমার কথা শোন, ঠিক আছে? আমাদের কাজ প্রায় শেষ.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা চাবিটা নিয়ে ফাইলটা বের করে,
তোমাকে আর তোমার মেয়েকে রাশিয়া থেকে বের করে দিবো, ঠিক আছে?
হ্যা.
শোন, তুমি ভালো আছো. ঠিক আছে?
তুমি এখানে একটু দাড়াও তাকে দেখে রাখো, জন.
Hey, hey.
তুমি আমাকে আমার নাম ধরে ডাকছ কেন? বাবা কেন ডাকছনা?"
ভালো প্রশ্ন.
রাশিয়ায় ওর মতো ছেলেদের আমরা একটা নামে চিনি.
"Krutoi."
এর মানে হল "শক্তিবান," "মজবুত."
আর আমেরিকায় এর মানে হল "juvenile delinquent."
সে কি তোমার একমাত্র সন্তান?
না. আমার এক মেয়েও আছে.
তোমার?
আমার কাছে আছে শুধু আমার Solnyschka.
যখন সে ছোট ছিল, আমি সবসময় কাজ করতাম.
আমি মনে করতাম যে কাজই সবকিছু.
আমিও আমার সন্তানের জীবন শেষ করে দিয়েছি.
তুমি যদি পুলিশ অফিসার হউ
তাহলে সবসময় কাজ করতে হয়.
আমি মনে করেছিলাম যে সবসময় কাজ করলেই ভালো থাকা যায়?
আমি তাকে দেখে রাখতে পারিনি.
এখনো সব শেষ হয়ে যায়নি,
আমিও তাই আশা করি.
ঠিক আছে, চলো.
ইয়ুরি, বিল্ডিংটার কোন পাশে বল্রুম আছে?
মেইন টাওয়ারে.
মেইন টাওয়ার. কত তালায়?
উপরের তালায়.
নিরাপত্তা কিরকম?
তোমার কোন গার্ডের কথা মনে আছে? ক্যামেরা? এরকম কোন কিছু?
আমার মনে নেই.
কিন্ত তোমার মনে করতেই হবে.
আমি ৫ বছর জেলে ছিলাম, কিভাবে আমার মনে থাকবে?
সবকিছুই হয়তোবা বদলে গিয়েছে. বুঝতে পারছি.
চেষ্টা কর, ঠিক আছে? তোমার কোন সৃতি.
৮৯ তে বল্রুমটা বন্ধ ছিল.
আমার মনে হয় এটা এখন নির্মানাধীন.
তার মানে ঐ তালায় কোন নিরাপত্তা নেই.
আমি জানিনা, আমার মনে নেই, আমার মেয়ে ওখানে আছে.
আমি ভয় পাচ্ছি, চলো আগে যাই!
তুমি শান্ত হউ, ইয়ুরি.
আশা করি যে তুমি এগুলো আগেও করেছ.
বুদ্ধিমান.
এটা আমিও করতে পারি.
ইরিনা?
পাপা.
ইরিনা. পাপা!
স্নেহপরায়ণ.
তাই নাকি? আমি জানতাম না.
গলা মেলাবে একবার?
আমরা কখনোই এগুলো করিনি.
তা ঠিক.
আমাদের শুধু একটা কাজ বাকি আছে...
...তারপরই আমরা মস্কো ছেড়ে চলে যাব.
ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
এরা কারা?
ছেলেটা CIA এর অফিসার.
আর ঐ বুড়োটা ওর বাবা. আমেরিকান.
খোদা তাদের মঙ্গল করুক.
এখানে কিছু একটা ভালো নেই.
তুমি কোন কথা বলনা?
আমি বলছি, জ্যাক,
আমি খারাপ কিছুর গন্ধ পাচ্ছি.
থামো, ঠিক আছে?
তুমি নতুন কিছু দেখছ, তাই
আমি জানি যে তুমি এগুলো করতে ভালোবাসো.
