‫خمسة متتالية.‬
‫إن تابعنا هكذا، فلن يتبقى شيء.‬
‫ستكون "ميسيس" سعيدة.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫هذا لك، عليك قتله.‬
‫لا، لنتركه. سيموت بمفرده.‬
‫إن تركناه، سيعاني.‬
‫يبدو ميتًا بالفعل يا "إيمبي".‬
‫اسمع، نبض قلبه ضعيف.‬
‫أنت صياد حقيقي الآن.‬
‫أنت صياد أفضل مني حتى،‬ ‫لن أفعل هذا نيابة عنك مجددًا.‬
‫ستفعلها بمفردك غدًا.‬
‫"إيمبي"! "كوسانا"!‬
‫حين نلعب دائمًا،‬
‫ستسمع "(إيمبي) و(كوسانا)"!‬
‫ستحتاج إلى وشاح وربطة رأس‬
‫إن أردت تقليد "ميسيس".‬
‫- أجل.‬ ‫- نبلتك يا "ميسيس".‬
‫"إيمبي"!‬
‫نحن قادمان يا "ميسيس"!‬
‫ربما تريد إعطاءك كعكة،‬
‫أو حلوى أو جعة.‬
‫أنت بالغ اليوم.‬
‫أتتذكر قول أمي إنه لا يجب‬ ‫أن نتحدث عن ذلك يا "كوسانا"؟‬
‫لكن إن قدّمت لي الجعة،‬
‫فسأتشاركها معك. سنشرب حين ينام الجميع.‬
‫أجل، ثم سنترنح هكذا.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫أجل، هكذا. ثم سنتناول بعض الكعك‬ ‫ليساعدنا على السير مجددًا.‬
‫"مزرعة (مولر)، (جنوب أفريقيا)، 1987"‬
‫أنا بارع جدًا في هذا.‬
‫كنت أبلي حسنًا.‬
‫فعلتها بشكل جيد.‬
‫لكني ساعدتك.‬
‫لكني فعلتها بشكل أفضل منك.‬
‫صباح الخير يا "ميسيس".‬
‫صباح الخير أيّها الطفلان.‬
‫اطلبا من والديكما الإسراع‬ ‫من فضلكما. ثمة عمل كثير.‬
‫صباح الخير يا صديقاي!‬
‫لقد فوّت رحلة صيد عظيمة.‬
‫من الجيد أنك لم تأتي.‬
‫كنت لتخيفين كل الطيور.‬
‫سأوسعك ضربًا بمشابك تجعيد الشعر‬ ‫وكل شيء يا "كوسانا كومالو"!‬
‫انتبهي لألفاظك يا "إليزابيث"!‬
‫اذهبا. تمهلا!‬
‫ليس قبل الإفطار.‬
‫لا يا "ميسيس".‬
‫شكرًا يا "ميسيس".‬
‫وداعًا يا "كيرلي".‬
‫نراك لاحقًا يا "كيرلي".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا أيّها الطفلان.‬
‫قالت "ميسيس" إن علينا الذهاب‬
‫إلى منزلها. سننزع ريش الطيور حين نعود.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا بني.‬
‫أنت رجل كبير الآن يا أخي.‬
‫اصمت يا "كوسانا".‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫- مرحبًا يا بني.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫أظن أنني نسيت شيئًا ليلة أمس‬
‫في الدرج.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫سأضع فيها مدخراتي.‬
‫حسنًا يا بني. اليوم هو يومك المهم.‬
‫تعال وساعد والدتك يا بني.‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫سأستخدمه لأذهب إلى "كوازولو" يا أبي.‬
‫تكلفة تذكرة القطار 45 راند‬ ‫للشخص الواحد يا بني.‬
‫سأعمل بجد في الحديقة يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيمبي"،‬
‫نحن محظوظون جدًا لوجودنا هنا‬ ‫ولعملنا لحساب السيد "جايكوب".‬
‫حين جئنا من "كوازولو"‬
‫واتجهنا إلى الشمال إلى المناجم،‬
‫منحنا عملًا.‬
‫منحنا مأوى في مزرعته.‬
‫ساعدني أيضًا‬
‫على ألا تبتلعني المناجم‬ ‫كما فعلوا مع إخوتي.‬
‫لا يوجد "زولو" هنا في الشمال يا أبي.‬
‫ويتحدث "السوتو" بطريقة غريبة.‬
‫أفهمك يا بني، لكن…‬
‫ستغادر إلى "كوازولو"،‬
‫حين تكون مستعدًا لفعل هذا.‬
‫حين تناديك جذورك،‬
‫يجب أن تلبي النداء.‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫اسمعا،‬
‫اليوم هو يوم مهم للأشخاص البيض.‬
‫إنهم يحتفلون بيوم انتصارهم‬
‫على محاربينا من "الزولو".‬
‫لذا، تذكرا،‬ ‫لا تتحدثا عن عيد ميلاد "إيمبي".‬
‫لا تلعبا بجوار منزل المزرعة أيضًا، اتفقنا؟‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- أمي،‬
‫هل مات جدي الأكبر في تلك المعركة؟‬
‫نعم. كان محاربًا عظيمًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لقد أنجبنا رجلين حقيقيين.‬
‫دعني أمسح هذا.‬
‫عناوين الأخبار اليوم.‬
‫إليكم البيان.‬
‫السلطات…‬
‫يقول الرئيس "بوتا"…‬
‫ما هذا الذي سمعته عن ذهابك إلى "كوازولو"؟‬
‫أخبرت والدتك والدتي‬
‫أنك تدخر المال.‬
‫أجل، سأذهب، لكن ليس في هذا العام.‬
‫ومن سيأخذني للصيد إن ذهبت‬ ‫إلى "كوازولو"، إن سمحت لي بالسؤال؟‬
‫لكنك لم تصطادي معي‬ ‫منذ وقت طويل، على أيّ حال.‬
‫ذلك لأن أمي تقول‬ ‫إنني على وشك أن أصبح سيدة.‬
‫وتحمل السيدات الحقائب‬
‫وليس النبال.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا تعترف السيدات بهذا أبدًا.‬
