בעבודה המכוננת של הרמן ויליאמס על ההנאות
,של להיות חובב דגמי רכבות הוא כותב
הרבה שעות ביליתי
אבוד באושר בעולם .היצירה שלי
,לחובבי דגמי הרכבות
קיים עולם סודי .של סדר וסימטריה
השוכן בפינות ,של המרתפים ועליות הגג שלנו
אנחנו אדוני העולם
בו התחביבן .משחק יוצר כל יכול
שם, בקנה מידה של 1:87
,השכנים תמיד אדיבים
...האוהבים תמיד ביחד בסוף
והרכבות תמיד לוקחות אותך למקומות הרחוקים
.שאליהם תמיד נשבעת לנסוע
,בחיים, כמובן
.שום דבר לא הולך חלק כל כך
!לא
אני שתויה מידי
.לשיר בפני אנשים
!אבל אנחנו אוהבים אותך! בחייך
.ואני רוצה להשאיר את זה כך
טוב. זה היה עבור ארוסי היפה, המתוק
.והיקר, ניית'ן
.שאוהב מאד את השיר הזה
?בובה, אתה מוכן לבוא לכאן
.לא
!קדימה .זו מסיבת האירוסין שלנו
!הוא מאד ביישן
!ניית'ן! ניית'ן! ניית'ן
!ניית'ן! ניית'ן! ניית'ן! ניית'ן
?אהבת את זה .זה היה מדהים-
...היי, לכולם
אני אומר בקצרה שהיא ניגנה את השיר הזה עבורי
בדייט הראשון שלנו
על פסנתר ישן יפיפה שמצאה
.בחלקו האחורי של בר ריק
!טוב, כדאי שתלכי על זה, ילדונת !קדימה. קדימה-
.סגרנו עסקה !בהחלט-
!ברוכה הבאה למשפחה
...אליסון .כן-
.את נמצאת בכל זיכרון שאני נוצר
חלקם .הם רק שניות מעטות
האופן בו את עוצמת עין אחת
כאשר את באמת רוצה להתמקד .בטעימה של משהו
.אני עושה זאת. אני עושה זאת
...אני עושה כזה
.אני לא מאמין שזה אמיתי
.זה אמיתי, יקירי
.תודה לאל
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.טוב ...היי-
.שתו, עשנו, תשמחו .כן
ואם את מחליטה ,לשכב עם צ'יפ
.תוודאי שהוא שם 11 קונדומים
.אני, כאילו, ממש בתול
.הוא מתלוצץ. הוא מתלוצץ
.לא. לא, לא, לא
.לא. בחייך, מותק. בלי טלפון
כשנתחתן, נצטרך לקבוע כללים
.בנוגע לטלפונים במיטה
.הו, שתוק
,אתה בטלפון שלך ,עשר פעמים יותר ממני
.מחפש משאיות ישנות וחלודות
פורד ברונקו 67 עם גג ברזנט
.זו יצירת אמנות, מותק .זו אינה משאית
.אני מתעניין באמנות .כן-
.כמו הישבן הזה
אני ממש מסטולה .מסוכריית הגומי הזאת שנתת לי
?מה לעזאזל זה היה
.אני עדיין לא מרגישה את הקרסוליים שלי
את לא זקוקה לקרסוליים .שלך עכשיו
כן, אבל עדיין .אני רוצה להרגיש אותם
.היי, בואי נשקי אותי
?היי, מותק ?כן-
הרופא הדוחה הזה מרשימת המכירות שלי
.מנסה לפלרטט איתי באינסטגרם
.אולי את נותנת לו רושם מוטעה
?מה
!בחייך! כאילו
,אני נכנסת לשם, ואני כזה
מנופפת .עם טבעת האירוסין שלי
את תמיד אומרת שלפלרטט .זה חלק מהעבודה
מישהו יכול לקבל .רושם מוטעה
.זה פלירטוט קליל מאוד
.טוב !זה זה-
...זה כמו... זה פשוט
,זה סושי עם חיוך
כדי שיוכל לכתוב ,את המרשם הדפוק
,ואני יכולה לקבל בונוס שמן
...ואז
אתה ואני נוכל אולי יום אחד
.לעבור לעיר
.אם לא נלך קודם לגיהינום
?למה שתגיד את זה
!בחייך .מצטער-
,אני רק מקדמת את יומירה, כמו
אני לא אלך לגיהינום בגלל .פסוריאזיס בינוני עד קשה
.בחייך .זה יהיה ממש לא הוגן
.כן, כן
.סתום
.טוב. היי
.זו רק נקודת התחלה, ילדונת
.אני יודעת
אתה חושב שזה מאוחר מדי ?ללכת לבית הספר לאסטרונאוטים
?מה
.כלום-
אני יכולה להיות .רקדנית מקצוענית
?באמת .כן. כן-
?גרמת להם לזוז
.חכה, תן לי לעמוד
אני הרבה יותר טובה .כשאני עומדת
.טוב .זה הרבה יותר טוב-
.כשאני עומדת
?אתה מוכן .כן, כן, כן-
?איזה ז'אנר זה
,אני לא יודעת .אבל הגוף שלי פשוט מתנועע
.מתנועע
?זה מודרני, נכון
.זה מקצועני
אז אני אעריך זאת
.אם תסתכל עלי ברצינות
.אני לוקח אותך מאד ברצינות
ואז נסיים .עם משהו כמו זה
אבל אני לא מתכוונת להראות לך עוד
.כי זו עבודה בתהליך
,והמקצוענית עייפה
.ואני רוצה להתכרבל
!לכל הרוחות
אני נשבעת, הדרך הזאת נמצאת בשיפוצים
.כל חיי
?מתי הם יסיימו את העבודות בניו ג'רסי
.היא כל הזמן בתהליך עבודה .אף פעם-
,דרך אגב ?איך ריאן מסתדרת
?את מתכוונת לאחיינית העתידית שלך
.אלוהים אדירים !היא כל כך יפה
כן, מאמן הנבחרת אמר .שהיא תוכל להתחיל בשנה הבאה
?כן
היא הבקיעה 19 שערים !בעונה שעברה
.ספרי לה. ספרי לה
.אלוהים .אתם בטח גאים בה
.אני לא מאמינה שלא פגשתי אותה
אני ממש מצטערת, ניית'ן ואני
.עוד לא הגענו לשם עדיין
.אל תדאגי בקשר לזה .אני מתכוונת, זה רחוק
אנחנו נשתדל להגיע לעתים קרובות יותר
.עכשיו כשאבא שלנו מזדקן
.כן
טוב, פגשתי את אבא שלך ,כמה פעמים
אבל את זה אנחנו לא יכולים .להאשים במרחק
.זה לגמרי מפגר .אני מצטערת
חכי, אז ספרי לנו על
.שמלות הכלה האלה שאנחנו עומדים לראות
כן, בבקשה. לא הצלחתי להירדם .אתמול בלילה מהמחשבות על זה
!שתוק .אתה כזה נחמד-
לא, הוא לא. הוא פשוט חושב ,שאחרי שנראה את השמלות
...אנחנו עומדים ללכת ?כן-
.לסבב ברים
אבל למעשה .אנחנו הולכים לראות מחזה
?באמת .לא, אנחנו לא-
אמרת שנצטרך .להשיג קודם כרטיסים
לא. אנחנו פשוט נלך לראות .איזה זבל שאף אחד אחר לא רוצה לראות
.מעולה. זה מדהים
?כן, נכון .מעולה. מעולה-
,היי, תראו .סוף סוף זה נפתח
טוב, אז אני חושבת שזה יכול להיות קצת לחוץ
,להגיע למחזה
...אבל, הרשו לי רק לבדוק
...טוב, עכשיו זה אומר
!אלי
!תיזהרי
.הגענו
.הבאת אותי מאד מוקדם
,כן, טוב
עדיף להיות חצי שעה קודם
.מאשר לאחר בדקה
סבא, האם שיחקת אי פעם ?במשחקי ווידאו
.לא
יש לך את המוח הקטן המושלם שם למעלה
ואת פשוט ממיסה אותו .עם החרא הזה
.טוב
.ניית'ן
.זה דוד ניית'ן .ענה לזה
?למה שהוא יתקשר אליי
.תענה
חשבתי שאנחנו .לא מדברים יותר
.ניית'ן. ניית'ן
.אני עם ריאן במכונית
אני בדיוק מוריד אותה .בבית הספר
.אני כבר חוזר אליך
.כן, שמעתי מה שאמרת .אני בדרך לשם
?אני רק צריך להוריד אותה, בסדר
.רואה, זה לא היה כל כך נורא
אמא אומרת שהיא מאחלת שתצליחו .למצוא דרך להסתדר
.אני חייב לזוז, יקירתי
אבל אני אראה חנונית .להגיע כל כך מוקדם
.אני מצטער
...אני
.אני אאסוף אותך היום
?למה לא אמא
היא אמרה שהם יחזרו ?מהעיר היום, נכון
...טוב
.היא לא יכולה .טוב-
.אני אשלח לה הודעה
.טוב
.טוב. ביי
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך, סבא
.גם אני אותך
.ביי .ביי-
.אמא, הראש מאד כואב לי
אני אפילו לא מסוגלת להסביר .כמה כואב לי הראש
את יכולה ללחוץ ?שוב על המורפין
