Dalam karya berpengaruh Herman Williams
tentang keseronokan menjadi penggemar kereta api model,
dia menulis, "Banyak masa yang saya luangkan
dengan rasa bahagia di dalam dunia bersama ciptaan saya.
Bagi penggemar kereta api model.
sebuah dunia rahsia tentang susunan dan simetri wujud.
Tersimpan di satu sudut di bilik bawah tanah dan di loteng.
Kita menguasai dunia tempat penggemar memainkan peranan pencipta yang berkuasa.
Di situ, dengan skala 1 kepada 87,
jiran-jiran sentiasa baik,
pasangan kekasih sentiasa dapat bersama,
dan kereta api sentiasa membawa awak ke tempat yang jauh
yang awak sentiasa kata nak pergi."
Dalam kehidupan, sudah tentu…
tiada yang hampir dengan dunia kereta api model.
Nyanyi!
Sekali lagi, Allie!
Tidak!
Saya terlalu mabuk untuk menyanyi di depan orang ramai.
Tapi kami sukakan awak! Ayuh!
Cukuplah.
Okey, lagu itu untuk tunang saya yang sangat baik, Nathan,
yang sangat sukakan lagu tersebut.
Bubba, awak nak sertai saya di sini?
Tak.
Datanglah ke sini!
Marilah. Ini majlis pertunangan kita.
Dia sangat pemalu.
Nathan!
Ayuh!
- Awak suka? - Sangat hebat.
Hei, kawan-kawan.
Biar saya cerita sedikit, dia mainkan lagu tersebut untuk saya
pada kali pertama kami keluar bersama.
Menggunakan piano tua yang cantik yang di jumpa di belakang bar yang kosong.
- Syabas! - Ayuh!
- Sentiasa mencapai tujuan. - Betul! Selamat menyertai keluarga kami!
- Allison. - Ya?
Setiap saat yang saya hargai dalam hidup saya, melibatkan awak.
Sesetengahnya, cuma beberapa saat.
Cara awak menutup sebelah mata
apabila awak nak fokus ketika merasai sesuatu.
Saya memang buat begitu. Saya buat begini.
- Macam tak percaya. Benarkah? - Benar, sayang.
- Mujurlah. Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak.
- Okey. - Hei…
- Nikmati minuman anda, berseronoklah. - Ya.
Jika awak nak tidur dengan Chip, pastikan dia gunakan perlindungan.
Saya masih teruna.
Dia bergurau.
Tidak. Sudahlah, sayang. Jangan pegang telefon.
Apabila kita berkahwin, kita perlu buat peraturan, tiada telefon di katil.
Aduhai. Awak yang selalu pegang telefon, sepuluh kali lebih banyak daripada saya,
melihat trak lama yang berkarat.
Bronco tahun 1967 dengan kain di atas ialah satu ciptaan yang hebat, sayang.
Bukan trak.
Saya melihat seninya.
Seperti punggung ini.
Saya dah khayal disebabkan gula-gula yang awak beri.
Apa benda itu?
- Saya tak boleh rasa buku lali saya. - Awak tak perlukan buku lali sekarang.
Ya, tapi saya nak dapat rasa buku lali saya.
Mari, cium saya.
- Hei, sayang. - Ya?
Seorang doktor daripada senarai jualan saya
cuba nak menggoda saya di Instagram.
Mungkin awak yang tersilap berikan isyarat.
Apa? Tak mungkinlah!
Saya pergi ke sana dan tayangkan cincin tunang saya.
Awak sentiasa kata, "Menggoda ialah sebahagian kerja awak."
Ada orang akan salah faham.
Itu cuma sedikit saja.
- Baiklah. - Betul!
Cuma makan susyi dan senyum
supaya dia boleh berikan preskripsi,
dan saya boleh dapatkan bonus yang lumayan, kemudian…
kita berdua boleh berpindah ke bandar, suatu hari nanti.
Jika kita tak mati dulu.
Kenapa awak cakap begitu?
- Janganlah! - Maafkan saya.
Saya cuma gunakan Humira, maksudnya saya,
saya takkan mati disebabkan psoriasis yang sederhana atau teruk.
Sudahlah. Itu tak adil.
- Baiklah. - Diamlah.
Hei, itu cuma satu jalan untuk berjaya, sayang.
Saya tahu.
Awak fikir, dah terlambatkah untuk menjadi angkasawan?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Saya boleh jadi penari profesional.
- Oh, biar betul? - Ya.
Awak boleh menari?
Sekejap, saya bangun dulu. Saya lebih baik apabila berdiri.
- Okey. - Jauh lebih baik apabila berdiri.
- Awak dah sedia? - Ya.
- Ini genre apa? - Entahlah. Badan saya bergerak saja…
Teruskan. Ini tarian moden, bukan? Ini…
Ini profesional.
- Wah! - Saya menghargainya
- jika awak serius, sekarang. - Saya sangat serius.
Kemudian ia diakhiri dengan gerakan begini,
tapi, saya tak nak tunjuk lagi, kerana saya sedang usahakannya.
Penari profesional dah penat dan mahu berpelukan.
Bertenanglah.
Rasanya, jalan ini sentiasa dalam pembinaan, sepanjang hidup saya.
Bila New Jersey akan siap?
- Dalam pembinaan. - Takkan siap.
- Oh, ya. Apa khabar Ryan? - Maksud awak, bakal anak saudara awak?
Aduhai, dia sungguh cantik!
Ya, jurulatihnya kata, dia boleh bermula tahun depan.
- Betulkah? - Dia jaringkan 19 gol pada musim lalu!
- Ceritakan kepadanya. - Wah, dahsyatnya.
Tentu awak sangat bangga dengannya, Kenapalah saya tak pernah jumpa dia?
Maaf, Nathan, saya belum pernah sampai ke sana lagi.
Jangan risau. Tempat itu jauh.
Kami akan cuba datang lebih kerap memandangkan ayah sudah tua.
Ya. Saya baru beberapa kali berjumpa ayah awak, tapi…
kita tak boleh salahkan jarak.
Ini memang mengarut, maafkan saya.
Ceritakan kepada kami tentang gaun perkahwinan itu.
Ya, tolong ceritakan. Saya tak boleh tidur memikirkannya.
- Diamlah. - Kamu memang baik.
Tak adalah. Dia fikir, selepas kita tengok gaun itu,
kita akan ke beberapa pub, tapi, sebenarnya, kami akan tonton pementasan.
- Betulkah? - Tidak.
Awak kata, kita perlu dapatkan tiket.
Kita akan tonton persembahan yang orang lain tak nak.
- Baguslah. Hebat. - Betul tak?
Hei, tengok. Jalan dah lancar.
Baiklah, saya rasa, agak susah nak hantar awak ke teater.
Namun, biar saya periksa.
Okey, katanya…
Kita dah sampai.
Datuk hantar saya awal.
Ya, kerana
lebih baik sampai setengah jam awal,
daripada seminit lewat.
Datuk, pernahkah datuk bermain permainan video?
Tak.
Awak ada otak yang sempurna,
tapi, awak leka dengan benda mengarut itu.
Okey.
Nathan.
Pak Cik Nathan, jawablah.
Kenapa dia telefon datuk?
Jawablah.
Ayah ingat, kita dah tak bercakap.
Nathan.
Ryan ada bersama ayah dalam kereta.
Ayah hantar dia ke sekolah.
Ayah akan telefon semula.
Ya, ayah dengar. Ayah akan pergi sekarang.
Ayah turunkan dia dulu, okey?
Nampak? Taklah teruk sangat.
Mak kata, dia berharap kamu berdua dapat berbaik semula.
Datuk kena pergi dulu.
Saya nampak dungu berada di sekolah seawal ini.
Maafkan datuk.
Datuk…
Datuk akan jemput awak hari ini.
Kenapa bukan mak? Dia akan pulang dari bandar hari ini, bukan?
Sebenarnya…
- Dia tak dapat. - Okey, saya akan hantar mesej.
- Okey. - Okey, selamat tinggal.
Cakap awak sayangkan datuk.
Saya sayangkan datuk.
Datuk pun sayangkan awak.
- Selamat tinggal. - Baik.
Mak, kepala saya sangat sakit.
Saya tak dapat jelaskan betapa sakitnya kepala saya.
- Boleh tak mak tekan lagi ubat itu? - Mak memang sedang tekan.
Mak dah tekan, tiada apa-apa yang berlaku.
Aduhai, betul kata awak. Dah habis. Kita kena ambil lagi.
- Kita perlu panggil jururawat… - Kenapa awak tengok saya begitu?
Seperti apa?
- Terukkah? Saya nampak teruk? - Tak, dia cuma sedih, sayang.
Dia sedih kerana kami risau sepanjang malam.
Baik. Pengorek kaut itu tiba-tiba saja berada di tengah jalan.
- Mak tahu. - Saya tak tahu nak buat apa.
Mak faham. Tak perlu risaukan itu sekarang.
- Betul tak, Nathan? - Ya.
Awak perlu fokus untuk pulih. Itu saja yang awak perlu fikir, okey?
- Betul tak, Nathan? - Ya.
Maaf mengganggu. Polis dah sampai untuk dapatkan sampel darah.
Tak, tak boleh. Sekarang tak sesuai.
- Dia sedang sakit. - Awak perlu datang nanti. Dia baru jaga.
- Kenapa ada polis? - Malangnya tak boleh.
Secara undang-undang, sampel perlu diambil secepat mungkin.
Kami tunggu sehingga dia stabil. tapi dalam kemalangan seperti ini,
- kami perlukan ujian segera… - Apa yang dia cakap?
- Bukan salah saya. - Tuan, dia tak tahu.
Bukan salah dia.
Dengan kemalangan seperti ini yang melibatkan kematian, kami…
Dia belum diberitahu.