‫"إيمبي"!‬
‫- مرحبًا يا بني.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫ساعدني على قطع هذا الحمل.‬
‫"إليزابيث" فتاة لطيفة‬
‫وهي صديقتك المقرّبة، صحيح؟‬
‫نعم يا أبي وهي جميلة.‬
‫يقول والدها إن "مانديلا"‬ ‫سيخرج من السجن قريبًا.‬
‫ستتغير الأمور نحو الأفضل،‬ ‫بالنسبة لنا جميعًا.‬
‫لم تتغير الأمور يا "إيمبي".‬
‫يا بني،‬
‫لا يمكنك مواعدة "إليزابيث".‬
‫أتوسل إليك يا بني.‬
‫صداقتك مع "إليزابيث"‬
‫ستسبب الكثير من المتاعب لنا جميعًا.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫لنا جميعًا يا "إيمبي".‬
‫"إيمبي"؟‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫حسنًا، تابع العمل.‬
‫"إيمبي" و"كوسانا".‬
‫ضعف الأجر اليوم، حسنًا.‬
‫يمكنكما الذهاب الآن، لكن عودا لاحقًا،‬
‫لأن "ميسيس" ستبقي لكما بعض البودينغ.‬
‫شكرًا أيّها الرئيس.‬
‫"بانجيزواي"! "نوموسا"!‬
‫دعني أنتهي هنا فحسب أيّها الرئيس.‬ ‫سأكون هناك خلال وقت قصير.‬
‫أخبر "نوموسا" أن ثيابكما في المخزن.‬
‫- يجب أن تبدوا بمظهر جيد، اتفقنا؟‬ ‫- نعم أيّها الرئيس.‬
‫"إيمبي"،‬
‫أتعرف لماذا هم بيض؟‬
‫ماتوا جميعًا من الاستماع إلى تلك الموسيقى‬
‫وهم أشباح الآن.‬
‫ليس جميعهم، لكن بعضهم.‬
‫يا إلهي، يستطيع هذان الأسودان التصويب.‬
‫انظرا، إنهما فاشلان تمامًا.‬
‫أيذكركما هذا بشيء؟‬
‫أتعرفان بماذا يذكرني؟‬
‫أيّ يوم هو؟‬
‫إنه يوم "دينغان" أيّها الغبيان!‬
‫ودعاني أخبركما بما حدث في يوم "دينغان".‬
‫أتريان تلك العلب المعدنية؟‬
‫هكذا بالضبط هزمناكم نحن البيض‬ ‫في "نهر الدم" أيّها "الزولو".‬
‫حتى آخر واحد منكم.‬
‫"أماندلا"! قوة الشعب.‬
‫يسهل الصراخ بـ"أماندلا"‬ ‫أثناء أعمال الشغب وقول الهراء، صحيح؟‬
‫لا يوجد الكثير من الـ"أماندلا" الآن، صحيح؟‬
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬
‫لكن انظري،‬
‫يناسبهما لون روث الأبقار أكثر.‬
‫لا تنظر إلى فتاة بيضاء هكذا، حسنًا؟‬
‫أقسم إنني سأخبر أبي إن لمسته!‬
‫إنها مزرعتك‬
‫وقواعدك أيّتها السيدة الصغيرة.‬
‫لنذهب.‬
‫أتريدني أن أقتل خمسة على التوالي مجددًا؟‬
‫لا تفعل.‬
‫"إيمبي"!‬
‫"كوسانا"!‬
‫- انتظرني هنا!‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫انتظرني هنا وضع هذه الطيور في الثلاجة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا أخي.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫آسفة بشأن هؤلاء الشباب.‬
‫إنهم أغبياء ولئيمون.‬
‫هكذا هي الأمور فحسب.‬
‫ما كان بإمكانك فعل شيء.‬
‫سيكون ثمة شيء ذات يوم.‬
‫حين أذهب إلى الجامعة،‬ ‫سأصبح مكافحة من أجل الحرية‬
‫مع كل الطلاب الآخرين.‬
‫لكن عليك ألا تخبر أحدًا.‬
‫قال أبي إنه إن عرف أصدقائي،‬
‫فسأكون في ورطة كبيرة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "إيمبي".‬
‫افتحه لاحقًا.‬
‫هذا من أجل "كوازولو".‬
‫ما المضحك هنا؟‬
‫ألم تسمعه أيّها الوغد الصغير؟‬
‫لقد سألك سؤالًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫إنهما يتبادلان القبل.‬
‫دعني،‬
‫سأقتله.‬
‫إنه عيد ميلاده، يمكنه تقبيلها إن أراد.‬
‫سأقتلك أيضًا!‬
‫تمهل. ماذا تظن…‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث إن فعلت ذلك الآن؟‬
‫أيمكنك أن ترى أين نحن؟‬
‫إنها مزرعة "مولر"، إنهم حثالة.‬
‫السود متملقون.‬
‫يعرف الجميع هذا.‬
‫دعوتنا جميعًا للمجيء‬ ‫للاحتفال بيوم "دينغان".‬
‫إنه عرض!‬
‫ابتعد أيّها الوغد!‬
‫هيا، لنذهب. قال أبي إننا سنغادر.‬
‫حمدًا للرب على ذلك.‬
‫لقد اكتفيت من هذا السيرك.‬
‫ذلك كل شيء، ستترك الأمر هكذا؟‬
‫أفضل هدايا عيد الميلاد هي‬
‫التي تأتي كمفاجأة دائمًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"اهدأ يا صغيري‬
‫اهدأ يا صغيري‬
‫اهدأ يا صغيري"‬
‫هل قضيت يومًا جميلًا؟‬
‫نعم يا أمي، كان جميلًا بالتأكيد.‬
‫ماذا عن شقيقك؟‬
‫يبدو أنه نام بقلب مثقل.‬
‫جاء بعض الشباب يا أمي،‬
‫لقد ضايقونا ورموا الروث علينا.‬
‫قالوا إننا لا نملك القوة وإننا بلا فائدة.‬
‫اسمع يا "إيمبي".‬
‫لا علاقة للقوة بقبضتيك.‬
‫لكنها بداخلك.‬
‫إن سمحت لقوتك بالتحكم في عقلك،‬
‫فسيصبح قلبك مليئًا بالفراغ مثل صفيحة فارغة.‬
‫من أنت يا بني؟‬
