Jep, den er revnet. Der i bælgen.
Vi er nødt til at skifte hele linien.
-Du rynker panden, Mike. -Det er ikke så underligt.
Vi er nødt til at undersøge alt på hele flyet.
Hvorfor er han så længe om det?
Du skal ikke stresse ham. Det er kunst.
Trykluftsystemet ser skidt ud. Masser af problemer.
Inspektøren kommer onsdag og torsdag. Det fly...
Mine folk kan klare alt. De kender ikke til stress.
Jeg mener det, Jimmie. Jeg har et fuldt fly til Honolulu.
Bare rolig.
-Jeg beundrer virkelig den mand. -Han er en rigtig amerikaner, Albert.
Hent gutterne, og lad os snakke overtid.
Hvad med den her?
Hvad er problemet?
Jeg fulgte gaskablet. Jeg kan ikke se, hvad der er galt.
-Er stiften på plads? -Ja.
VSV-kablet er snoet.
Jeg har arbejdet på det i fire timer.
-Hvordan kunne du det? -Magi. Og 12 års erfaring.
Pas på stilladset.
Hvad er teorien bag afbrudt ligevægt?
-Teorien er... -“Den kontroversielle teori...”
Den yderst kontroversielle teori er, at evolution...
“At evolution ikke er en række faste, trinvise ændringer...”
Ja. Det er...
Pokkers!
“...er afbrudt af...”
...afbrudt af pludselige, drastiske ændringer.
Det er ikke nogen god arbejdsdag. Jeg får ikke tid til det her.
Jeg er heldig, hvis jeg består eksamen i aften.
Ja, du har ikke en chance.
Du har kun haft to af 30 forkert.
Kate, det skal nok gå godt.
Jeg kommer sent hjem. Der er salat i køleskabet.
Til aftensmad? Hvad er der galt med bøf, brød og pomfritter?
-De er dræbere. -Ægteskabet, den yderste grænse.
Held og lykke.
-Du er heldig. -Hvorfor?
Jeg lærte at stå på ski på østkysten.
Sneen er elendig. Ikke andet end slud.
Sprød. Her har vi puddersne, sol.
Jeg siger dig, Danny. Jeg troede, jeg ville kunne lide det.
Men jeg elsker det.
Det går stærkt, og der er masser af fjams.
Fjams på vej op ad bjerget, fjams på vej ned ad bjerget.
Det bliver ikke bedre.
-Du er en sand vovehals. -Det er det, jeg er kendt for.
Uanset, hvor tit vi gør det her-
-så har jeg stadig en rar fornemmelse i maven.
-Så ruller vi. -Af sted.
Stop! Hænderne op! Hænderne på hovedet! Politi!
Stå stille.
Ned på knæ! Begge to!
-Kom så! -På knæ.
-Ansigtet ned på bordet. -Satans!
Hænderne op!
Hænderne over hovedet! Ned med dig.
Vær helt stille.
Mike!
Hvorfor skyder du på politiet? Man skyder ikke på politiet!
Danny, læs rettighederne for de her røvhuller, før jeg skyder dem.
Du har ret til at forholde dig tavs, røvhul.
Er det ham her?
Ham her skød på Mike. Jeg var nødt til at skyde.
Det er et kødsår. Han overlever. Giv ham en hovedpinepille.
-Kom I til skade? -Nej, vi er OK.
-Har I ellers noget at fortælle mig? -Nej.
Værsgo, Jim.
Bare et par hak til på pistolskæftet?
Vi må holde orden i det Vilde Vesten.
-Det er vores hellige kald. -Ja.
Kate?
Hej.
Bøffer, kartoffelmos, sovs, stegte courgetter?
Alt det du hader?
Eksamen gik lynhurtigt. Så jeg ville forkæle min læsemakker.
Du har noget fra alle madgrupperne, på nær chokolade.
Luftpost. “Bon voyage.”
“God tur.”
Hvor skal vi hen?
Vidste du, at Bangkok-
-har de smukkeste templer i verden?
-Det er en lille dukke fra Bangkok. -Thailand.
Det her er fantastisk. Se det her.
Der render hundredevis af hellige aber rundt.
Kunne du ikke finde nogle aber i vores tidszone?
Jeg kan få billige billetter. Jeg har rabat til gode.
Når vi engang får børn-
-skal vi være lykkelige, hvis vi kommer så langt som Disneyworld.
Du ville rejse hen hvor som helst.
Kate, verden er for lille til mig.
Jeg er borger i universet.
Har du...? Det er ligemeget. Jeg har.
-Ja? -Er det dig?
Det er mig. Hvad har du?
Jeg måtte virkelig arbejde for det.
Jeg håber, du sætter pris på det. Det sker i aften.
Oak Way 420, har du det?
-Ja. Jeg har det. -Har du adressen?
Jeg sagde, jeg havde adressen, Stevie. Er du døv? Hallo? Tak!
Sikke en spade!
Stevie gav os et godt tip. Oak Lane 420.
Jeg ved ikke. Det ser ret stille ud.
Stevie er altid pålidelig.
Han ved, jeg river ham et nyt røvhul, hvis han lyver.
-Er du klar? -Ja.
Du tager bagsiden. Jeg tager forsiden. Af sted.
Politi! Stands!
Politi! Stop!
Politi!
Han er bevæbnet, Danny!
Han er nede, Danny. Jeg dækker ham.
OK, værsgo. Åh, nej!
Den pikansjos gjorde mig skide forskrækket.
-Det er en hårtørrer. -Hvad siger du?
Han er bevæbnet med en hårtørrer.
Hvorfor tager han brusebad midt i en handel?
Det er nummer 420, ikke? Så hvor er narkoen?
Stevie sagde Oak Way 420. Det er her et eller andet sted.
Vent. Du sagde Oak Lane 420, ikke Way. Du sagde Lane.