- Kematian? - Dia belum diberitahu.
- Awak tak guna! - Tak guna.
- Dia tak tahu. - Apa yang berlaku?
- Maaf, sayang. - Dia cakap apa ini?
Saya minta maaf.
Nathan?
Nathan, apa yang berlaku?
Mereka dah tiada.
Mereka berdua dah tiada.
- Siapa? - Sayang…
Tak, mak.
Kenapa, mak?
Maafkan mak, sayang.
INSAN BAIK
SETAHUN KEMUDIAN
Hai, Bella di sini. Selamat datang ke bilik air saya.
Hari ini, kita akan belajar cara memotong rambut sendiri.
Mari kita mulakan.
Langkah pertama, ambil lapisan pertama
seperti ini.
Letakkan gunting awak pada sudut begini.
Tibalah masanya. Gunting saja!
Tak guna.
Berjaya! Kini, awak juga penggaya rambut seperti saya!
Sekarang, ambil lapisan yang sama di sebelah satu lagi
dan gunting!
Baik.
Tak guna!
Adakah kelihatan sama?
Tak juga.
Bagus, awak kelihatan cantik!
Terima kasih.
Wah!
Saya suka.
Aduhai, Allie. Apa semua ini?
Awak perlu berhenti membeli barang-barang mengarut ini.
Ya, sebenarnya, salah satu ialah set kuku akrilik,
yang saya tahu, mak lebih suka daripada saya.
Satu lagi ialah pemberat kaki.
Ingat tak, kita kata kita nak bersenam?
Aduhai!
Allie, apa yang awak buat pada rambut awak?
Apa? Ini ubah rupa sempena hari Isnin.
Hari ini hari Jumaat.
- Gelapnya! - Tak, tolong, jangan buka.
- Mak, terang sangat! - Awak pergi ke terapi fizikal tak?
- Saya dah cuba, tapi terlajak tidur. - Allie…
- Apa? Saya tak perlukan terapi. - Allie, rambut awak.
Mak tak suka?
Mak cuma tak faham, kenapa awak nak potong rambut sendiri?
Budak perempuan tu kata senang. Sebenarnya, tak.
Budak mana?
Di Internet. Dia seorang pempengaruh.
Dia mempengaruhi saya.
Kotornya tempat ini. Mak tak suka.
Mak, boleh beritahu saya, di mana pil saya?
Yang mana satu?
Kita dah kata, kita akan tinggalkannya. Ingat tak?
- Betulkah? - Ya.
Sebab "kita" dalam kesakitan
dan "kita" perlukan lebih lagi.
- Mereka takkan beri lagi kepada awak. - Kena beri!
- Tak, tak perlu. - Saya perlukannya!
Dengar sini, awak bukan lagi sakit secara fizikal.
Awak buat tak cara yang diajar oleh pakar psikiatri itu?
Ingat tak? Untuk kerisauan dan tekanan dan itu akan menenangkan awak.
Pada mata, kemudian, bibir.
- Mak! - Atau, main piano awak.
- Itu membantu. - Saya tak nak bincang.
Tolonglah, sakit kepala saya teruk! Boleh tak mak hentikannya?
Boleh panggilkan doktor dan bantu saya? Tolong?
Yang mana satu? Patel? Dia kata, tak boleh.
Baik, pergi mampuslah Patel.
Tak perlu Patel. Bagaimana dengan Goldberg atau Fong?
- Allie… - Tolonglah, mak.
- Panggil mereka. Tolong saya. - Awak buat perangai… Tidak!
Tahu tak? Mereka semua menolak. Patel, Goldberg, Fong, Rosenberg.
Baiklah, cuba Vromen. Dia sukakan saya.
Vromen seorang pakar ortodontik.
Ya, tapi dia pernah menggoda saya
ketika jarinya di dalam mulut saya,
itu sangat teruk. Dia berhutang dengan saya.
Allie, mak tak suka sikap awak sekarang. Cukuplah.
Awak perlu keluar dari ruang tamu ini,
tukar pakaian awak, dan pergi dapatkan kerja.
Mak dah bosan dengan semua ini.
Macamlah mak ada hak untuk ajar saya tentang makan ubat.
Apa maksud awak?
Maksudnya, mak sangat hipokrit.
Mak ingat saya tak tahu berapa banyak ubat penenang yang mak makan?
Berapa gelas wain mak minum?
Mak fikir saya cuma zombi yang tak tahu apa-apa?
Saya perasan semuanya!
Saya nampak, mak. Jadi, boleh tak mak berikan pil saya?
Awak tak dengar kata mak. Tiada lagi!
- Jangan pergi! - Tidak. Aduhai!
Apa awak buat?
- Keluar dari sana! - Lepaskan saya!
- Jangan! Lepaskan… Jangan! - Keluar!
- Jangan. Apa awak buat? - Ada di sinikah?
- Keluar! Sudahlah! - Mak menyakiti saya!
Hentikan!
- Sudah! Lepaskan! - Mak!
Tidak!
- Buka pintu. Buka pintu itu! - Tak, sudahlah!
- Hentikannya! Tidak! - Mak, biar saya keluar!
Mak!
- Tidak! Tolonglah! - Berikan saya…
Hentikan!
- Awak memang gila! - Tidak!
Tak guna!
Jangan, mak! Tolonglah, jangan!
Kenapa buat begitu? Saya sakit!
- Mak tak peduli! - Anak mak betul-betul sakit!
Mak tak peduli!
Saya sangat bencikan mak!
Awak berdarah!
Datang sini, sekarang.
- Jangan kacau saya. - Balik ke sini!
Mak akan ambilkan…
Biarkan saya sendirian!
Mak takkan biarkan awak sendirian.
Allison!
- Jangan kacau saya! - Awak nak ke mana?
Jangan kacau saya!
Ayuh, Ryan!
Kamu hebat!
Tak guna!
Ayuh, semua!
Kaulah Ryan yang bercakap dengan Damien?
Pergi dari sini.
Tengoklah cara kau bercakap, sebab itu kau tiada kawan.
- Kenapa kau menggoda aku? - Bukan aku yang bernama Ryan.
- Itu nama orang yang suka kaum sejenis. - Hanya apabila meniduri mak kau.
Setidaknya, aku masih ada mak.
Apa kau cakap?
Hei!
Jauhi Damien, perempuan murah!
Hei, leraikan mereka, pengadil!
Leraikan!
Hei!
Hei! Baik. Kamu berdua keluar. Kad merah.
- Ryan, apa semua itu? - Saya berhenti.
Saya berhenti. Saya benci sukan ini.
Kenapa? Sebab awak bergaduh?
Sudahlah. Awak bukan begitu.
Awak kuat. Awak bukan jenis yang menyerah.
- Dia permainkan mak. - Apa?
Dia kata, "Setidaknya, saya masih ada mak."
Jangan pedulikan dia.
Jadi…
Tumbukan apa awak lepaskan tadi?
Awak ayun penumbuk,
kemudian, dedahkan diri awak untuk ditumbuk.
Kita perlu berlatih untuk itu.
FARMASI VAN HOUTEN
Hai, saya nak tambah ubat yang dipreskripsikan kepada saya.
Nama keluarga, Johnson. Tarikh lahir, 24 Ogos.
Baik. Ubat apa?
Oxy. OxyContin.
Rekod awak mengatakan awak tak perlu tambah lagi.
Dah setahun awak ambil ubat ini.
Mungkin doktor awak nak awak berhenti makan.
Saya pasti awak tahu, ubat ini boleh buat awak jadi ketagih.
Betulkah? Saya tak pernah dengar.
Maaf. Saya minta maaf.
Dengar sini, saya…
pernah alami kemalangan kereta yang teruk
dan saya perlukan ubat itu kerana saya sangat sakit.
- Baru saja? - Apa? Tak.
Siku awak berdarah.
Tak guna. Siku saya okey.
- Biar saya ambilkan awak pembalut. - Saya tak perlukan pembalut.
Saya okey.
Jadi, ambil ini.
MASIH ADA HARAPAN FAKTA KETAGIHAN UBAT.
Aduhai, terima kasih banyak. Terima kasih.
Saya rasa jauh lebih baik, sekarang.
Perempuan tak guna.
Ia membara. Cuba teka, apa yang membara?
Bara di dalam jiwa awak. Ia membantu awak.
Awak mendaki gunung itu
dan awak mencapai ketinggian yang lebih tinggi yang belum pernah dicapai.
Teruskan mengayuh.
DEMAM DAN SELESEMA PELBAGAI SIMPTOM
- Hai. - Hai.
- Hei! - Hai!
Hai.
Oh, rambut awak cantik!
- Sangat bergaya, siapa yang buat? - Terima kasih!
- Ada tukang potong rambut baharu. - Saya kena dapatkan nombor telefonnya.
Okey.
Saya sangat gembira awak hubungi saya.
Sebab awak tak jawab mesej-mesej saya.
Sudah tentu saya nak berikan awak ruang, cuma, saya risau.
- Hai, selamat pagi. - Hei!
Boleh saya ambil pesanan?
Ya, saya nak Jack dan Coke.
Maaf, bar kami akan dibuka pada pukul 11.
Baiklah, kalau begitu, saya nak kopi O.
- Kopi susu dengan susu oat. - Baiklah.
Bagaimana dengan kerja awak? Masih di Purdue, bukan?
- Masih mewakili Purdue. - Ya.
Awak fikir, semuanya teruk kerana muflis dan kes saman,
tapi, ini antara kita saja, jualan saya meningkat.
- Wah! - Bonus saya suku tahun lalu memang besar.
- Produk itu memang bagus. - Ya.
Karl Marx silap.
Sebenarnya, dadah ialah candu manusia.