‫أنا "إيمبي كومالو".‬
‫أحسنت.‬
‫تذكر، كتب لنا عمك في الأسبوع الماضي،‬
‫متحدثًا عن سطوع القمر وتجوله في أعماق‬
‫نهر "أوسوتو".‬
‫نم الآن يا بني واحلم بذلك.‬
‫"إيمبي"،‬
‫اهتم بشقيقك.‬
‫أنت بالغ الآن.‬
‫أنت في الـ11،‬
‫لكنك رجل عظيم بالفعل.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫"(إيمبي)"‬
‫- ما الخطب يا "مونتونغوا"؟‬ ‫- اذهبي وتفقدي الصغيرين.‬
‫"إيمبي"! "كوسانا"! استيقظا.‬
‫هل سيذهب "إيمبي" إلى "كوازولو"؟‬
‫أثمة خطب ما يا أمي؟‬
‫ارتديا ثيابكما، بسرعة.‬ ‫ارتد ثيابك يا "إيمبي".‬
‫أرجوك أيّها الرئيس "بيتر"!‬
‫اهربا.‬
‫لا تنظرا إلى الخلف أبدًا. "إيمبي"؟‬
‫لا، اهدئي يا سيدتي.‬
‫نريد التحدث قليلًا مع ابنك فحسب،‬ ‫ذلك كل شيء.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أخبرينا عن مكانه فحسب.‬
‫إلا إن أردته أن يكبر من دون أم أيضًا.‬
‫قلت، انتظر هنا!‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫ليسا في المنزل.‬
‫أين ابناك الوغدان الأسودان؟‬
‫أجيبيني! أين هما؟‬
‫قلوبكم…‬
‫أسود‬
‫من جلدهما.‬
‫كان عليك تعليم ذلك الفتى‬ ‫مكانه في هذا العالم.‬
‫من الأفضل أن تهربا أيّها الأسودان!‬
‫إن رأيناكما مجددًا،‬
‫فسينتهي بكما المطاف كأمكما ووالدكما!‬
‫أتسمعانني؟‬
‫ماذا عن الجثتين؟‬
‫احرقاهما.‬
‫أين أمي وأبي؟‬
‫اصمت يا "كوسانا".‬
‫هل سيأتيان؟‬
‫لا، لن يفعلا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا الذهاب إلى "إيساندو".‬
‫أتتذكر قول أمنا إنه ثمة سود هناك؟‬
‫هيا يا "كوسانا".‬
‫هيا.‬
‫أنتما!‬
‫أيّها الثعبانان الصغيران!‬
‫اذهبا!‬
‫ابتعدا!‬
‫سأراقبكما. إن أمسكت بكما هنا مجددًا،‬
‫فسأجعل "سبرايت" يعضكما!‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى "جوهانسبرغ".‬
‫مجددًا؟ لقد تعبت من المشي.‬
‫نسير منذ أسبوعين الآن،‬
‫نبحث عن عمل دائمًا.‬
‫لا يحبنا البيض في "جوهانسبرغ"‬
‫والأمر نفسه في "أوسوتو" و"إيساندو".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫لا يوجد مال، لقد استخدمناه كله.‬
‫ليس لدينا مال لنذهب إلى عمنا في "كوازولو".‬
‫أتريدني أن أذهب إلى ساحر‬ ‫ليعيد أبي وأمي للحياة،‬
‫أم أن أطلب من الرب أن يعيدهما؟‬
‫لكن أعدك إننا لن نسير لمسافة أطول الآن.‬
‫سنتناول بعض الطعام اليوم.‬
‫بعض اللحم والبطاطس؟‬
‫نعم، بعض الخبز مع السكر.‬
‫والحليب الدافئ.‬
‫سنأكل كثيرًا،‬ ‫لدرجة أن معدتينا ستكونان بهذا الحجم.‬
‫- "إيمبي".‬ ‫- أجل يا أخي؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لنذهب، اهرب!‬
‫"(كوازولو ناتال)"‬
‫لقد تأخرت كثيرًا في العودة.‬
‫لا تتعب أنت وحبيبتك أبدًا.‬
‫لم أكن مع حبيبتي. كنت أعمل‬ ‫في مناوبة مزدوجة في المنجم.‬
‫انظر لحالك، أنت بالغ الآن.‬
‫ستذهب إلى "جوهانسبرغ" اليوم،‬
‫ستصبح شرطيًا.‬
‫أخبرني يا أخي،‬
‫لقد تعلمت الكثير لتسير على الطريق الصحيح.‬
‫لم تريد أن تصبح شرطيًا؟‬
‫لكني قلت لك السبب بالفعل.‬
‫أريد تحقيق العدالة.‬
‫تحقيق العدالة؟‬
‫تولى "مانديلا" منصبه منذ ثلاثة أعوام.‬
‫لقد وصل التغيير إلى "جنوب أفريقيا".‬
‫جلبه الناس،‬
‫ليس الشرطة، بل الشعب.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫لكن استغرق الكفاح وقتًا طويلًا.‬
‫سيستغرق تغيير الأمور بعض الوقت‬
‫وستكون الشرطة بداية جيدة.‬
‫لم يحالف الحظ‬ ‫الكثير من الأطفال كما حالفني.‬
‫أن يكون لديهم أخ يدفع مصاريف مدارسهم.‬
‫لست ذكيًا مثلك،‬
‫لكن ما أعرفه أن هذا‬ ‫لن يجلب العدالة إلى "جنوب أفريقيا" كلها.‬
‫سأبدأ من "جوهانسبرغ" إذًا.‬
‫سأذهب إلى "سويتو" اليوم.‬
‫ظننت أنك ستذهب إلى "كوازولو"،‬
‫إلى عمنا.‬
‫- سأذهب، لكن ليس اليوم.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أريد الذهاب مع "ألينا".‬
‫لا أملك ما يكفي من المال.‬ ‫سأحصل على راتبي في الأسبوع القادم.‬
‫لم لا تحضر "ألينا" إلى "إيساندو"؟‬
‫"إيمبي"؟‬
‫"سويتو" ليست مثل "إيساندو".‬
‫تحب هذه الفتاة.‬
‫إنها امرأة صالحة.‬
‫تذكرني بأمنا.‬
‫ألم تخبر أحدًا أنك تتدرب لتصبح شرطيًا؟‬
‫قلت إنه ليس عليّ هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقل شيئًا حتى تعمل بالفعل.‬
‫عليك تذكر وقتنا هنا.‬
‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫قبل أن يقولوا إنني ابتعت لك ساعة معطلة.‬
‫أفتقد وقتنا في "إيساندو".‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما اسمي؟‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫مشطي شعرك أيّتها العاهرة!‬
‫لكن هل ستستمع إليك؟‬
‫يمكنك رؤية مدى قوة المنافسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اليوم هو آخر يوم للحياة كما عرفتموها.‬
‫أيّا كان تاريخكم وأينما كان مكان نشأتكم،‬
‫فلم يعد لهذا أيّ صلة.‬
‫ليس داخل هذا المكان وليس في الخارج!‬
‫أيّا كانت أفكاركم حيال‬ ‫ماهية هذه البلاد أو ما ليست عليه،‬
‫ما كانت أو لم تكن عليه،‬
‫ستتركونها عند هذه السارية اليوم.‬
‫نحن هنا لنتأكد من أنها‬ ‫ستصبح ما نريدها أن تكونه.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ستعيشون لتخدموا أمة،‬
‫ليس عائلاتكم فحسب.‬
‫ستخدمون بلدًا كاملًا وليس أنفسكم فحسب.‬
‫وستقاتلون لتحقيق العدالة.‬
‫وستفعلون هذا من دون تحامل.‬
‫"جنوب أفريقيا" القديمة،‬ ‫"جنوب أفريقيا" الجديدة.‬
‫المشكلات القديمة، المشكلات الجديدة.‬
‫ما تزال المهمة التي تنتظرنا ضخمة.‬
‫ولن تكون الشوارع ودودة معكم.‬
‫لذلك تتدربون هنا.‬
‫لتغيروها بأنفسكم‬
‫وتغيروها من أجل كل مواطن‬
‫تريدون التضحية بحياتكم من أجله.‬
‫- أتحبون بلادكم؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- هل ستؤدون واجبكم؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫لقد عدت إلى المنزل الآن.‬
‫- نحن سعيدان.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫سنحتاج إليها قريبًا.‬
‫كان يركل كثيرًا اليوم.‬
‫أيّها العاشق!‬
‫أتعرف أنك تدين لي بالمال؟‬
‫إن أردت الانتقال للسكن هنا،‬
‫سيزداد الإيجار.‬
‫- سأدفع لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أريد المال اليوم. كفّ عن العبث معي!‬
‫هل توقفت يا "إيمبي"؟‬
‫سأخرج لآخر مرة.‬
‫لنغادر، لا أحب هذه المرأة،‬ ‫إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫لا يمكننا المغادرة فحسب بحالتك هذه.‬
‫سأغادر بعد ولادة الطفل.‬
‫لم يعد أخي بحاجة إليّ.‬
‫لن يستطيع عمي مساعدتنا.‬
‫لن يكون والد طفلنا مجرمًا، أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫أعدكما.‬
‫سأخرج لآخر مرة.‬
‫أخرجت بمفردك في وقت متأخر من الليل؟‬
‫أنا من المناجم.‬
‫لا تبدو هاتان كيدي عامل مناجم.‬
‫أنت.‬
‫ربما ترتدي قفازات كامرأة.‬
‫لكن يتوقف آخر قطار قادم‬ ‫من المناجم عند غروب الشمس.‬
‫فوّت ذلك القطار، لذلك أسير كل هذه المسافة.‬
‫لا أريد القتال أيّها السادة.‬
‫لم غادرت "إيساندو" إذًا؟‬
‫تجرأ وحاول الهرب، ستتلقى رصاصة.‬
‫الشبح من "إيساندو".‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫اسمك "شاكا".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫سمعت الكثير عنك أيضًا.‬
‫"إيمبي كومالو".‬
‫"مونتونغوا".‬
‫ويتحدث الناس عنك.‬
‫يدعونك بالشبح‬
‫لأنك تعمل بمفردك ولم يُقبض عليك من قبل قط.‬
‫لم تُعتقل من قبل.‬
‫قضيت أعوامًا تتجول في شوارع "إيساندو".‬
‫لكنك تتجول الآن في المقابر التي ليست لك.‬
‫يمكنني تغيير كل ذلك،‬
‫لأننا متشابهان.‬
‫كلنا من "الزولو".‬
‫حين وصلنا إلى هنا في الشمال،‬
‫كنا مجرد أطفال.‬
‫احتقرنا المجتمع ولم يرد أيّ صلة بنا.‬
‫لكن الآن،‬
‫يهابنا كل سكان "سويتو".‬
‫نحكم الشوارع كلها.‬
‫لا أحد‬
‫يحضر بضاعة أو أيّ شيء من دون موافقتي.‬
‫سأغادر غدًا. سأعود إلى "كوازولو".‬
‫أخبرني،‬
‫كيف ستنقل حبيبتك الحامل‬
‫إلى "كوازولو ناتال" بينما لا تملك المال؟‬
‫توقعت مجيئك،‬
‫إن كنت تتساءل.‬
‫بطنها تكبر.‬
‫لقد دخلت الآن‬
‫إلى المملكة،‬
‫حاملًا حقيبة.‬
‫لقد أنهيت ما جئت إلى هنا من أجله.‬
‫سأغادر.‬
‫لم تنه ما جئت إلى هنا من أجله،‬
‫إن لم أقل هذا.‬
‫أين شقيقك من "إيساندو"؟‬
‫لم ليس هنا؟‬
‫الشقيق الذي ربيته؟‬
‫لقد غادر، إنه في "كيب تاون".‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لقد حصل على منحة للدراسة ليصبح طبيبًا.‬
‫أرى ما تفكر فيه الآن.‬
‫عقلك مكشوف تمامًا.‬
‫تظن أنه لمجرد أنك نشأت‬
‫في الجانب الآخر من المدينة،‬
‫يمكنك أن تختفي فحسب.‬
‫الأمر ليس هكذا. لديّ جواسيس في كل "سويتو"،‬
‫يرون كل شيء.‬
