ТАЧСТОУН ПИКЧЕРЗ представляет
В содружестве с СИЛЬВЕР СКРИН ПАРТНЕРС
Производство ИНТЕРСКОП КОММЬЮНИКЕЙШНС
Фильм ПИТЕРА ЯТСА
ТОМ СЕЛЛЕК
Невиновный
Ф. МЮРРЕЙ АБРАМ
"Треснула, точно. Мембрана."
ЛЭЙЛА РОБИНС
"- Ты хмуришься, Майк? - Сам не знаю почему."
ДЭВИД РАШ
Что он так долго?
Не торопи его. Он профи.
"Пневматика, Том. Плохи дела."
"Инспектор будет в среду и в четверг, а самолет направляется в Гонолулу."
Мои люди справятся с этим.
"Они даже не знают значения слова ""давление""."
Я серьезно. У меня рейс в Гонолулу.
"Том, все под контролем."
"- Восхищаюсь этим парнем. - Да, он великий американец, Алберт."
Давай объявим ребятам о сверхурочных.
РИЧАРД ЯНГ ДАДЖА ДЖОЛА
Подбор актеров ХОВАРД ФОЙЕР
Композитор ХОВАРД ШОР
Художник по костюмам РИТА РАЙЭК
А это?
- В чем проблема? - Не могу понять.
- Вот в этом штырьке? - Да.
И у тебя провод перекрутился.
"Прерывается внезапными, резкими скачками."
Сегодня не мой день. Я никак не могу это осилить.
"Мне повезет, если я сдам экзамен."
И не надейся.
Ты промахнулась в двух из тридцати.
"Кейт, у тебя все получится."
"Буду поздно, салат в холодильнике."
"И это весь ужин? А куда делись бифштекс, хлеб и жареная картошка?"
Они умерли.
Брак - последний порог. Удачи.
- Тебе повезло. - Почему?
"Я узнал про погоду на Восточном побережье. Снег ужасный, мокрый."
"А здесь выпал свежий, и солнечно."
"Послушай, Дэнни."
"Я думал, это будет неплохо. Но мне, правда, это понравилось."
"- Ты гоняешь, как черт. - Ага."
"Киски поднимаются в гору, киски спускаются с горы."
Что может быть лучше?
"- Ты прямо экстремал, да? - Я экстремал, этим славлюсь."
"Сколько раз мы это проделывали, и всегда у меня приятные ощущения."
"- Поехали? - Давай, погнали."
Не двигаться! Руки вверх! Всем руки за голову! Это полиция!
Не двигаться!
"Вы двое, на колени! На землю!"
- Шевелись! - На колени!
- Мордой на стол! - Черт!
Стоять! Руки вверх!
"Руки за голову! Теперь на землю. Нет, назад. Вот так."
Сиди тихо.
Майк!
Не стреляй в полицейских!
"Зачитай этим засранцам их права, пока я их тут всех не поубивал."
- Вонючие копы. - У тебя есть право молчать.
"У нас три, включая автомат."
Парень выстрелил в Майка. Пришлось стрелять.
"- Рана не серьезная, будет жить. - Понятно."
"- А вас, ребята, не задело? - Нет, мы в полном порядке."
Что еще скажете?
"Это все твое, Джим."
Еще одна строчка в послужном списке.
- Это наша работа. - Наш священный долг.
Кейт?
Привет.
"Сочный бифштекс, картофельное пюре. То, что ты презираешь."
Спихнула экзамен за 45 минут. И решила поухаживать за репетитором.
"Ты ничего не забыла, кроме... шоколада."
Воздушная почта. Бон Вояж.
Желаем доброго пути!
"- Куда мы едем? - Ты знаешь, что в Бангкоке..."
самые потрясающие храмы в мире?
- Кукла! - Эта куколка из Таиланда.
Это потрясающе. Посмотри сюда.
Сотни священных гуляющих обезьян.
В этом часовом поясе нет обезьян.
Могу достать дешевые билеты. У меня льготы.
"Когда у нас появятся дети, съездим на уик-энд в Биг Бэр."
"Тебе не важно, куда ехать."
"Кейт, этого мира мне не достаточно. Я гражданин Вселенной."
"Эй, у тебя есть...? Ничего, я нашел."
- Это ты? - Да. Что у тебя?
"Пришлось изрядно попотеть. Надеюсь, ты это оценишь."
Сегодня будет дело.
"Дубовая улица, 420. Запомнил?"
"- Да, запомнил. - Ты запомнил?"
"Я же сказал, что запомнил. Ты, что, оглох? Алло? Спасибо."
Тупой.
"Стиви дал нам наводку. Дубовый переулок, 420."
Не знаю.
- Что-то слишком тихо. - Стиви - надежный малый.
"Он знает, что мне опасно врать."
Готов?
"Я здесь, ты обходишь сзади. Пошли."
Ни с места!
Полиция!
Он вооружен!
"Он упал, Дэнни! Я ранил его!"
Держу его на мушке! Господи!
"Этот козел так напугал меня, что я чуть не обделался."