Awak apa khabar? Bila awak akan kembali bekerja?
Dengar sini, saya akan berterus terang kerana awak kawan saya,
dan saya tahu awak akan faham.
Saya masih sangat sakit.
Allie…
Saya tahu, dan doktor saya dah hentikan preskripsi Oxy saya
kerana semua orang takut akan ketagihan.
Jadi, saya terfikir, boleh tak…
Allie, jangan kata awak ajak saya keluar bersarapan untuk dapatkan pil.
Tak.
Cuma sehingga saya dapat jumpa doktor saya.
Sebab mak saya,
dia buang ubat terakhir saya ke dalam tandas, jadi…
Tak mungkin.
- Awak mengarut sekarang? - Tak.
Jika awak ada masalah, awak perlukan bantuan.
Saya boleh cari pusat pemulihan yang sesuai.
Tolong jangan berikan saya risalah.
Saya dah ada.
Jadi, carilah di jalanan jika perlu.
Setiap bar kecil ada penjualnya.
Becka,
saya tak nak buat begini,
tapi,
ada beberapa hal yang berlaku di parti bujang
yang saya pasti, awak tak nak orang tahu.
Allison, awak cuba ugut saya untuk OxyContin?
Saya cuma minta bantuan.
Sebagai seorang kawan.
Tapi, awak memang berasmara dengan penari itu.
Sekejap saja, saya tahu, tapi awak buat dan saya nampak.
- Saya tak guna mulut. - Awak guna.
Awak guna.
Berikan saya upahnya.
Upahnya.
Allie, awak perlukan bantuan.
Hancurkan saja hidup saya,
tapi, awak perlukan bantuan.
- Baik, pergi mampuslah. - Awaklah pergi mampus.
Saya tak… Tak guna!
Saya tak ada duit. Saya minta maaf. Saya tak boleh bayar itu.
Tak apa, minumlah.
Saya campurkan sedikit tequila untuk awak.
Tak sedap.
Terima kasih.
Encik Adams, kami memang nak tolong Ryan, tapi…
dia perlu bertanggungjawab atas perbuatannya.
Budak itu langsung tak dengar kata saya.
Sejujurnya, saya berharap awak panggil saya ke sini
untuk berikan nasihat.
Saya perlukan bantuan.
Sekarang, kita berada di sekolah awam.
Ada 2,000 pelajar kami perlu jaga.
Kami tak cukup tenaga
untuk menguruskan dia secara rinci dengan cara yang diperlukan.
Jadi, maksud awak?
Saya akan berikan hukuman tambahan disebabkan keadaan ini.
Namun, jika dia tak jaga bahasanya dengan guru
dan bergaduh lagi,
kami perlu hentikan dia.
Hai, boleh berikan saya tequila dua kali ganda?
Allison.
Hei, saya kenal awak.
Mark.
- Ya, hei. - Ya.
Kita tak jumpa sejak sekolah menengah.
Ini Diego, awak ingat?
- Hei. - Hei.
Bersarapan?
Saya cuma…
- Saya cuma nak keluar dari rumah. - Ya, saya dapat rasakan.
Saya dengar tentang kemalangan yang awak alami.
- Nampak dalam Star Ledger, maaf. - Apa yang berlaku?
Dia terlibat kemalangan, ada dua orang meninggal dunia.
Oh, tidak!
Awak orangnya.
Kawan.
Kalau saya, tentu teruk.
- Bukan salah saya. - Ya, tapi, masih…
Tak guna.
berikan saya segelas lagi.
Awak tertekan?
Biasa saja.
Saya cuma nak pergi sejauh mungkin dari sini.
Ada satu aplikasi
yang boleh beritahu awak tempat bertentangan dari tempat awak berada.
Awak patut ke sana. Biar saya tengokkan.
Itulah yang saya rasakan setiap hari dalam hidup saya.
Nampaknya, saya tak boleh keluar dari sini.
Seperti ada medan kuasa di sini.
Seperti, ada orang tahu cara keluar, tapi, kebanyakan kita
hanya menghantuk kepala di dinding kaca.
Perth, itulah tempat bertentangan dengan tempat ini.
Awak patut ke Perth.
Saya tak cukup wang untuk ke Perth. Apa pun, terima kasih.
Bukankah awak tunang Nathan Adams?
Dulu, ya.
Dia atlet yang hebat di sekolah.
- Dia ada dalam setiap perlawanan. Ingat? - Ya.
Dalam setiap perlawanan, mereka umumkan pada pembesar suara,
"Nathan Adams, pembawa bola."
Dia seorang bagaikan sepasukan. Awak ingat dia, Mark?
Ya, saya ingat.
Bukankah dia pekak?
Sebelah telinga, sejak lahir.
Dia dapat menjadi sebagus itu, sangat menakjubkan.
Separuh pekak.
Awak tiada teman lelaki?
Diamlah, Diego. Awak fikir, dia nak keluar dengan awak?
Awak nak bawa dia ke mana? Awak tinggal bersama mak awak.
Allison, maafkan saya, kawan saya memang kurang sopan.
Kami tak biasa dengan
kehadiran gadis cantik seperti awak di sini.
Maafkan dia atas perangainya.
Perangai.
Apa?
Yang awak sebut tadi ialah
lampu di atas kepala saya.
Perangai pula, bermaksud sikapnya.
Kedua-duanya tak ideal.
Boleh saya tanya sesuatu sebagai
kawan lama?
Awak bukan kawan kami, awak popular.
- Awak gadis sombong, sebenarnya. - Diego.
Itu cerita lama, bukan, Allison?
Kita dah dewasa.
Kita yang terperangkap di sini, perlu bekerjasama.
Ya.
Awak tahu di mana saya boleh dapatkan Oxy?
Tak guna. Tak ada pendahuluan, bertanya khabar.
Tiada "Apa khabar? Bagaimana dengan keluarga awak?"
Tak, kami tak gunakan dadah.
Saya ingat, ketika di sekolah, kamu berdua ialah orang yang…
Boleh dapatkan apa saja.
Awak cuba buat kami rasa bagus.
- Saya tak ada duit. - Bagaimana awak nak bayar tequila itu?
Saya tak fikir sejauh itu.
- Adakah Rolex itu asli? - Sekejap.
Sebentar, Allie Johnson, Cik Allie Johnson yang cantik,
awak datang ke sini, tiada duit,
dan awak nak kami dapatkan Oxy untuk awak
secara percuma dan nak kami bayarkan minuman awak?
Kenapa kami nak buat begitu?
Nostalgia?
Kawan lama?
Awak fikir, awak sangat hebat di sekolah.
- Sekarang pun sama. - Diamlah.
Maaf.
Dia tak ada adab.
Tak, betul katanya.
Saya tak rasa saya lebih baik daripada awak, saya tahu.
Saya pandang rendah orang seperti awak.
Saya fikir, awak sampah
yang takkan mampu keluar dari bandar ini.
Perempuan tak guna.
Sekarang, awak duduk di sini,
di sebelah kami dan cuba dapatkan dadah.
Bantuan.
Bantuan itu ialah dadah.
- Awak penagih, sekarang. - Bukan.
- Awak seorang penagih. - Tak.
- Ya, awak penagih. - Ya.
- Sudahlah. Penagih. - Tak, saya tak seperti awak.
Allie Johnson,
awak lebih menyerupai kami yang awak anggap berbanding diri kami yang sebenar.
Baik, katakan saja.
"Saya penagih dadah." Awak mungkin suka.
Tak guna. Itu hanya ubat.
Itu heroin dalam bungkusan yang cantik.
Saya fikir, awak baik.
Apa kata awak cakap saja? Cakap,
"Saya seorang penagih,"
kemudian, saya akan dapatkan apa-apa awak nak.
Cakaplah. Mengaku saja.
- Sekarang, saya bergantung… - Tak, bukan itu yang saya kata.
Awak memang perempuan licik. Cakap yang saya katakan tadi.
- Itukah yang saya cakap? - Tak.
Bukan itu yang saya kata.
Katakan, awak seorang penagih.
Tengok saya!
Tengok mata saya, dan kata, "Saya penagih."
Cakap!
Saya penagih.
Bagus.
Beth, saya akan bayar tequila ini.
Maaf tertinggi suara. Kami cuma berbual.
Allie, ini Beth.
Dia hebat, dialah yang terbaik.
Itu bukan Oxy.
Sama saja.
Terima kasih. Dia baru balik.
Aduhai, mak sangat risaukan awak.
Awak ke mana?
- Maaf. - Sayang.
- Saya minta maaf. - Tak…
Saya perlukan bantuan.
Mak tahu, mak tak patut buang pil itu ke dalam tandas.
Mak tak ada hak. Maaf. Mak cuma terlalu risau.
- Mak, boleh tolong saya? - Ya, mak dah buat.
Ini dia. Mak dapat daripada Linda.
Dia bekerja dengan mak di kedai permainan di pusat membeli belah.
Doktor berikan kepadanya selepas dia ditumbuk oleh pencuri.
Tapi, dia tak perlukannya lagi. Dia sumpah.
Tapi, awak perlukannya. Ambil.
Ini hadiah daripada Linda, okey?
Kita fikirkan yang lain-lain nanti. Tak perlu tergesa-gesa.
Yang paling penting sekarang, awak kembali dengan selamat.
Anak mak, sayang.
Hei, Ry?
Ada makanan Cina!
Datuk beli ayam masak masam manis, daging dengan brokoli, nasi kukus…
Awak di mana?
Ry?
Ryan!
Apa… Daniel, keluar!
Hei!
Okey, bertenang! Bukan seperti yang encik fikirkan.
Saya agak pasti, itulah yang berlaku. Berapa umur awak?
Daniel, lepaskan dia.
Saya tanya soalan. Berapa umur awak?