Nej, Danny. Jeg sagde Oak Way.
Hvad? Hvad sagde jeg?
Du sagde Oak Lane 420, ikke Way. Det står her.
Vi er på Oak Lane 420. Kors i røven, Mike!
Det er det forkerte hus. Det er en civil.
Nej, vent nu lidt.
Åh, nej. Fuck mig!
-Tag det roligt. -Satans.
-Tænk dig nu om. -Der er ingenting at tænke på.
Der er for mange, der glæder sig til at se os nosse i det.
Vi har nosset i det.
Hent tasken, Danny.
Vi skal have en ambulance og backup.
Vi har en mistænkt med et skudsår.
Ja, et skudsår.
Nummer 420 Oak Way.
Lane. Oak Lane 420.
OK. Tak.
Du er knaldet.
-Du kan ikke komme igennem. -Jeg bor her!
-Hvem er du? -Er der sket noget med min mand?
Jimmie!
Er her nogen?
Hallo, kom herind.
Er her nogen!
Kom her!
Hold kæft. Man skyder ikke en strisser uden at komme til skade.
En strisser?
De skød mig!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med jer to.
Ulovlig anholdelse, unødig vold.
Det er yderst alvorlige anklager. Men det ved I allerede.
Fitzgerald, hvad vil du have, vi skal gøre?
Han skød på os. Hvad skal vi gøre?
-Han siger, I skød uden anledning. -Pis med ham.
At I plantede pistolen og stofferne.
Hvad skulle han ellers sige?
Vi anholder flere skurke end nogen andre.
Vi er i marken hver dag. Du ved, hvordan det er.
Jeg ved, hvordan det er. Jeg ved masser af ting.
Men der er stor forskel på, hvad jeg ved, og hvad jeg kan bevise-
-ikke?
-Det ved jeg ikke. -Så vid det her.
Jeg er selvretfærdig. Det er sikkert min religiøse opdragelse.
-Hold op! -Jeg kørte patrulje i 14 år-
-før jeg kom til interne affærer. Jeg var hård, retfærdig-
-og jeg havde ret.
Jimmie!
-Undskyld. -Glem det.
Gjorde de dig noget?
De siger, du havde stoffer, og at du skød på politiet.
Hvorfor skulle jeg skyde nogen? De brød ind.
Hvorfor skød de dig i vores hus?
Det ved jeg ikke. De lyver, og jeg må finde ud af hvorfor.
Jeg har fundet en advokat, og han er meget dygtig.
-Hvor fik du kautionen fra? -Jeg brugte opsparingen.
-Vi må løse det hurtigt. -Det må være en fejl.
Hvordan kunne de tage fejl?
Hvordan kan de bryde ind i huset og skyde mig?
Det er OK. Det skal nok gå. Vi finder svarene.
De har to hæderkronede betjente med samme forklaring.
Et vidne, der siger, du solgte ham stoffer.
Har de et vidne? Hvorfra - den blå luft?
De klokkede i det. Nu finder de på en historie for at redde dem selv.
Din gamle dom for hash gør det værre.
Hr. Feldman, jeg var til koncert. Jeg var 18 år.
Jimmie, du skal i retten.
Beviserne var stærke nok til, at det er nødvendigt.
Anklageren har tilbudt at slå en handel af.
-Du bør overveje det. -En handel?
Betyder det, at jeg erklærer mig skyldig? Hvorfor skulle jeg det?
Anklagen om besiddelse kan ændres til en forseelse.
Overfaldet kan ændres til uforsvarlig fare.
Du får seks måneder til et år i et mindre bevogtet fængsel.
Mindre bevogtet fængsel? Seks måneder i fængsel?
Jeg skal ikke engang i fængsel i seks sekunder.
Jeg forlader ikke Kate.
Hr. Feldman, jeg bliver fyret!
Jeg vil ikke have vendt op og ned på mit liv-
-fordi politiet ikke gjorde deres arbejde ordentligt.
Hvis Jimmie kendes skyldig i retten, hvad er det værste så?
Hvis dommeren beslutter sig for efterfølgende domme-
-kan du komme i fængsel i 12 år.
12 år?
Det er jo vanvittigt.
Det handler ikke om skyld eller uskyld.
Det handler om overtalelse, manøvrering.
At få det til at se ud som skyld. Det er ligemeget, at det er løgn.
-Forstår I det? -Nej, vi gør ikke.
Hvad med sandheden?
Jeg nægter at tilstå noget, jeg ikke har gjort.
Det kan man bare ikke.
Her i landet skal de bevise, du er skyldig-
-før de kan smide dig i fængsel.
Du er nødt til at forstå noget.
Jimmie og jeg elsker hinanden. Vi har et liv sammen.
Ville jeg ødelægge det ved at sælge stoffer eller skyde på politiet?
Vi fik et tip fra en pålidelig kilde.
Hvad sagde han til jer?
At anklagede, hr. Rainwood, havde stoffer i hjemmet-
-og at han solgte dem derfra.
-Hvor traf du anklagede? -Ved færgen til Catalina.
Ved billetlugen. Jeg købte fra ham tre eller fire gange.
Han havde altid gode varer.
Vi mistænker, Rainwood smuglede stofferne ind via lufthavnen.
Protest!
Parnells mistanker er ikke relevante.
-Protesten er taget til følge. -OK.
Da du kom ind i huset-
-hvad skete der så nøjagtigt?
Vi sagde, det var politiet.
Han trak en pistol, han havde gemt i badekåben, og skød.
Jeg reagerede. Kastede mig til jorden-
-og skød igen i selvforsvar.
Passer det ikke, at du og Scalise-
-bryggede hele den her historie sammen for at dække over en fejl?
At I plantede stofferne og pistolen?
Nej. Sådan arbejder vi ikke, hr. Feldman.
Og jeg er ærlig talt fornærmet over den hentydning.