- Это фен. - Что ты сказал?
Его оружием был фен.
Зачем ему мыться во время сделки?
"Дом 420, так? А где же дурь?"
"Стиви сказал, Дубовая улица, 420. Она должна быть где-то здесь."
"Майк, ты сказал ""Дубовый переулок"", а не улица. Ты сказал ""переулок""."
"Нет, Дэнни. Я сказал ""Дубовая улица""."
"Что я сказал? Я сказал ""улица"". Ответь, что я сказал?"
"Ты сказал ""переулок"", а не улица."
"Мы на Дубовом переулке, 420."
"Черт, Майк!"
Мы не туда пришли. Парень гражданский.
Секундочку...
Нет!
- Драть меня за ногу! - Тихо ты!
Обдумаем все спокойно.
"Слишком многие хотят увидеть, как мы облажаемся."
Мы и облажались.
"Давай мешок, Дэнни."
Нам нужна скорая и подкрепление.
"У нас подозреваемый с огнестрельным ранением. Да, с ранением."
"Дубовая улица, 420."
"Переулок! Дубовый переулок, 420."
"Правильно, спасибо."
Вы арестованы.
- Куда вы? - Что случилось?
"- Кто вы, мэм? - Где мой муж?! Что с ним? Джимми!"
Кто-нибудь!
"Кто-нибудь, подойдите, пожалуйста."
Кто-нибудь!
Подойдите сюда!
"Заткнись! Не стрелял бы в полицейского, целее был бы."
В полицейского?
Стреляли они!
Что с вами делать?
"Ложный арест, превышение полномочий.
Это очень серьезные обвинения."
- Но вы-то об этом знаете. - А что вы хотите?
Он стрелял. Что нам оставалось?
"- Он сказал, что вы стреляли... - Чушь собачья!"
- ... подбросили пистолет и наркотики. - А что он еще может сказать?
"Мы сажаем плохих ребят лучше, чем кто бы то ни было."
"Мы каждый день работаем на улицах. Вы знаете, что это такое."
"Я знаю, что это такое. Я много чего знаю."
"Но есть большая разница между тем, что я знаю и тем, что могу доказать."
Не так ли?
"- Не знаю. - Ну, так знай."
Я добиваюсь справедливости. Это мое баптистское воспитание.
До отдела внутренних расследований я был оперативником 14 лет.
И я был суров... честен...
...и справедлив.
- Прости. - Они ничего тебе не сделали?
"Они говорят, что у тебя были наркотики и ты стрелял."
Я стрелял? Это они вломились.
- Зачем им было стрелять в тебя? - Не знаю.
Но я узнаю почему.
Я наняла хорошего адвоката.
- Где ты достала деньги? - Использовала наши сбережения.
Это какая-то ошибка.
Ничего себе ошибка! Ворвались в наш дом и выстрелили в меня.
Все как-нибудь образуется. Мы найдем ответы на все вопросы.
"Два офицера полиции придерживаются одинаковой версии,"
которую подтверждает их свидетель.
"Свидетель? Откуда, из Сумеречной зоны?"
Они сделали ошибку и хотят спасти свои шкуры.
Ваша судимость за марихуану - плохой помощник.
"Мистер Фельдман, это было на рок-концерте. Мне было 18 лет."
Вам предстоит судебное разбирательство.
События позволяют гарантировать это.
Но обвинитель предложил сделку.
- Вам стоит это обдумать. - Сделку?!
Это значит признать себя виновным? Зачем мне это делать?
Чтобы распространение наркотиков заменили более мягкой статьей.
А нападение - неумышленной угрозой.
"Вам дадут полгода, может быть, год общего режима."
Общего режима? 6 месяцев общего режима?
Я не сяду в тюрьму и на 6 секунд!
"Я не оставлю Кейт. Послушайте, мистер Фельдман, я потеряю работу."
Я не хочу рушить жизнь
"из-за того, что полицейские наломали дров."
"Что в худшем случае грозит Джимми, если его признают виновным?"
"Если рассматривать каждый пункт обвинения,"
- то это потянет на 12 лет. - 12 лет?
Безумие!
Дело не в виновности или невиновности.
Дело в убеждении и в искусстве маневра.
"И не важно, ложное это обвинение или нет."
- Понимаете? - Не понимаем.
А правда?
"Я не стану сознаваться в том, чего не совершал."
Это неправильно.
"Нужно доказать вину человека прежде, чем упечь его за решетку."
Вы должны понять.
Джимми и я любим друг друга. Мы живем одной жизнью.
Зачем мне рисковать самым дорогим ради наркотиков и разбоя?
У нас была информация из надежного источника.
- Что он сказал? - Что ответчик держит дома наркотики.
И что он занимается их продажей.
- Где вы с ним встречались? - У парома в Каталину.
У окошка кассы. Я покупал у него порошок три или четыре раза.
У него хороший товар.
"Мы думаем, что наркотики доставляли контрабандой через аэропорт."
Протестую.
- Его мнение не относится к делу. - Принято.
Хорошо.