‫رأوا حين وصلت إلى هنا.‬
‫سيرونك إن حاولت المغادرة.‬
‫لذا قل هذا وسأخبر أولئك الذين لا يعرفون.‬
‫وهم سيخبرون آخرين لا يعرفون أيضًا.‬
‫أتريد لحبيبتك‬
‫وابنتك‬
‫أن تصبحا شبحين أيضًا؟‬
‫لا يمكنني إعادة شبح إلى القبر.‬
‫إنها فتاة.‬
‫سيكون اسمك…‬
‫"نوموسا".‬
‫"نوموسا كومالو".‬
‫ستكون فخورة بذلك الاسم.‬
‫كنت أهتم بمنزلك في غيابك.‬
‫لقد دفعت لك جيدًا.‬
‫ما زلت تدين لي بأسابيع سابقة.‬
‫- سأدفع لك قريبًا.‬ ‫- كيف ستدفع لي؟‬
‫يجب أن تكون أكثر قليلًا‬ ‫لأنني ولّدت الطفلة للتو.‬
‫- لن أستطيع تدبر المال.‬ ‫- لا تغضبني!‬
‫إيّاك أن تجرؤ!‬
‫لقد ولّدت الطفلة للتو، تدين لي بـ300 راند،‬
‫100 مقابل الولادة‬ ‫و200 مقابل الأسابيع الماضية.‬
‫سأدفع لك النصف الآن.‬ ‫ستحتاج الطفلة إلى أغراض كثيرة.‬
‫ماذا تفعل في "جوهانسبرغ"؟‬
‫أنت في "سويتو"، الجميع لديهم مشكلات.‬
‫قلت إنني سأدفع لك النصف اليوم.‬
‫اسمع، سأنتظر دفعة النصف هذه.‬
‫ادفع قبل غروب الشمس.‬
‫سيعود زوجي خلال أربعة أيام.‬
‫عليك دفع ذلك المال.‬
‫رائع! قد يحصل هذا فقط في "جوهانسبرغ"!‬
‫لقد أصبح الشبح مثليًا. إنه يحمل الماء.‬
‫ربما هو رجل بعد كل شيء.‬ ‫إنه لا يحمله على رأسه.‬
‫سنرى، لنراهن على هذا.‬
‫يمكنني الرهان بـ20 على أن ذلك الأحمق…‬
‫ماذا تفعلون في منزلي؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫ستنشغل لاحقًا أيّها الشبح.‬
‫لدينا عملية كبيرة اليوم.‬
‫كن في منزل "شاكا" في الـ11:00.‬
‫سأقابلكم حين نبدأ العملية.‬
‫اسمع أيّها الأحمق.‬
‫لا يحب "شاكا" الذين يخلفون مواعيدهم.‬
‫أحضر أدواتك الخاصة، اتفقنا؟‬
‫كن حذرًا يا "مامبا".‬
‫إن طلبت منه إحضار أدواته الخاصة،‬
‫فسيحضر مسمارًا.‬
‫سنرقص الليلة.‬
‫سنرى إن كان الشبح يملك بعض الحركات.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنزور منزل طالب الليلة.‬
‫يجمعون المال لمساعدة الفقراء.‬
‫نحن الفقراء.‬
‫الطلاب أذكياء.‬
‫أنا واثق من أنهم‬ ‫وضعوا مالهم في البنك بالفعل.‬
‫لديّ شركة تنظيف.‬
‫العاملون فيها…‬
‫يخبرونني‬
‫بأعمال من يعملون لحسابهم.‬
‫أنا واثق من أنكم اقتحمتم‬ ‫منازل كثيرة من قبل.‬
‫لم تحتاجون إليّ؟‬
‫نحتاج إليك من أجلي‬
‫لأرى بنفسي‬
‫مدى براعتك التي سمعت عنها كثيرًا.‬
‫إن ساعدتكم، فهل ستدفعون لي؟‬
‫بالتأكيد، ستحصل على المال،‬
‫إن سار الأمر وفقًا للخطة.‬
‫سأدفع لك مكافأة عيد الميلاد حتى.‬
‫اليوم…‬
‫أشعر بالكرم.‬
‫قال المنظفون إن المال لم يغادر هذا المكان.‬
‫ابدأ العمل.‬
‫"قوتنا"‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫نعم، لقد وجدته.‬
‫اتصل بالآخرين، لنذهب.‬
‫عمل رائع. اتركه مكانه،‬
‫سنأخذه حين ننتهي.‬
‫اتبعني.‬
‫أسرع.‬
‫هذه مكافأتك.‬
‫لقد جهزناها.‬
‫فعلنا ذلك من أجلك.‬
‫ألست راضيًا‬
‫عن عرضي؟‬
‫لا ترتبك.‬
‫إنها مميزة.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫لدينا مشكلة الآن،‬
‫لأنك شاهدت كل شيء.‬
‫ولا يمكنني السماح لك بالذهاب،‬
‫لأنني أتساءل إن كنت أخي.‬
‫إن أمكنك المغادرة وتركنا هنا،‬
‫فكر فيما سيحدث لحبيبتك‬
‫وابنتك.‬
‫المضحك هو،‬
‫أن عمال التنظيف خاصتي أخبروني‬
‫بمكان وضعهم للمال‬
‫وبتفاصيل أخرى.‬
‫نشأت هذه السيدة في المزارع،‬
‫حيث عاش فتى صغير،‬
‫شهد قتل والديه على يد بعض المسلحين البيض.‬
‫وهرب مع شقيقه.‬
‫لم تره مجددًا قط.‬
‫نعرف كل ما حدث.‬
‫جاء زاحفًا إلى أحياء "إيساندو" الفقيرة‬
‫وأصبح شبحًا.‬
‫استعد ما اُخذ منك.‬
‫كل شيء.‬
‫أنه كل شيء معها.‬
‫"إيمبي"؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل تأذيت يا "إيمبي"؟‬
‫أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫يضعف قلبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يفقد قلبي قوته.‬
‫"إيمبي".‬
‫نجحنا في إصلاح معظم الضرر الداخلي.‬
‫لكن…‬
‫لقد عانت من إصابة قوية في الرأس.‬
‫لا يمكننا فعل الكثير يا سيدة "مولر".‬
‫آسف.‬
‫ثمة خيار ربما تريدين‬ ‫التفكير فيه على انفراد.‬
‫خذي الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫إن كان ثمة شيء آخر، فنحن هنا للمساعدة.‬
‫تحدثت معها ليلة أمس.‬
‫تحدثت معك ليلة أمس.‬
‫أخبرتكم بكل شيء تحتاجون إلى معرفته.‬
‫لا تستطيع ابنتي الحديث.‬