.לחצתי עליו
,אני לוחצת עליו .ולא קורה כלום
.לעזאזל, את צודקת .זה ריק
.אנחנו צריכות לבקש עוד
נצטרך לקרוא לאחות .להביא עוד
ניית'ן, למה אתה מסתכל .עלי כך
?כמו מה
?זה רע? אני נראית רע
.לא, הוא פשוט נסער, יקירתי
הוא נסער בגלל
.שמאד דאגנו לך כל הלילה .בסדר. בסדר
המחפרון הזה נסע לאחור
.לאמצע הכביש
.אני יודעת, אני יודעת
.לא ידעתי מה לעשות
אני יודעת, אבל את לא צריכה .לדאוג בקשר לזה עכשיו
?נכון, ניית'ן .כן-
לא, את צריכה להתרכז .בלהרגיש טוב יותר
זה כל מה שאת צריכה ?לחשוב עליו, בסדר
.בסדר ?נכון, ניית'ן-
.כן ,מצטערת להפריע-
אבל המשטרה כאן .כדי לקחת דגימת דם
.לא. בהחלט לא
.זה לא זמן טוב עכשיו .היא בכאבים רציניים
.תצטרכו לחזור .לא-
.היא בדיוק התעוררה ?למה המשטרה כאן-
.לצערי, אני לא יכול
מבחינה משפטית, הדגימה חייבת להילקח .בהקדם האפשרי
,חכינו שמצבה יתייצב
,אבל בתאונה כזאת
...חובה עלינו לבדוק
?על מה הוא מדבר .זו לא הייתה אשמתי
.אדוני השוטר, היא לא יודעת .זו לא הייתה אשמתה-
בתאונה בסדר גודל כזה
,עם הרוגים ...אנחנו מחויבים
.עדיין לא אמרו לה ?הרוגים-
,לא נאמר לה
!אתה ממש מטומטם
.היא לא יודעת ?אמא, מה העניין-
.אני ממש מצטערת, יקירתי ?על מה הוא מדבר-
.אני ממש מצטער
?ניית'ן
?ניית'ן, מה קורה
.הם נהרגו
.שניהם נהרגו
?מי נהרג
...יקירתי
.לא, אמא
?למה, אמא
.אני כל כך מצטערת, יקירתי
הטוב שבך
שנה לאחר מכן
תרגום וסנכרון ddror
.היי, חברות! כאן בלה
!ברוכות הבאות לחדר האמבטיה שלי
היום אנחנו נלמד לגזור .בעצמנו את השיער שלנו
.אז בואו נקפוץ לזה
,על מנת להתחיל אנחנו אוחזות בשכבה השיער הקדמית
.פשוט כך
ואיחזו את המספריים שלכן .בזווית קלה
.טוב, זה עכשיו או לעולם לא
!לכו על זה
.לעזאזל
!עשיתן זאת
באופן רשמי אתן סטייליסטיות !בדיוק כמוני
עכשיו, המשיכו
.ואיחזו באותה השכבה בצד השני
!ופשוט עשו זאת
.טוב
.לעזאזל
?האם זה נראה שווה
.לא בדיוק, לא
.עבודה טובה .אתן ניראות מדהים
.תודה
.אני אוהבת את זה
,אלוהים. אלי ?מה לעזאזל כל זה
עליך להפסיק לקנות .את כל החרא הזה
כן, טוב, אחד מהם הוא סט ציפורניים אקרילי
שאני יודעת שאת תאהבי .יותר ממני
והאחרים .הם משקולות קרסול
זוכרת? אמרנו שאנחנו ?הולכות להיכנס לכושר
.הו אלוהים
אלי, מה לעזאזל ?עשית לשיער שלך
."מה? זה "מהפך ליום שני
.יום שישי היום
.כל כך חשוך כאן .לא, בבקשה, אל תפתחי את זה-
!אמא, זה מסנוור
?הלכת לפיזיותרפיה היום
,טוב, ניסיתי
.אבל לא התעוררתי ...אלי-
.מה? אני לא צריכה פיזיותרפיה .אני לא
.אלי, השיער שלך
?את לא אוהבת את זה
אני ממש לא מבינה .למה גזרת את השיער שלך
,טוב, הבחורה אמרה שזה יהיה קל .אבל זה לא
?איזו בחורה
.הבחורה הזאת באינטרנט .היא משפיענית
.היא השפיעה עלי
.המקום נראה כמו דיר חזירים .אני לא אוהבת את זה
היי, אמא, את יכולה להגיד לי ?איפה הכדורים שלי
?איזה מהם
אמרנו שאנחנו הולכות .להיגמל מהם, זוכרת
?באמת .כן-
.כי כואב לנו
.ואנחנו זקוקות לעוד
.הם לא יתנו לך עוד, אלי
!הם חייבים .לא, הם לא-
!אני זקוקה להם
.תקשיבי לי
את כבר לא סובלת .מכאבים פיסיים
עשית את התרגילים
?שהפסיכיאטר לימד אותך
?זוכרת ,לחרדה ומתח
...וזה מרגיע אותך
.בעיניים ואז השפתיים !אמא-
.או נגני בפסנתר שלך .זה תמיד מעודד אותך
אני לא רוצה לדבר .על זה, בבקשה
!יש לי כאב ראש נוראי ?את מוכנה פשוט להפסיק
האם את יכולה להתקשר לרופא ?ולעזור לי, בבקשה
?איזה? פאטל .הוא אמר לא עוד
.בסדר, טוב, לעזאזל עם פאטל !לעזאזל עם פאטל
...מה בנוגע לגולדברג או
?או פונג
...אלי .בבקשה, אמא-
.פשוט תתקשרי אליהם. תעזרי לי ...את קצת-
.לא .עזרי לי, בבקשה-
?נחשי מה ."הם כולם אמרו "לא
.פאטל. גולדברג .פונג. רוזנברג
.בסדר, טוב, אני אנסה את ורומן .הוא אוהב אותי
.ורומן הוא אורתודנט
כן, אבל הוא נהג לפלרטט איתי
כאשר האצבעות שלו היו ממש .עמוק בתוך הפה שלי
,וזה היה מאוד לא הולם .אז הוא באמת חייב לי
אלי, אני לא אוהבת .את איך שאת מתנהגת
?את יודעת מה .מספיק זה מספיק
את חייבת לצאת ,מהסלון הזה
,להוריד את הפיג'מה שלך
,להרים את התחת שלך .וללכת להשיג עבודה
.נמאס לי מהחרא הזה
כאילו שיש לך את הזכות
להרצות לי .על טיפול תרופתי בעצמי
?מה זה אמור להיות
,זה אומר, אמא !שאת כזאת צבועה דפוקה
את לא חושבת שאני רואה ?כמה קסנקס את לוקחת
או כמה כוסות יין ?את שותה
את חושבת שאני פשוט זומבית ,שלא שמה לב לכלום
!אבל אני שמה לה להכל .אני רואה אותך
אז האם אני יכולה לקבל ?את הכדורים שלי, בבקשה
.את לא מקשיבה .אין יותר
,חזרי מיד הנה
!חתיכת פרחחית !לא-
מה לעזאזל את חושבת ?שאת עושה
!צאי משם
!הניחי לי-
!לא! צאי משם !קדימה-
?מה את עושה ?לא! הם שם-
!תתרחקי! הפסיקי עם זה !את מכאיבה לי-
!הפסיקי
!הפסיקי! החזירי את זה !אמא-
.לא
.פתחי את הדלת .לא-
!תפתחי את הדלת הדפוקה .הפסיקי! הפסיקי-
.אמא, תני לי לצאת .לא-
!תני לי לצאת. תני לי לצאת
!אמא
!לא! הפסיקי ...תני לי את-
!הפסיקי
.את לעזאזל מטורפת קטנה !לא-
!לעזאזל
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
!אמא, לא! בבקשה. לא
?למה לעזאזל עשית את זה
!יש לי כאבים
!זה לא מזיז לי
!הבת שלך סובלת מכאבים אמיתיים
!זה לא מזיז לי
!אני שונאת אותך
!את מדממת
.תחזרי לכאן מיד
.הניחי לי .חזרי לכאן-
.הניחי לי ...אני אגרור אותך חזרה-
!לעזאזל הניחי לי
,אני לא מתכוונת להניח לך
.חתיכת פרחחית
!אליסון
!הניחי לי ?לאן את הולכת-
!הניחי לי
!קדימה, ריאן
!כל הכבוד! כל הכבוד
!לעזאזל
אז את הריאן ?שדיברה עם דמיאן
.תעופי לי מהפרצוף
מבינה, כך את מדברת ,לאנשים, כלבה
.זו הסיבה שאין לך חברים
?למה את מפלרטטת איתי
.אני לא זאת שקוראים לה ריאן
.זה שם של לסבית ?את לסבית
.רק כשאני מזיינת את אמא שלך .לפחות יש לי אמא-
?מה בדיוק אמרת לי
!היי
,תתרחקי מדמיאן .חתיכת זונה
!היי
!תפריד ביניהן, שופט
.תפריד ביניהן !תפריד ביניהן
!היי
!היי, זהו .שתיכן בחוץ. כרטיס אדום
?ריאן, מה לעזאזל זה היה
.אני פורשת
.אני שונאת את המשחק הדפוק הזה
?למה? כי היית מעורבבת בקטטה
.בחייך, זו לא את
.את קשוחה .את לא פורשת
.היא צחקה על אמא ?מה-