- Umur saya 20. - Dia 16 dan saya bekas polis.
- Nampaknya, awak tersilap pilih gadis. - Awak mencekiknya!
Dia mengaku umurnya 18 dalam talian.
Kalau saya tangkap awak lagi bersama cucu saya,
saya akan potong alat sulit awak.
- Faham? - Ya, tuan. Ya.
Pergi dari sini.
Tuan, saya perlukan pakaian saya.
Pakaian ini di rumah saya, sekarang, dah jadi milik saya.
Lari!
Daniel!
Keluar dari bilik saya!
Apa semua ini?
Tengoklah semua!
Ada perogol budak bawah umur dari Williamsburg!
Saya perlukan kunci saya!
Kuncinya! Tengoklah!
Dia lintang pukang pergi ke keretanya! Perogol bawah umur!
Belinda, saya temui si dungu ini bersama Ryan di dalam bilik.
- Dia kata, umurnya 18 dalam talian. - Budak murahan.
Itu yang mereka panggil! Budak murahan!
Pergi dari kawasan kejiranan kami, budak murahan!
- Okey! Baik! - Keluar dari sini!
- Sekarang juga! Budak murahan lembik! - Okey!
Saya tak sangka datuk buat begitu!
Berikan telefon awak.
Berikan telefon awak sekarang!
Awak tak boleh keluar rumah.
Dengar tak? Awak dihukum sehingga…
Tak guna! Datuk tak tahu bila awak boleh dibenarkan keluar.
Awak tak boleh kurung saya, Daniel!
Untuk kali terakhir, Ryan. Awak akan panggil saya datuk!
Saya benci awak!
Allison, jangan keluar.
- Ini satu kesilapan. - Tak, bukan kesilapan.
Percayalah.
Saya tahu betapa susahnya nak datang ke sini.
Hampir mustahil, tapi, awak berjaya lakukannya.
Jangan lari sekarang kerana saya.
Ada banyak perjumpaan, saya akan cari yang lain.
Ya, tapi, di sini ada makanan paling sedap.
- Saya nak pergi. - Tidak.
Tak, awak dah datang sejauh ini, saya tak sanggup.
Saya tak nak berada di sini.
Pada mulanya, semua orang begitu.
Saya tak nak berada di mana-mana.
Maksudnya, awak memang di tempat yang betul.
Ingatkan awak dah tak minum.
Sepuluh tahun.
Saya kurang beri komitmen dalam menghadiri perjumpaan,
dan akhir-akhir ini, saya…
Saya sedar yang saya perlukan sokongan.
- Sebab hal yang terjadi? - Tak, bukan…
Awak kembali kerana kemalangan itu?
Tak, saya cuma berasa…
Daniel, adakah saya sebab awak kembali?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Apa yang awak nak saya kata?
- Maafkan saya. - Tak apa.
Dengar sini, saya dah berhenti selama sepuluh tahun
dan akhir-akhir ini, saya sangat teringin nak minum.
Perjumpaan ini berkesan.
Terima kasih.
Saya nak cari tempat lain. Ada banyak perjumpaan begini.
Ya. Tapi, awak berjaya datang ke sini.
Bukankah itu sesuatu yang baik?
Baiklah, ayuh.
Mari.
Okey.
Kawan-kawan, selamat datang.
Ini perjumpaan berkala
Kumpulan Hidup dan Biarkan Hidup orang ketagih alkohol tanpa nama.
Nama saya Simone, saya ketagih alkohol dan setiausaha anda.
Mari kita mulakan perjumpaan ini dengan doa ketenangan.
Tuhan,
berikan kami ketenangan untuk menerima hal yang kami tak boleh diubah,
keberanian untuk mengubah hal-hal yang boleh diubah
dan kebijaksanaan untuk mengetahui bezanya.
Awal sungguh awak bangun hari ini.
Saya pergi ke perjumpaan NA.
Apa? Awak pergi?
Allie, mak gembira mendengarnya.
Saya tak kata saya nak pergi lagi.
Awak perlu mulakan dan nampaknya awak dah pun bermula.
Itu bagus.
Saya tak tahu sama ada saya boleh menyerah saja, mak.
Saya rasa, saya memang perlukan bantuan, misalnya, seperti pesakit di wad.
Sayang, kita tak ada insurans,
jadi, bagaimana kita nak bayar untuk itu?
Maksud mak, awak kena cari kerja.
Mak, siapa nak ambil saya bekerja?
- Ayuh. - Tidak.
Apa maksud awak? Awak wanita cantik berusia 26 tahun.
- Awak bijak, kelakar… - Tak, saya bukan begitu.
- Ya. - Bukan.
Itu saya yang dulu.
- Awak masih diri awak. - Tak, saya bukan lagi begitu. Saya…
Saya berbeza. Saya…
Sesuatu…
Saya terfikir,
mak tahu, ayah mungkin akan berikan saya hadiah perkahwinan
atau setidaknya dia akan datang, bukan?
Mungkin, daripada berikan hadiah,
mungkin dia boleh bantu saya bayar yuran supaya saya boleh dibantu.
Agaknya, boleh tak mak telefon dia untuk saya?
Allie, mak takkan sekali-kali bercakap dengan lelaki itu selagi mak hidup.
Tahu apa dia dah buat?
Dia berkemas dan tinggalkan kita sehelai sepinggang,
tapi, itu dah lama berlaku, okey?
Awak kena kumpulkan semangat awak sekarang.
Terima kasih, mak.
Maaf, saya tak dapat lupakan semua ini sepantas yang mak mahukan.
- Allie. - Sudahlah.
Tengoklah siapa yang datang?
Hai, ayah.
Apa yang membawa awak ke sini?
Ryan minta saya berjumpa dengannya.
Dia nak sangat saya bercakap dengan ayah.
Dia risaukan ayah.
Dia risaukan ayah?
Budak itu dah gila.
Katanya, dia rasa ayah perlukan kawan.
Tak. Ayah tak perlukan kawan.
Ayah perlukan sangkar anjing sebesar saiz remaja.
Nathan, ayah faham awak perlu masa untuk melupakan hal ini selepas berpisah,
tapi, ayah tak sangka akan lakukan semua ini seorang diri.
- Ayah pernah besarkan dua orang anak. - Dulu mak awak ada.
Sikap awak dan kakak awak jauh lebih baik daripada Ryan.
Apa? Ayuh, luahkan fikiran awak, nak.
Kami baik kerana kami takut kepada ayah.
Jadi, saya tak terkejut jika ayah tiada senjata dalam koleksi ayah
kerana satu-satunya yang ada dah hilang.
Takut.
Ayah dah minta maaf beratus kali atas sikap ayah yang dulu.
Kakak awak dapat berikan ayah peluang.
Kenapa awak tak boleh?
Sebab Molly tak pernah kena seteruk saya, bukan?
Ayah jamin, kalau dia ada di sini,
dia akan merayu supaya awak
hentikan semua ini dan bantu dia besarkan anaknya.
Dia tak merayu, bukan?
Tak, dia tak buat begitu.
Saya perlu kejar kereta api.
Ayah nampak Allison.
- Di mana? - Tak boleh cakap.
AA?
- Tak boleh cakap. - Kenapa dia perlukan AA?
- Ayah tak boleh… - Cakap.
Saya faham.
Dalam banyak-banyak perjumpaan, dia ada bersama ayah?
Dia nampak ayah, dia cuba lari, tapi, ayah tarik dia kembali.
Kenapa?
Dia terseksa, Nathan.
Kecewa.
Hilang arah.
Ayah yang menyalahkan dia!
Saya bersama dia!
Ya, sehingga dia tinggalkan awak.
Maaf. Itu kedengaran lebih kasar daripada maksudnya.
Saya perlu kejar kereta api.
Tolonglah, Nathan.
Ayah perlukan bantuan.
Ryan suruh saya datang dan sapa ayah.
Saya dah buat.
Baiklah.
Hai.
- Janji temu pertama yang terbaik. - Saya dengar.
Saya pernah minum wiski sehingga pengsan.
Sedar-sedar, saya tengok
perkara yang saya buat dan siapa yang saya jadi.
Ayah saya seorang pemabuk.
Dia tak henti-henti memukul saya sehinggalah dia meninggal dunia.
Saya bersumpah, saya takkan pukul anak-anak saya.
Saya tak pukul,
ketika saya tak mabuk.
Tapi dalam kelam…
Saya selalu menafikan kerana saya tak ingat.
Kadang-kadang, ada lebam.
"Oh, tentu awak terjatuh."
"Ini ayah, ayah takkan cederakan awak."
11 Ogos 1999,
saya bangun di serambi depan, mendengar bunyi loceng gereja
dan ada lori aiskrim.
Jadi, saya tahu itu hari Ahad.
Perkara pertama saya nampak ialah,
kapten saya,
berdiri di depan saya.
Mencucuk saya dengan kayu polis.
Ambulans.
Anak saya Nathan,
duduk di belakang
dengan kepala berdarah.
Petugas kecemasan memberikannya aiskrim.
Rupanya,
dalam kegelapan,
saya pukul dia dengan teruk
sehingga dia kehilangan sebelah pendengarannya
secara kekal.
Sehingga kini, setiap kali saya jumpa dia, saya merayu supaya dimaafkan.
Itu cuma hal biasa yang kami buat.
Sekadar formaliti.
Sebab kami tahu yang
ada perkara adalah
mustahil untuk dimaafkan.
Saya percaya,
Tuhan pun tahu.
Semasa saya bertugas sebagai polis, saya selalu makan di sini.
Kopi tambahan percuma.
Awak lapar?
Tak.
Kelakar, perkara yang kita tak pedulikan lagi.
Dulu saya nak berjalan-jalan.