‫أحتاج إلى الطبيب. أتعرف أين هو؟‬
‫لا أعرف يا "ميسيس".‬
‫هل الرئيس "جايكوب" هنا؟‬
‫الرئيس…‬
‫مات الرئيس "جايكوب" قبل أربعة أعوام.‬
‫أنا "كوسانا" يا "ميسيس".‬
‫آسف جدًا يا "ميسيس".‬
‫آسف جدًا.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا تعترف السيدات بهذا أبدًا.‬
‫ادخلي يا "ألينا".‬
‫لقد حزمت كل شيء بالفعل. لم يتبق شيء هنا.‬
‫لا يجب أن تخرجي بمفردك.‬
‫أنا قلقة.‬
‫عليّ شغل نفسي.‬
‫لن نحتاج إلى النار الليلة. سنغادر، ادخلي.‬
‫قلت ألا نأخذ أيّ شيء من المطبخ.‬
‫تلك أمتعة كثيرة.‬
‫سنبدأ حياة جديدة.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬ ‫يمكننا اللحاق بقطار الـ5:00.‬
‫سنلحق بالقطار المتأخر.‬
‫لم نسافر في الليل يا "إيمبي"؟‬
‫لدينا طفلة صغيرة.‬ ‫سيكون من الأفضل أن نسافر الآن.‬
‫سأحصل على المال في الصباح!‬
‫اعذريني.‬
‫إن كانت ثمة مشكلة،‬ ‫فعليك إخباري يا "إيمبي".‬
‫حين أنظر في عينيك،‬
‫لا أرى والد طفلتي.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- ألديك مشكلة مع أمتعتنا؟‬
‫أم أنك تحاول أن تجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأننا لا نحمل شيئًا؟‬
‫لماذا لا تريد أن يعرف الناس‬ ‫أننا سنغادر يا "إيمبي"؟‬
‫ابقي هنا، لا تخرجي.‬
‫أنت!‬
‫ستسقط يا بني.‬
‫أنا عجوز،‬
‫لكن ما زال نظري حادًا!‬
‫انظر، لم تربط رباط حذائك.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- العفو.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- اهتم بنفسك.‬
‫لقد نهض الشبح من القبر.‬
‫قبري عميق جدًا.‬ ‫يحتاج إلى وقت طويل للخروج منه.‬
‫في المرة القادمة، استخدم السلم‬
‫الذي في سروالك، سيكون أسرع.‬
‫لنتحدث في العمل الآن.‬
‫تستطيع كل الثعابين العودة إلى جحورها.‬
‫الجولة الأولى على حسابي أيّها العاشق.‬
‫لا تضيعي وقتك عليه.‬
‫سيضاجعك طوال الليل.‬
‫لنشرب بعض الجعة‬
‫وننس هذا الشخص، الذي لا يستخدم الساعة،‬
‫بل يستخدم التوقيت الأفريقي.‬
‫اشتريت عفوي بالمال الذي وجدته،‬
‫لمرة واحدة.‬
‫نحن شقيقان.‬
‫نخبك!‬
‫يعرف أيضًا أسرار‬
‫ما فعلناه.‬
‫أخبرني إذًا يا أخي، متى سنذهب في مهمة أخرى؟‬
‫سنهاجمهم مساء الغد.‬
‫اليوم هو يوم الاحتفال.‬
‫والرقص حتى نتعب.‬
‫أيّها الأحمق اللعين!‬
‫ابتعد أيّها الغبي!‬
‫تساوي هاتان اليدان المال.‬
‫عليك الاهتمام بهما!‬
‫تفضل.‬
‫لقد بدأت الآن، تلك علامة.‬
‫لقد بدأناك.‬
‫لقد أقسمنا بالدم.‬
‫لا أحب البنوك.‬
‫أعني، إن كنت هنا‬
‫ولديّ الكثير من المال،‬ ‫لا أُسأل من أين حصلت عليه.‬
‫تموت "سويتو" كلها من العطش.‬
‫نحن ثملون من العطش أيضًا.‬
‫تفضل.‬
‫تعالي إلى هنا يا "فوماني".‬
‫هؤلاء الفتيات ممتعات.‬
‫تزعجني حبيبتي دائمًا‬ ‫حيال ابتياع الحليب للطفلة،‬
‫حليب في صفائح.‬
‫أين رأيت رجلًا يبتاع الدمى وحليب الأطفال؟‬
‫لقد أنجبت للتو، لا تستطيع السير.‬
‫سأعود إلى هنا.‬
‫رأيت بعض الأشياء الجميلة بالفعل.‬
‫ولن تزعجني.‬
‫هذا هو رجلنا. يا "ماغاباديلي"،‬
‫تول المراقبة.‬
‫الفتاتان مستعدتان لكما.‬
‫مستعدتان لتستمتعا.‬
‫يجب أن تُضاجعا.‬
‫أجل!‬
‫دعني أرافقك إلى الخارج.‬
‫عليك زيارة الطبيب.‬
‫شقيقك الذكي ليس موجودًا.‬
‫لنذهب.‬
‫خذي هذا.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- أجل يا بني.‬
‫أبحث عن "إيمبي كومالو" يا سيدي.‬
‫إنه طويل بشعر مجعد وأسود.‬
‫لقد انتقل إلى "سويتو" للتو.‬ ‫علمت أنه يقيم بجوار هذا المتجر.‬
‫- لم تبحث عنه؟‬ ‫- إنه شقيقي يا سيدي.‬
‫حين تسير إلى آخر هذا الشارع،‬
‫سترى بابًا أزرق.‬
‫يقيم في المنزل المقابل له.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ذلك الكلب. "بوندو"،‬
‫اذهب وأعلم "شاكا" أن كلبًا جديدًا‬ ‫قد وصل للتو. تبحث الشرطة عنه.‬
‫"كوسانا".‬
‫أخي،‬
‫وجدت منزلي بسرعة كبيرة.‬ ‫يعني ذلك أنك شرطي جيد الآن.‬
‫لقد نفد حظك يا أخي.‬
‫أم ستقول إن أبي أعطاه لشخص آخر؟‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- افتح الباب!‬
‫تلك "ألينا" يا أخي.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫افتحه.‬
‫هل أنت "كوسانا"؟‬
‫يتحدث "إيمبي" كثيرًا عنك.‬
‫"ألينا"؟‬
‫هذه ابنتنا.‬
‫"نوموسا".‬
‫أنا سعيدة لأن "نوموسا" تعرف عمها الآن.‬