Hvad fanden foregår der, når politiet kan gøre som de vil-
-og slippe godt fra det?
-Hvad kan vi så gøre? -Det ved Jimmie.
Jeg giver mig ikke for de skiderikker. Det er ikke retfærdigt.
Giv os lige et øjeblik, ikke?
OK.
Jimmie, du er uskyldig, og du traf det rigtige valg.
Det kan juryen godt se.
De skal nok lytte.
Kate.
Jeg er bange.
De er hædret for fremragende tjeneste-
-og for at anholde og få kriminelle dømt.
Det betyder ikke, at de taler sandt.
Vi har et vidneudsagn givet under ed-
-hvor det hævdes, at du flere gange solgte ham stoffer.
Dine fingeraftryk på en pistol, der blev brugt mod politiet.
Der var narkotika i dit hus.
Men vigtigst af alt har vi forklaring under ed-
-afgivet af to anerkendte betjente om, at du skød på dem.
Jeg havde en hårtørrer i hånden. Jeg havde lige været i bad.
Jeg ejer ikke en pistol. Jeg sælger ikke stoffer.
Og jeg skyder ikke folk.
Nød du forestillingen?
Jeg troede nu, det var en retssag.
Du har stillet mange spørgsmål på det seneste.
Jeg er bare nysgerrig, Parnell.
Hvorfor prøver en betjent at få andre betjente ned med nakken-
-når de bare gør deres arbejde? Forklar lige det.
Det må være en brist i min personlighed.
Tror I, jeg skulle gå i terapi?
Jeg tror ikke, terapi kunne hjælpe med det her.
Det kunne aldrig skade.
En på kassen ville nok være bedre.
James Rainwood, rejs dig og se på dommeren.
James Rainwood, du er fundet skyldig-
-i overfald med livsfarligt våben og i kokainbesiddelse til videresalg.
Har du noget at tilføje før strafudmålingen?
-Nej, høje dommer. -Det er din første lovovertrædelse.
Juryen anerkender dette og anbefaler mildhed.
Men anklageren minder retten om, at du med forsæt og direkte-
-bragte politibetjentes liv i fare.
Den handling hverken kan eller vil jeg se mildt på.
Jeg idømmer dig hermed til seks års-
-fængsel i Oroville, Californien.
Seks år?
Jimmie.
-Det kan de ikke! -Vi kan appellere.
-Nej. -Kom så.
Jeg siger farvel til min kone.
Fald ned.
Du ved, jeg er uskyldig, dit røvhul!
Nej, jeg vil blive sammen med ham!
Kate, jeg elsker dig.
Jeg vil blive sammen med min mand!
Hvis du tror, du er træt nu, så bare vent til inddelingen.
Oroville er jordens røvhul. De kunne have sendt os til Quentin-
-med langtidsfangerne, som er skide kedelige-
-og bare snakker om jazz og hvor mange, de har nakket.
Soledad er endnu værre.
Bandemedlemmer, der slår hinanden ihjel hvert andet øjeblik.
Det er fandeme som en gladiatorlejr. Der er altid ballade.
Jeg hedder Robby. Jeg glemte manererne, da vi fik håndjern på.
-Jeg er ikke i talehjørnet. -Er det første gang?
-Jeg kan se det hver gang. -Men jeg hører ikke hjemme her.
Selvfølgelig gør du ikke det. Tror du, jeg gør?
Der er ingen, der hører hjemme i de huller.
Det er hårdt at være offer, hvad?
OROVILLE STATSFÆNGSEL CALIFORNIEN
-Ud af bussen. -Af sted.
Hvad glor du på?
-Se jer godt omkring, tøser. -Kom så.
Stryg lige det grin.
OK, af med tøjet.
Læg alt tøjet og personlige ejendele i plastikposen.
Jeg ved godt, at mange af jer tror, I er nogle hårde drenge.
Det er I ikke.
Man kommer til skade og dør herinde-
-og ikke kun på grund af andre nuller som jer selv.
Hvis I samarbejder, slipper I måske ud herfra-
-uden at blive ludere eller værre.
Hvis I laver ballade-
-garanterer jeg, at det bliver et langt ophold i helvede.
Når I er nøgne, er det hænderne over hovedet igen.
Ansigtet mod vagterne.
Bøj hovedet. Kør hænderne gennem håret.
Kom så i gang, Blondie, eller du får barberet issen!
Åben munden!
Kør tungen frem og tilbage.
Hænderne op og vend håndfladerne mod vagterne.
Vis dem bagsiden af hænderne.
Løft pikken og nosserne.
Få vagterne herud.
Træd frem til den næste gule linie.
Nye fisk.
Fisk på linen.
Følg den gule linie.
Der er nogle søde, hvide drenge.
Du godeste!
Slap lige af. Det er kun midlertidigt.
Vi flytter, når de har klassificeret os.
OK, den nye celle ser nøjagtig lige sådan ud.
Men vi skal nok få fikset det.
Gøre det rigtig hyggeligt, ikke?
Så låser vi.
Du er nødt til at lære knebene, så du ikke kommer noget til.
Hold øje med alting.
Fik en af de hårde drenge et afskedsbrev fra kællingen-
-eller fik han nej til at blive prøveløsladt?
Eller har han forelsket sig i en bøsserøv, der allerede er taget?
Hold øje med humøret, ikke?
Alting har betydning herinde.
Og det er lige dig, der kan lære mig det hele?
De står sgu ikke i kø for at hjælpe dig.
Er du klar? Nu er det røvhullets tur.
Robby! Godt at se dig.
Jeg har lige lidt forretninger. Jeg er tilbage om lidt.
Hvad fanden er der galt med dig? Du venter ikke på at se en mand dø.
-Han brænder ihjel! -Og hvad så?
Det er ikke sidste gang.
-Han sagde, han vidste alt. -Han vidste ikke nok.