Saya akan belek majalah National Geographic
dan tandakan tempat-tempat eksotik yang saya akan lawat setelah bersara.
Saya tak buat pun, sekarang.
- Awak masih boleh buat. - Tak, saya tak boleh.
Saya tak
mabuk atau
ketagihan, sebenarnya.
Apa?
Ketika kita berjumpa dalam perjumpaan tempoh hari,
saya terus rasa risau kalau-kalau awak fikir
yang saya mabuk atau ambil dadah pada hari kemalangan.
Saya tak mabuk, saya sedar.
Bukan salah saya.
Saya ingat setiap butir laporan itu.
Betul.
Jadi, awak tahu semua itu salah pengendali pengorek kaut, Alvarez?
Saya tak nak bincang hal itu, sekarang.
Okey, awak betul.
Nathan kata, dia pekak sejak lahir.
Dia tak pernah beritahu awak?
Mungkin dia nak saya suka kepada awak.
Saya rasa, tidak.
Saya fikir, membesarkan Ryan memberi peluang kepada saya
untuk menjadi ayah yang lebih baik.
Tak guna.
Hal itu memang sukar.
Saya dapatkan buku audio di perpustakaan.
- How to Talk to a Teen. - Ya?
Ada hasilnya?
Itu buku tahun 80-an.
- Disediakan dengan kaset. - Baik.
Nasihatnya ialah…
"Iringinya ke majlis tari menari."
Saya baru saja tangkap dia berasmara dengan lelaki yang nampak seperti dewasa.
Majlis tari menari pasti menyeronokkan.
Boleh saya beri awak nasihat?
Daripada seorang bekas remaja?
Dia akan berasmara.
Apa-apa yang awak kata takkan mengubahnya.
Cuma, pastikan dia guna pencegah kehamilan.
- Pencegah kehamilan? - Ya.
Dia baru berusia 16 tahun!
Tak, kita akan gunakan cara menahan diri.
Jangan tersinggung, Daniel, tapi, ada masalah dengan logik awak.
Awak cuba selesaikan masalah dengan cara melihat ke arah yang lain.
Saya boleh bercakap dengannya jika awak nak.
Tak apa, terima kasih.
- Tak… Okey. - Tak sesuai.
Saya tak tahu sebab saya kata begitu.
- Maaf. - Tak apa.
- Cuma, saya tak rasa… - Saya cuma rasa, keperluan…
Naluri untuk membantu.
Itu saja yang saya mampu buat.
Saya tak tahu caranya.
Apa?
Bermula semula.
Bagaimana awak buat?
Memerlukan usaha.
- Boleh saya beritahu satu rahsia? - Boleh.
Saya tak pasti jika saya berani.
Apa maksud "amor fati"?
Sesetengah perkara itu peribadi.
Awak rasa, saya tersilap langkah?
Awak khayalkah sekarang?
Tak.
Saya polis selama 40 tahun.
Saya pemabuk selama 50 tahun.
Jadi, saya nak tanya sekali lagi.
Awak sedang khayalkah sekarang?
Sebenarnya, saya…
Saya patahkan pil itu menjadi dua.
Jadi, separuh khayal.
Ya, saya fikir, awak memang tersilap langkah, Allison.
Bukan separuh.
Tapi sepenuhnya.
Awak fikir, saya boleh pulih?
Maksudnya, mungkin suatu hari nanti,
saya menjadi orang yang
dipercayai dan boleh bergaul dengan cucu sesiapa.
Saya tak tahu.
Saya pun sama.
Boleh kembalikan telefon saya?
Datuk dah tak tahu cara menguruskan awak, Ryan.
Semua orang sebaya saya berasmara.
Itu bukan hal besar.
Saya tahu, lain ketika datuk muda.
Tapi, sekarang bukan begitu lagi.
Biar datuk tanya awak.
Adakah awak…
Awak gunakan
sebarang alat pencegahan?
Aduhai. Saya tak nak bincang hal ini dengan datuk saya.
Awak fikir, apa perasaan datuk?
- Saya tahu awak marah. - Saya tak marah.
Mungkin awak perlu berjumpa ahli terapi lagi.
Saya cuma nak telefon saya balik.
Saya tak ada kawan di Columbia dan
saya nak terus berkawan dengan kawan yang saya ada di Long Beach Island.
Kenapa awak tak boleh berkawan?
Banyak yang saya lalui dalam tahun ini.
Tak ada sesiapa yang faham.
Mereka cuba, beberapa orang, tapi…
Mereka berpura-pura. Datuk tak rasakah kebanyakan orang berpura-pura?
Bagi datuk, talam dua muka.
Apa maksudnya?
Pura-pura.
Datuk di pihak awak.
Saya tahu.
Awak tahu tak?
Awak boleh ambil semula telefon
jika awak berjanji akan menggunakan pil pencegah kehamilan.
- Aduhai, Daniel! - Datuk!
Datuk.
Janji? Datuk akan buat janji temu.
Baik.
Saya tak nak bercakap tentang ini dengan datuk lagi.
Betulkah?
Datuk sebenarnya suka sangat hal ini.
- Pernah pergi ke kampus? - Kali terakhir, ketika saya kanak-kanak.
Saya pernah berenang di sini, dulu.
- Benarkah? - Ya.
- Awak perenang? - Ya.
- Ketika itu, saya 12 tahun., tapi, ya, saya agak cekap.
Saya masih simpan reben dan piala.
Hebat.
- Gaya apa? - Kebanyakannya, gaya bebas.
Kenapa awak berhenti?
Ayah saya tinggalkan kami.
Itu aktiviti yang kami lakukan bersama-sama.
Dia bersorak kuat sampai saya boleh dengar dari dalam air.
Kelihatan sia-sia jika saya teruskan tanpa dia.
- Dia ke mana? - Ohio.
- Membina keluarga baharu di sana. - Wah.
Dia ada anak kembar berusia 10 tahun.
Saya tak pasti sama ada mereka berenang juga.
Aduhai, saya memang takjub dengan orang
yang boleh keluar dan tinggalkan anak mereka begitu saja.
Entahlah bagaimana awak boleh tidur malam.
Lama saya fikir, saya ada buat salah.
Saya yang bersalah atau saya kecewakan dia.
Kemudian, saya sedar,
entahlah, mungkin ada orang memang tak baik.
Seolah-olah dia mulakan permainan baharu dalam permainan video
dengan nyawa yang baharu.
Itulah yang dia buat!
Dia berkemas dan tertinggal jam Rolex di loteng, di dalam rumah anak patung saya,
kemudian dia pergi.
-Mari kita duduk sebentar. -Ya.
Saya akan taja awak.
Tapi, awak perlu serius melakukan ini.
Awak tak boleh hadir dalam keadaan khayal.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya pernah jadi awak.
Saya pernah tolong ramai wanita seperti awak.
Ada yang berjaya, ada yang meninggal dunia.
Tapi, awak tahu,
jika awak mahu masa saya, awak perlu beri komitmen.
Sebab saya ada anak kecil, saya tiada masa untuk hal mengarut.
Tak. Saya nak. Saya nak lawan.
Jadi, saya nak awak ketuai 90 perjumpaan selama 90 hari.
- Wah! - Ya.
Kita akan mula dengan langkah pertama.
Okey.
Jangan sembunyikan diri lagi. Dah masa untuk berkongsi dengan kumpulan.
Baiklah.
Hai, saya Allison, dan saya ketagih dengan…
pil.
Hai, Allison.
Maaf. Boleh saya mula sekali lagi?
Saya tak pernah buat ini dan saya gugup.
Awak tak apa-apa.
Hai, saya Allison dan saya…
seorang penagih.
Hai, Allison.
Saya…
Saya memandu kereta yang terlibat dalam kemalangan yang sangat teruk.
Dua orang meninggal.
Wanita yang meninggal ialah…
Dia bakal kakak ipar saya.
Kami dalam perjalanan untuk mencuba gaun perkahwinan saya.
Tapi tak sempat.
Bukan salah saya.
Saya bukannya khayal atau mabuk atau apa-apalah.
Tapi…
Terselamat pada hari itu…
adalah perkara paling menyakitkan yang saya perlu lalui sekarang.
Saya juga cedera.
Kepala saya digerudi.
Serta…
itu membantu, paling tidak, ada sesuatu
untuk saya persalahkan.
Kemudian, luka saya sembuh
dan saya masih rasa sakit.
Saya rasa itulah sebabnya saya tak sedar betapa teruknya ketagihan itu
kerana saya masih rasa sangat sakit.
Saya ambil pil untuk kesakitan fizikal,
dan pil itu sangat membantu. Betul.
Tapi ia buat saya kaku, kaku yang menenangkan.
Tanpa pil itu, saya nak mati…
setiap hari.
Saya tak pernah suarakan sebelum ini.
Saya tak dapat berdepan dengan realiti tanpanya.
Saya tak tahu jika saya boleh terima perkara yang saya lihat, tapi nak cuba.
Okey, itu saja.
Itu saja.
Apa berlaku sekarang?
Awak buat semua ini?
Saya pasang dan reka bentuknya.
Ya.
Rumah-rumah ini datang dalam bentuk kit.
Awak cuma pasang dan warnakan.
Saya bina bangunan sekolah dari awal.
Hei, ada dua orang budak sedang bercumbu di belakang sini.
Itu saya.
Awak kacak.
Juga kecil.
Ya, ciuman pertama saya, di belakang bangunan sekolah.
Olivia Williams.
Musim luruh, hujung hidungnya sejuk.
Berair sikit.
Dia berjengket, rasanya seperti gula-gula getah.
- Awak berkahwin dengan dia? - Tidak!
Tidak, keesokan harinya, dia tinggalkan saya untuk Charlie Cook.
Dia hisap rokok Camel.