কিন্ত সব প্রফেশনালদের মতোই, আমার এক প্ল্যান আছে.
তাই এই প্ল্যান এর উপরেই চলা যাক, বুঝেছ?
তুমি একাই তোমার প্ল্যানের উপরে থাক.
ইয়ুরি, চলো, চাবিটা নিয়ে এখান থেকে যাওয়া যাক.
হ্যা.
আর অল্প সময় লাগবে.
তুমি কেমন আছো?
ভালো.
তুমি এখানে এতো তাড়াতাড়ি কিভাবে পৌছলে?
আমি...
আমি গার্ডেন রিং হয়ে এসেছি.
তাই নাকি, কিন্ত সেখানে তো সবসময় ট্রাফিক জ্যাম থাকে?
Hey, জন.
তুমি ট্রাফিক জ্যাম পাওনি?
আমি পেয়েছি! আমি পেয়েছি.
স্বাগতম আমেরিকানরা.
তোমাদের বন্দুকগুলো নিচে রেখে দাও বেকুবের দল!
পাপা, কি হচ্ছে?
তোমাদের বন্দুকগুলো দিয়ে দাও.
এসে নিয়ে যাও.
তাই নাকি?
হ্যা তাই.
পাপা.
ইয়ুরি.
যেমন বলেছে সেরকম কর.
আমি ভাবতাম যে তুমিই একমাত্র সমস্যা করতে.
এটাই কি তোমার প্ল্যান , Mr.প্রফেশনাল?
তুমি কি করছ এগুলো?
সব টাকার জন্য, পাপা...
...মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার.
তুমি কি মনে করেছ আমার সময় খুব ভালো কেটেছে?
যখন তুমি জেলে অপরাধি হয়ে ছিলে?
কিন্ত.
আমি তোমার বাবা.
আর আমি তোমার মেয়ে.
আমাদের এই বুড়োটাকে মেরে ফেলা উচিৎ.
না তাকে আমাদের লাগবে.
কাজ শেষ হওয়ার পড় মেরে ফেলতো পারবো.
ধন্যবাদ.
Hi.
আমি জানিনা যে আমি ঠিকমত বলতে পারছি কিনা.
Hi.
তুমি কি জানো যে আমেরিকানদের কোন জিনিস সবচেয়ে বেশী অপছন্দের?
সবকিছুই.
বিশেষ করে রাখালরা.
আমি একজন নৃত্তশিল্পী হতে পারতাম. আমি সত্যি বলছি.
কিন্ত আমাকে কেউ সাপোর্ট করেনি.
তোমরা দুজন
আমার জন্য
অনেক ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছ!
Come on, come on!
আমি নাচ পছন্দ করি, সত্যি বলছি.
কিন্ত মুদির দোকানে বসে বসে কাজ করার চেয়ে মানুষ খুন করা অনেক ভালো!
জিসাস ক্রাইস্ট!
খুব ভালো.
তোমরা খুবই অভিমানী.
এটা 1986 নয়,
রাগান এর দিন শেষ.
দুঃখিত. ওহ গড.
এতো হাসির কি হল?
তোমাকে বলা যাবেনা.
এটা তোমার ব্যাপারে নয়. তোমাদের পোশাক আমার ভালো লেগেছে.
তোমাদের খুব সুন্দর লাগছে.
হয়েছে, অনেক হয়েছে, ধন্যবাদ.
চল নাচি তাহলে.
আসো! আসো!
জ্যাক!
তুমি আসার আগে যে আমরা শেষবার কথা বলেছিলাম তোমার কী মনে আছে?
ওহ, না! না, না!
মরার আগে তুমি আমাকে নিশ্চয়ই এগুলো বলবেনা!
না, ওটা তোমার কাজ না, জন
আমার কাজ কি?
খারাপ মানুষদের মারাটা হল তোমার কাজ!
তুমি আজকে মরবেনা!
আসো!
ধেত্তেরি!