"Можете ли вы описать, что случилось, когда вы вошли в дом?"
Мы представились полицейскими.
"Он выстрелил из пистолета, спрятанного под халатом."
"Я открыл ответный огонь, чтобы защитить себя."
"Правда ли, что вы полностью выдумали эту историю?"
"Чтобы оправдать ошибку, вы подбросили наркотики и пистолет?"
"Нет, мы так не работаем, мистер Фельдман."
"И, честно говоря, я думаю, что все как раз наоборот."
"Что, черт возьми, происходит?! Полиция творит произвол!"
Безнаказанно!
- И что теперь? - Дело за Джимми.
Я не сдамся этим ублюдкам... Это неправильно.
Оставьте нас на минуту.
Конечно.
"Джимми, ты невиновен... И ты принял правильное решение."
Присяжные это увидят.
Они послушают.
Кейт!
Мне страшно.
У них безупречная репутация
и высочайший процент раскрываемости преступлений.
"Это не значит, что они не лгут."
"У нас есть свидетель,"
"который говорит, что вы продавали ему наркотики."
У нас есть ваши отпечатки на пистолете.
"Мы нашли наркотики в вашем доме, и что еще более важно,"
у нас есть показания двух полицейских под присягой
"о том, что вы угрожали им оружием."
У меня в руках был фен.
Я принимал душ и у меня нет пистолета.
Я не продаю наркотики. И я не стреляю в людей.
"- Понравилось представление? - Я думал, это будет расследование."
Вы задавали много вопросов.
"Я любопытный, Парнелл."
"Объясните,
зачем одному полицейскому ломать хребет другим полицейским"
"лишь за то, что они делают свою работу?"
"Наверное, из-за плохого характера."
"Вы думаете, мне надо лечиться?"
"Не думаю, что это поможет."
Он не опасен.
"Вмазать бы ему хорошенько, толку было бы больше."
"Джеймс Рейнвуд, встаньте для оглашения приговора."
Джеймс Рейнвуд...
вы признаетесь виновным в разбойном нападении и распространении кокаина.
"- Хотите ли вы сделать заявление? -Нет, ваша честь."
Это первая судимость.
Присяжные учли это.
Прокурор настоятельно напоминает суду...
что вы преднамеренно угрожали жизни офицеров полиции.
К этому факту я не могу и не хочу отнестись со снисхождением.
Я приговариваю вас к 6 годам
"с отбыванием срока в тюрьме Оровиль, штат Калифорния."
6 лет?
Джимми!
"- Они не могут так поступить! - Не сдавайся, мы еще поборемся."
- Пора. - Мы прощаемся!
"Ты, сукин сын, знаешь, что я невиновен! Знаешь!"
"Джимми! Нет, я хочу быть с ним!"
"- Кейт, я люблю тебя! - Я хочу к мужу!"
"Ты думаешь, что уже устал. Подожди, когда нас примут на месте."
Оровиль - это грязная дыра.
"Конечно, нас могли отправить в Квентин, где долгосрочники"
"достанут тебя байками о том, сколько ублюдков они порешили."
Соледад еще хуже.
"Все эти бандиты-налетчики, которые мочат друг друга."
Чертова гладиаторская школа. Там мира не найти.
"Я Робби. Как надели браслеты, забыл хорошие манеры."
- Я не в настроении говорить. - Первая ходка?
"- Да, я это всегда могу определить. - Но я не должен был попасть сюда."
"Конечно. Думаешь, я должен?"
Никто не должен был сюда попасть.
Хреново быть жертвой?
"А ну, вытряхивайте свои задницы из автобуса!"
"Вперед, засранцы! Шевелись!"
Давайте дамочки! Двигайтесь!
Шевелись! Двигайтесь!
Раздеться.
Положить свои вещи и личные принадлежности в целлофановый пакет.
"Знаю, многие из вас, думают что они крутые."
Это не так.
Здесь калечат и убивают людей не только дерьмовые зэки.
"Сотрудничайте,"
и у вас есть шанс не выйти отсюда петухом...
или еще хуже.
Несговорчивым...
я гарантирую долгое пребывание в аду.
Разделись? Тогда руки за голову.
Повернулись к охранникам.
Наклоните голову и энергично взъероште пальцами волосы.
"Давай энергичней, ты, белобрысый, не то я обрею тебе репу!"
Открыть рты.
Пошевелить языками взад-вперед.
Покажите ладони офицерам.
Поверните ладони.
Поднимите свои члены и яйца.
Дайте выйти охранникам.
Идите по желтой линии.
Новенькие! Рыбки на леске.
Держитесь желтой линии.
Господи Иисусе.
"Ты расслабишься, наконец? Это временно."
"Нас переселят, когда закончат распределение."
"Конечно, новое место будет выглядеть также,"
но мы это быстро исправим.
"Приберемся и будем как дома, да?"
Закрывай!
"Слушай, ты должен учиться, тогда не погоришь."
Все подмечай.
Получил ли какой-то приятель прощальное письмо от своей старушки?
Или не вышел условно досрочно?
"Или полюбил чью-то ""машку""?"