,היא אמרה ".לפחות יש לי אמא"
.טוב, תתעלמי ממנה
...טוב
?ואיזה אגרוף היה זה
את שולחת את הוו הימנית החזקה הזאת
ואז את משאירה את עצמך .פתוחה לרווחה לחבטה ישירה
.נצטרך לעבוד על זה
.הי
אני כאן כדי לקבל .מרשם שחודש
.שם משפחה, ג'ונסון .תאריך לידה, ה-24 באוגוסט
?טוב. עבור איזו תרופה
.האוקסי. אוקסיקונטין
כתוב כאן .שהמרשם שלך הסתיים
אני רואה שאת משתמשת בהם .כבר למעלה משנה
הרופא שלך כנראה מנסה .לגמול אותך מהם
,אני בטוחה שאת יודעת .הם יכולים להיות מאוד ממכרים
?באמת .לא שמעתי על זה
.מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת
...תקשיבי
הייתי מעורבת בתאונה ,ממש קשה
,ואני זקוקה להם .כי אני סובלת מכאבים קשים
?ממש עכשיו
.מה? לא
.המרפק שלך מדמם
.לעזאזל .תראי, זה בסדר
.אפשרי לי להביא לך תחבושת
אני לא צריכה .תחבושת דפוקה. זה בסדר
.וקחי את זה
יש תקווה
.אלוהים אדירים .תודה רבה. תודה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו .תודה
.כלבה דפוקה
,בעירה .אבל נחשי מהי הבעירה הזו
.הבעירה הזו היא בנשמתך .היא מרימה אותך מעלה
את מטפסת על ההר הזה
ואת מגיעה לגבהים
.שמעולם לא הגעת אליהם קודם לכן
.המשיכי לדווש
.הי !הי-
!היי .הי-
.הי
!הו אלוהים. אני אוהבת את השיער שלך
?הוא כל כך שיק. מי עשה לך את זה ...תודה-
.יש לי ספרית חדשה
.ובכן, אני חייבת לקבל את המספר שלה
.טוב
.שמחתי מאד שהתקשרת
כי את לא ענית לאף אחת .מההודעות שלי
כמובן, רציתי ,לתת לך את המרחב שלך
.אבל דאגתי
.הי, בוקר טוב !היי-
?אני יכול להביא לכן משהו
כן, אני יכולה בבקשה ?לקבל ג'ק דניאל'ס וקולה
מצטער, הבר שלנו .למעשה אינו נפתח לפני 11:00
,טוב, במקרה הזה .אני אזמין קפה שחור
.חלב שיבולת שועל .קיבלת-
?אז איך העבודה
?את עדיין בפרדו, נכון
.עדיין עובדת בפרדו .כן-
היית חושבת שזה יהיה חרא אמיתי
בגלל פשיטת הרגל .וכל התביעות
,אבל בינך לביני
המספרים שלי .למעשה גדלו
הבונוס שלי ברבעון האחרון .היה מטורף
.הוא מוכר את עצמו .כן-
.קרל מרקס טעה
מסתבר שהאופיואיד של ההמונים
.הוא אופיום
.בכל אופן
?מה שלומך
?מתי את חוזרת לעבודה
,תקשיבי אני פשוט אגש ישר לזה
כי את חברה שלי
.ואני יודעת שאת תביני
.אני עדיין סובלת מאד מכאבים
...הו, אלי
אני יודעת, והרופאים שלי הפסיקו את המרשמים שלי לאוקסי
כי כולם ממש מבוהלים
.מהתמכרות בימים אלה
אז תהיתי ...אם זה יהיה אפשרי
אלי, בבקשה תגידי לי שלא הזמנת אותי
לארוחת בוקר .כדי לקבל ממני כדורים
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא
זה רק עד שאוכל .לקבל אותם מהרופאים שלי
,כי אמא שלי הדפוקה
היא זרקה את המנה האחרונה ...שלי לשירותים, אז
.אין מצב
?את צוחקת עלי עכשיו
.לא
,אם יש לך בעיה .עליך לקבל עזרה
אני יכולה לעזור לך .במציאת מרכז גמילה מתאים
.בבקשה אל תתני לי חוברת
.כבר יש לי אחת
טוב, אז תמצאי אותם ברחוב .אם את חייבת
בכל בר שכונתי בעיר יש בחור
עם בית מרקחת .בכיס הקדמי שלו
,את יודעת, בקה
.אני ממש לא רוצה לעשות את זה
...אבל
יש כמה דברים
שקרו במסיבת הרווקות שלך
שאני די בטוחה .שאת רוצה לשמור על פרטיותם
אליסון, האם את מנסה ?לסחוט אותי בשביל אוקסיקונטין
.אני רק מבקשת ממך עזרה
.כחברה
.אבל את מצצת לרקדן הזה
.זה קרה לשנייה
.אני יודעת, אני יודעת .אבל עשית את זה, ואני ראיתי
.לא הכנסתי אותו לפה שלי
.הוא היה בפה שלך
.חצי היה בפה שלך
.חצי ממנו היה בפה שלך
.אלי, את זקוקה לעזרה
.הרסי את חיי אם את חייבת
,אבל בשם אלוהים !פני לקבלת עזרה
.טוב, ביי .לעזאזל איתך-
!לעזאזל איתך
...אני לא .לעזאזל
.אין לי כסף .אני ממש מצטערת
.אני לא יכולה לשלם על זה
.זה בסדר. קחי את זה
ערבבתי בזה קצת .טקילה עבורך
.זה מגעיל
.תודה
,מר אדאמס אנחנו באמת רוצים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים .כדי לעזור לריאן
אבל היא חייבת לקחת קצת אחריות
.על ההתנהגות שלה
הילדה הזאת לא מקשיבה .לשום דבר שאני אומר
,להיות כן
אני קיוויתי שקראתם לי לכאן
.לתת לי איזו עצה
.אני זקוק לעזרה
זה רק שאנחנו .בית ספר ציבורי
יש לנו אלפיים .ילדים להשגיח עליהם
אין לנו את המשאבים
הנדרשים כדי להעניק לה .את תשומת הלב לה היא ראויה ולצרכיה
?אז מה אתה אומר
אני אתן לה הזדמנות נוספת
.בגלל הנסיבות
אבל אם היא לא תמתן את טון הדיבור שלה
,עם המורים שלה
,ותהיה מעורבת בקטטה אחת נוספת
.נאלץ להרחיק אותה
הי, אני יכולה לקבל ?דאבל טקילה, בבקשה
.אליסון
.אני מכיר אותך
.זה מארק
.כן, היי
.כן
.לא ראיתי אותך מאז התיכון
.זה דייגו ?את זוכרת את דייגו
.היי .היי-
?זאת ארוחת הבוקר שלך
...אני פשוט
.פשוט הייתי חייבת לצאת מהבית
.כן, אני מרגיש את זה
.שמעתי מה קרה לך .התאונה
.ראיתי את זה בסטאר לדג'ר. מצטער
?מה קרה
היא הייתה מעורבת בתאונה .בכביש המהיר
.שני אנשים נהרגו
.לעזאזל
.זו היית את
.הו, אחי
.זה היה גומר אותי
.זו לא הייתה אשמתי
.כן, אני בטוח ...אבל, עדיין
.לעזאזל
היי, אני יכולה ?לקבל אחד נוסף, בבקשה
?עובר עליך יום קשה
.סתם יום
אני רק רוצה להגיע כמה שאפשר .יותר רחוק מכאן
,יש את האפליקציה הזאת
שאומרת לך את המקום שהוא ההיפך הגמור
.למקום בו את נמצאת על כדור הארץ
.לשם את צריכה לנסוע .אני אבדוק את זה עבורך
.כך אני מרגיש בכל יום דפוק בחיי
אני לא מצליח לברוח .מהעיר הזאת
זה כאילו שיש איזה שדה כוח סביבה
.או משהו
יש אנשים שיודעים .איך לצאת מכאן
,אבל כל השאר
אנחנו פשוט ממשיכים לדפוק .את הראש בזכוכית
.זו פרת'. זו העיר
.בצידו האחר של כדור הארץ מכאן
.'את צריכה לנסוע לפרת
אין לי מספיק כסף .'כדי להגיע לפרת
.אבל תודה
את לא מאורסת ?לניית'ן אדמס
.הייתי, כן
הוא היה רץ אחורי .מדהים בתיכון
הוא הצליח לבצע ריצות מוצלחות .בכל משחק
?אתה זוכר אותו, מארק .כן-
,בכל משחק
,הם הכריזו במערכת ההגברה
".ניית'ן אדאמס, מוביל הכדור"
.הוא היה כל הקבוצה ?אתה זוכר אותו, מארק
.כן, אני זוכר אותו
?האם הוא לא חירש
.באוזן אחת. מלידה
זה מרשים
שהוא הצליח להיות ?כזה טוב, אתה יודע
.וחצי חירש
?אז את רווקה
.סתום את הפה לעזאזל, דייגו
מה? אתה חושב ?שהיא תצא איתך
?לאן תיקח אותה .אתה חי עם אמא שלך
.לעזאזל