Han snød dem for ti kartoner smøger, sidst han var inde.
OK, røvhuller, op mod muren.
Han skulle have været mere opmærksom.
Virgil Cane. Præriens Sorte Maske kan godt gå hjem og lægge sig.
-To kartoner på Portland. -To kartoner, Portland.
Malcolm.
Giv mig fem.
Hej, Jingles.
Hvad har du i posen, narrøv?
Ja, røvhul, det er dig, jeg taler til.
Bare noget jeg har købt. Tandpasta, sæbe, lidt fra kantinen.
Du går ingen steder, fister.
Felix, hold lige mit lort.
Det har du ingen problemer med, vel blegfis?
Du fik, hvad du ville have. Flyt dig så.
Flyt jer.
Der foregår ikke noget her, vel?
Det stemmer.
Her er aldrig kedeligt, Virg.
Spænding i fængslet, ligesom på film.
Jeg er glad for, jeg snart skal ud.
Med de vatpikke, de lukker ind nu, er det pinligt at være straffet.
Du skulle skamme dig over at være sådan en dårlig menneskekender.
Nu er jeg sgu såret.
Nå, opfører du dig så som en hvid mand?
De niggere hører til Black Guerrilla-banden.
Få ordnet det, eller også tror alle, du er en vatpik.
Alle, forstår du det?
Jeg forstår ikke. Hvad gør jeg? Slås med tre fyre?
Nej, bare den ene. Jingles. Ham, der stjal fra dig.
Slåskampe er for frie mænd. Få fat i et våben og nak ham.
-Hvad snakker du om? -Nak ham.
Siger du, at jeg skal slå ham ihjel?
Nej, gift dig med hans skide søster. Fat det nu.
Jeg slår ikke en mand ihjel på grund af lidt tandpasta og sæbe.
Hvis du ikke nakker ham, bliver du slave for ham og hans bande.
Du kommer til at løbe ærinder.
Måske synes de, du ser godt ud.
Du behøver ikke stå frem herinde, men du er nødt til at stå fast.
Jeg har tænkt en hel uge over, hvad jeg skal sige til dig.
Som jeg sagde i telefonen, din mands sag er gamle nyheder.
Vi har checket betjentenes forklaringer.
Og de stemmer.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg er træt og modløs, og min mand er stadig i fængsel.
Jeg er hans forbindelse til omverdenen, og jeg har intet.
Jeg vil lige så gerne have sandheden frem.
-De lyver. Det ved du godt! -Lad nu være.
Hvad jeg tror, ved eller mistænker, betyder intet.
Kun hvad jeg kan bevise. Jeg må have noget konkret.
-Ellers er det bare teorier. -Jeg er ikke en teori.
Jeg er et levende menneske, og det er Jimmie også.
Se mig i øjnene og brænd mit ansigt ind på nethinden.
Husk smerten i mit ansigt. Vi har begge to lidt-
-fordi I begik en fejl og ikke fandt frem til sandheden.
Vi bliver ved med at lide.
Det er virkeligheden.
Hvordan fik du ordnet min tilladelse?
Det er kontorfolk, der styrer biksen. De gør hinanden tjenester.
Hør her, nogen er nødt til at lære dig reglerne,eller du er på røven.
Det er ganske enkelt.
Det er et vanvittigt sted med vanvittige regler-
-selvom det ender med at være logisk.
Som hvid, hænger du med de hvide, ellers tilhører din røv de sorte.
Du hører ikke efter.
Rettigheder, næstekærlighed, glem det, når du kommer herind.
Du har et problem med Jingles.
Du kan gå til Aryan-banden, til Butcher, det svin.
Men de gør dig til deres slave. Du tilhører banden resten af livet.
Eller du kan klare problemerne selv.
Jeg får respekt, fordi jeg har fortjent det.
Hvis folk tager pis på mig, dør de.
Hvor skal du hen?
Du har talt, og jeg har lyttet.
Sådan skal du ikke tale til mig, når jeg gør dig en tjeneste.
OK.
Lad os få kortene på bordet.
Folk forsøger hele tiden at give mig gode råd.
For det meste om at slå ihjel. Så hvorfor er du så interesseret i mig?
Det er ikke særlig sandsynligt, at jeg slipper ud herfra.
De der strissere er en del af årsagen.
Det er, hvad vi har til fælles.
Jeg fik min seneste dom for væbnet røveri på grund af dem.
Resten rager kun mig.
FANGEUDGANG
Det er OK.
Var det svært at finde? Du for ikke vild?
Det er OK, skat.
Vi sidder bare her og taler med hinanden. Det skal nok gå.
Hvordan har Albert og Yvonne det? Fik han sin forfremmelse?
Ja. De flytter til Seattle sidst på måneden.
Det er godt. Det glæder mig.
Jeg har appelleret.
Hvor lang tid tager det?
Feldman siger, det kan tage måneder.
Og chancerne for omstødelse...
Jeg jager ham. Jeg ringer til ham hver dag.
Jeg sørger for, at han holder mig ajour med alting.
-Undskyld. -Det er OK.
Så så. Der er ikke noget at være ked af.
Det her er jo kun begyndelsen.
Vi skal bare holde ud og være stærke for hinanden.
Blive ved med at prøve alle muligheder.
-Er du OK? -Ja.
Jeg kan klare det herinde, hvis jeg ved, du er OK.
Hvis du er OK, så klarer jeg mig.
Og uanset hvad, så elsker jeg dig.
Det ændrer sig aldrig.
Det ved jeg.
Jeg elsker også dig.
Og jeg er OK.
Jeg lover, jeg er OK.
Hej, Jimmie!
OK, her er reglerne. Fra nu af-
-bruger du dine penge på os, så vi kan være luksusdyr.
-Jeg giver jer ikke mere. -Jeg giver jer ikke mere.
Hvad?
