Bố, nhanh lên, nhìn kìa.
Chuồn chuồn.
Nhiều tới nỗi con chẳng muốn đuổi theo bắt chúng nữa.
Bố, sao nhiều chuồn chuồn vậy?
Chắc sắp có bão.
Bố, con muốn ăn kem que.
Xuống xe nào.
Con với em mang quạt về nhé.
Nói mẹ bố tới nhà máy.
Bố sẽ về sau.
6 xu có đủ không?
Dạ đủ rồi.
Đi cẩn thận.
Cho cháu 2 cây kem sữa.
Ying Tong, đi nào.
Đưa đây tao.
Anh của Ying Tong lấy kem của em.
Fang Da, chạy đi.
Sao mày dám?
Về nhà đi. Coi chừng bị nó bắt.
Chạy đi.
Fang Da,
Chạy nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Chạy chậm thôi.
Con mang gì về đấy?
Bố mua quạt máy.
Thổi vào em đi.
Từ từ.
Để chị cắm điện đã.
Fang Da,
Coi chừng thò tay vào cánh quạt.
Xuống đi con.
Thế nào?
Mát.
Em trước.
Không, quạt mẹ trước.
Mẹ nấu ăn rất nóng nực mà.
Rồi, cả nhà cùng mát.
Mẹ thấy mát không?
Ừm, rất dễ chịu.
2 đứa đứng đây đi.
Đừng thò tay vào quạt đấy.
Dạ.
Mát và dễ chịu quá.
Đừng nhúc nhích.
Giờ bố có tới 2 cái đồng hồ.
Bố, bố muốn nó chỉ mấy giờ?
7 giờ.
Dạ.
Mẹ mua túi mới cho 2 đứa này.
Con muốn túi Quảng trường Thiên An Môn.
Con muốn túi Vạn Lý Trường Thành.
Đừng tắt.
Nóng lắm.
Không được để quạt thổi thẳng vào người.
Lại đây.
Mẹ phải bôi phấn cho 2 đứa.
Mẹ, con muốn ăn cà chua.
Con cũng muốn.
Đợi mẹ chút.
Trời ơi, nhìn này.
Để vào lớp 6 con mang đi học đó.
Còn mỗi 1 trái thôi.
Fang Deng, nhường em con đi.
Mẹ, Fang Da ăn hết kìa.
Con cũng muốn ăn mà.
Hết rồi,
Để mai mẹ mua cho.
Mẹ xạo.
Nói thật mà.
Phải tin mẹ chứ.
Được không?
Sinh đôi thật là lạ.
Chúng biết dùng bô cùng lúc.
1 đứa ăn vụng hạt hướng dương thì đứa kia cũng sẽ ăn theo.
Mà không phải bắt chước nhau.
Thật là tức cười.
Đáng ngạc nhiên thật.
Chúng cũng hơi cô đơn.
Bị bọn con nít khác bắt nạt.
Em muốn thêm đứa nữa.
Em muốn đứa nữa?
Ừ.
Lúc em sinh đôi ai cũng sợ gần chết.
Em vẫn muốn sinh con?
Sao lại không chứ.
Tiếc là em không mang thai được.
2 đứa trai gái là anh vui rồi.
Người ta thấy bây giờ.
Ra sau đi.
Nhanh lên.
Đồ hư hỏng này.
Lại đây nào.
Sao em lại cười?
Trời nóng quá.
Chắc ở Đường Sơn chỉ vợ chồng mình làm chuyện này thôi.
Ai cũng thấy nóng mà.
Nên không ngủ được.
Đi làm về à?
Vâng.
Mai gặp lại.
Sao xe tải lắc dữ vậy?
Trời màu tím kìa.
Chuyện gì vậy?
Mau leo ra đi.
Động đất đó.
Con tôi.
Chạy đi.
Mẹ.
Bố.
Mẹ.
Fang Da, chạy mau.
Cần trục rơi kìa.