.אליסון, אני מצטער
החבר הדפוק שלי .חסר כל טאקט
אנחנו לא רגילים
.לבנות יפות כמוך כאן
אז עליך לסלוח
.לחוסר התפאורה שלו
.נימוס
?מה
תפאורה" זה"
שלט תאורת הבאדוויזר .שמעל לראש שלי
.נימוס" זה אופן ההתנהגות שלו"
.אף אחד מהם אינו אידיאלי כרגע
,היי, אני יכולה לשאול אותך משהו, כמו
?בין חברים ותיקים
.את לא היית חברה שלנו .את היית מקובלת
.למעשה היית, כלבה .טוב. דייגו-
.זה חרא ישן ?נכון, אליסון
.עברנו את זה .התבגרנו
אלה מאיתנו שתקועים מאחורי .שדה הכוח הזה
.אנחנו חייבים להישאר ביחד .כן-
אתה יודע איפה אני יכולה ?להשיג קצת אוקסי
.לעזאזל איתך
.לא משחק מקדים. לא כלום
?לא "מה שלומך "?מה שלום המשפחה שלך
.לא, אנחנו לא מתעסקים עם כדורים
אני זוכרת בתיכון
אתם הייתם אלה שיכלו
.להשיג הכל
ועכשיו את פשוט .מתרפקת עלינו
.אין לי כסף
איך את מתכוונת ?לשלם עבור הטקילה
.עוד לא הגעתי כל כך רחוק
?האם הרולקס הזה אמיתי .חכי שנייה-
.חכי. אלי ג'ונסון
.העלמה אלי ג'ונסון המקסימה
.את פשוט נכנסת לכאן
.אין לך כסף
ואת מצפה מאיתנו להשיג לך אוקסי
בחינם ואז את רוצה ?שנשלם עבור המשקה שלך
?למה לעזאזל שנעשה את זה
?נוסטלגיה
?חברים וותיקים
.חשבת שהיית משהו מיוחד בתיכון
.את לעזאזל לא שונה עכשיו
.טוב. שתוק
.מצטער
.הבחור הזה. לא מנומס
.לא, הוא צודק
.אני לא חושבת שהייתי טובה מכם .ידעתי את זה
.הסתכלתי מלמעלה על בחורים כמוכם
חשבתי שאתם זבל של ג'רזי
שלעולם לא יצליחו .לצאת מהעיר
.כלבה דפוקה
אבל עכשיו את יושבת כאן
ממש לידינו
.ואת מחפשת תיקון
.טובה
.הטובה היא תיקון
.את נרקומנית דפוקה עכשיו .לא, אני לא-
.את נרקומנית דפוקה .לא-
.כן, את כן .כן, את כן-
.בחייך .את נרקומנית דפוקה
.לא. אני לא כמוך
,אלי ג'ונסון
את בהרבה יותר כמו מי שאת חושבת שאנחנו
.ממה שאנחנו באמת
.קדימה .תגידי את זה, תגידי את זה, תגידי את זה
.אני נרקומנית דפוקה .אולי תאהבי את זה
.לך תזדיין, זה כדור
זה הרואין .בשמלה קטנה ויפה
.חשבתי שאתה הנחמד
?למה את לא אומרת את זה ...תגידי, תגידי
,אני נרקומנית דפוקה
ואז אני אשיג לך .כל מה שאת רוצה. הכל
תגידי את זה, פשוט .תגידי את זה
...כרגע אני תלויה
לא, זה לא .מה שלעזאזל אמרתי
.את כלבה קטנה וערמומית .זה לא מה שלעזאזל אמרתי
?האם זה מה שאמרתי .לא-
.זה לא מה שאמרתי
.תגידי שאת נרקומנית דפוקה .תסתכלי עלי
!הסתכלי עלי
,הסתכלי לי בעיניים ותגידי
.אני נרקומנית דפוקה
!תגידי את זה
.אני נרקומנית דפוקה
.ילדה טובה
.בת', אני אשלם עבור הטקילות האלה
.אני מצטער שהרמתי את קולי
.אנחנו רק מדביקים את הפער
.'אלי, זוהי בת
.היא אלוהית. היא הטובה ביותר
.זה לא אוקסי
.אותו חרא
.תודה .היא בדיוק נכנסה
.הו אלוהים .כל כך דאגתי לך
?איפה היית
.אני ממש מצטערת .ילדונת-
.אני מצטערת ...לא-
.אני זקוקה לעזרה
אני יודעת. לא הייתי אמורה
.להוריד את הכדורים האלה באסלה
.לא הייתה לי הזכות. אני ממש מצטערת .פשוט מאד דאגתי
?את יכולה בבקשה לעזור לי, אמא
.כן, כן, כבר עשיתי את זה
.הנה, השגתי אותם מלינדה
היא האשה שעובדת לידי
.בדוכן הצעצועים בקניון
הרופא שלה נתן לה אותם
אחרי שהיא קיבלה אגרוף ,בפרצוף מגנב חנויות
אבל היא אמרה .שהיא לא צריכה אותם
.היא נשבעה בסד הצוואר
.אבל את זקוקה להם, יקירה .אז הנה
?זה שם, מתנה מלינדה, בסדר
ואנחנו יכולות לטפל .בנושא הגמילה מאוחר יותר
.בלי לחץ
מה שהכי חשוב זה .שאת בטוחה בבית
.ילדונת .ילדונת שלי
?היי, ריי
!הבאתי אוכל סיני
,הבאתי עוף מתוק חמוץ
,בקר עם ברוקולי .אורז מאודה
?איפה את
?היי, ריי
!ריאן
...מה !דניאל, צא החוצה
!היי. היי
.בסדר. בסדר
!תירגע .זה לא מה שאתה חושב
.אני די בטוח שזה מה שאני חושב ?בן כמה אתה
.דניאל! תניח לו
!תשתקי
.שאלתי אותך שאלה, בחור ?בן כמה אתה
.אני בן 20 .היא בת 16 ואני שוטר לשעבר-
.נראה שבחרת את הנערה הלא נכונה
!אתה חונק אותו
.היא אמרה באינטרנט שהיא בת 18
אם אתפוס אותך אי פעם ,שוב בקרבת הנכדה שלי
אני אתלוש לך את הזין הדפוק שלך
.ואתחב לך אותו בגרון ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני. כן
.עכשיו תסתלק מפה לעזאזל
.כן, אדוני .אני צריך את הבגדים שלי
.הם בבית שלי .הם הבגדים שלי עכשיו
!הסתלק
!דניאל
!תסתלק מהחדר שלי
?מה לעזאזל
!היי, תראו כולם
.אנס קטינות מוויליאמסבורג
!אני צריך את המפתחות שלי
!המפתחות שלו! המפתחות שלו !תראו אותו
!הוא רץ למכונית שלו !אנס קטינות
,היי, בלינדה
מצאתי את הטמבל הזה .במיטה עם ריאן שלי
...היא אמרה .היא אמרה באינטרנט שהיא בת 18
.מפתה ילדות
!הוא מפתה ילדות !כך הילדים קוראים להם
!צא מהשכונה שלנו
!בסדר. בסדר
!צא מכאן
!בסדר! בסדר
!מיד
!מפתה ילדות עלוב, רטוב !בסדר, בסדר-
!בסדר
!אני לא מאמינה שעשית את זה
.תני לי את הטלפון שלך
!תני לי את הטלפון הדפוק שלך, עכשיו
.את מרותקת
?את שומעת אותי ...את מרותקת עד
לעזאזל, אני לא יכול לחשוב על מתי .לא תהי מרותקת
אתה לא יכול פשוט .לכלוא אותי, דניאל
,בפעם המזוינת האחרונה, ריאן
.תקראי לי סבא
!אני שונאת אותך !לעזאזל אני שונאת אותך
.אליסון, אל תלכי
.זו הייתה טעות .לא. לא, זה לא-
האמיני לי, אני יודע .כמה זה קשה להגיע לכאן
,זה כמעט בלתי אפשרי .ואת עשית זאת
.אל תברחי עכשיו בגללי
.יש אלפי פגישות
.אני אמצא אחת אחרת .ובכן, טוב-
אבל בזאת יש .את החטיפים הטובים ביותר
.אני רוצה ללכת .לא-
לא, לא. את הצלחת .עד עכשיו, ואני לא
.אני לא רוצה להיות כאן
.אף אחד לא רוצה בהתחלה
.אני לא רוצה להיות בשום מקום
אז את בהחלט .במקום הנכון
.חשבתי שאתה פיכח
.עשר שנים
די התרשלתי ,בהגעה לפגישות קבועות
...ואז לאחרונה, אני
.הבנתי שאני זקוק לעזרה
?בגלל מה שקרה
...לא, לא, לא! לא, זה
האם התאונה היא הסיבה ?שבגללה חזרת
...לא, פשוט הרגשתי ש
דניאל, האם אני הסיבה ?שחזרת לכאן
!כן
.כן, כמובן
?מה לעזאזל את רוצה שאגיד
.אני מצטער .לא-
.תראי
,חלפו עשר שנים ובזמן האחרון אני מרגיש
,כאילו שאני באמת .באמת רוצה לשתות
.זה עובד
.תודה
.אני אמצא מקום אחר
.יש אלפי פגישות כאלה
כן, אבל איכשהו מצאת .את דרכך לזאת
?האם זה לא משהו
.טוב, בואי
.בואי
.טוב
.שלום לכולם
זוהי הפגישה הרגילה