"Настроения, понимаешь?"
Здесь все имеет значение.
"И ты единственный, кто меня всему этому научит, так?"
"Ну, я не вижу, что нет отбоя от желающих тебе помочь."
Готов? Время этого ублюдка настало.
"Робби! Робби, поди сюда."
У меня тут кое-какое дело. Я сейчас.
Что случилось?
"Что с тобой? Не высовывайся, если не хочешь в карцер."
- Он же сгорит! - И что?
Он не последний.
"- Он сказал, что все знает. - Он не знал все."
Он умыкнул у них 10 косяков.
Всем встать! К стене!
Ему нужно было быть на стреме.
Это Вирджил Кейн. Одинокий Рейнджер - сопляк по сравнению с ним.
- Ставлю два чинарика на Портлэнд. - Хорошо.
"Эй, Джинглз!"
Это тот пижон. Посмотри-ка на него.
Что в мешке?
"Эй, придурок! Я с тобой разговариваю."
Купил кое-что.
"Зубная паста, мыло."
Тебя не отпускали.
"Феликс, подержи мое дерьмо."
"Ты не в обиде, землячок?"
"Ты получил, что хотел. Почему бы тебе не убраться с дороги?"
Разойдись.
"Все нормально, да?"
Да.
Не соскучишься.
Буча в казенном доме. Как в кино.
"Рад, что выхожу отсюда."
Эта новая порода фраеров позорит звание зэка.
Стыдись своего вшивого характера.
"Обижаешь, корешок."
Ты белый или нет?
"Эти черножопые, что обобрали тебя, принадлежат к семье Черного Геррийя."
"Разберись с ними, или все решат, что ты шестерка."
Понял?
"Не понял. Что, мне драться с тремя ребятами?"
"Нет, всего с одним. С Джинглзом, который на тебя наехал."
"Тебе нужна железка, чтобы пришить его."
- Ты о чем? - Сделай его.
"Хочешь, чтобы я убил его?"
"Нет, женился на его сестре. Ты чего, не догоняешь?"
Я не стану убивать человека из-за какой-то пасты с мылом.
"Если ты не сделаешь этого козла, они сделают козленком тебя."
"Будешь у них на побегушках. Они могут подумать, что ты ""сладенький""."
Не выпендривайся...
Но ты должен постоять за себя.
"Я неделю думала, что вам сказать."
"Я уже сказал вам по телефону, дело вашего мужа быльем поросло."
Мы проверили показания офицеров.
Они выглядят правдиво.
Мне нужна помощь.
Я устала и... разочарована. Мой муж все еще в тюрьме.
"Я его единственная связь с внешним миром, но я не могу помочь ему."
Я хочу узнать правду.
"Эти люди лгут, и вы знаете это!"
"Дело не в том, что я думаю, знаю или подозреваю."
"Дело в том, что я могу доказать."
Нужно что-то более весомое. Не просто теория.
"Я не теория, я живой человек. И Джимми тоже."
Посмотрите мне в глаза и запомните мое лицо.
Запомните эту боль.
"Мы страдаем, потому что вы не смогли найти правду."
И мы продолжаем страдать.
Это реальность.
Как ты достал мой пропуск?
Служащие заправляют тюрьмой. Нужно помогать друг другу.
"Кто-то должен объяснить тебе правила игры, а то ты облажаешься."
Здесь все просто.
"Это дурацкое место с дурацкими правилами, а в итоге все разумно."
"Если ты белый, держись белых. Или черные съедят тебя живьем."
Слышишь?
"Гражданские права, братскую любовь, все это дерьмо оставь за воротами."
У тебя проблема с Джинглзом.
"Ты можешь пойти за помощью к Батчеру со товарищи,
к Арийскому братству."
Но тогда ты будешь их до конца жизни.
Или решишь проблему сам.
"Меня уважают, я это заслужил."
"Кто схлестнется со мной, об этом пожалеет."
"- Ты куда? - Ты сказал, я послушал."
"Эй, не говори со мной так, когда я говорю тебе дело."
Хорошо.
"Ладно, давай начистоту."
Мне все что-то советуют.
"И в основном, как убить."
А тебе-то какое дело до меня?
Я вряд ли выйду отсюда.
И твои легавые причастны к этому. Вот что у нас общего.
Из-за них я получил последний срок.
Остальное - мое дело.
Все хорошо.
Нормально доехала?
"Все хорошо, дорогая. Давай просто посидим и поговорим."
Со мной все отлично.
Как Алберт и Ивонн? Получили повышение?
Да. Они переезжают в Сиэтл в конце месяца.
Здорово. Я рад за них.
"- Я подала апелляцию... - Ну, и как?"
"Фельдман сказал, что это займет месяц."
Шансов на обратный ход...
Я не отстаю от него.
Хочу чтобы... он держал меня в курсе.
"- Прости. - Ну, что ты..."
Ты ни в чем не виновата.
Мы только начали.
"Держись, мы должны быть сильными."
"Будем пробовать все, что придумаем."
Как ты?