Lại đây.
Mẹ.
Mẹ tới liền.
Mẹ.
Bố.
Em làm gì vậy?
Da Qiang.
Zhiguo!
Ai cứu với.
Da Qiang, ráng lên anh.
Em đây mà.
Yuan Ni đây mà.
Da Qiang.
Ráng lên anh.
Đừng bỏ em.
Da Qiang, ráng lên anh.
Da Qiang.
Nữa kìa.
Da Qiang.
Ông trời ơi.
Ông thật là khốn nạn.
Bố. Mẹ.
Chị hai.
Bố cứu con.
Chị hai.
Mẹ.
Cứu con.
Mẹ.
Cứu con.
Sao lại đẩy em ra?
Sao lại bỏ em 1 mình?
Da Qiang!
Có trẻ em ở đây. Giúp với.
Yuan Ni, là Fang Da đó.
Fang Da!
Con ở đâu?
Đây này.
Fang Da.
Mẹ, con muốn ra ngoài.
Con không muốn ở đây đâu.
Ngoan nào, đừng khóc.
Có mẹ đây.
Mẹ sẽ cứu con.
Tay con đau chết đi được.
Con muốn ra ngoài.
Đừng khóc. Có mẹ đây.
Chị con đâu?
Có ở cạnh con không?
Con không thấy chị.
Con chỉ nghe tiếng chị gõ trên đá thôi.
Fang Da, cố lên.
Ráng lên con.
Thấy Fang Da rồi.
Cả tấm bê tông đang đè lên chúng.
Ở đâu?
Dưới kia kìa.
Nhìn đi.
Để tôi xem.
Fang Deng!
Fang Deng, con nói gì đi.
Fang Deng!
Các ông ơi.
Tôi xin các ông đấy.
Tôi xin ông.
Bố chúng nó...
Bố chúng nó đã mất rồi.
Nếu mất con nữa, làm sao tôi sống nổi.
Xin các ông,
Cả đời này tôi làm gì cũng được hết.
Tôi sẽ làm người hầu cho các ông.
Đừng khóc nữa.
Chúng tôi sẽ tìm cách.
Dỡ tấm bê tông ra đã.
Nhanh lấy xà beng đi.
1, 2, 3.
Để tôi lấy cái cọc.
1, 2, 3.
Nhanh lên.
Không nghe tiếng chúng nữa.
Chị chỉ cứu được 1 đứa thôi. Chị quyết định nhanh đi.
Phải cứu cả 2 đứa nó.
Chị vẫn chưa hiểu sao?
Tấm bê tông đang đè cả 2 đứa.
Một đầu là đứa con trai. Đầu kia là đứa con gái.
Nếu nâng đầu này, thì con gái chị sẽ bị nghiền nát.
Nếu nâng đầu kia, thì con trai sẽ bị nghiền nát.
Chị mau quyết định đi.
Chỉ cứu được 1 đứa thôi.
Phải cứu cả 2 đứa.
Trời đất ơi,
Chúng tôi chỉ nâng được 1 đầu thôi.
Xin các ông, cứu 2 đứa nó đi.
Quyết định đi.
Làm ơn cứu cả 2 đứa nó.
Cứu 2 đứa nó đi.
Xin các ông.
Nhanh lên.
Chúng ta không còn nghe thấy chúng nữa rồi.
Chần chừ nữa cả 2 đứa đều sẽ chết đó.
Cứu 2 đứa đi mà.
Yuan Ni, chị đã quyết định
Cứu đứa nào chưa?
Có người sống sót. Giúp với.
Chúng tôi phải đi cứu những người khác.
Ông ơi,
Cứu con trai tôi.
Đứa nào?
Cứu con trai tôi.
Nhanh lên, cứu thằng bé.
Mẹ ơi.
Tha thứ cho mẹ.
Fang Deng.
Tha thứ cho mẹ.
Fang Deng,
Fang Da
Nói gì đi cháu?