"של קבוצת "חיה ותן לחיות .של אלכוהוליסטים אנונימיים
,קוראים לי סימון
,ואני אלכוהוליסטית .והמזכירה שלכם
בואו נפתח את הפגישה .עם תפילת השלווה
...אלוהים
תן לי את השלווה
לקבל את הדברים ,שאני לא יכול לשנות
האומץ לשנות ,את הדברים שאני יכול
.והחכמה לדעת את ההבדל
.היי, קמת מאד מוקדם הבוקר
.הלכתי לפגישה
?מה? הלכת לפגישה
.אלי .אני כל כך שמחה לשמוע את זה
טוב, אני לא אומרת .שאני מתכוונת ללכת שוב
,ובכן, עליך להתחיל היכנשהו
.ונשמע שהתחלת
.אז זה טוב
אני לא יודעת אם אצליח .פשוט להפסיק, אמא
אני חושבת שאני ,זקוקה לעזרה אמיתית
כמו תכנית אשפוז .או משהו
,טוב, יקירתי ,לאף אחת מאיתנו אין ביטוח
אז איך לעזאזל אנחנו ?אמורות לשלם עבור זה
.אני מתכוונת, עליך למצוא עבודה
?אמא, מי יעסיק אותי במצבי
.בחייך ...כאילו, לא-
?למה את מתכוונת
.את צעירה יפה בת 26
...את חכמה, את משעשעת .לא, אני לא. לא, אני לא-
.כן, את כן .לא, אני לא-
.את מתארת את מה שהייתי
.את עדיין את
...לא, אני לא. אני
.אני משהו אחר
...אני משהו
...אני חשבתי
את יודעת שאבא התכוון כנראה ,להביא לי מתנה לחתונה
?או, טוב, לפחות הוא עמד לבוא, נכון
אולי במקום מה שלא יהיה
,שהוא התכוון לתת לי
אולי הוא יוכל לשלם .כדי שאוכל לקבל עזרה
אז תהיתי אם תוכלי
.להתקשר אליו עבורי
אלי, אני לעולם לא אדבר .עם האיש הזה כל עוד אני חיה
?את יודעת מה הוא עשה
,הוא העמיס את הרכב שלנו .והשאיר אותנו בלי כלום
?אבל זה מה שזה, בסדר
.אז עליך להרים את עצמך, עכשיו
.תודה, אמא
כן, אני מצטערת אני לא יכולה להתגבר על זה
.במהירות שאת רוצה ממני
...אלי .לא-
.טוב, תראו מי זה
.הי, אבא
מה מביא אותך לצד הפחות ?זוהר של הנהר
ריאן ביקשה ממני לבוא .לפגוש אותך
התברר שהיא באמת .רצתה שאדבר איתך
.היא דואגת לך
?היא דואגת לי
.הילדה מטורפת
היא אומרת שהיא חושבת .שאתה צריך חבר
.לעזאזל, אני לא צריך חבר
אני צריך כלוב לנשיאת כלבים .בגודל של נערה
,תראה, ניית'ן אני מבין את הצורך שלך
...להמשיך הלאה אחרי הפרידה
אבל לעזאזל, לעולם לא תיארתי לעצמי
.שאעשה את כל זה בעצמי
.גידלת שני ילדים
.הייתה לי את אמא שלך
ואתה ואחותך התנהגתם .הרבה יותר טוב מריי
.מה? קדימה .תגיד את דעתך, בן
היינו טובים כי .פחדנו ממך
אז אני לא מופתע
שאין לך כל כלי בארסנל שלך
מאז שאיבדת .את היחיד שהיה לך
.הפחד
התנצלתי בפניך מאה פעם .על מה שהייתי
אחותך מצאה דרך .לתת לי הזדמנות נוספת
?איך זה שאתה לא
כי מולי אף פעם לא באמת סבלה ?מהקטע הקשה הזה, נכון
אני מבטיח לך שאם היא ,הייתה עומדת כאן עכשיו
היא הייתה מתחננת בפניך ,להפסיק עם החרא הזה
.ולעזור לי לגדל את הילדה שלה
.טוב, היא לא
.לא, היא לא
.אני חייב לתפוס את הרכבת
.ראיתי את אליסון
?איפה
.אני לא אמור להגיד
בשביל מה לעזאזל היא צריכה ?מפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים
...אני לא אמור .להגיד-
.הבנתי
,מכל המפגשים ?היא מגיעה לשלך
,היא ראתה אותי ,היא ניסתה לברוח
.אבל החזרתי אותה
?למה
.היא סובלת, ניית'ן
.שבורה
.אבודה
!את זה שהאשים אותה
!אני עמדתי לצידה
.כן, עד שהיא עזבה אותך
סליחה. סליחה, זה יצא .חריף יותר ממה שהתכוונתי
.עלי לתפוס את הרכבת
.בבקשה, ניית'ן
.אני זקוק לעזרה
ריאן ביקשה ממני לבוא .להגיד לך שלום
.ועשיתי את זה
.טוב
.הי
.הדייט הראשון הטוב ביותר אי פעם .שמעתי את זה-
נהגתי לשתות .וויסקי עד שאיבדתי את ההכרה
מתעורר בבוקר שלמחרת לגלות
.מה שעשיתי, מה שהייתי
.אבא שלי היה שיכור
הוא היכה אותי .עד יום מותו
ונשבעתי שלא ארים יד .על ילדיי
...ואני לא
.כשהייתי פיכח
...אבל בחשכה
תמיד הכחשתי כי .באמת שלא זכרתי
.לפעמים הייתה חבורה
.אתה בטח נפלת
.אני אבא שלך .אני לעולם לא אפגע בך
...ה-11 באוגוסט, 99
התעוררתי במרפסת הקדמית שלי ...לקול צלצול פעמוני הכנסייה
.ומשאית גלידה
.אז ידעתי שזה שבת
הדבר הראשון שראיתי היה הקפטן שלי
,עומד מעלי
.נועץ את האלה שלו בצלעות שלי
.אמבולנס
,הבן שלי, ניית'ן ,יושב מאחור
.מדמם מראשו
.החובשים קנו לו ארטיק
...התברר ש
...בחושך
הכיתי אותך כל כך קשה
שהוא איבד את השמיעה .באוזן ימין שלו
.לתמיד
,ומאותו היום ,בכל פעם שאני רואה אותו
.אני מבקש את סליחתו
.זה רק ריקוד קטן שאנחנו עושים
.פורמליות גרידא
...כי שנינו יודעים
שיש דברים מסוימים שפשוט
.בלתי ניתנים למחילה
אני מאמין שאפילו אלוהים .יודע את זה
,כשהייתי שוטר .נהגתי לאכול כאן כל יום
.מילוי קפה בחינם
?את רעבה
.לא
מצחיק, הדברים .שכבר לא אכפת לנו מהם
.פעם רציתי לנסוע
הייתי מדפדף בנשיונל ג'יאוגרפיק
ומסמן את כל המקומות האקזוטיים
.בהם אבקר לאחר שאפרוש
.מעולם לא עשיתי את זה
.אתה עדיין יכול .לא, לא. אני לא-
,אני לא הייתי שיכורה .או על כל דבר, אגב
?מה
כשראיתי אותך שלשום ,בפגישה
מיד התחלתי לדאוג שאולי חשבת
שהייתי שתויה או מסוממת
,ביום התאונה .ואני לא הייתי
.הייתי פיכחת .זו לא הייתה אשמתי
,יש לי כל דוח שאי פעם נכתב
.בזיכרון
.טוב
אז אתה יודע שזאת הייתה
.אשמתו של נהג המחפרון, אלוורז
אני לא רוצה להיכנס .לזה עכשיו
.טוב, בסדר, אתה צודק
.ניית'ן אמר שהוא היה חירש מלידה
?הוא מעולם לא אמר לך
.אולי הוא רצה שאחבב אותך
.אני בספק
חשבתי שלגדל את ריאן יקנה לי את ההזדמנות
להיות אבא טוב יותר .ממה שאי פעם הייתי
.לעזאל
.אני שקוע עד מעל לראש
.לקחתי אחד מאותם ספרי אודיו מהספרייה
.על איך לדבר עם בני נוער
?כן
?איך זה הולך
...טוב, זה משנות השמונים
.זה על קסטה
.טוב
,העצה שלו היא
.מלווה ריקוד
תפסתי אותה מקיימת יחסי מין
עם נער .שנראה כמו גבר
.ריקוד יהיה תענוג
האם אני יכולה לתת לך עצה
?מנערה לשעבר
.היא תעשה סקס
.ודבר ממה שתגיד לא ישנה זאת
.רק תוודא שהיא משתמשת באמצעי מניעה
?אמצעי מניעה .כן-
!היא בת 16
לא, אנחנו נלך .במסלול ההתנזרות
,מבלי לפגוע, דניאל
.אבל יש כשל בלוגיקה שלך
אתה מנסה לפתור בעיה
.בלהסתכל לכיוון ההפוך
אני יכולה לדבר איתה .אם אתה רוצה
.טוב, לא תודה
.זה בסדר. כמובן .זה לא הולם-
אני אפילו לא יודעת .למה אמרתי את זה
.אני מצטערת .לא, זה בסדר-
זה פשוט שאני ...לא חושב שזה
,אני פשוט הרגשתי את הצורך