Я справлюсь со всем этим... если у тебя будет все хорошо.
"И что бы ни случилось, знай: я люблю тебя."
Это вечно.
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
И у меня все хорошо.
Клянусь Богом.
"Привет, Джимми!"
Вот что. Отныне все твои деньги переходят на наши книжки.
Нам надо жить стильно.
"- Вы ничего не получите. - ""Вы ничего не получите..."""
"Ты что, сосунок, хочешь показать, какой ты крутой?"
"Не прикасайся ко мне, белый козел! Никогда!"
Ого!
Почему бы тебе ни сделать добро себе и другим?
Назови их.
И они тебя больше не потревожат.
Я упал.
Тебе же нужна помощь.
"Я, может, и новенький, но знаю кое-что о здешних порядках."
Ты сам хочешь постоять за себя... Отлично.
Я упал.
Вы отправляетесь в одиночку на 15 суток.
Это освежит вашу память.
Номер 6.
"Судья Л. Бентли, Апелляционный суд."
"Cудья Бентли, я обращаюсь к вам по поводу апелляции моего мужа."
"Это дерьмо все еще воняет? Будет еще хуже, если не уберешь его."
"- Думаешь, это просто? - Не просто."
Но необходимо.
Этого можно избежать за забором. Но не здесь. Здесь не спрячешься.
Я застал эту бучу во дворе.
Арийское братство и ниггеры будут драться за тебя.
Это честь для тебя. Как хавчик?
Расслабься и все будет путем.
Прогуляемся.
"Пошли, чего уставился?"
"Тебе никто не поможет, козел. Давай сюда этого засранца."
Смотри!
"Смотри, козел, что с ним станет."
"Он тоже думал, что крутой. Но мы решили по-другому."
"Смотри, что мы делаем с теми,"
кто идет против нас.
"Смотри туда, сосунок!"
Зрелище того стоит.
Ты станешь нашим козликом или будешь следующим.
"Возвращайся, смени штаны."
Жизнь в аду - плохая штука.
Джин.
"Я выиграл 5000$, ящик патронов и 3 молоденьких девчонки."
Тебе сегодня фартит.
Не жалуюсь.
Я готов решить проблему.
"- Ты получил посылку? - Да, передали."
Мы тебя прикроем.
"- Ты понял, что делать? - Понял."
Ты должен убить.
И не забудь сломать заточку.
Да понял я.
Я пытаюсь собраться.
"Не хватит, приходи за добавкой."
Теперь ждать недолго. Венуччи положил много мыла.
В первый раз всегда трудно.
Я отберу эту штуку и трахну тебя ей.
Иди спокойно. Не беги.
"Я знаю, это сделал ты."
А я ничего об этом не знаю.
Знай...
"Я могу сделать с тобой все, что захочу."
"Это верно, лейтенант... Такие люди, как вы, давно этим занимаются."
"Сначала те легавые, потом ты. Твоя очередь, мать твою!"
А мне насрать!
Дежурный!
3 месяца одиночки.
Ты столько не протянешь.
У тебя съедет крыша.
Я бы не загадывал.
"- Что вам нужно? - Не кипятись, Кейт."
Ты и так нас утомила.
Кляузничаешь на нас всему городу.
Даже мэру настучала.
Хочешь натравить на нас газетчиков?
Нехорошо.
Я пытаюсь освободить мужа. И буду пытаться.
"Кэти, если б мы не знали..."
"то подумали бы, что ты пытаешься уничтожить нас."
Этого не случится. Люди годами пытаются это сделать.
Мы битые. Дэнни избивали. В меня стреляли.
И не один раз. И ничего.
Мы как заколдованные.
Кто это объяснит?
Можешь рассказывать кому угодно. Даже Фицджеральду.
"Строит крутого, а на самом деле он -конторская крыса."
"Мы знаем, что твой старик артачился. И в итоге его поимели."
Это давняя история. Так что забудь ее и не беспокой зря людей.
Нас никто не тронет. Запомни это.
"Они признали, что подставили Джимми. Что вы еще хотите?"
"Пересказы разговоров ничего не значат, миссис Рейнвуд."
- Я уже говорил вам. - Хорошо...
Они запугивали меня.
"Парнелл сказал, что ваш отдел - дерьмо..."
А вы...
Кто я?
Хрен черномазый и жополиз долбанный.
Очистить желтую линию!
"Ловко ты его, Рейнвуд."
Солидная работа.
Разойтись!
Джимми Рейн.
"Заскучал, да?"
Это от плохого питания.
Ночная жизнь заколебала.
"Ты сделал дело, убрал мразь. Теперь все закончилось."
Жду тебя завтра в кино.
"О Господи! Дэнни, постой!"
Надо завязывать с кубинской кухней. Она мне кишки жжет.
Научись выражать свои чувства. Теперь ты репрессированный.
Я тебе покажу репрессированный.
"Эй, ребята, нам надо поговорить."
Кого я вижу!
Без протокола.
- Ко мне приходила Кейт Рейнвуд. - Кейт кто Вуд?
- Вы упрятали ее мужа. - И что?