ফাক.
আমরা শেষ, জন.
এই ব্যাপারটা এখন আমি দেখছি.
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা.
এটা অবিশ্বাস্য.
জ্যাক. Hey!
জিসাস!
আসো!
এখান থেকে বের হওয়া যাক!
তারা কোথায়?
এসো.
এলিক, হয়েছে, এবার চলো
এই চলো!
বাদিকে ঘোরাও!
শুনতে পাচ্ছি, কমান্ডার.
তুমি কি তাকে পেয়েছো?
হ্যা.
আর ফাইলটা?
ওটাও কি সাথে আছে?
ওটা আমার দরকার, এলিক.
সে আমাদের জায়গামত নিয়ে যাচ্ছে.
আর কোন ভুল নয়, এলিক.
আর ফাইল নেয়ার পর...
... তাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে.
জী, স্যার.
ধেত্তেরি.
এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.
হ্যা. অনেক মজার ছিল.
তুমি আবার করতে চাও?
তুমি কি গুলিবিদ্ধ?
না.
না, আমি ঠিকা আছি.
আমাকে দেখতে দাও.
ঠিক আছে.
ওহ, ফাক.
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে সে চ্যাগারিনের জন্য তার বাবাকে ধোকা দিয়েছে.
আমি এটা বুঝতে পারলামনা.
একদিন বুঝবে.
বাবা.
আমাদের পরের কাজ কি?
আমি জানিনা.
তুমি জানোনা? আমি জানিনা, বুঝেছ?
মানে আমি বলতে চাইছি যে, আমার কাছে আর কোন প্ল্যান নেই, আমি জানিনা.
আমি জানিনা.
আমি শেষ.
আমি এই মিশনটাকে উল্টাপাল্টা করে দিয়েছি.
তাহলে আমাদের কাজ শেষ, তাই না?
হ্যা, আমাদের কাজ শেষ.
আমাদের কাজ শেষ.
আমাদের তাহলে বাসায় ফিরে যাওয়া উচিৎ.
তোমাকে একটা ফার্মেসিতে নিয়ে যাবো,
চিকিৎসা আর কিছু ওষুধের জন্য
আর তোমার এই ক্ষতটা সাড়িয়ে ফেলব.
তারপর তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো. তোমাকে কিছু খেলনা কিনে দিবো.
তোমাকে গরম এক গ্লাস দুধে কর্নফ্লিক্স মিশিয়ে দিব.
তোমার CIAর সব নিয়ে আসবো.
ঠিক আছে.
কী হল? আমি বুঝতে পেরেছি.
আমরা এখন কি করব?
ফাইলটায় কি আছে?
চ্যাগারিনের বির‍্যদ্ধে প্রমাণ.
কিসের প্রমাণ?
Chernobyl.
আমার কথা শোন.
কোমারোভ আর চ্যাগারিন অনেক আগ থেকেই
এইসব খেলা খেলে আসছে .
তারা একটা ইউরোনিয়ামের ক্ষনি পেয়েছিলো
তারা লোভী হয়ে গেলো.
তারপর তারা ঝগড়া করে আলাদা হয়ে গেলো.
এক কালের ভালো বন্ধু পরিণত.
হল দুশমনে.
তারপর চ্যাগারিন কোমারোভকে জেলে ঢোকাল.
তারপর তাকে বিপদে ফেলে ফিয়ে চলে গেলো .
এবং তার ব্যপারে কোন কেয়ার করলনা.
উদ্ধারকাজে কি হল?
সে তার নিজের মতোই চলল.
বোঝা গেলো ব্যাপারটা.
শোন, চ্যাগারিন খুবই খারাপ লোক. সেই মূল লক্ষ্য.
আমরা যদি তাকে কাবুতে আনতে পারি, তাহলে দেখবে যে সব বন্ধ হয়ে যাবে.
আমি বলছি জঙ্গিবাদ ,
WMDS,
nukes.