‫آمل أن أراك مجددًا.‬
‫"كي كي"؟‬
‫"كوسانا"!‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أرد إزعاجك في الكلية بمسائل عائلية.‬
‫كان عليك إخباري حين غادرنا "إيساندو".‬
‫كان بإمكاني إخبارك بأمور كثيرة‬ ‫على مر الأعوام،‬
‫لكني اعتدت على إخفاء الأسرار.‬
‫هل ستخفي هذا السر أيضًا؟‬
‫أنا شقيقك، لكنك لا تستطيع إخباري بأسرارك.‬
‫هل ستخبر ابنتك؟‬
‫هل ستعرف من يكون والدها؟‬
‫تحمل سكينًا الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫- "إيمبي كومالو"!‬ ‫- أنت قاتل!‬
‫الطالبان اللذان قتلتهما،‬
‫لم قُتلا؟‬
‫أكان هذا من أجل قضية أبي وأمي؟‬
‫أردت العدالة لأنك لم تحصل عليها وأنت صغير؟‬
‫لقد قتلت شابّين‬
‫واغتصبت "إليزابيث". مع من تعمل؟‬
‫سأغادر يا أخي.‬
‫لقد أعطوك المال، صحيح؟‬
‫- سأذهب إلى "كوازولو".‬ ‫- مال مقابل القتل.‬
‫ليس من حقك التحدث عن المال.‬
‫هل نسيت أنني ربيتك؟‬
‫أهذه أول مرة تفعل فيها هذا؟‬
‫أؤكد لك أنني لم أفعل شيئًا.‬
‫ماذا حدث لك يا أخي؟‬
‫قلبك…‬
‫لقد آذى شخصًا نحبه.‬
‫ذهبت إلى المستشفى ورأيت "غيرترود".‬
‫إنها تتألم بسبب "إليزابيث".‬
‫كانوا سيقتلون "ألينا" وطفلتي.‬
‫هل أجبروك على فعلها؟‬
‫نعم يا أخي.‬
‫أجبروني على فعلها كما أجبرتني أنت.‬
‫لم أطلب منك أن تصبح هكذا.‬
‫ألم تطلب مني يا أخي؟‬
‫ألم تفعل؟‬
‫هل رفضت الطعام الذي أحضرته؟‬
‫هل فوتّ المدرسة لتساعدني على كسب المال؟‬
‫هل انضممت إليّ‬
‫في سرقة الحليب‬ ‫وأثناء ملاحقتي وأنا أسرق لنا؟‬
‫هل نمت في الشوارع بعد أن بنيت لك منزلًا؟‬
‫افتح عينيك.‬
‫لا يعمل أحد في المناجم في سن الـ11.‬
‫فكر يا أخي!‬
‫لقد غادرت بالأمس وبدأت حياة جديدة.‬
‫أريد بدء حياة جديدة أيضًا.‬
‫حياتي خطيرة.‬
‫سأدفع ثمن جريمتي.‬
‫سأدفع ثمنها. أريدك أن تعرف الحقيقة.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫- لم أعرف أنهم سوف…‬ ‫- لماذا لم تأت إليّ؟‬
‫صوبوا مسدسًا نحو رأسي.‬
‫أرادوا قتلي.‬
‫كانوا سيقتلون عائلتي كلها.‬
‫لم أرد إيذاء "إليزابيث".‬
‫لقد آذيتها.‬
‫لقد آذيتها بالفعل.‬
‫أتعلم، اجعلني أدفع الثمن.‬
‫اجعلني أدفع الثمن من أجل أمي.‬
‫اجعلني أدفع الثمن من أجل "إليزابيث".‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني يا "كوسانا".‬
‫أمسك يدي.‬
‫تعال يا "إيمبي".‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫قف يا "إيمبي".‬
‫ستغادر الليلة.‬
‫ألا يمكنك الذهاب؟‬
‫سنذهب إلى المحطة.‬
‫سأبتاع لك التذكرة. عليك مغادرة هذا المكان.‬
‫ستذهب للنوم،‬
‫لكن صباح الغد، إن رأيتك،‬
‫فستُفتح أبواب الجحيم.‬
‫لنذهب.‬
‫حين كنا صغيرين، أردت العودة إلى "كوازولو".‬
‫سأعود الليلة لأخذ الدراجة.‬ ‫آمل أن أكون بمفردي.‬
‫ابتعد إلا إن كان معك مالي.‬
‫اهتمي بـ"ألينا" وطفلتي لساعة فقط.‬
‫سأفعل ذلك في منزلك. ذلك ما اتفقنا عليه.‬
‫سنحسن التصرف، سأبقيها هادئة.‬
‫أين المال؟‬
‫أذلك كاف؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫تظن أنني أدير فندقًا.‬
‫المال غير كاف.‬
‫لساعة فقط.‬
‫ادخلي.‬
‫أخبريني، إلى أين سيذهبان؟‬
‫كيف حال الطفلة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫الأطفال هبة من الرب.‬
‫عليك الاهتمام بها جيدًا.‬
‫وإحضار كل ما تحتاج إليه.‬
‫لكنك لن تجدي أيّ شيء في هذه المتاجر.‬
‫تجدينها في المدينة.‬
‫ذهبا إلى المدينة، صحيح؟‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبا.‬
‫نسيت دمية الطفلة.‬
‫سيكون عليك إرضاعها إن أحدثت ضجة.‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫سأطلق النار عليك. سأصيبك أيضًا.‬
‫تعال هنا يا "باكيسو". أسرع.‬
‫أناديك.‬
‫اذهب!‬
‫انظر إلى الوقت يا أخي.‬
‫يجب أن أسرع. قلت إنني سأعود بعد ساعة.‬
‫سأتأخر أيضًا،‬ ‫لكني أريد رؤيتك تبتاع التذاكر.‬
‫حبيبي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عد، انتظر دورك.‬
‫مرحبًا يا سيدي، أيمكنني شراء تذكرتين؟‬
‫شكرًا.‬
‫تذكرتان إلى "منديني".‬
‫هذا ما أعطيتني إيّاه‬ ‫في "إيساندو"، لا أريده.‬
‫"الشرطة"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- الدجاج.‬
‫الدجاج أو الدجاج، صحيح؟‬
‫أنت أكثر الأوغاد حظًا في العالم.‬