"- Она сказала, что вы запугивали ее. - Неужели?"
"Вы двое, держитесь подальше от нее."
Да пошла она...
И пошел ты!
Тебе уже моча в башку ударила.
"Давай, Скайлайз! Сделай это! И я сломаю тебе хребет!"
Держитесь подальше от Кейт Рейнвуд.
"И еще, мне не нравится, когда меня называют черномазым."
Малыш.
Рейн играет против тех придурков. Жаль кретинов.
Вот...
В следующий раз я буду богаче. Тренируйся.
"Может, вложишь часть своего богатства в мое спортивное движение?"
Я ставлю только на верный вариант.
"На то, что ты выйдешь отсюда седым."
Ловкий бросок.
Все пьешь таблетки для похудания?
Засранец.
Надо ему пасть зашить.
Вперед.
"Можно убегать, но нельзя спрятаться. Дай подумать, ладно?"
Дыра в обороне разрастается.
Шах.
А я надеялся отыграться.
- Ему светит условно досрочно? - Он грабанул наркодилеров.
- И открыл свое дело. - Частное предпринимательство.
"Она забыла, как готовить лимонный пирог, да?"
Она пришлет тебе рецепт и фартук.
Вот засранец!
"Приятно знать, что Кейт там тебя ждет?"
Это для меня все.
"Когда она приезжает, я радуюсь, как ребенок. Потом хожу, улыбаюсь."
Она дает мне силы.
А ведь это правда.
У меня была одна...
Я слушаю тебя.
Мы познакомились в баре.
Я был лихим грабителем.
Дерзким. Хотел стать легендой.
"- Господи, все помню. - Понимаю."
"Она была там, когда Парнелл и Скайлайз брали меня."
"Она набросилась на них, а они чуть дух из нее не вышибли."
Такое нельзя забыть.
Дженни была смелой.
Увидимся завтра.
Хорошо.
В тюрьме ты в категории одиночек.
"- Ты был невиновен. - Я не такой, как те гады."
"Что у тебя на уме, Вирдж?"
Ты думал расплатиться с ними?
"Да, думал."
- Но они же полицейские. - Они еще и люди.
Вряд ли.
Но всегда есть способ уничтожить кого-то.
- Выбор простой: да или нет. - Это не для меня.
Завалить человека тоже было не для тебя.
Относись ко мне с уважением.
"Ты ни хрена не знал об уважении, пока я не научил тебя."
"Выйдешь досрочно и сделаешь вид, что ничего не было?"
Не сыпь мне соль на рану.
Я хочу начать все сначала.
Часто ли у зэка бывает шанс восстановить правосудие?
Или заслужить его?
"Я доказал себе,"
что готов вернуться в общество... и начать новую жизнь.
У меня хороший...
А как же правда? Члены Комиссии о помиловании...
Я потерял 3 года своей жизни ни за что.
"Не думаю, что правда пройдет."
Мне они не понадобятся.
Вот.
- Где ты взял кипятильник? - Кое-где.
"Не сожги пробки, когда будешь включать."
"Я знаю. Я уже тут чалился, когда Иисус был младенцем."
Я их почти не носил.
Это мой телефон. У меня его временно не было. Не потеряй.
Придется следить за соседями одному.
Будешь мистером Роджерсом исправительной системы.
Я обязан тебе... всем.
Спасибо.
Не за что. Мне надо было убить время.
Береги себя. Не забывай школы.
Удивительная штука - жизнь.
Едем в машине.
"Знаешь, Кейт..."
"И все-таки я не жалею, что прошел тюрьму."
Хороший цвет.
- Как называется? - Яйцо Робина.
- Хочу пива. А ты? - Что за вопрос?
"- А, может, чего-нибудь покрепче? - Лучше пива."
"- Хорошо дома. - Я рада, что ты дома."
Дай я это поставлю.
Черт!
Все нормально.
Я ждал 3 года.
"Хотел, чтобы этот момент был прекрасным."
- У нас есть время. - Ты лучше всех.
Мы снимем домик в Арроухэд.
На 10 миль никого.
Совсем никого.
Что ты думаешь?
На прогулочном дворе дул сильный западный ветер.
Я смотрел на заснеженные горные вершины.
"Иногда я желал, чтобы ветер поднял меня..."
и принес к тебе через все преграды.
"Ты даже представить себе не можешь, как мне тебя не хватало."
Ты помогла мне выжить.
Рейнвуд!
"Сколько лет, сколько зим."
"Крутая тачка, Джимми."
"Заходи, нам надо поговорить."
"Все в порядке, Кейт."
Я ничего не сделал.
- Зачем вы здесь? - Рад вас видеть. Хорошо выглядите.
"Мы тут проезжали мимо, дай, думаем, зайдем."
Мы присядем?
Садись.
"Дорогуша, принеси нам выпить."
"- Что вам нужно? - Я сказал ""сесть""!"
Сидеть!
Принеси чего-нибудь холодного!
"Ну же, Кэти?"
"Что, отсидел срок и теперь крутой?"