তাকে যেকোন একজনের থামাতে হবে.
আর আমরা সেই কাজটাই করি.
আমরা তাকে ফলো করে আমরা আমাদের কাজ করি.
আমাদের কাজ?
হ্যা.
আমরা সেখানে যাই আর কিছু খারাপ মানুষদের মেরে আসি.
কি? তোমার কাছে আরো ভালো কোন প্ল্যান আছে?
ঠিক আছে. এটা বের করো.
তুমি কাদবেনা, ঠিক না?
বের করো এটাকে.
সবারই মাঝে মাঝে কাদা উচিৎ, জ্যাক.
লজ্জা পেয়না. টানো.
তোমার মনে আছে
তুমি আর তোমার বোন মিলে ঘর রঙ করতে চেয়েছিলে?
তারপর লেদারে হাত রেখে তোমার আঙ্গুল কেটে গিয়েছিল,
তুমি ৫-৬ দিন টানা কেদেছিলে.
জন, এটাকে বের কর!
আচ্ছা ঠিক আছে.
তিন. এইত.
এক,দুই...
ওহ খোদা.
জিসাস.
শেষ কবে তুমি এরকম গুলিবিদ্ধ হয়েছিল?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা.
আমাদের একটা গাড়ি লাগবে.
Atta boy.
কাজে ফিরে যাওয়া যাক.
এই যে, গারিচোর, কাজ কতটূকু হল?
প্রায় শেষ.
এই নাও, এগুলো দিয়ে চেষ্টা করো.
আসো.
ওহ, চুরি করা. খুবই সুন্দর. আসলেই খুব সুন্দর, জন.
হ্যা, আমাকে তো বছরের সেরা বাবার পুরস্কার দেয়া উচিৎ.
Whoa.
খুবই সুন্দর.
তুমি কিভাবে জানতে পারলে যে এইখানে বন্দুক থাকবে?
এটা চেচেন হ্যাংআউট.
মালিকরা ক্লাবে বন্দুক নিয়ে ঢুকতে চায়না,
তাই এই মালগুলো তারা গাড়িতেই রেখে যায়.
তুমি তিন বছরে অনেক কিছু শিখে ফেলেছ .
হ্যা.
তুমি ঘুমাচ্ছ?
ঘুমাচ্ছিলাম.
Jet-lag.
অবাক, আমরা শেষ কবে একসাথে গাড়িতে উঠেছিলাম?
Trenton থেকে বাসায় ফিরার সময়.
আমি তোমাকে বন্দুকের মামলা থেকে বের করাতে এসেছিলাম.
তাই নাকি?
না, এটা গুলির কারণে ছিল?
তুমি কি বলতে চাইছ তখন যখন তুমি South Philly থেকে গুলি করতে
তোমাকে মামলা থেকে বাঁচানোর জন্য আমাদের ঘরটাকে আবার বন্ধক দিতে হয়েছে.
এর জন্য আমি ক্ষমা চাইছি.
এটা মজার ছিল.
তুমি কি আসলেই Chernobylএ যাচ্ছ?
হ্যা.
Chernobyl.
রেডিও একটিভ জয়েন্ট? মেল্টডাউন?
হ্যা ঐটাই.
এটা সুইজারল্যান্ডের Chernobyl না, ঠিক না?
বরফের উপর স্কিইং করা ইত্যাদি?
গ্রেনোবল?
না,দুঃখিত, আমরা গ্রেনোবলে যাচ্ছিনা
এডি কলিন্সের ছেলে তাকে গত বছর বেড়াতে নিয়ে গিয়েছিল.
তারা Bocaয় গিয়েছিল.
তাই নাকি?
চার দিন ক্যাম্পিং করেছে.
বাহ। খুব সুন্দর.
এটা সুখকর.
হ্যা অবশ্যই.
আমাদের Chernobylতে যাওয়া লাগবে?
এই ব্যাপারে ক্ষমা চাইছি.