‫أعمل في هذه المناوبة منذ عشرة أعوام‬ ‫ولم تكن بهذا الهدوء من قبل.‬
‫ها أنت، تجوب "سويتو".‬
‫أول ليلة لك،‬
‫إنها سهلة جدًا.‬
‫باستثناء حادث ضرب الزوجة.‬
‫أجل. يرى المرء ذلك في "جوهانسبرغ" أيضًا.‬
‫أتعرف ماذا أظن؟‬
‫أظن أنكم مليئون بالهراء.‬
‫تبًا للعمل.‬
‫لا يستطيعون شوي دجاجة‬ ‫ويريدون الآن إدارة دولة.‬
‫سود لعينون.‬
‫لا تتسرع أيّها البطل.‬
‫ابتعد!‬
‫طلبت التدرب من أجل هذه المناوبة.‬
‫لم أنت منزعج؟‬
‫انظر حولك.‬
‫لا أقصد الإساءة،‬
‫لكن هذا…‬
‫هذا…‬
‫هذا سبب انحدار بلادنا.‬
‫أقسم لك.‬
‫انحدر شعبي قبل وقت طويل‬ ‫من انهيار هذه البلاد على نفسها.‬
‫فكر في ذلك حين تزحف‬ ‫إلى سريرك الدافئ في الليل.‬
‫لا تؤذها، أرجوك.‬
‫هذا كل المال الذي أملكه.‬
‫شقيقك شرطي.‬
‫إما أن الناس يكذبون عليّ،‬
‫وإما أن لديك شقيقين.‬
‫أحدهما يدرس‬ ‫ليصبح طبيبًا غبيًا في "كيب تاون"‬
‫والآخر شرطي،‬
‫يستمر في طرح أسئلة غبية في كل "سويتو".‬
‫أقسم لك،‬
‫إنني لم أخبره بأيّ شيء.‬
‫معرفة أن الشرطة تبحث عنك.‬
‫ثمة حثالة تراقب منزلي الآن.‬
‫سنغادر، سنرحل إلى "كوازولو".‬
‫لن يزعجك أحد أبدًا. أعدك يا "شاكا".‬
‫خرجت سيدة هذا المنزل.‬
‫قالت إن حبيبتك غادرت.‬
‫ذهبت لطلب شيء من الجيران.‬
‫حين عادت، كانت بمفردها.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫كان عليّ شغل نفسي بشيء ما.‬
‫لن نحتاج إلى النار في المنزل اليوم.‬
‫أرى‬
‫أن لسانك عالق.‬
‫لنسهل الأمر عليك.‬
‫دعني أليّن لسانك.‬
‫أرجوك يا "شاكا". أتوسل إليك!‬
‫"(كوازولو ناتال)"‬
‫اللعنة!‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫اطلب الدعم.‬
‫أمي!‬
‫"دلتا 33"، أُطلقت أعيرة نارية.‬
‫نطلب الدعم.‬
‫اهدئي.‬
‫إليك لهايتك.‬
‫اهدئي.‬
‫إليك اللهاية.‬
‫خذيها.‬
‫اهدئي يا حبيبة والدك.‬
‫احلمي بالقمر.‬
‫فكري في مجرى النهر‬
‫في "أوسوتو".‬
‫يا له من فتى صغير!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أبحث عن سيدة المنزل.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم، تحدثت معها في الصباح.‬
‫ماذا تريد منها؟‬
‫يتعلق الأمر بطفلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تنتظرني.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنها نائمة.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يبحث عنك هذا الرجل يا أمي.‬
‫لقد رأيتك أثناء النهار،‬ ‫تعقد رباط حذائك، لكن…‬
‫لم تكن هكذا.‬
‫ما الخطب يا بني؟ هل سقطت؟‬
‫الأمر سيئ يا أمي.‬
‫ستهرب الآن.‬
‫ادخل.‬
‫ممّ تهرب؟‬
‫أهرب من الموت يا أمي.‬
‫الموت؟‬
‫لا يمكنك الهرب منه.‬
‫عليّ المحاولة وتجنبه.‬
‫أمي،‬
‫اهتمي بابنتي من فضلك.‬
‫لن نستطيع مساعدتك.‬
‫هذا كل ما لديّ، سيكون كافيًا.‬
‫لقد فعلت أمورًا سيئة كثيرة،‬ ‫وسأدفع ثمن ذنوبي.‬
‫لن أعيش لأرى المستقبل،‬
‫لكن ابنتي…‬
‫إنها بريئة.‬
‫ليس لديّ مكان آخر لآخذها إليه يا أمي.‬
‫حتى إن أردنا مساعدة الطفلة،‬
‫فأنا لديّ طفلة أيضًا.‬
‫ما اسم ابنتك يا عزيزي؟‬
‫أسميتها تيمنًا بأمي.‬
‫"نوموسا".‬
‫سيبارككما الرب.‬
‫سيهتم بعائلتكما.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫"نوموسا كومالو".‬
‫شكرًا.‬
‫اهربوا!‬
‫مسدسك!‬
‫ذلك المسدس غريب عليك.‬
‫أشك في قدرتك على إصابتي.‬
‫سيصيبك.‬
‫تعرف يداه كيف تقتل،‬
‫لقد رأيت هذا.‬
‫لست هنا من أجل شقيقك.‬
‫أو من أجلك.‬
‫أنا هنا من أجل المال، ثم سأغادر،‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫يمكننا جميعًا الخروج من هذا المأزق‬
‫ولن تراني مجددًا أبدًا.‬
‫اسأل شقيقك، أنا رجل يفي بكلمته.‬
‫لقد عملنا معًا.‬
‫حان دورك لتقتل.‬
‫أنه الأمر.‬
‫ظل الموت مرسوم على كل وجهي.‬
‫لا يا أخي، لا أرى شيئًا.‬
‫عليك رؤيته يا "كوسانا".‬
‫افتح عينيك، ألا ترى؟‬
‫أرى يا "إيمبي".‬
‫أتذكر ذلك اليوم‬
‫في المزرعة.‬
‫حين تبادلتما القبل أنت و"إليزابيث".‬
‫كنت من أخبر الشباب.‬
‫كنت سبب موت أبي وأمي.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫غدًا.‬
‫سنستيقظ غدًا و…‬
‫سنستيقظ في الصباح…‬
‫ونأخذ نبلتينا.‬
‫ونخرج‬
‫إلى البرية.‬
‫ستشرق الشمس بقوة.‬
‫سيكون ثمة طيور كثيرة.‬
‫سنذهب معًا.‬
‫سنسير هكذا…‬
‫لأنك شقيقي.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