Хер и все такое?
Не изображай умника.
Рейнвуд!
"Знаешь, кто ты? Ты зэк, выпущенный под подписку о невыезде."
"Государство всегда верит полиции, а не бывшим зэкам!"
"Не думай, что мы издеваемся."
Спасибо.
- Мы делаем так с каждым условником. - Превентивные меры.
"А то, выйдя из тюрьмы, ребята зазнаются."
Но этот визит особый. Ты и твоя жена
доставили нам неудобства.
"Как ни старайся, но ни хрена не выйдет."
"Давай, Кэти, спасай его. И теперь ничего не получится."
Отныне ты образцовый гражданин.
"Если мы скажем ""дерьмо"", ты идешь срать."
Пойми это и подольше походишь на свободе.
Джимми?
Все в порядке?
Я варю дерьмовый кофе.
"Я проснулась, а тебя нет."
Джимми...
Они нас не оставят. Ты это понимаешь?
"Они будут влезать в нашу жизнь, когда им только вздумается."
"- Мы переедем. - Нельзя, я на подписке о невыезде."
- А если причина уважительная? - Какая уважительная причина?!
Полицейское преследование?
Мой агент-поручитель сразу потащит меня на обследование к психиатру.
- Тогда придется смириться. - Но ведь они пришли в наш дом!
"Джимми, ты не сможешь с ними драться."
"И не потому, что они полицейские... Они с легкостью уничтожают людей."
"- Ты не такой, как они. - Ты меня не знаешь."
- Как раз знаю. - Уже нет.
О чем ты?
Расскажи мне.
"Ты понимаешь, что со мной,"
"Но не понимаешь, что с нами."
Они разлучают нас. Я этого не потерплю.
Я не потеряю тебя.
- Я остановлю их. - И что ты сделаешь?
Что угодно.
Ты можешь участвовать... или остатся в стороне.
Я с тобой.
"Я не знаю, что делать."
Они преследуют Джимми. Они пришли к нам домой...
"Нам нужна ваша помощь. Я знакома с Малколмом, но он не всемогущ."
"Эти гады думают, что только супермен их остановит."
Они тупоголовые трусливые задницы.
Что нам на пользу.
"- Ты ведь ждал этого момента? - Теперь мне есть, чем заняться."
Я добуду нужную информацию и вскоре свяжусь с тобой.
Таким и описывал тебя Джимми.
Интриган и колдун.
Спасибо за все.
Вы стали вытеснять моих конкурентов.
Это очень хорошо.
"Хорошо, когда на улицах только моя дурь."
- Чувствуешь себя исключительным. - Рады стараться.
Мы знаем свое дело.
Вирджил достал эту информацию.
Долго они работают вместе?
С недавних пор.
"Донателли использует их, чтобы убрать остальных дилеров."
Он снабжает их информацией о конкурентах.
Они их сажают.
Потом крадут дурь и продают Донателли со скидкой.
- А мистер Хитрец там адвокат? - Мистер Нейт Блитман.
"Он затыкает деньгами рты тем, кто интересуется делами Донателли."
Необходимо иметь легального представителя.
"Это правда, Джимми."
Старая истина.
"Кейт говорит, что у тебя есть план, как убрать Парнелла и Скайлайза."
Кейт хорошо отзывалась о тебе.
"Проблема в том, что ты такой же полицейский, как они."
"Я не такой, как они. Я здесь, по просьбе твоей жены."
"Вам нужен коп, чтобы осуществить это дело."
"Так давай это сделаем, или забудем."
Забудем.
С ума сошли?
Это твой единственный шанс! А вы!
Вы все время ныли про доказательства с момента нашего знакомства.
Давайте работать!
Чем можешь помочь?
В этом случае... почти чем угодно.
С твоей помощью мы поймаем их за руку.
"Что я получу, взамен?"
- Возьмешь их при покупке кокаина. - Неплохо.
Будь готов после сигнала. Я скажу тебе время и место.
Ты должен прийти один.
Согласен.
Но если ты облажаешься и подставишь мою задницу...
- у тебя будут большие проблемы. - Тогда лучше не лажаться.
Подойди-ка...
Посмотри на меня.
Перебрал витаминов?
Что у тебя?
"Кока. 10 или 12 кило, чистая."
"Могу сказать, где и когда это будет."
"Возьмете его до того, как его разбавят."
- Кому он принадлежит? - Рейнолдсу.
Я не знаю никакого Рейнолдса.
Это новичок.
Ну?
"- Это будем вам стоить штуку. - Ну, ты, сукин сын!"
"- Ты, наркоман гребаный! -Мне нужны деньги!"
"Остальные потом. И не дай Бог, ты соврал."
- Чертовски сыграл. - Меня сейчас инфаркт хватит.
"Я хочу, чтобы ты уяснил, Стиви,"
"в случае чего, мы c Малколмом найдем тебя везде."
Я сам их ненавижу. Я долго ждал такого шанса.
"Теперь у тебя есть шанс. Выбирай, что хочешь, и уматывай."
Ни с места! На пол!