Yuan Ni, Chị lẽ ra nên cứu đứa còn sống chứ.
Người chết rồi thì còn làm gì được nữa.
Thằng bé không nói gì kìa.
Chẳng nghe thấy âm thanh gì.
Mau đưa nó đến sân bay Đường Sơn.
Đội cứu thương Giải phóng quân ở đó.
Đi nào.
Nhanh lên không thì trễ đó.
Nhanh lên.
Này bé
Gia đình con đâu?
Ba mẹ con đâu?
Con còn người thân nào không?
Đừng lo.
Chú sẽ đưa con về nhà.
Nó kìa.
Con bé đang cúi đầu xuống.
Nó không quá lớn ha?
5 hay 6 tuổi.
Nó sẽ nhớ mọi việc.
Con bé xinh nhất đám rồi.
Lớn lên nó có thể làm diễn viên.
Dễ thương lắm.
Em nghĩ nuôi nó hơi khó khăn.
Tôi đã hỏi nhiều lần rồi.
Nhưng con bé không nhớ gì.
Kết thân với nó chắc không khó.
Chỉ là...
Bọn nhỏ đã trải qua khá nhiều chuyện.
Sẽ mất thời gian.
Cô có chắc nó mồ côi không?
Ảnh con bé được dán ở văn phòng cứu nạn.
Lâu lắm rồi.
Mà không ai tới nhận.
Vậy nên con bé hẳn là mồ côi rồi.
Đương nhiên không ai dám chắc.
Tôi không muốn vuột mất con bé.
Tôi hiểu.
Chị cứ suy nghĩ đi.
Có dịp cứ đến thăm con bé.
Giấy tờ làm gấp giùm tôi.
Được.
Xin hãy làm hết mức có thể.
Anh chị đang làm phúc mà.
Con bé không bị sao chứ?
Không sao.
Nhưng...
Nó không thích nói chuyện.
Anh nghĩ không sao.
Chúc mừng!
Học tập những anh hùng từ tâm chấn.
Vinh danh những người lính tại tâm chấn.
YaYa
Con thấy sao?
Quân đội giống như 1 đại gia đình cách mạng.
Ai cũng sẽ là người thân của con.
Sao anh bế nó mãi thế. Em với.
Đừng lo. Anh không mệt.
Không phải.
Em muốn bế con.
Ya Ya,
Qua mẹ nha con.
Để anh.
Em bế được.
Nhìn kìa,
Nhà chúng ta đó.
Về nhà rồi.
Ya Ya,
Đây là nhà bố mẹ.
Đừng sợ.
Ở đây không bị động đất đâu.
Ya Ya,
Nhìn này.
Đây là phòng của con.
Bố mẹ chuẩn bị cho con đấy.
Con thích không?
Lại đây.
Lát nữa,
Con đi tắm
Và thay quần áo sạch nhé.
Con bé mới tới, còn bỡ ngỡ.
Đừng lo lắng.
Suốt quãng đường,
Nó chẳng nói gì.
Con bé có bị câm không?
Đừng nghĩ bậy.
Mèo với chó hoang 2 ngày không ăn được gì
Một đứa trẻ suýt chết thì em đòi hỏi gì nữa?
Nhìn đi,
Nó đang nghe ta nói đó.
Mẹ,
Chị.
Sao 2 người đến đây?
Mẹ.
Fang Da,
Chào bà nội với bác đi con.
Chào bà. Chào bác.
Chắc 2 người đợi lâu lắm.
Hơi khó tìm.
Không ai biết tìm 2 người ở đâu.
Vào trong đi.
Yuan Ni...
Hãy để mẹ đưa Fang Da theo.
Nó mang họ Fang. Cháu nội mẹ.
Mẹ nên chăm sóc cho nó.
Con còn trẻ.
Mẹ nghĩ kỹ rồi.
Con hãy cứ sống tiếp.
Mẹ.