Skal du nu blære dig med, at du er en sej fange?
Mig skal du fandeme aldrig røre, dit røvhul, aldrig!
Røvhul!
Kom nu, Jingles!
Dit lede røvhul!
-Kom nu, Jingles! -Så skrider vi!
Manner.
Gør nu dig selv og alle andre en tjeneste.
Sig hvem det var. Jeg lover, at de aldrig generer dig igen.
Jeg faldt.
Du behøver hjælp herinde. Det er tydeligt.
Det kan godt være, jeg er ny, men jeg ved, hvordan tingene fungerer.
Fint! Hvis du vil være en hård fyr, så fint.
Jeg faldt.
Når du bliver udskrevet, kommer du 15 dage i isolation.
Måske hjælper det på hukommelsen.
Hvem kommer du med der?
Nummer seks.
DOMMER EDWARD L BENTLEY APPELRETTEN
JEG SKRIVER VEDRØRENDE MIN MANDS APPEL...
Hej, mand.
-Hold så kæft. -Du er ingenting.
Er du ved at være træt af det lort?
Det bliver kun værre, hvis du ikke nakker ham.
-Du taler om det, som om det er let. -Ikke let.
Nogle gange er det nødvendigt.
Udenfor kunne du sikkert lægge det bag dig, men ikke herinde.
Der er ingen udvej.
Jeg så godt, hvad der skete på gårdturen i dag.
AB'erne og niggerne slås om dig.
Du er et eftertragtet røvhul. Hvordan er maden?
Tag det køligt, så sker der ingenting.
Lad os gå en tur.
Kom så. Hvad glor du på?
Der kommer ingen og hjælper dig, røvhul. Få røven med dig.
Se godt efter!
Den luder købte vi af muslimerne-
-for ti kartoner og lidt narko. Nu er han vores.
Men han ville ikke sælges. Han ville ikke lege med os.
Så vi knaldede ham, okay?
Ved du, hvad det sjove er?
Jeg sagde, ved du, hvad det sjove er?
Det kunne være værre. Hvad siger du så?
Du skal være vores slave, og jeg tager fandeme ikke pis på dig.
Op med dig!
Gå tilbage til gymnastik.
Det er vigtigt at være i god form.
Skrid så.
Virg? Rommy.
Så skylder du mig $500.000, 24 geværer og tre teenage-tøser.
Det løber sgu op. Skal du have mere hjemmebryg?
Tager du pis?
Jeg er klar til at løse mit problem.
Er alt klart med Venucci?
-Ham, der deler mad ud. -Godt.
Smugl noget af sæben tilbage til cellen.
-Ved du, hvad du skal gøre? -Ja.
Prøv ikke at såre ham. Du skal slå ham ihjel.
Knæk våbnet i ham, når du stikker ham.
Jeg ved det godt.
Jeg prøver bare at fatte det inde i hovedet.
Sidste portion. Så får du ekstra.
Jingles!
Nu varer det ikke længe. Venucci brugte masser af sæbe.
Den første er altid den sværeste.
Jeg tager den fra dig og boller dig med den.
Gå. Du går ud derfra.
Kom så.
Skyd nu.
Jeg ved, det var dig, Rainwood.
Jeg ved ingenting.
Det her skal du vide.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, med dig.
Det stemmer. Folk som dig har gjort det i evigheder.
Først var det strisserne, så retssagen.
Nu er det din tur. Så tag din skide tur.
Jeg er pisseligeglad.
Bartlett?
90 dage i isolation.
Det klarer sådan en slapsvans som dig aldrig.
Du kommer ud som et lallende vrag.
Det tror jeg nu ikke.
-Hvad vil I? -Nu skal du ikke blive nervøs.
Vi er trætte af at høre dit navn hele tiden.
Du har klaget til alle instanser.
Vi har endda hørt fra borgmesteren.
Sendt pressen efter os. Det er ikke pænt gjort.
Jeg prøver at få min mand løsladt. Jeg holder ikke op.
Katie, vi tror næsten-
-du prøver at få os ned med nakken.
Det kan du godt glemme.
Det er der masser, der har forsøgt i årenes løb.
Vi har fået tæsk. Danny blev dolket. Jeg blev skudt.
Op til flere gange. Det ændrede ingenting.
Vi er forheksede, ikke? Det er fandeme utroligt.
Tal bare med hvem du vil. Det er skide ligemeget.
Fitzgerald for eksempel. Hård, men i virkeligheden bare skrankepave.
Vi ved alle, hvad der skete med din mand.
Han ville ikke lege med og røg på røven.
Det er længe siden. Glem det og hold op med at genere folk.
Der er ingen, der kan røre os. Husk det.
De indrømmede, at de narrede Jimmie. Hvad mere kan du ønske dig?
Andenshåndssamtaler beviser ingenting.
-Det har jeg forklaret dig. -OK. De truede mig.
Parnell sagde, at din afdeling var noget lort.
-Og at du var... -Hvad?
En skide nigger med næsen oppe i røven på ledelsen.
Væk fra den gule linie.
Godt gået, Rainwood!
Skide godt, Rainwood.
Eskorte.
Klar til eskorte.
Eskorte.
Jimmie Rain.
Du føler dig lidt... dvask, ikke?
Sikkert for meget god mad på det seneste.
Og det vilde natteliv.
Du klarede et problem og tog skraldet. Færdigt arbejde.
Der er en god film i morgen. Så ses vi.
Åh, Gud, Danny! Dan!
Al den cubanske mad. Det flår i mavesækken
Du må lære at give udtryk for dine følelser. Du er helt indelukket.
Jeg skal give dig indelukket. Det her er indelukket.
Drenge, vi skal lige tale sammen.
Næ, se hvem der kommer.
Uden for referat.
-Kate Rainwood besøgte mig. -Kate hvem-wood?
I satte hendes mand i spjældet?