האינסטינקט .לעזור בדרך כלשהי
.זה המעט שאני יכולה לעשות
אני לא יודעת איך .לעשות את זה
?מה
.להתחיל הכל מחדש
?איך אתה עושה את זה
.זה דורש עבודה
?אני יכולה לגלות לך סוד .בטח-
.אני לא בטוחה שיש לי את הרצון
?"מה המשמעות של "אמור פאטי
.דברים מסוימים הם פרטיים
?האם אתה חושב שאני דפוקה
?האם את מסטולית עכשיו
.לא
.הייתי שוטר ארבעים שנה
.אני הייתי מכור במשך 50 שנה
.אז אני אשאל אותך שוב
?האם את מסטולית עכשיו
...טוב, אני
.חציתי כדור לשניים
.אז, חצי
.כן, אני חושב שאת דפוקה, אליסון
.לא חצי
.דפוקה לגמרי
האם אתה חושב ?שאני אי פעם אצא מזה
אני מתכוונת, שאולי יום אחד אולי אני אהיה מסוג האנשים
שאנשים רוצים שהנכדה שלהם
?תבלה איתה
.אין לי כל מושג
.גם לא לי
אני יכולה לקבל ?את הטלפון שלי חזרה, בבקשה
נגמרים לי הרעיונות .על איך לטפל בך, ריאן
,סבא .כולם בגילי עושים סקס
.זה לא עניין רציני
אני יודעת שזה היה שונה ,כשהייתם צעירים יותר
.אבל זה פשוט כבר לא כך
.טוב, הרשי לי לשאול אותך משהו
...האם את
האם את משתמשת
?באמצעי מניעה
!הו אלוהים
אני ממש לא מתכוונת .לדבר על זה עם סבא שלי
איך לעזאזל את חושבת ?שאני מרגיש
.אני יודע שאת נסערת .אני לא נסערת-
אולי את צריכה לחזור
.ולהיפגש שוב עם המטפל שלך
לא. אני פשוט
.רוצה את הטלפון שלי בחזרה
אין לי אף חבר בקולומביה
ואני רוצה
לשמור על קשר עם המעטים שעדיין יש לי .'בלונג איילנד ביץ
?איך זה שאת לא יכולה ליצור חברויות
.עברתי הרבה השנה
.ואף אחד לא באמת מבין
...הם מנסים. חלקם, אבל
.אני מתכוונת, זה מזויף
אתה לא חושב ?שרוב האנשים מזויפים
קרוב לוודאי שהייתי אומר .דו-פרצופיים
?מה זה אומר
.מזויפים
.אני בצד שלך
.אני יודעת
.אני אגיד לך מה
תוכלי לקבל חזרה את הטלפון שלך
אם את מבטיחה להתחיל לקחת .גלולות למניעת הריון
!הו אלוהים! דניאל
!סבא
.סבא
?עשינו עסק .אני אטפל בפגישה
.בסדר. בסדר
אני ממש
לא מתכוונת לדבר איתך שוב .אי פעם על סקס
?באמת
.כי אני ממש מת על זה
?האם היית אי פעם בקמפוס לפני
.לא מאז שהייתי ילדה
.נהגתי לשחות כאן
?כן .כן-
?היית שחיינית .כן-
,טוב, הייתי בת 12, אבל כן .הייתי די טובה
עדיין יש לי את כל הגביעים .והמדליות
.מגניב
?באיזה סגנון .בעיקר חתירה-
?למה הפסקת
.אבא שלי עזב
זה היה מסוג הדברים .שנהגנו לעשות יחד
הוא עודד בקול כזה רם .ששמעתי אותו מתחת למים
נראה די חסר טעם .לעשות את זה בלעדיו
?לאן הוא עבר .לאוהיו-
.הקים משפחה חדשה באוהיו
.יש לו תאומים בני עשר. כן
אני לא יודעת .אם הם שוחים, בכל אופן
אני פשוט תמיד נדהמת מאנשים
שיכולים, כאילו, לקום ולעזוב .את הילדים שלהם כך
אני פשוט לא יודעת ,איך אתה מסוגל
.לעזאזל לישון בלילה
במשך תקופה ארוכה, חשבתי .שעשיתי משהו לא בסדר
,כאילו, שזו הייתה אשמתי .או שאכזבתי אותו
,ואז פשוט הבנתי
אני לא יודעת, אולי .יש אנשים שפשוט לא טובים
זה קצת כמו כאילו להפעיל מחדש רמה
במשחק וידאו .עם חיים חדשים
!זה בדיוק מה שהוא עשה
הוא העמיס את המכונית והשאיר את הרולקס שלו
,בעליית הגג של בית הבובות שלי
.ונסע לדרכו
?היי, בואי נשב שנייה, בסדר
.כן, כן
.אז אני אתן לך חסות
.בסדר ...אבל-
עליך להתחיל לקחת .את החרא הזה ברצינות
את לא יכולה להמשיך להגיע .לפגישות מסוממת
?מה
?איך את יודעת
.כי הייתי כמוך
ועזרתי לעשרות נשים .שהיו במצבך
וחלקן עשו את זה .וחלקן מתו
,אבל את יודעת
,אם את רוצה את הזמן שלי .עליך להתחייב
,כי יש לי פעוט בבית אז פשוט
.אין לי זמן לשטויות .כן-
...לא, אני רוצה. אני .אני באמת רוצה לגבור על זה
אז אני רוצה שתשתתפי ב-90 פגישות .ב-90 ימים
.כן
ואנחנו הולכים .לגרום לך להתחיל בשלב הראשון
.טוב
.כמו כן, הפסיקי להתחבא
.זה הזמן שאת חולקת עם הקבוצה
.טוב
,הי, אני אליסון ואני מכורה
.לכדורים
.הי, אליסון
?מצטערת. אני יכולה להתחיל שוב
,אף פעם לא עשיתי את זה קודם לכן .ואני מתוחה
.קיבלת
,הי, אני אליסון .ואני מכורה
.הי, אליסון
...אני
הייתי הנהגת
במכונית
שהייתה מעורבת .בתאונה ממש קשה
.שני אנשים נהרגו
...האשה הייתה
.האשה עמדה להיות גיסתי
היינו בדרך למדוד .את שמלת הכלה שלי
.ואז אנחנו לא
.זו לא הייתה אשמתי
,לא הייתי על סמים או אלכוהול .או שיכורה, או משהו
...אבל
...לשרוד את אותו היום היה, זה
הדבר הכואב ביותר
שאי פעם אצטרך .לחיות איתו
.גם אני נפגעתי
.הם קדחו לי חור בראש
...ו
זה עזר כי לפחות היה לי משהו
.להאשים בו את הכאב
...אבל אז זה נרפא
.ועדיין כאב לי
ואני מניחה שזו הסיבה שלא הבנתי
...כמה רע זה היה, כי בעיניי
.עדיין סבלתי מכאבים עזים
השתמשתי בהם לכאבים ,פיסיים
והם באמת עזרו .עם זה. הם באמת עזרו
.אבל הם גרמו לי להיות קהת חושים .קהת חושים מאושרת
.בלעדיהם אני רוצה למות
.כל יום
.מעולם לא אמרתי את זה בקול רם
אף פעם לא באמת התמודדתי .עם המציאות בלעדיהם
ואני לא יודעת אם אני אהיה ,מסוגלת להתמודד עם מה שאני רואה
.אבל אני כאן לנסות
.טוב. זהו
.זהו
?מה קורה עכשיו
?אתה בנית את כל זה
.אני הרכבתי ותכננתי את זה
.כן
.את רואה .הבתים מגיעים כקיט
...את רק מרכיבה וצובעת אותם
,בית ספר .בניתי אותו מאפס
.היי, יש כאן שני ילדים מאחור
.זה אני
.היית חתיך
.ורזה
כן, הנשיקה הראשונה שלי .מאחורי בית הספר
.אוליביה וויליאמס
.זה היה בסתיו .קצה אפה היה קר
.קצת מנוזלת
.היא עמדה על קצות האצבעות .היה לזה טעם כמו של מסטיק
?זו מי שהתחתנת איתה
.לא! לא, לא
לא, היא זרקה אותי למחרת .לטובת צ'ארלי קוק
.הוא עישן קמל
.ונהג בביואיק ריוויירה רואדמאסטר
אז, האם כל זה בהשראה ?של החיים שלך
.סוג של
.'אמור להיות סאות' אורנג
.גדלתי כאן
.הייתי שוטר בניוארק
.תמיד גרתי כאן
?מי זה החייל
.זה אני
.היום בו חזרתי מווייטנאם
הדמות הקטנה האחרת שם .הוא אבא שלי
הוא בא לתחנה .לאסוף אותי
.זה מדהים
?כמה זמן זה לקח לך
.שנים
התחלתי עם מסילת שמיניה אחת
.ורכבת של שני קרונות
.עבדתי על זה כשיכולתי
יש לי עכשיו יותר זמן .אחרי שפרשתי
.אשתי נפטרה
ריאן נהגה להסתובב איתי .כאן למטה
היא אהבה את השריקה .ואת המיקרופון
?יש מיקרופון
.בדיוק שם
אחרת איך את מתכוונת להודיע לנוסעים
?שהרכבת מגיעה
זו הייתה סרנדה קטנה עבורכם