Mẹ không thể tống cổ con ra khỏi nhà như vậy được.
Fang Da rất đáng thương.
Chỉ với 1 tay,
Nó chỉ cầm được sách
Hoặc cầm được bút cùng lúc thôi.
Con lo cho nó được mà.
Cô giáo nói nó có thể nhập học.
Nó có thể nhập học ở Jinan.
Tốt hơn trường ở Đường Sơn.
Nhìn đi, khi nào người ta mới xây dựng xong chứ?
Yuan Ni,
Em nghĩ xem.
Em
và Fang Da
Cùng tới Jinan.
Em có thể tìm việc nếu muốn.
Còn nếu không,
Em cứ ở nhà với con.
Gia đình chị sẽ không
Bỏ rơi 2 mẹ con đâu.
Con biết mẹ muốn giúp.
Nhưng con không thể đi đâu.
Sao con cứng đầu vậy?
Mẹ lo cho con. Con cũng phải lo cho mẹ chứ.
Kìa mẹ.
Thưa mẹ.
Mẹ đừng lo. Fang Da sống với con không sao đâu.
Khi cuộc sống chúng con tốt hơn,
Con sẽ đưa nó đến thăm mẹ.
Mẹ đến tận đây
Để đưa nó về.
Con chỉ còn mỗi Fang Da.
Nếu không có nó,
Thì gia đình này
Sẽ chẳng còn gì nữa.
Con trai mẹ lẽ ra nên xuất ngũ và về lại Jinan.
Nó ở lại Đường Sơn vì con.
Mẹ.
Mẹ nói gì vậy?
Lẽ ra mẹ nên chết thay nó.
Con xin lỗi.
Nó cao lớn.
Thông minh và khỏe mạnh.
Nó lại ra đi như vậy.
Cháu mẹ thì tàn tật.
Sao mẹ không lo được.
Không thể không lo được.
Sao mẹ sống tiếp được?
Con xin lỗi.
Con thật lòng xin lỗi.
Con có tội với Da Qiang,
Với Fang Deng và Fang Da.
Chỉ mỗi con là không sao.
Con đồng ý.
Hãy đưa nó đi
Miễn là nó không sao.
Được rồi.
Chúng ta là 1 gia đình
Đừng cư xử như người lạ
Đã có nhiều chuyện tồi tệ.
Nhiều người thiệt mạng.
Chúng ta đến với nhau
và cùng nghĩ đến tương lai.
Nhà cửa...
Đồ đạc của em đã mất rồi.
Lần trước em gửi hình đi,
Chị đem cho em 1 tấm.
Ngồi vững.
Bám vào.
Fang Da,
Con phải nghe lời bà nội.
Đừng vô lễ.
Đừng quên.
Mẹ.
Ngoan nhé.
Fang Da,
Mẹ,
Fang Da,
Đưa Fang Da đi
Cũng như lấy mạng Yuan Ni vậy.
Mẹ.
Fang Da.
Mẹ.
Đi thôi.
Wang,
Con gái anh à?
- Ừ. - Ôi, trông nó xinh quá.
- Chào cô đi con. - Con tên gì?
Chào cô đi.
Bác sĩ Dong,
Cô bé được đưa về từ Đường Sơn.
Nhìn mặt cái nào.
Giống bố hay mẹ đây?
Thôi ăn nào.
Anh làm gì vậy?
Dọa con nít à?
Tên con bé là gì?
Ya Ya.
Chào chú đi.
Nói đi.
Con hỗn quá.
Ở đây nam gọi là chú.
Nữ gọi là cô.
Đừng làm nó mắc cỡ.
Ya Ya,
Hay mắc cỡ lắm.
Đẹp không?
Đi nào.
Con xinh lắm.
Tên con là gì?
Wang Fan.
Fan nghĩa là tàu.
Con tên Wang Deng.
Con bé muốn là được.
Deng
Là tên con trước đây?
Sau này...