Memandu Buick Riviera Roadmaster.
Jadi, semua ini ilham daripada kehidupan awak?
Lebih kuranglah.
Ini sepatutnya South Orange.
Saya membesar di sini.
Saya bekas polis di Newark.
Saya memang tinggal di sini.
Siapa askar ini?
Saya.
Hari saya pulang dari Vietnam.
Patung kecil di situ ialah ayah saya.
Dia datang menjemput saya di stesen.
Sangat menakjubkan.
- Berapa lama yang awak luangkan? - Bertahun-tahun.
Saya mulakan dengan landasan bentuk lapan tunggal
dan kereta api dua gerabak.
Saya buat bila-bila saya ada masa.
Lebih banyak masa sekarang sebab saya dah bersara.
Isteri saya dah meninggal.
Ryan selalu luangkan masa di sini bersama saya dulu.
Dia suka wisel dan mikrofon.
- Ada mikrofon? - Di sana.
Bagaimana lagi nak beritahu penumpang kereta api akan sampai?
Sekadar senandung dari syurga
untuk anda semua.
Saya rasa itu salah satu sebab saya begitu sukakannya.
Kenapa? Sebab awak dapat berlakon jadi dewa?
Banyak perkara luar kawalan dalam kehidupan saya.
Di sini,
saya dapat tentukan jika Olivia pilih saya.
Saya dapat tentukan jika ayah saya datang
menjemput saya di stesen semasa saya pulang.
- Dia datang jemput? - Tidak.
Dia pengsan kerana mabuk di laman belakang rumah kami.
Lama sangat mukanya menelangkup
hinggakan salji berkumpul di belakangnya.
Dia berikan saya bir semasa sarapan keesokan harinya.
Jadi,
saya minum bir bersamanya semasa bersarapan
dan saya tak pernah berhenti.
Bila kali terakhir awak cakap dengan Nathan?
Daniel, saya dewa.
Allison mahu awak ubah topik perbualan sekarang.
Saya pasti dia mahu.
Baiklah, mari keluar dari sini.
Ryan? Baru pukul satu, kenapa awak dah balik?
Belajar separuh hari kerana latihan penembak aktif.
Saya dah beritahu pagi tadi.
Ini kawan datuk daripada program.
Hai.
- Awak patut pergi. - Ya, saya pergi dulu.
Tunggu, saya rasa saya kenal awak.
Tak adalah.
- Awak kenal? - Bagaimana saya kenal awak?
Nama saya… Saya Allison.
Ya, saya pernah nampak awak.
Awak kata latihan penembak aktif tamat pukul 2.00.
Ya, ketika itulah penembak olok-olok melawan.
Dia tembak diri sendiri, jadi kami balik awal.
- Bagaimana saya kenal awak? - Entahlah nak cakap.
- Awak tunang Nathan. - Tidak.
- Awak berada di dalam kereta. - Tidak.
- Ya, saya. - Bukankah awak memandu?
Bukankah dia memandu?
Kami sertai program yang sama.
- Tapi, datuk kata itu salah dia. - Apa?
Tergamak datuk bawa dia ke rumah kita?
- Keluar dari rumah kami! - Okey.
- Maaf. Saya… - Tak apa.
Datuk minta maaf. Datuk sangka awak di sekolah.
- Awak dah musnahkan hidup saya! - Saya tahu, saya betul-betul minta maaf.
Awak tak patut berada di sini! Ini rumah kami!
Ibu saya membesar di sini!
Saya tidur di biliknya. Saya guna cadarnya!
Baiklah, dia dah nak pergi.
Kalaulah ini kali terakhir saya bercakap dengan awak, tolonglah tahu…
saya juga berharap saya yang mati.
Okey? Saya harap begitu.
Saya pergi dulu.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Saya tahu.
Mereka nak pergi menonton persembahan.
Saya tahu.
Dia nak menonton persembahan muzikal,
sebab dia suka kostum menarik.
Saya tak tahu pula.
Dia kata awak buat Nate rasa sangat bahagia.
Awaklah perkara terbaik pernah jadi pada dia.
Dia juga membahagiakan saya.
Okey, saya pergi dulu.
Allison.
Ya.
Awak nak makan malam bersama?
Apa?
Jadi, awak pun kaki botol?
Ryan!
Tidak.
Masalah saya, bukan alkohol.
Habis, apa? Syabu?
Ryan!
Tak, bukan syabu.
Ubat tahan sakit.
Oxy.
Kenapa awak tahu tentang Oxy?
Budak sekolah saya hidu Oxy.
Itu heroin.
Taklah. Saya boleh dapatkannya lebih mudah berbanding bir.
Ia dijual di Rite Aid.
- Kenapa awak tinggalkan Pak Cik Nate? - Ryan.
- Dia kata awak jauhkan diri. - Itu bukan urusan awak.
Saya cuma tak faham sebab
dia mahu terus bersama awak walaupun selepas semua yang berlaku,
kenapa awak tinggalkan dia?
Saya kecewa.
Jadi, saya lari.
- Awak pun berhenti main bola sepak. - Diam!
Jangan suruh datuk diam!
Jangan sesekali!
Kenapa tak main bola sepak?
- Dia bergaduh. - Saya benci semua ahli pasukan.
Ibu bapa awak beritahu saya tentang kehebatan awak.
Yakah?
Ayah awak kata
awak tentu akan dapat biasiswa.
Saya nak belajar di Stanford.
Kenapa datuk ketawa?
Awak tarik diri daripada pasukan, awak buat hal di sekolah,
dan awak tak buat kerja sekolah. Ingat boleh dapat belajar di Stanford?
Saya tak kata nak tarik diri terus. Saya kata, saya nak rehat.
Gred saya hampir 4.0.
Saya boleh capai kalau saya usaha.
- Kenapa awak tak usaha? - Awak rasa, kenapa?
- Tak guna. - Okey.
- Apa kata kita tamatkan malam ini? - Ya, saya nak pulang.
Hei…
kalau awak, entahlah…
nak berbual, perlu berbual…
ini nombor saya.
Terpulang pada awak, tapi saya sedia mendengar.
Okey.
- Maaflah tentang semua tadi. - Tak apa.
Awak nampak perkara yang saya lalui.
Sejujurnya, tak apa.
Dengar sini,
dia seorang yang sangat sensitif,
jadi, saya hargai kalau awak tak hubungi dia.
Okey.
Ya, saya cuma…
Saya cuma nak dia tahu yang saya ada
kalau dia nak berbual atau apa-apalah.
Saya cuma minta, kalau boleh,
tolong biarkan dia.
Janji Pengakap.
Tidak, itu simbol "Semoga panjang umur" Spock.
Pengakap buat begini.
Saya lebih suka Spock.
Semoga panjang umur, Daniel.
- Selamat malam. - Terima kasih.
MESEJ BAHARU DARIPADA RYAN
HEI, SAYA RYAN. NAK MINUM KOPI?
DANIEL SURUH SAYA BERI AWAK RUANG.
SAYA NAK TAHU LEBIH LANJUT TENTANG HARI ITU.
KEMBALI KE PASUKAN BOLA. BERITAHU DANIEL SAYA YAKINKAN AWAK.
SAYA AKAN MENONTON PERLAWANAN AWAK. SAYA NAK LIHAT AWAK BERAKSI.
…BAIKLAH.
SEKEJAP… BETUL?
YA. SAYA TAKKAN BIARKAN MEREKA HALANG SAYA MEMASUKI STANFORD. JUMPA SABTU NANTI.
Ayuh, sayang! Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Ya!
Syabas!
ALLIE, SAYA DANIEL. MUNGKIN IA MEMBANTU JIKA RYAN BERCAKAP DENGAN AWAK.
MINUM KOPI SELEPAS BALIK SEKOLAH?
Kenapa awak selalu tunggang basikal?
Saya tak pernah naik kereta sejak kemalangan itu.
Sebab awak rasa bersalah?
Tidak.
Sebab saya rasa takut.
Daniel kata awak guna telefon.
Saya guna Maps.
- Semua orang guna Maps. - Ya, dia ada semua laporannya.
Dia dah hafal.
- Dia merenungnya setiap malam, pelik. - Okey, saya berada di tempat kejadian.
Orang yang tulis laporan itu tak berada di tempat kejadian, jadi…
Kenapa putuskan hubungan dengan Nate?
Ibu saya tentu mahu kamu teruskan hubungan.
Ryan, saya tak tahu cara nak balas soalan itu.
Dulu ibu saya sangat…
menjaga dia, tahu tak?
Serta…
Saya rasa mungkin sekarang saya pula patut buat begitu.
Sebab dia dah tiada.
Saya pasti dia akan rasa sangat bangga.
Saya boleh beritahu keadaan…
Tidak, tak apalah. Terima kasih.
Saya dah berusaha untuk elakkan semua itu…
- Dia pindah ke Tribeca. - Wah.
Ya, dia bela anjing.
Anjing?
French Bulldog bernama Jasper.
Tak sangka pula dia suka anjing Frenchie, tapi okey.
Anjing teman wanitanya.
Ya.
Saya tak perlu dengar semua ini.
Awak okey?
Dah berapa lama hubungan mereka?
Entah, rasanya empat bulan.
Wah.
Ya. Dia pembantu undang-undang.
Saya tak tahu kerja itu. Adakah ia sesuatu yang bagus?
Ya. Wah.
- Awak asyik cakap "Wah". - Ya, terlalu banyak maklumat.
Saya betul-betul gembira untuk dia.
Dia layak dapat kebahagiaan.
Saya…
- Saya tak patut beritahu. - Tidak. Tak apa.
- Tapi awak sedih. - Banyak yang kami lalui bersama.
Saya betul-betul harapkan yang terbaik untuk dia.