এখানে রেডিওর কোন সিগ্ন্যাল নেই, তাই না?
তোমার যেরকম মনে ছিল এটা কি সেরকমই, পাপা?
আমি মনে করতে চাইনা.
কষ্টকর.
ফাইলটা...
...ভিতরে একটা ভল্টে আছে.
খুবই সুন্দর. এগিয়ে যাও.
এদের মধ্যে কোনটা?
চলতে থাক, বুড়ো হাঁদা.
Couple of fresh coats of paint and a weedwacker and it's good to go.
প্রথমবার তারা সব অস্বীকার করেছে যে কিছুই হয়নি.
পরেরদিন প্রমান করার জনয় বাচ্চাদের একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল.
২৪ ঘন্টা পর, 50,000 বাসিন্দাদের সরিয়ে নেয়া হয়েছে.
তারা কখন ফিরে আসেনি.
তারা ঐ মূল ভোল্টে যেতে পারলেই, কোমারোভকে মেরে ফেলবে.
আচ্ছা.
তোমার কি কোন প্ল্যান আছে?
সেরকমভাবে নেই.
আমি এটাকে তাড়াতাড়ি শেষ করতে চাই.
ভিতরে যেয়ে, কতক্ষন গোলাগোলি করে, সব শালাদের শেষ করে ফেলব.
ঠিক আছে? হ্যা.
এটা কি? একটি জলদস্যু বন্দুক?
হ্যা. এটা old school.
ঠিক তোমার মতো,তাই না?
হ্যা, আমার মতো.
খুব অচিরেই, আমি তোমার সাথে অনেক বিশয়ে কথা বলব.
Look, জ্যাক,
আমি দুঃখিত যে তোমার সঙ্গী মারা গিয়েছে.
আমি ক্ষমা চাই তোমার দিনটাকে নষ্ট করার জন্য. এটা আমার প্ল্যান ছিলনা.
আমি তোমার সমস্যা বাড়িয়ে দিয়েছি.
কিন্ত আমি এখানে অন্যকিছুর জন্য এসেছিলাম.
আর দুঃখিত ওইসব খারাপ কাজের জন্য.
আমার দিনটা অনেক ভালো গিয়েছে.
তোমার সাথে সময় কাটিয়ে অনেক ভালো লেগেছে.
তোমাকে আবার দেখতে পেয়েও অনেক ভালো লাগছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা.
তোমাকেও.
আমি তোমাকে বলতে চাই যে আমি তোমাকে দেখে রাখব.
আমিও.
ঠিক আছে, সল তাহলে কিছু মাদারফাকারদের মেরে আসা যাক.
চাবি
ঠিক আছে, এটা কি?
আমি আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলছি. ভালো হবে যদি ফাইলটা এখানে থাকে.
এখানে অনেক বছর ধরে রেডিয়েশন দেয়া হয়েছে.
তুমি আমাদের ভুল বুঝেছ, প্রিয় বাবা.
ওটা ভিতরে আনো!
Atta boy.
আসো! আসো!
কম্পাঊন্ড ২৪-৭. এটা রেডিয়েশনকে অসাড় করে দিয়েছে, আমার উপর ভরসা রাখো.
সব ঠিক আছে. আমরা এখন পোশাক খুলতে পারি.
এটা কি?
এক বিলিয়ন ইউরোর সমৃদ্ধ ইউরেনিয়াম.
কি?
চিন্তা করোনা, এইজায়গায় এটা স্থিতিশীল .
ফাইল!
ইরিনা, বিষ্ঠাকে ফেলে দাও, দয়া করে.
এখানে ইউরোনিয়ামের ব্যাপারে কেউ জানতে চায়নি. ফাইল কোথায়?
খেলা বন্ধ করো, ফাইল কোথায়?
সেটা আর তোমার দেখার বিষয় না
Sunshine...
...তুমি ভালো করেছ.
আমি তোমাকে বলেছি...