.מהשמיים מעל
אני חושב שזאת אחת .הסיבות שאני כל כך נהנה מזה
?למה ?כי עליך לשחק את אלוהים
טוב, כל כך הרבה מהחיים שלי .היו ללא שליטה
,וכאן למטה
אני יכול להחליט .אם אוליביה תבחר בי
אני יכול להחליט אם אבא שלי בא
לאסוף אותי מהתחנה .כשאני מגיע הביתה
?הוא בא
.לא
הוא התעלף שיכור .בחצר האחורית שלנו
,הוא שכב עם הפנים למטה זמן רב
.אינץ' שלג נערם על הגב שלו
,למחרת בבוקר בארוחה ,הוא הציע לי בירה
...אז
,שתיתי איתו בירה בארוחת הבוקר
.ואף פעם לא הפסקתי
מתי דיברת בפעם האחרונה ?עם ניית'ן
.דניאל, זה אלוהים
אליסון רוצה שתשנה .את השיחה עכשיו
.אני בטוח שזה מה שהיא רוצה
.טוב .בואי נצא מכאן
?ריאן
.השעה רק אחת ?למה את בבית
היה לנו חצי יום .לתרגיל הירי הפעיל
.אמרתי לך הבוקר
.טוב, זו ידידה שלי מהתכנית
.הי
.את כנראה צריכה ללכת .כן. כן-
.אני אלך
.חכי, אני מכירה אותך מהיכנשהו
.לא, את לא
?את מכירה
?מאיפה אני מכירה אותך
...אני
.אני אליסון
.כן, ראיתי אותך בעבר
חשבתי שאמרת שתרגיל הירי הפעיל .מסתיים ב-14:00
כן, זה כאשר מעמיד פני היורה .משיב מלחמה
היום הוא ירה בעצמו .אז סיימנו מוקדם
?למה אני מכירה אותך
אני לא בטוחה .מה אני אמורה להגיד
.את היית הארוסה של ניית'ן .לא-
.את היית במכונית .לא-
.הייתי, כן ?לא את נהגת-
?לא היא זו שנהגה
.אנחנו יחד בתכנית
.אבל חשבתי שאמרת שזו הייתה אשמתה ?מה-
איך היית מסוגל ?להביא אותה לבית הזה
!הסתלקי לעזאזל מהבית שלנו
.בסדר. זה בסדר ...אני מצטער. אני-
.אני ממש מצטער .חשבתי שאת בבית הספר
!את הרסת את החיים שלי
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת .אני באמת מצטערת
!את לא אמורה להיות כאן !זה הבית שלנו
!אמא שלי גדלה כאן
.אני ישנה בחדר השינה שלה !אני משתמשת במצעים שלה
.בסדר. בסדר .היא עוזבת
בכל מקרה זו הפעם האחרונה
,שייצא לי לדבר איתך ,אבל בבקשה תדעי
.הלוואי שזו הייתי אני
.בסדר. כן
.אני אלך
.לא יצא לי להיפרד
.אני יודעת
.הם עמדו לראות מחזה
.אני יודעת
,היא רצתה לראות מחזמר
כי היא אהבה .את התלבושות המהודרות
.לא ידעתי את זה
'היא אמרה שעשית את ניית .ממש מאושר
שאת הדבר הטוב ביותר .שאי פעם קרה לו
.הוא עשה גם אותי מאושרת
.טוב, אני אלך
.אליסון
.כן
?את מוכנה להישאר לארוחה
?מה
?אז גם את אלכוהוליסטית
.ריאן
.לא
אלכוהול אינו בדיוק .הבעיה שלי
?'מה זה? מת
.ריאן
.'לא. לא מת
.משככי כאבים במרשם
.אוקסי
?מאיפה את יודעת על אוקסי
.ילדים בבית הספר שלי מסניפים אותו
!זה הרואין
.לא, זה לא
אני יכולה להשיג את זה .בקלות גדולה יותר מאשר בירה
."הם מוכרים את זה ב"ריט אייד
?אז למה נטשת את דוד ניית'ן .ריאן-
.הוא אמר שעזבת אותו ללא כל הסבר
.זה לא עניינך
...אני פשוט לא מבינה איך
,אם הוא התכוון להישאר איתך
,אפילו אחרי כל מה שקרה
?למה נטשת אותו
.הייתי נסערת
.אז ברחתי
.כמוך, פורשת מכדורגל !שתוק-
!אל תגידי לי לשתוק
!לא עוד
?למה פרשת מהכדורגל
.היא הייתה מעורבת בקטטה .כי אני שונאת את כל הבנות בקבוצה-
הוריך סיפרו לי .כמה מדהימה היית
?באמת
אבא שלך למעשה אמר
שאת בוודאות עומדת .לקבל מלגת לימודים
.אני רוצה ללמוד בסטנפורד
?למה אתה צוחק
,פרשת מהקבוצה ,את מסתבכת בבית הספר
ואת לא עושה .את שיעורי הבית שלך
?את מתכוונת להתקבל לסטנפורד
לא אמרתי שפרשתי .מהקבוצה לתמיד
.אמרתי שאני רוצה לקחת הפסקה
.והיה לי ממוצע ציונים 4.0
ואני יכולה להחזיר אותו לזה .בשנייה אם רק היה אכפת לי
?למה לא אכפת לך
?למה את חושבת
.לעזאזל .טוב
למה שלא פשוט ?נלך לישון, בסדר
.כן, אני אלך הביתה
...היי
,רק למקרה שתרצי ,אני לא יודעת
...תרצי לדבר, תצטרכי לדבר
.זה המספר שלי
,זה תלוי בך .אבל אני כאן
.טוב
.אני מצטער על כל זה
.זה בסדר
.את רואה עם מה אני מתמודד
.בכנות, זה בסדר
.תראי
.היא ילדה מאד שברירית
אז אני אעריך את זה .אם לא תיצרי איתה קשר
.בסדר
...כן, אני רק
אני רק רציתי שהיא תדע שאני זמינה עבורה
.אם היא רוצה לדבר או משהו
אני פשוט מבקש אם את מוכנה
.להניח לה בבקשה
.שבועת הצופים
"לא, זה "חיים ארוכים ומשגשגים .של ספוק
.אנחנו הצופים עושים את זה
.אני מעדיפה את ספוק
.חיים ארוכים ומשגשגים, דניאל
.לילה טוב .תודה-
.היי, זו ריאן ?קפה
דניאל ביקש ממני .לתת לך קצת מרחב
אני רוצה לדעת עוד .על אותו היום
.חזרי לקבוצת הכדורגל .תגידי לדניאל שאני שכנעתי אותך
.אני רוצה לבוא למשחק שלך .אני רוצה לראות אותך בפעולה
.בסדר
!!??חכי... ברצינות
כן. אני לא מתכוונת לתת לכלבות האלה .למנוע ממני להגיע לסטנפורד. להתראות בשבת
!קדימה, ילדונת! קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה !כן! כן! כן! כן
!כן
!כל הכבוד
.תודה
אלי, זה דניאל. אולי זה יעזור לריאן ?לדבר איתך. קפה אחרי בית ספר
למה את רוכבת ?על האופנים שלך לכל מקום
.לא נהגתי מאז התאונה
?כי את מרגישה אשמה
.לא
.כי אני מרגישה... מפוחדת
דניאל אומר .שהשתמשת בטלפון שלך
.השתמשתי במפות
.כולם משתמשים במפות
,כן, טוב .יש לו את כל הדוחות
.הוא שינן אותם
.הוא בוהה בהם בלילה .זה מוזר
.טוב, ובכן, אני הייתי שם
והאדם שכתב את אותם דוחות ...לא, אז
.'תגידי לי למה סיימת עם ניית
אמא שלי הייתה רוצה .שעדיין תהיו יחד
ריאן, אני אפילו לא יודעת .מה להגיד על זה
...אמא שלי נהגה
כאילו, לשמור עליו ?וכאלה, את יודעת
...ו
חשבתי .שאולי עכשיו אני אמורה
.כי היא לא יכולה
אני בטוחה שזה יגרום לה .להיות ממש גאה
אני יכולה לספר לך על מה שקורה
.איתו אם את רוצה .לא, זה בסדר-
.תודה, בכל אופן
השתדלתי מאוד ...להימנע מכל זה
.הוא עבר לטרייבקה
.כן. יש לו כלב
?כלב
.בולדוג צרפתי בשם ג'ספר
הוא אף פעם לא באמת נראה לי ,כטיפוס צרפתי
.אבל בסדר
.זו החברה שלו
.כן
.אני לא חייבת לשמוע את זה
?את בסדר
?כמה זמן הם יוצאים
.אני לא יודעת .משהו כמו ארבעה חודשים, אני חושבת
.כן. היא עוזרת משפטית
.אני אפילו לא יודעת מה זה
?האם זה, כאילו, דבר טוב
.כן
."את פשוט אומרת כל הזמן, "וואו .כן-
.זה פשוט הרבה להכיל
.אני ממש שמחה עבורו
.באמת מגיע לו להיות מאושר
...אני
.לא הייתי צריכה לספר לך .לא, לא, לא. זה בסדר-
.אבל את כועסת
.עברנו הרבה יחד