- Maaflah sebab buat awak sedih. - Tak apa.
- Saya nak ke bilik air. - Saya cuma berbual kosong.
Ya, jumpa sekejap lagi.
Hei, ada yang tak kena?
Saya terlupa saya ada temu duga, saya perlu pergi.
Awak sakit?
Ya.
- Sindrom sarak? - Saya sedang mencuba.
Baiklah. Dengar sini, jangan berhenti.
- Okey? - Okey.
Jangan gunakannya.
- Okey. - Jangan bermalam di rumah, buat sesuatu.
- Okey. - Baik? Okey.
Nak saya peluk?
Kalau saya peluk, saya akan menangis, tak apalah.
- Saya boleh terima. - Tak boleh, bukan depan Ryan.
Okey.
Pandangan saya memeluk awak.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Okey.
Saya perlu pergi, jumpa lagi lain kali.
Selamat jalan.
Saya memang teruk.
Hei.
Mari pergi.
Si tak guna ini caj enam dolar untuk secawan kopi, tolonglah.
Okey.
Tak guna!
KAU HEBAT
Pandang saya!
Allie!
Allie?
Awak pergi cari kerja hari ini?
Tolong jangan ganggu saya.
Mak ada tengok-tengok di Etsy.
Mak terfikir tentu comel kalau kita jumpa kraf tangan yang kita suka
dan mungkin kita boleh buat duit. Apa pendapat awak?
RYAN SAYA BETUL-BETUL MINTA MAAF…
JANGAN RASA BERSALAH! SAYA OKEY!
Saya fikir tentu sangat comel
jika ia sesuatu yang menarik kita boleh jual, macam…
NAK BUAT SESUATU?
…alas dada bayi untuk memerangkap makanan atau kuah salad,
atau awak tahulah, sekadar…
Awak tahu tak?
Kita mungkin masuk rancangan Shark Tank!
Boleh bayangkan tak, Allie?
Mak tahu awak sangka mak merepek dan mabuk lagi, tapi, dengar sini…
TAK BOLEH. SEDANG TULIS LAGU.
LELAKI KACAK YANG SAYA KENAL NAK KE BANDAR MENONTON KONSERT. TOLONG DATANG!
SAYA TAK ADA KAWAN! LOL!
Mak baru terfikir idea terbaik! Kita boleh buat papier-mâché!
RASANYA DANIEL TAKKAN BENARKAN KITA PERGI KE BANDAR…
Kita boleh menari sikit, nyanyi sikit…
OKEY. SAYA NAK NAIK KERETA API 8.10 MLM DARI STESEN SOUTH ORANGE.
JIKA SAYA DICULIK, IA SALAH AWAK!
"Hei, Sharks!"
"Sharks!" Sekejap, kasar sangat pula.
Kita boleh kata, "Saya Diane. Dia rakan saya, Allison."
"Ini… apa-apalah!" awak tahu…
Awak memang lembik.
Tak sampai dua hari pun.
Saya benci awak.
Saya sangat benci awak.
Allie, ingat tak semasa awak gred empat,
awak buat mitokondria gergasi itu?
Benda itu pun boleh dijual, mak yakin.
Kita boleh kata, "Hei, Sharks!"
"Kami ada sesuatu untuk awak! Papier-mâché!"
Awak tahulah, macam semua…
Mak tahu awak tentu suka idea itu! Mak dah agak!
Ya!
Awak di tempat yang salah.
Apa? Taklah.
KERETA API KE BANDAR NEW YORK
- Mujurlah awak datang! - Oh, Tuhan!
Mari sini.
Parti!
MAK - DI MANA AWAK???!!
- Helo, Diane! - Hei!
Saya tak tahu sebanyak mana Allison dah beritahu awak.
Kami sertai program yang sama.
Ya, dia ada cakap. Dia beritahu saya, ya.
Cucu saya, Ryan, berminat dengan Allison dan…
sekarang, saya tak dapat cari dia.
Saya cuma singgah, manalah tahu dia ada di sini.
Saya dah mesej mereka, tapi semuanya hijau.
- Awak tahu apa maksudnya? - Tak tahu.
Benci betul kalau itu berlaku, ia jadi…
Semuanya hijau, awak tak tahu jika mesej dah dihantar, pelik.
- Betul. - Buat saya naik hantu.
Awak kena beritahu saya jika awak tahu maksudnya.
Saya tak celik IT.
Tapi sebenarnya malam ini, saya cuba cari Allison sendiri.
Awak rasa mereka bersama-sama malam ini?
Mereka hilang pada masa yang sama, macam ada sesuatu.
Tak kiralah berapa pun umur mereka, kita takkan berhenti risau.
- Ya. - Tapi, biasanya mereka balik.
Tak selalu.
Ya.
Boleh beritahu saya kalau awak jumpa mereka?
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih.
Itu apa?
Saya cuma kata terima kasih banyak-banyak
kerana layan Allison dengan baik.
Dia kata awak baik dengan dia,
saya cuma nak ucap terima kasih sebab
sesetengah orang tak begitu, jadi…
Kita semua cuma nak teruskan hidup.
Ya.
Saya rasa saya dan Allie tak begitu mahir melakukannya, Daniel.
- Awak tahulah kata pepatah. - Apa?
"Perbandingan membunuh keseronokan".
Tak tahu pula pepatah begitu.
Sebenarnya,
pepatah itu wujud.
Ya.
Elok saya pergi dulu.
Ya, sudah tentulah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Oh, Tuhan, itu dia!
Tengoklah dia! Kacak, betul tak?
Itu tatu muka?
- Ya! - Oh, Tuhan!
Saya suka lagu ini!
Quinn hantarkan dalam senarai main, dia ada pengetahuan luas tentang muzik.
Terima kasih.
Sebab ajak saya datang.
Sama-sama.
Itu pemain gitar, Thomas.
Dia merenung tepat pada awak!
Hentikan. Tidak, saya okey.
- Awak boleh dapat lebih baik. - Apa? Tidak.
Tapi, dia kacak.
Okey, saya nak ambil orang, saya kembali sekejap lagi.
- Nak saya teman? - Tak.
- Awak pasti? - Nanti saya kembali. Ya.
Kejutan!
Nathan?
- Hai! - Hai!
Ryan?
- Apa? - Hai!
Maaf, Allie, ini teman wanita saya, Joelle.
Hai, saya minta maaf.
Selamat berkenalan.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
Okey.
Saya rasa kita jadi mangsa niat baik seorang gadis remaja.
- Apa? - Saya kata…
Saya kata, saya rasa, dia berniat baik, Ryan.
Saya pergi dulu.
- Awak okey? - Saya okey. Saya pergi dulu.
Allie!
Ryan, untuk apa awak buat begitu?
Jangan tersinggung, tapi awak tak patut datang.
Saya tahu pembantu undang-undang kerja yang bagus, tapi dia patut bersama Allie.
- Maafkan saya. - Ryan?
Apa yang awak buat?
Saya nak perbaiki keadaan. Demi mak.
Cari dia, kemudian saya akan hantar awak pulang.
Saya betul-betul minta maaf.
Ini…
- Tak apa. - Ya?
- Ya. - Awak okey?
- Saya perlu minum, tapi saya okey. - Ya.
Tak guna.
Kalian memang gempak, terima kasih!
Allie!
Apa yang awak buat tadi?
Saya sangka ia akan buat awak gembira.
Awak sangka itu akan buat saya gembira?
- Ya! - Awak dah gila?
Hai! Boleh saya dapatkan… Hei, maaf,
boleh beri saya segelas tequila?
Saya tak boleh bernafas.
- Ryan, saya tak boleh bernafas! - Bertenang, okey? Maafkan saya.
Awak sengaja buat begitu!
Nak sakitkan hati saya, ya?
Itukah niat awak? Ya, betul.
- Mengaku saja. - Tak!
- Awak sengaja buat begitu! - Tak!
Hebat persembahan awak! Menakjubkan!
Hai, saya kawan Quinn, Ryan.
Bagus betul persembahan awak!
Awak akan jadi terkenal!
Saya tahu, saya perlu kekalkan anonimiti saya.
Hei, kami nak pergi ke parti di Williamsburg.
Kamu berdua nak ikut?
Ya, mari pergi. Saya perlu keluar dari sini.
Awak ada masa?
Ya.
Hei, Danny. Semua okey?
Saya tak jumpa Ryan, saya dah cuba segala-galanya.
Saya asyik terfikir kalau-kalau
awak ada jumpa Allison.
Tak ada, tapi saya boleh mesej dia kalau awak nak.
Saya dah mesej mereka, tapi tiada yang balas.
- Apa berlaku? - Daniel tak jumpa cucunya.
Kalau dia bayar bil, dia boleh log masuk ke akaun dan guna Cari Telefon Saya.
Ya. Daniel, awak tahu apa itu Cari Telefon Saya?
Tak, apa bendanya itu?
Menakjubkan!
MAK DI MANA AWAK?
SIMONE - DANIEL MENCARI RYAN. TAHU DIA DI MANA?
DANIEL - AWAK BERSAMA RYAN?
Tak guna!
MAK - TELEFON ATAU MESEJ! SIMONE - KENAPA TAK BALAS?
Allie, ini Jarvis. Dia ada barang yang awak minta.
Hei!
Saya tak ada kokain, cuma ada ganja.
Ya, okey, apa-apa saja yang ada.
Boleh pinjamkan duit?
- Nanti saya bayar, janji. - Okey, baiklah.
Terima kasih.
Dah nampak.
Ya, ada di sini.
Okey, apa katanya?
IPHONE RYAN KURANG SEMINIT LALU
Seluruh bilik ini berpusing.
Telefon saya berdering.
Jangan risau tentang itu.
Boleh kita berhenti sekejap?
Di mana telefon saya?