...সবকিছুই একসময় না একসময় কাজে লাগে.
বাবার কাছে আসো.
পাপা, তুমি একটা জিনিয়াস.
আমি জানি
এগুলো উঠিয়ে ফেলো.
Pegasus?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
একটা ফাইলের জন্য এতো যন্ত্রপাতি.
আমরা ৫ মিনিটের মধ্যেই রওয়ানা দেব.
খুব ভালো
এই যে, স্যার.
তুমি পৌঁছে গিয়েছো?
হ্যা, হ্যা, ভিক্টর.
আমি পৌঁছে গিয়েছি.
ইয়ুরি?
তুমি অবাক হয়েছ?
আমি ঐ জায়গায় আছি যেখানে এই সব কিছু শুরু হয়েছিলো...
...তুমি আমাকে ধোকা দেয়ার আগে.
মনে করার চেষ্টা কর...
...তুমি ওয়াদা করেছিলে যে তুমি আমার জীবন বাচিয়ে দিবে.
আর তুমি এটা দিয়েছ.
আমি তোমাকে তার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
আর এখন...
...আমি তোমার জীবন নিবো.
Static 4, আমরা উড়ার জন্য প্রস্তত.
Static 4, শুনতে পাচ্ছ?
ইয়ুরি!
ইয়ুরি.
সে নৃত্তশিল্পীটা কোথায়?
তুমি ঠিক আছো? তুমি আঘাত পেয়েছ?
না.
আমি ঠিক আছি.
এই বাক্সগুলোর মধ্যে কি?
খোদার শোকরিয়া যে তুমি ফিরে এসেছ, জ্যাক.
আমাদের এখান থেকে ফিরে যেতে হবে.
তারা যেকোন সময়ে ফিরে আসবে.
আমাকে শুধু ফাইলটা আনতে দাও.
এই বাক্সগুলোর মধ্যে কি?
এগুলো U-235.
অস্ত্র বানানোর ইউরেনিয়াম.
বাক্সগুলো খুব শক্ত.
বোম এর মত?
হ্যা বোম এর মত.
এতো জলদি কিসের, এডি.
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
হ্যা হয়েছি, একটু খানি.
আমি ফাইলটা আনছি .
না. না, তুমি আনবেনা.
চাবিটা. এটা তোমার ভল্ট ,তাইনা, ইয়ুরি?
কি? না. না, আমি...
তুমি এইগুলো এইখানে রেখেছ, তাইনা?
কি? না.
ঠিক না?
আমি জানতামনা, জ্যাক.
ওটা নৃত্তশিল্পীটা না, নিচে পড়ে আছে?
তুমি কি বলতে চাইছ?
ভালো একটা খেলার জন্য অপেক্ষা করাটা খুব কঠিন, তাইনা?
জ্যাক, তুমি আমাকে জানো.
হ্যা, আমি তোমাকে জানি. আমি তোমাকে জানি.
কিন্ত তাকে আমি আরো ভালোভাবে জানি.
এখানে কোন ফাইল ছিলনা, ইয়ুরি?
অবশ্যই এখানে কোন ফাইল ছিল না.
এটা একটা উসিলা ছিল.
আমি যেটা চেয়েছিলাম সেটা এই ভোল্টে ছিল.
একমাত্র চ্যাগারিনই পারত
তার ক্ষমতা দিয়ে আমাকে জেল থেকে বের করতে.
আমি তাকে ব্যবহার করেছি.
আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি.
এই সব কিছু টাকার জন্যে.
তোমরা আমাকে গ্রেপ্তার করতে যাও?
তুমি তোমার বিচারব্যবস্থার বাইরে, গোয়েন্দা ম্যাক্লেইন, তাইনা?
আমি গ্রেপ্তার হবার জন্য ভয় পাইনা.
আমার ছেলেকে দেখ
সে CIA এর অফিসার.
কোন ফোন নেই.
গোয়েন্দাগিরি.