Мы найдем вам другое занятие.
Поиграем?
Я тебе устрою...
К стене! Быстро!
Ноги в стороны!
- Сколько там? - 25-30 кило.
Я разочарован.
У нас тут веселая парочка.
- Что у них? - Кока. Почти 2 кило.
"- Будете составлять акт? - Да, будем составлять акт."
Вот незадача.
Мистер Блитман!
- Почему вы здесь? - У вас тут наши люди.
Вы арестовываете двух ребят мистера Донателли.
Господин Донателли ждет вас завтра утром.
"- Мистер Блитман, давайте поговорим? - Не волнуйтесь, мальчики."
Выпустите меня.
"Я думал, это люди Рейнолдса."
"Донателли не поверит, что это простая ошибка."
"Мы расскажем ему, что случилось"
и вернем ему дурь.
Делов-то...
Мы уже давно этим занимаемся.
"И мы еще живы, у нас есть деньги и мы не в тюряге."
"Давай оставим наркоту себе. Оставим все себе, и разойдемся."
Люди во Флориде это купят. Мы уедем из страны.
Нам не нужно паниковать.
"Мордой в пол, козел."
Быстро!
Давай! На землю!
Возьми ключи!
Встать!
Свободную руку на затылок!
Пошли!
"Знаете, кто мы такие?"
"Да, Бивис и Батхэд."
"- Спокойно, надо выиграть время. - Все выяснится и мы покойники."
"Прорвемся, Дэн."
"Как можно быть такими дураками? Это моя шмаль, и мои люди."
Мы вернем твои наркотики завтра.
"Сегодня трогать их рискованно, правда."
"Завтра к полудню, или вам негде будет спрятаться на этой земле."
И запомните.
"Если хотя бы один из вас поимеет меня, ответите оба."
"То, что вы легавые, не имеет значения."
Я убью сначала вашу родню... потом вас.
Нарежу из вас ремней.
Пошли вон!
"Парнелл, специальный отдел."
"А я один из тех, кто вас поимел."
Что ты хочешь?
"Мы совершили ошибку. Мы не знали, что шмаль принадлежит Донателли."
"Да, большую ошибку."
"Все, что нам нужно, это деньги на дорожные расходы."
20 тысяч.
Мы продаем вам шмаль и смываемся.
Спасаем свою шкуру.
"- Ладно, за городом есть одно место... - Нет."
Я сам назову место. Несите деньги.
Позвонишь Фицджеральду через 10 минут?
Не боишься?
Боюсь.
Но я справлюсь.
"Ты сказал, что я тебя уже не знаю... Но я знаю."
"Я думала о том, что случилось в тюрьме."
"Дело не в этом, Кейт."
"А в том, что я сделал."
Я тебе обещаю... что завтра все будет как прежде.
Но если я опять залечу в тюрьму...
Если я опять окажусь в тюрьме...
ты должна обещать мне... что выкинешь меня из своей жизни.
"Не хочу, чтобы ты снова меня ждала."
Я слишком люблю тебя.
Я не могу тебе этого пообещать.
"Тебе ничего не остается, как вернуться..."
Джимми Рейн.
20 тысяч за три четверти миллиона в кокаине.
Неплохая сделка.
Ты поступаешь правильно.
Это долгосрочная пенсия.
"Мы будем во Флориде до того, как Донателли нас хватится."
Не забудь попросить рецепт.
"- Ничего? - Кажется, чисто."
Езжай мимо магазинов.
Мы не одни.
- Опоздали на автобус? - Мы тебя ждем.
Повернись. Ноги в стороны.
Чисто.
Как условились.
"Вы даете мне деньги. Я ухожу, затем мой напарник..."
положит коку в тот бак.
- Понятно? - Давай шмаль!
Да кто он такой?!
Твой папочка.
Спокойно.
"Ладно, вот капуста."
Я пошел.
Рехнулся?!
Черт!
Заткнись!
Я не позволю командовать здесь.
Звони своему приятелю. Чтоб был здесь через 5 секунд с товаром...
или я вышибу тебе мозги.
Понял?
Давай!
Джимми!
- Отпусти его! - Рейнвуд?!
Отпусти его. Шмаль у меня.
Иди и возьми товар. Положи его в машину.
Выйди.
Положи мешок.
К машине. Руки на капот.
"Знакомая поза, Рейнвуд."
Что здесь?
"Майк, это тебе."
Повернись.
"Ты смельчак, Рейнвуд. Я дам тебе шанс."
Я возьму этот мешочек и пойду.
"Если будешь фокусничать, мы тебя застрелим."
"- А теперь отпусти его! - Рейнвуд, сукин сын."
Полиция!
Дэнни встреть меня у входа.
"Сдавайся, Скайлайз!"
Не делай этого!
Простите. Я не видел вас.
Я офицер полиции. Здесь раненый.
Я офицер полиции.
- Я тебя разрежу надвое. - Я бы не загадывал наперед.
Очистить желтую линию!
Новенькие! Рыбки на леске!
"Эй, офицер!"
Удивительная штука - жизнь!