Khi nghĩ về chuyện quá khứ
Con cứ nói với bố mẹ.
Bố sẽ đưa con về Đường Sơn tìm lại người thân.
Được không?
Con không nhớ.
Con sẽ nhớ ra.
Được rồi.
Xong hết rồi.
Từ giờ con là học sinh Wang Deng.
Về nhà thôi.
Coi chừng.
Fang Da.
Ăn sáng nhanh đi.
Đưa mẹ cái khăn.
Đưa mẹ nào.
Vào trong nào.
Ăn nhanh lên.
Xong rồi thì gắn tay vào nhé.
Con không thích.
Đau lắm.
Vẫn phải mang.
Cho đàng hoàng.
Với lại...
Nó đắt tiền lắm.
Nếu biết là tốn nhiều tiền thế,
Con đã không thèm.
Ăn đi.
Mẹ.
Mẹ làm gì vậy?
Cô giáo nói...
Con cần chỗ tốt hơn để học.
Tủ lạnh ồn quá nên mẹ đem nó vào phòng mẹ.
Vậy con cũng không vào đại học đâu.
Con không muốn thi.
Con nói gì thế?
Không vào đại học, con làm gì?
Làm việc của mẹ à?
Sao con làm ở nhà máy được.
Con không lái xe được.
Không thể nấu ăn.
Mẹ nghĩ đủ nghề rồi.
Con phải vào đại học.
Con có thể làm bảo vệ.
Còn dọn nhà tắm nữa.
Không được.
Con không vào đại học,
Bà nội con sẽ mắng mẹ.
Con không tới Jinan,
Nhiều năm qua,
Bà vẫn gửi tiền và bánh cho con.
Nếu con vào đại học,
Thì coi như trả ơn bà rồi.
Trả ơn gì chứ?
Bà nội mà.
Mẹ lúc nào cũng vậy.
Nếu mẹ chết,
Con sẽ làm gì?
Không có trình độ,
Ai muốn cưới con chứ?
Mẹ muốn giúp con nuôi con.
Rồi con con sẽ giúp con khi con già yếu.
Mẹ,
Đừng lo.
Con hứa sẽ tìm được 1 người vợ.
Đi học đi.
Làm ơn.
Đợi máy.
Yuan Ni! Yuan Ni!
Cô giáo Fang Da gọi đến.
Hành khách sắp tới rồi.
Họ ra kìa.
Ai cần thuê khách sạn không?
Khách sạn không?
Tôi chở đi.
Phòng sạch và rẻ lắm. Ông có cần không?
Đang mưa đó, chúng tôi chở ông đi được mà.
Mời vào.
Cô Jiang.
Trường quy định
Học sinh bỏ học 15 buổi sẽ bị đuổi.
Fang Da bỏ 3 buổi rồi.
Nó có định thi đại học không?
Có.
Có chứ ạ
Da Qiang.
Fang Deng.
Đừng nghĩ em thấy phiền.
Mỗi năm,
2 mẹ con em đều trò chuyện với 2 bố con anh.
Bọn em dọn đi rồi.
Nếu 2 người có về nhà,
Đừng đi lạc.
Hẻm nhà ta gần trường học
Kế đường rày xe lửa.
Dãy nhà đầu tiên rẽ trái.
Nhà chúng ta là căn đầu tiên.
Đừng quên đấy.
Nơi chúng ta từng ở
Người ta xây tiệm bách hóa rồi.
Không dọn về được nữa.
Mẹ.
Bố và chị chết 10 năm rồi.
Sao họ còn về được?
Mẹ nói nghe ghê quá.
Mẹ không biết nói sao với bố và chị con.
Mẹ luôn mong ngày con thi vào đại học.
Nhưng con không thèm thi.
Sao không làm gì được vậy?
Mẹ thất vọng quá.
Thất vọng...
Nếu mẹ biết thế này,
Mẹ đã cứu chị rồi.
Bố.