অভিশপ্ত আমেরিকানের দল. তুমি মনে কর যে তুমি খুব চালাক.
না, আমি অত চালাক নই. আমি ছুটিতে আছি.
আমার ছেলে আছে এখানে.
সে তোমার বারোটা বাজাবে.
যাও!
তুমি তোমার মেয়েকে বিদায় জানাতে পারো.
তোমার সেই ছোট্ট সোনামণিটা কোথায়?
ধেত্তেরি! অভিশাপ এর উপর!
ধেত্তেরি!
ইরিনা, আমি ছাদে যাচ্ছি...
ছাদে!
জ্যাক!
Set at 91.
পাওয়ার প্ল্যান্ট?
যাওয়ার জন্য প্রস্তত
চলো যাওয়া যাক!
Subtle.
এই গ্রেনেডগুলোর মধ্যে এমন কি আছে?
যাও তাকে ধর!
আমি হেলিকপ্টারের কাছে যাচ্ছি!
Vadim, পিছন দিকটা দেখো.
শুনতে পাচ্ছি. তুমি ১২০ মিটার দূরে আছো...
...১১৫ মিটার...
ছাদ থেকে কেউ একজন গুলি করছে.
আমরা একটা নতুন অথিতি পেয়েছি.
তুমি পিছন দিকটা একটু দেখো.
আসো!
আসো, জলদি!
Vadim, গুলির কন্ট্রোলটা আমাকে দাও...
ভরছি!
জ্যাক!
তাকে গুলি কর!
সানন্দে, পাপা.
আমি ছুটিতে আছি!
Vadim! ওইতো সে! আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি!
বাচ্ছাদের জন্য আমাদের কত কিছুই না করতে হয়.
Yippee ki-yay, motherfucker.
কি হল?
CG's নড়ছে...
আমি ফুল পাওয়ার দিয়েছি.
আমি এটাকে আর ধরে রাখতে পারছিনা.
জিসাস ক্রাইস্ট!
খুব ভালো করেছ,
Mr.গোয়েন্দা.
তবে আফসোসের কথা হল যে তোমার বাবা তোমার পদোন্নতি দেখতে পাবেনা.
তুমিও না.
Hey! জ্যাক!
ধরে রাখো, জন!
জন!
চলো!
আমাদের কাছে আর গোলাবারুদ নেই!
ধেত্তেরি.
বেজন্মার দল.
তুমি এটা কি করছও?
এটা তোমার জন্য, পাপা.
জন!
বাবা!
এইতো এখানে.
তুমি কি আমাকে মাত্র বাবা বললে?
না তো.
আমার মনে হয় না.
তোমার শোনায় সমস্যা আছে.
তুমি কি সাঁতরানোর সময়ও শুনতে পাও.
আমরা কোন তৃতীয় পক্ষ হিসেবে গুলি করছিনা?
না.
তোমার চুল হারাতে হতো.
হেসে নাও ছেলে.
এটাই তুমি, আজ থেকে ৫ বছর পর.
এটা বৃষ্টির পানি, তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
এছাড়াও, একজন ম্যাক্লেইনকে মারাটা এত সহজ নয়.
এখন তুমি ম্যাক্লেইন?
হ্যা, আমি ম্যাক্লেইন. জন ম্যাক্লেইন.
জন ম্যাক্লেইন জুনিওর.
তাহলে এর মানে তুমি এখন সিনিওর হয়ে গেলে.
তা ঠিক.
আর এটা না ভুলার চেষ্টা করবে.
যে আমি তোমার বাবা.
বাবাকে একটু শ্রদ্ধা করো.
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি.
তুমি নিজেই কি বিপদ টেনে নিয়ে আসো
নাকি সেই তোমাকে খুজে বের করে?
আহ, এই এতগুলো বছর পার করার পরেও,
এই একই প্রশ্ন আমি আমার নিজেকে করি.
(ROCK MUSIC PLAYING)