-Og hvad så? -Hun sagde, I havde truet hende.
-Sagde hun virkelig det? -Hør her.
I to holder jer fra hende, forstået.
Fuck hende.
Og fuck dig. Fuck dig!
Det her med interne affærer er fandeme steget dig til hovedet.
Kom så, Scalise! Jeg brækker nakken på ham!
Hold jer fra Kate Rainwood!
Og jeg hader at blive kaldt en skide nigger, boy.
-Ned. -Op med den.
De fik den hårde Rain at føle.
God kamp.
Næste gang, OK?
Hvis du bliver ved sådan, bliver jeg ved med at tjene penge.
Hvorfor investerer du ikke noget af formuen i mine sportsaktiviteter?
-Tænk på din fremtid. -Jeg indgår kun sikre væddemål.
Som for eksempel, at du er gråhåret, før de lukker dig ud.
Eddermame heldigt skudt.
Lytter du stadig til hypnosebånd om vægttab?
Røvhul.
De skulle skrue kæben sammen på ham.
Prøv bare. Der er ikke noget at gøre.
Lad mig lige tænke, ikke?
Det bliver bare værre og værre. Check.
Jeg håbede, du ville betale det, jeg tabte til Malcolm.
Hvordan går prøveløsladelsen?
Han stjal fra et par narkohandlere. Han kunne ikke vente på et banklån.
Markedsfrihed i praksis.
Har hun glemt, hvordan man laver sandkage?
Hun sender opskriften og et forklæde.
Narrøv.
Ja. Det må være rart, at Kate venter derude.
Det er det eneste. Jeg glæder mig som et barn til hvert besøg.
Jeg går rundt og smiler fjollet i en uge bagefter.
-Hun gør mig stærk. -Det gør de, ikke?
Jeg havde også en engang.
OK, jeg lytter.
Jeg mødte hende på en bar.
Dengang begik jeg røverier-
-og udfordrede strisserne. Prøvede at blive berygtet.
-Det er utroligt, hvad man husker. -Nemlig.
Hun var der, da Parnell og Scalise fangede mig.
Hun angreb dem, og de smadrede hende fuldstændigt.
-Sådan noget glemmer man ikke. -Så låser vi.
Janie var modig.
Vi ses i morgen.
Ja.
Du er noget for dig selv herinde.
Du er faktisk uskyldig.
Ikke som resten af røvhullerne.
Hvad vil du, Virg?
Tænker du nogensinde på hævn?
Ja, det gør jeg.
Men de er strissere.
-De er også mennesker. -Næsten.
Men man kan altid hævne sig.
Det er ikke så svært. Ja eller nej?
Det er ikke min stil.
Det var heller ikke din stil at nakke nogen.
Hav lige lidt respekt.
Du vidste fandeme ingenting om respekt, før jeg lærte dig det.
Når du bliver prøveløsladt, vil du så lade som ingenting?
Lad være med at presse mig, mand. Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Hvor tit får en fange mulighed for retfærdighed?
Eller hvor tit fortjener de det?
Jeg tror på, at jeg er klar til at komme tilbage til samfundet-
-og begynde forfra.
Jeg har en god...
Hvad med sandheden? Hej, medlemmer af Kriminalforsorgen.
Jeg har spildt mere end tre år af mit liv på røv og nøgler.
Næ, jeg tror ikke sandheden er en god ide.
Ja!
Jeg får ikke brug for dem her.
Her.
-Hvor fik du den vandkoger fra? -Bare fra nogen.
Lav nu ikke strømafbrydelse, når du slår den til.
Jeg ved, hvordan man gør. Jeg har gjort det siden tidernes morgen.
Jeg har næsten ikke brugt dem.
Det er mit telefonnummer.
Jeg har ikke haft et i lang tid. Tab det nu ikke.
Jeg er nødt til at klare ærterne alene.
En sand helt i fængselssystemet.
Jeg skylder dig, mand. Alt.
Tak.
Det er OK. Jeg skulle bare have tiden til at gå alligevel.
Tag det roligt, Rain. Glem ikke, hvad du har lært.
Livet er sgu noget lort.
At køre i bil.
Ved du hvad, Kate-
-jeg skulle have tilstået og taget den mildere straf.
Den nye farve er flot.
-Hvad hedder den? -Dueblå.
Jeg har lyst til en øl. Hvad med dig?
Selvfølgelig.
-Vil du have noget stærkere? -Øl er fint.
Det ser flot ud.
Jeg er så glad for, du er hjemme.
Lad mig stille dem her.
Gud!
Fandens!
Det er OK.
Jeg har tænkt på det her i tre år.
Det skulle være perfekt.
-Vi har masser af tid. -Du er den bedste.
Der er en hytte, vi kan leje i Arrowhead.
Ingen naboer i miles omkreds.
Garanteret.
Hvad synes du?
På gårdtur blæste der altid en hård vestenvind.
Jeg så over mod bjergene, der var dækkede med sne.
Nogle gange troede jeg, at vinden bare kunne løfte mig-
-og bære mig over muren hjem til dig.
Jeg har bare sådan savnet dig.
Det holdt mig oppe.
Rainwood.
Det er længe siden.
Sikke et vrag, Jimmie.
Kom indenfor. Vi skal lige tale sammen.
Det er OK, Kate.
-Jeg har ingenting gjort. Det er OK. -Hvad vil I?
Godt at se dig igen, fru Rainwood. Du ser rigtig godt ud.
Vi havde et andet besøg lige i nærheden.
Så ville vi lige komme forbi.
Kan vi sætte os?
Sid ned.
Skat, hent lige noget koldt at drikke.
-Hvad fanden er der galt? -Jeg sagde, sid ned.
Sid ned!
Hent så noget koldt, for helvede!
Gør det bare.
Er du en hård dreng nu, hvor du har været inde og brumme?