Saya rasa nak muntah.
PERINGATAN CARI TELEFON SAYA
Biar betul!
Dia berada di bandar!
Dia berada di Williamsburg!
Okey, Daniel, tunggu, saya akan datang ambil awak.
Jangan buat apa-apa yang awak akan kesali.
Saya akan bunuh si tak guna itu.
Ya, itulah yang saya risaukan, saya dalam perjalanan.
Okey, perlahan-lahan.
- Awak khayal. - Tidak.
Ryan?
Ryan, awak di dalam bilik ini?
Dia tak apa-apa. Pergi!
Ryan?
Boleh tak awak buka pintu?
Ryan.
Pergi!
Allison, di mana Ryan?
Apa yang awak buat di sini?
Di mana Ryan?
Dia ada di dalam, saya dah panggil tapi dia tak jawab.
Ryan!
Ryan?
Ini datuk, buka pintu.
Buka pintu, sayang.
Berambus!
- Apa? - Ryan!
Awak lagi. Bangun.
- Danny, jangan. - Oh, Tuhan!
- Jangan! - Tiada apa-apa berlaku.
Cakap kenapa saya tak patut bunuh awak, tak guna?
Kami cuma bermesra.
Awak usik cucu saya,
sekarang, saya akan balas semula.
- Tidak. - Danny!
Ayah! Jangan!
Apa awak buat di sini? Ini hal keluarga.
Jangan buat begini.
Kembali kepada kehidupan baharu awak, Nate.
Tolong letakkan pistol itu.
Tolonglah!
- Tak ada gunanya. - Ayah dah tak ada apa-apa.
Ayah ada saya!
Ayah ada Ryan!
Kami perlukan ayah!
Kalau ayah tembak, tamatlah semuanya!
Kita takkan bertemu lagi.
Danny, letakkan pistol itu.
Tolonglah.
Aduhai…
Itu anak saudara saya.
Dia berumur 16 tahun.
Oh, Tuhan! Kita perlu keluar dari sini.
- Hei, Ryan, awak perlu bangun. - Hidung saya!
- Mari sini! - Hidung saya!
Kenapa dengan awak?
Saya cuba melindungi dia!
- Melindungi dia? - Ya!
Saya dah kata, jauhi dia!
Siapa awak nak cakap tentang melindungi orang?
- Awak tak terurus. - Ayah!
Saya cuba membantu.
Saya cuba untuk…
- Saya cuba perbaiki keadaan. - Kalau begitu, dengar sini.
Awak takkan
dapat perbaiki hal yang awak dah lakukan terhadap saya.
Dengar tak?
Saya mahu kehidupan saya semula.
Saya mahu anak saya semula.
Anak saya,
Molly.
Awak dah rampas anak saya!
Ayah! Cukup.
Tak, tak apa.
Cakaplah.
Saya nak benci awak
tapi saya tahan.
Ketika awak masuk untuk perjumpaan itu,
saya fikir, "Tuhan sedang menguji saya".
"Inilah bukti kuasa yang lebih tinggi,
menguji saya di gereja ini".
Cuba lihat jika dia boleh buat saya goyah.
Tapi, saya akan tunjukkan.
Saya takkan goyah.
Saya hulurkan tangan
untuk si penagih pil
yang menyedihkan ini.
Saya cuma minta awak jauhi anak ini.
Sekarang, tengoklah dia.
Dia tiada mak.
Tiada ayah.
Berapa lama lagi saya boleh hidup?
Awak membazir waktu.
- Ayah! - Merugikan.
Merugikan peluang.
Danny, sudahlah, awak dah sampaikan kata-kata awak.
Sepatutnya bukan begini.
Saya seorang yang baik.
Saya tak pernah kata Tuhan tak adil.
Saya cuma tak sangka yang
Tuhan sekejam ini.
Teksi!
- Tunggu, Danny, biar saya hantar pulang. - Tidak.
Saya akan teman dia. Hei, Ryan!
Ayuh, bangun, kita nak pulang.
Awak minum arak!
Awak buka semula aplikasi peta awak jam 17.36.22.
Impak berlaku jam 17.36.24.
Tanda menunjukkan awak tergelincir 30 kaki sebelum awak melencong.
Awak tak ada masa untuk berhenti
kerana awak tengok telefon, Allison.
Jangan salahkan Alvarez.
Mereka mati sebab awak.
Tak apa, mari sini.
Tak ada apa-apa. Okey.
Tak, itu tak boleh diletak di situ.
Itu tak boleh…
Selamat pagi.
Saya buat rumah.
Awak sakit kepala?
Ya.
Boleh saya jual ini?
Saya akan berikan 1,250.
Okey, terima kasih.
Cantik jam ini.
Terima kasih.
Datuk, datuk takkan percaya.
Salah seorang ahli kumpulan ajak
saya ke partinya hujung minggu ini.
Awak?
Ya, saya!
Hai.
Terima kasih kerana datang.
Tak ada apa-apalah.
Awak nampak hebat.
Saya hampir bersolek, kemudian, saya gelakkan diri sendiri.
Awak suka klip rambut saya?
Wah, ya.
Saya curi dari farmasi.
Dah lama, bukan baru-baru ini.
Tak tahu nak mula.
Tak apa.
Saya mulakan.
Nate, saya tak tahu,
sedikit pun tak tahu
cara untuk menguruskan kesedihan saya.
Saya tak tahu sama ada saya patut bersedih.
Kita semua tergapai-gapai.
Ya, tapi saya tinggalkan awak
dan perbuatan itu sangat mementingkan diri.
Saya lari sepantas yang boleh daripada awak.
Saya masih nak awak jadi isteri saya.
Saya tahu.
Tapi Nate, sebenarnya saya…
Saya sangat pasti
yang saya akan
cuba.
Saya tahu.
Awak tahu saya dah cuba.
Saya cuba, tapi tak boleh.
Sebab saya tak nak sakiti awak lagi.
Bukan salah awak.
Salah saya.
Betul kata ayah awak.
Kalau saya tak tengok telefon, saya boleh berhenti tepat pada masanya.
Saya patut mohon maaf kepada awak sejak dulu. Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya meluangkan masa dengan dia akhir-akhir ini.
Ya.
Saya sedang usahakannya.
Baguslah.
Dia biarkan saya hidup, tahu tak?
Saya tahu tentang telinga awak.
Hei…
Saya nak awak jelas tentang satu perkara.
Saya sangat sayangkan awak.
Malah,
saya akan sentiasa bersedih atas kehidupan yang mungkin kita berdua lalui.
Saya pun.
Dulu, kita memang serasi bersama.
Tentu bagus jika
suatu hari nanti, kita boleh bersama semula.
Mungkin tak munasabah, tapi…
Mungkin.
Ya.
Mungkin.
Kita boleh berterima kasih kepada Elaine. Terima kasih banyak.
Saya sangat berbesar hati dapat mengenali dan bercakap dengan awak.
Kawan-kawan, kisah-kisah tak elok semalam
saya akan ingat.
King ketawa, cerita awak tak boleh dikira.
Mak, saya sangat berterima kasih kepada mak.
Terima kasih atas segala yang mak lakukan.
Saya sayangkan mak.
Makanan itu tak sedap. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya baru buat rakaman EP pertama dan sudah di peringkat pemeriksaan akhir
kerana saya memang suka buat pemeriksaan.
Jadi, belilah CD saya, kalau tidak, saya tak nak kembalikan kot awak.
Hai.
Saya tahu, awak telefon kerana majlis saya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu yang saya baru buat.
Ya. Tak, saya boleh bercakap.
Okey.
Hei, Dwayne. Boleh tolong bawakan ini ke dapur?
Terima kasih banyak.
Dia akan kembalikan, betul tak, Ryan?
- Baguslah. - Terima kasih.
Hei, apa khabar? Sekejap, saya ada kek cawan.
- Perlukan bantuan? - Tak, saya okey. Terima kasih.
- Kami dah berpisah beberapa bulan lalu. - Ya…
Mak.
- Ya? - Boleh berikan ini kepada tetamu di sana?
Tentu mereka nak rasa.
- Baik. - Terima kasih.
- Sedap baunya. - Rasanya pun sedap.
Buat Allison,
di sini, dalam dunia berskala 1:87,
pasangan kekasih sentiasa bermesra,
jiran-jiran sentiasa baik,
kereta api sentiasa membawa awak ke tempat yang jauh
yang awak memang nak pergi.
Dalam kehidupan, sudah tentu
keadaan jauh daripada itu.
Semua yang saya miliki ditinggalkan kepada Nathan dan Ryan.
Nathan dah setuju untuk berpindah
dan menjadi penjaganya sehingga dia masuk ke kolej.
Dia akan memerlukan bantuan.
Tolonglah bantu dia, Allie.
Molly sentiasa kata, Nathan menjadi dirinya yang terbaik,
ketika dia bersama awak.
Siapa tahu,
mungkin awak boleh masukkan dia ke Stanford.
Ketika kita bertemu kali pertama di kedai makan,
awak tanya maksud tatu saya.
"Amor fati" ialah perkataan bahasa Latin.
Maksudnya, "Mencintai takdir seseorang"
Tiada antara kita yang memilih takdir ini, Allie,
tapi, mungkin kita boleh cari jalan untuk menyukainya.
Takdir sudah memberi saya masa setahun bersama anak saya.
Dia memandang saya dengan cara berbeza.
Kadang-kadang, saya nampak dia tersenyum kepada saya
dengan pandangan yang saya rasa, sayang.
Amor fati, Allison.
Sehingga kita berjumpa lagi.
Daniel.
- Allie? - Ya?
Apa yang awak buat?
- Marilah naik. - Ya, okey.
Terjemahan sari kata oleh Zainab Bunyamin