Mẹ.
Con là Fang Deng đây.
Ya Ya.
Ác mộng nữa hả con?
Đừng sợ.
Mẹ rót nước cho con.
Ya Ya,
Con đau đầu à?
Bố xoa bóp cho.
Đỡ hơn chưa?
Căng thẳng thi cử đây mà.
Con lo quá.
Đừng lo quá. Lỡ không đậu thì sao.
Dù gì thì...
Cả sinh viên tốt nghiệp đại học
Cũng chưa chắc làm nên chuyện.
Không học đại học con vẫn thành công được.
Đủ rồi.
Mình khuyên gì thế?
Ya Ya,
Uống nước rồi ngủ đi.
Wang,
Nói đủ rồi đấy.
Mình còn nói nữa, con bé mất ngủ giờ.
Ya Ya,
Uống nước rồi ngủ đi con.
Dạ.
Nó ngủ rồi.
Xấu hổ quá.
Tôi hả?
Sao vậy?
Con bé lớn rồi.
Coi mình mặc gì kìa.
Tôi đang ở nhà mà.
Phải ăn mặc như vua sao?
Tôi không vào phòng con mình được à?
Đừng giả vờ mình không hiểu.
Mình thay đổi rồi.
Chẳng nói gì với mình được nữa.
Nghe này,
Việc thế này,
Lúc nào cũng cằn nhằn tôi.
Tôi bỏ qua nhiều rồi.
Bố,
Con chuẩn bị thi mà.
Con không muốn coi phim.
Bố cho con đi coi phim
Để đầu óc được thư giãn.
Ya Ya,
Chuyên ngành của con
Đã quyết định chưa?
Mẹ,
Con muốn học y.
Sức khỏe mẹ yếu. Bố con thì bận.
Sao không học gần nhà?
Đi lại tiện hơn.
Wang, mình nghĩ thế nào?
Tôi tôn trọng ý kiến của con.
Tôi chỉ nghĩ cho nó thôi.
Nó chưa từng rời xa tôi.
Tôi lo cho nó thôi.
Làm gì có trường y nào tốt ở gần đây chứ.
Sao nó phải học y?
Mình biết việc trong bệnh viện cực khổ thế nào không?
Chẳng ai chịu...
...nghe tôi nói hết.
Mẹ mới là người không nghe.
Đừng cãi nữa.
Con không muốn coi phim.
Mẹ, con về trước.
Chào bố mẹ.
Sao lại nói thế trước mặt con?
Chúng ta không sinh ra nó.
Một khi ra đi nó sẽ không về đâu.
Mình lại nói thế?
Con nuôi thì đã sao?
Dù gì thì
Ai cũng có tình cảm mà.
Ăn đùi gà đi.
Con không thích gà.
Vẫn phải ăn.
Bổ lắm đó.
Tôi no rồi.
Bố sẽ đi Đường Sơn họp trong 2 ngày.
Ya Ya,
Con muốn đi không?
Sao nó đi được?
Nó sắp thi rồi.
Có sao đâu.
Chỉ 1 ngày thôi.
1 ngày cũng là dài.
1 giờ cũng không được lỡ.
Lần này tôi tự lái.
Tôi muốn Ya Ya đi ngắm cảnh.
Bố,
Con không muốn đi.
Được,
Không sao.
Mẹ,
Vào nhà đi.
Gặp mẹ sau.
Con không phải học thi đâu.
Đừng đi.
Con đã nói rồi mà.
Con không đi 1 mình.
Nhưng ai lo được cho con như mẹ?
Ngoài kia không như nhà mình.
Con muốn tự lập.
Không thì phải ăn bám mẹ cả đời?
Đường Sơn không đủ rộng cho con?
Đường Sơn rộng lớn?
Mẹ coi tivi mà chẳng biết gì hết.
Dân làng đều rời đi Shenzen rồi.
Con còn chưa từng tới Shijiazhuang nữa.