Kan du sige “fuck”?
Du skal aldrig være fræk over for mig.
Rainwood.
Ved du, hvad du er? Du er på prøveløsladelse.
Staten ejer dig.
Staten tror på politiet, ikke en tidligere straffet. Hver gang.
Jeg synes ikke, du skal tro, vi mobber dig. Tak.
Alle prøveløsladte får samme behandling.
Det er forebyggende behandling.
Fyrene får nogle sære ideer derinde. Men det her er et særbesøg.
Dig og din kusse af en kone har voldt os...
Lad være!
Du kunne ikke bare lade det ligge og røg på røven.
Prøv bare, Katie. Prøv at redde ham, selvom du ikke kunne før.
Fra nu af er du mønsterborger.
Hvis vi siger “skid”, så skider du.
Hvis du fatter det, kommer du måske ikke i spjældet igen.
Jimmie?
Er du OK?
Jeg laver dårlig kaffe.
Jeg vågnede, og du var væk.
Jimmie.
De lader os ikke være i fred, det ved du godt?
De bliver ved med at komme ind og ud af vores liv, når de vil.
-Vi kan flytte. -Nej. Jeg er prøveløsladt.
-Er der ikke særlige forhold...? -Hvad skulle det være?
Politiet generer mig?
De ville smide mig på den lukkede til observation.
Vi er nødt til at gøre et eller andet.
De kom ind i vores hus!
Jimmie, du kan ikke slås med dem.
Det er ikke bare, fordi de er politiet.
De ødelægger folk, som det passer dem.
Du er ikke ligesom dem.
-Du kender mig ikke. -Selvfølgelig gør jeg det.
Ikke længere.
Hvad snakker du om?
Tal med mig.
Du ser, hvad der sker med mig.
Men du forstår ikke, at det sker med os.
De ødelægger os. Jeg vil ikke finde mig i det.
Jeg vil ikke miste dig.
-Jeg skal nok stoppe dem. -Hvad har du tænkt dig?
Hvad som helst.
Du kan være med, eller jeg kan holde det fra dig, hvis du hellere vil.
Hvad som helst.
Jeg er kommet, fordi vi ikke ved, hvad vi skal gøre.
De hjemsøger Jimmie, og efter de kom til huset...
Du må hjælpe os.
Jeg har mødt Malcolm, og han gør, hvad han kan.
De røvhuller tror, de er Supermand.
Det er fordi, de er nogle gevaldige vatpikke med kyllingehjerne.
Hvilket er til vores fordel. Helt sikkert.
Du har håbet på det her.
Lad os bare sige, det er guld værd.
Jeg får oplysningerne til dig og kontakter dig snart.
Du er præcis, som Jimmie sagde.
Snu og charmerende.
Tak for alt, du gjorde for ham, Virgil.
I fik konkurrenterne til at søge dækning.
Godt gået.
Jeg foretrækker, det kun er mine stoffer, der sælges.
-Så er jeg noget særligt. -Det var os en fornøjelse.
Vi ved, hvordan man kommunikerer, hr. Donatelli.
Kald mig Joseph.
I fortsætter med at kommunikere, og vi bliver rigere og rigere.
Virgil har styr på sagerne.
Hvor længe har de arbejdet sammen?
Det er noget nyt.
Donatelli bruger dem til at fjerne andre narkohandlere.
Når han har en konkurrent, giver ham dem et tip.
Så napper de ham. Skide strissere.
De stjæler narkoen, og så køber Donatelli det billigt af dem.
-Ham den slikkede er advokaten? -Nate Blitman hedder han.
Smider penge efter dem, der holder hånden over Donatelli.
Det beviser bare, at det er vigtigt med en god advokat.
Det stemmer, Jimmie Rain. Det er altid det samme.
Din kone siger, du ved, hvordan vi knalder Parnell og Scalise.
Ja. Kate har omtalt dig rosende.
Problemet er, at du er strisser, ligesom dem.
Jeg er slet ikke som dem.
Jeg er her, fordi din kone bad mig komme.
Du har brug for en strisser, for at planen virker.
Hvis du har noget, så sig det. Ellers bare glem det.
OK, glem det.
Er I tossede? Du er nødt til at gøre det her for at overleve.
Du har vadet rundt og-
-snakket om beviser helt fra starten.
Tal så sammen og få det ordnet!
Hvad er du villig til at gøre?
Som det er nu, hvad som helst.
Hør, hvis du hjælper, kan vi narre dem-
-og få dem sat fast.
Hvad får jeg, hvis jeg hjælper?
Du kommer til at se dem købe kokain.
Det var satans!
Du får en halv times varsel inden. Jeg ringer med tid og sted.
Kun dig. Ingen andre.
Jeg er med, men hvis du nosser i det-
-og jeg ryger på røven-
-så skal jeg nok få fat i dig.
Nå, så må jeg hellere lade være med at nosse i det.
Kom her.
Se på mig.
For mange vitaminpiller, Stevie?
Hvad har du til os?
Kokain, 10-12 kilo, rent.
Jeg kan sige jer hvor og hvornår.
Snup det, før de fortynder det, og I er rige.
-Hvem tilhører det? -Reynolds.
Jeg kender ingen Reynolds.
Det er ham den nye.
Nå?
Det koster en tusse.
Din skide, lede junkie!
Skide junkie! Du skal fandeme ikke spille smart.
Jeg har brug for pengene!
Du får resten, når du ringer. Det har bare at holde stik.
Sikken forestilling.
Det tager livet af mig.
OK Stevie, nu fatter du-
-at Malcolm og jeg kender folk, der kan finde dig hvor som helst.
Jeg hader dem også. Jeg har ventet på den her chance.
Nu har du pengene og chancen.
Tag så og forsvind.
OK, stop! Ned på jorden.
Nu skal vi finde jer et ærligt stykke arbejde.
Skal du være fræk?
Nu skal du ellers på udflugt.
Op af muren. Nu!
Spred benene!
-Hvordan gik det? -Der var kun 25-30 kilo.
Jeg er vildt skuffet.
Vi har et par fanger. Op mod skranken. Spred benene!
-Kokain. Næsten to kilo. -Prøver I at slå rekord?
-Ja, rekord. -Det var ikke så heldigt.
Jamen, Blitman.
Hvad laver du her?
Du har et par af vores folk. To af Donatellis ansatte.
Hvis ansatte?
Donatelli forventer, at I kommer i morgen tidlig.
-Blitman, kan vi tale sammen? -Bare rolig, drenge.
Luk mig ud.
Jeg troede, de arbejdede for Reynolds.
Donatelli nægter at tro på, at det her var et uheld.
Vi kan ringe til ham og fortælle, hvad der skete.
Vi giver ham narkoen tilbage. Det er ikke noget særligt.
Ja, okay.
Vi har været i gang længe.
Vi er stadig i live, vi har penge, og vi er ikke i spjældet.
Hvorfor beholder vi det ikke bare?
Bare beholde det. Og skride.
De køber det i Florida. Vi kunne forlade landet.
Det er ikke, fordi vi ikke allerede har lagt planer om det.
Ned på jorden, røvhul, Nu!
Kom i gang! Ned med jer.
Tag nøglerne.
Op med jer!
Læg den frie hånd på hovedet.
Over til stolpen.
Ved du overhovedet, hvem vi er?
Ja, to tredjedele af Olsen-banden.
-Tag det roligt. -Fuck dig.
Slap af. Lad os få lidt ekstra tid.
Hvis de finder ud af, vi blev røvet, slår de os ihjel.
Vi klarer den.
Hvordan kunne I være så dumme? Det var min narko og mine mænd!
Hør her, vi kommer med stofferne i morgen.
Det er for risikabelt at røre dem i dag. Okay?
Kl. 12 i morgen, eller også er verden bare for lille til jer.
Og husk.
Hvis én af jer tager røven på mig, har I begge to problemer, forstået?
Hvis I tager røven på mig, er det ligemeget, I er strissere.
Jeg slår jeres familier ihjel, og så jer, og jeg gør det langsomt.
Skrid så.
Narkotika-afdelingen, Parnell.
Jeg er en af dem, der røvede jer.
Hvad vil du?
Hør, vi begik en fejl.
Vi vidste ikke, at det var Donatellis stoffer.
-Du begik i hvert fald en fejl. -OK.
Vi vil bare have lidt rejsepenge. $20.000.
Vi sælger det tilbage til jer og smutter.
Vi vil bare holde os i live.
-Der findes et sted uden for byen. -Nej, nej.
Jeg ringer og siger, hvor vi mødes. Tag pengene med.
Kate?
Ring til Fitzgerald om ti minutter?
Er du ikke bange?
Jeg er bange.
Men jeg kan klare det.
Jimmie?
Du sagde, jeg ikke længere kendte dig. Men det gør jeg.
Jeg har tænkt meget på, hvad der må være sket med dig i fængslet.
Det er ikke så meget, hvad der skete med mig.
Det er, hvad jeg gjorde.
Jeg lover dig, at efter i aften får vi vores liv tilbage.
Hvis noget går galt, og jeg kommer i fængsel igen...
Hvis jeg kommer i fængsel igen-
-skal du love mig, at du ikke venter på mig.
Jeg vil ikke have, at du venter igen.
Det elsker jeg dig for meget til.
Det kan jeg ikke love dig.
Så du har bare at komme hjem igen-
-Jimmie Rain.
$20.000 for kokain, der er 750.000 værd.
Ikke dårligt.
Du gør det rigtige.
-Tænk på det som førtidspension. -Ja.
Vi er i Florida, før Donatelli savner os.
Husk at få en kvittering.
-Hvad så? -Kysten ser ud til at være klar.
Kør forbi butikkerne.
Så er de her.
-Kom I for sent til bussen? -Er du vores mand?
Vend dig om. Spred benene.
-Han har ingen våben. -Sådan her gør vi.
Giv mig pengene. Min partner ser mig køre væk.
Så putter han resten af kokainen i tønden derovre. Forstået?
-Jeg vil have min narko nu! -Slap af.
Jeg vil ikke slappe af. Hvem fanden er han?
Jeg er din far, din nar!
-Så er det nok! -Tag det roligt.
OK, her er pengene.
-Jeg er skredet, d'herrer. -Er du tosset?
Hold kæft!
-Mike! -Hold kæft!
Sådan en lille lort skal ikke give mig ordrer.
Sig til din partner, han skal være her inden fem sekunder med narkoen-
-eller jeg blæser hjernen ud på dig. Forstået?
Gør det så.
Jimmie!
-Slip ham! -Rainwood!
Slip ham. Jeg har dem.
OK, Danny, du går over og henter stofferne og lægger dem i bilen.
Kom ud, hvor jeg kan se dig.
Stil tasken derover.
Op ad bilen.
Hænderne på køleren. Stillingen kender du, Rainwood.
Hvad har vi her?
Mike? Det er din.
Vend dig om.
Du har nosser, Rainwood. Det må jeg sige.
Nu tager jeg lige tasken og går en tur.
Hvis du prøver på noget, skyder vi dig.
-Lad ham så gå. -Rainwood, din skiderik.
Politi!
Danny, mød mig ved indgangen.
Overgiv dig, Scalise!
Det gør du ikke!
Hov, jeg så dig ikke.
Det er politiet. Der er en såret mand derhenne.
Det er politiet.
-Jeg skærer dig i småstykker. -Det tror jeg nu ikke.
Jimmie!
Væk fra den gule linie.
Nye fisk. Så er der fisk på linen.
Betjent!
Livet er sgu noget lort, hvad?