Đi đi.
Tiểu Long,
Lo cho nó giùm bác.
Vâng.
Mẹ.
Ở lại mạnh giỏi.
Sao mày hút thuốc trước mặt mẹ tao?
Xin chào. Bạn học khoa nào?
Y học căn bản.
Đằng kia, mời ngồi.
Cảm ơn.
Đây là giấy báo trúng tuyển.
Wang Deng.
Phòng 206 tòa nhà 9.
Ai đưa bạn ấy đi được?
Để tôi.
Cảm ơn.
Phiền bạn đi về quá.
Toa-lét ở đâu ạ?
Để tôi cầm cho.
Wang Deng...
Đừng quên lấy thẻ ở phòng công tác sinh viên nhé.
Để tôi xách cho. Đi nào.
Toa-lét kìa.
Túi của bạn.
Cảm ơn.
Nhìn xem.
Chị tự nuôi sống mình được và làm mọi thứ mình thích.
Mỗi ngày khi về nhà,
Tôi gặp mọi người trong nhà.
Tôi thấy rất lo lắng.
Dễ nổi nóng nữa.
Trước đây tôi cũng vậy.
Trước đây mỗi khi Fang Da làm tôi giận.
Chỉ tại không ai biết thôi.
Nếu nó không mau trưởng thành chắc tôi điên mất.
Tôi cũng thấy thế.
Làm việc ở nhà máy thật chán.
Lúc đó...
... tôi đã ước mình cũng mất việc như chị.
Chị chẳng... bao giờ hài lòng.
Làm việc ở nhà máy tốt hơn phải tự kiếm sống bên ngoài.
Yuan Ni,
Điện thoại.
Đợi chút.
Cảm ơn anh.
A lô?
Fang Da?
Lâu quá sao con không gọi?
Bận hả?
Bận hơn cả Thủ tướng sao?
Bác sĩ quan
Đi công tác à?
Bác tham quan
Hàng Châu theo tour 1 ngày chứ?
Không, cảm ơn.
Trường Y dược Hàng Châu đâu?
Cháu dẫn bác đi.
Không cần đâu.
Bác là sĩ quan quân đội.
Bác sĩ quan,
Bác là sĩ quan quân đội,
Cháu là người tàn tật.
Giúp cháu đi.
Cháu ổn không?
Ổn.
Chân cháu không sao.
Mỗi ngày cháu đều đạp ngang qua đây.
Tay cháu bị sao thế?
Bị mất trong trận động đất 1976.
Trận Đường Sơn à?
Dạ.
Cháu đến từ Đường Sơn.
Sao thế ạ?
Năm 76 bác đóng quân ở Đường Sơn.
Bác có tham gia đội cứu nạn.
Hôm nay cháu lái xe cho anh hùng sao?
Cháu chở bác đi miễn phí.
Xin hỏi tòa nhà số 9 ở đâu?
Đằng kia ạ.
Cảm ơn.
Ai đó?
Fang Deng.
Bố.
Sao bố lại đến đây ạ?
Ngạc nhiên chưa?
Kéo rèm ra đi.
Dạ.
Mời bác ngồi.
Sao bố không gọi trước?
Để con ra đón bố ở ga.
Không cần đâu.
Thời tiết ở Hàng Châu...
... thật nóng quá.
Dạ,
Hàng Châu vào hè rất ẩm.
Hai người tự nhiên. Cháu đi mua dưa hấu.
Fang Deng,
Cậu ta là ai vậy?
Anh ấy là cựu sinh viên.
Thường trú ở đây. Người Hàng Châu.
Bố uống nước đi.
Mẹ con nói bố đem cho con.
Món con thích.
Táo gai khô.
Cho bố cái khăn ướt.
Dạ.
Mẹ thế nào rồi?
Đường Sơn, năm 1986
Biên tập và chỉnh sửa phụ đề: Lê Quang Huy quanghuytx@gmail.com