אני באמת רוצה שיקרו .לו דברים טובים
אני באמת מצטערת
.שגרמתי לך לכעוס .זה בסדר-
.אני הולכת לשירותים אני ממש-
.התכוונתי שזה יהיה ידידותי
.כן. אני כבר חוזרת
.היי
?קרה משהו
אני... אני שכחתי .שיש לי ראיון עבודה
.אז עלי ללכת
?את מרגישה לא טוב
.כן
?בגמילה .אני מנסה-
.טוב. תראי, אל תעצרי
?בסדר .בסדר-
.אל תשתמשי
.בסדר
.אל תישארי בבית הלילה .עשי משהו
.בסדר. בסדר .בסדר? טוב-
?את זקוקה לחיבוק
,אם אני אחבק אותך
.אני אתייפח, אז לא
.טוב, אני יכול להתמודד עם זה
.לא, אני לא אמורה. לא בפני ריאן
.טוב
טוב, אני מחבק אותך .עם עיניי
.תודה
.היזהרי .בסדר-
.אני חייבת ללכת .אז ניפגש בפעם אחרת
.ביי
.לעזאזל
.היי
.בואי נזוז
הדפוק הזה גבה ממני שישה דולר
.עבור כוס קפה. בואי
.טוב
!לעזאזל
!הסתכלי עלי
!אלי
?אלי
?חיפשת עבודה היום
.בבקשה הניחי לי
.הסתכלתי באטסי
וחשבתי שזה יהיה מאד נחמד
.אם נמצא עבודה שנאהב
.ואולי נוכל לעשות קצת כסף ?מה את חושבת
...אני ממש מצטערת
!אל תצטערי! אני בסדר
חשבתי שזה יהיה ממש נחמד
אם זה היה משהו כייפי .שנוכל למכור
?רוצה לעשות משהו כמו סינרים קטנים לתינוקות ,שקולטים את האוכל שנופל להם
.או רוטב לסלט
...או את יודעת, פשוט
?ואת יודעת מה
!"נוכל להופיע ב"כרישים
?את יכולה לדמיין לעצמך, אלי
,ואני יודעת שאת עומדת להגיד
!הו, אמא, תסתמי .את שוב שיכורה
.אני לא יכולה .אני כותבת שיר ...אבל תקשיבי
הבחור החתיך שאני מכירה עומד !לפגוש להקה בעיר. בבקשה בואי !אין לי חברים! בצחוק
!בדיוק חשבתי על רעיון מעולה
!נוכל להכין עיסת נייר
אני לא חושבת שדניאל יישמח ...מזה שניסע לעיר
!עיסת נייר
,אז זה יהיה כמו
.'בסדר. אני לוקחת את הרכבת של 20:10 מתחנת סאות' אורנג !אם אחטף, זאת אשמתך ,לבצע ריקוד קטן .שיר קטן
היי, כרישים! אתה יודעים" ".איך כולם אוהבים עיסת נייר
,אני אגיד להם "!היי, כרישים! היי, כרישים
!היי, כרישים! הו... כרישים
.חכי, זה קשה מידי ,אנחנו נהיה כמו
.אני דיאן" .וזו השותפה שלי, אליסון
!"וזה... המה שלא יהיה שלנו" ...את יודעת
.את חתיכת חרא מזוינת חלשה
.את לא מסוגלת לעמוד בזה יומיים
.אני לעזאזל שונאת אותך
.אני שונאת אותך מאד
אלי, את זוכרת כשהיית ,'בכיתה ד
יצרת את הגוש ?הענק הזה
,זה משהו שתוכלי למכור .אני מבטיחה לך
,נוכל לומר "!היי, כרישים"
!יש לנו אותו עבורכם "!גוש מעיסת נייר
...את יודעת, כמו כל ה
!ידעתי שתאהבי את הרעיון הזה !ידעתי
!יש
.את בצד הלא נכון
.מה? לא, אני לא
רכבות לניו יורק
!ובכן, טוב שבאת
!הו אלוהים
.בואי הנה
!מסיבה
!?איפה את
!שלום, דיאן !היי-
אני לא יודע
.כמה אליסון סיפרה לך
אבל אנחנו הולכים .לאותה התוכנית
.כן, היא אמרה .היא אמרה לי, כן
,הנכדה שלי, ריאן
,גילתה עניין באליסון
.וטוב, עכשיו אני לא מצליח למצוא אותה
אז פשוט חשבתי שאקפוץ .לראות אולי היא כאן
,ניסיתי לשלוח להן הודעות
,אבל את יודעת .הן כולן הפכו לירוקות
?את יודעת מה זה אומר
.אין לי מושג
,אני שונאת כשזה קורה ...כשהן הופכות
לירוק
ואתה לא יודע אם הן .נשלחו. זה ממש מוזר
.כן. כן. כן .זה משגע אותי
תצטרך להגיד לי .אם תבין את זה
.אני לא טכנית
אבל האמת היא שהלילה ניסיתי .למצוא את אליסון בעצמי
אבל אתה באמת חושב ?שהן ביחד הלילה
...שתיהן נעדרות באותו הזמן. זה
.נראה קצת מוזר
נראה שלא משנה ,כמה הם מתבגרים
.אתה לא מפסיק לדאוג .כן-
.אבל נראה שהם תמיד מופיעים
.לא תמיד
.כן
טוב, תוכל לידע אותי ?אם תמצא אותן
.אעשה זאת .מצוין-
.תודה
?מה העניין
...אני רק... אני
אני רק רציתי להגיד תודה רבה
.על כך שהיית כל כך נחמד לאליסון
היא אמרה שתמיד היית ,כל כך חם אליה ואתה יודע
,אני... פשוט רוצה להגיד תודה ,בגלל שאתה יודע
יש אנשים שלא היו מתנהגים ...כך, אז
טוב, כולנו פשוט מנסים .להמשיך הלאה, אני מניח
.כן
אני לא חושבת שאלי ואני עושות
.עבודה טובה במיוחד בקשר לזה, דניאל
.את יודעת מה הם אומרים
?מה
ההשוואה .היא גנב השמחה
.לא ידעתי שהם אמרו את זה
...טוב
.מישהו אמר
.כן
.טוב, אז מוטב שאזוז
.כן, כמובן
.לילה .לילה טוב-
!אלוהים, הנה הוא
.תראי אותו! הוא כזה חתיך
?האם זה קעקוע פנים
!כן !אלוהים-
!אני אוהבת את השיר הזה
קווין שלח לי את זה .ברשימת השמעה
.הוא ממש מבין במוסיקה
.תודה
.על שגרמת לי לבוא
.כן
.זה הגיטריסט, תומאס
!הוא נועץ בך מבט
.הפסיקי .לא, אני בסדר. אני בסדר גמור
אני יודעת שאת יכולה .למצוא מישהו הרבה יותר טוב
.מה? לא .אבל הוא חתיך-
...טוב, אני .אני חייבת ללכת להכניס מישהו
.אבל אני כבר חוזרת
?רוצה שאבוא איתך .לא-
?את בטוחה .אני כבר חוזרת. כן-
!הפתעה
?ניית'ן
!הי !הי-
?ריאן
?מה .הי-
.מצטער
,אלי .זאת החברה שלי, ג'ואל
.הי. אני מצטערת
.נעים מאד
.שמעתי רבות עליך
.טוב
אני חושב שאנחנו הקורבנות
של כוונות טובות .של נערה מתבגרת
?מה ...אמרתי-
אמרתי שהיא התכוונה .לטוב. ריאן
.אני אלך. אני אלך
?את בסדר .אני בסדר-
.אני בסדר. אני אלך
!אלי
.ריאן
בשביל מה לעזאזל ?עשית את זה
,מבלי לפגוע .אבל לא היית אמורה לבוא
אני יודעת שלהיות עוזרת משפטית ,זה ג'וב טוב
אבל הוא אמור .להיות עם אלי
.אני מצטערת ?ריאן-
?מה בדיוק לעזאזל את עושה
.אני מתקנת את זה
.למען אמא
לכי מצאי אותה .ואז אני אקח אותך הביתה
.אני ממש מצטער
...ברצינות... זה
.זה בסדר. זה בסדר ?כן-
.כן. כן ?את בסדר-
.אני בסדר. אני זקוקה למשקה
.אבל אני בסדר .כן-
!לעזאזל
,הייתם מעולים
!תודה רבה
!אלי
?למה לעזאזל עשית את זה
חשבתי שזה יעשה .אותך מאושרת
את חשבת שזה יעשה ?אותי מאושרת
!כן ?את השתגעת-
...הי! אני יכולה בבקשה לקבל .היי, אני מצטערת
האם אני יכולה לקבל ?כוס טקילה, בבקשה
.לעזאזל, אני לא מצליחה לנשום
!ריאן, אני לא מצליחה לנשום .תירגעי-
.תירגעי, בסדר? אני מצטערת
!את לעזאזל עשית את זה בכוונה
עשית את זה כדי ?לפגוע בי, נכון
?האם זה מה שעשית .כן, את עשית זאת
!פשוט תודי בזה. כן, עשית זאת !לא, אני לא-
!את לעזאזל עשית את זה בכוונה .לא, אני לא-
!נתת הופעה גדולה, אחי! נתת הופעה גדולה
!זה היה מדהים, בנאדם !הי! הי-
.אני חברה של קווין, ריאן
!הייתם מעולים
.אתם הולכים להיות מפורסמים
אני יודע. אני באמת צריך להתענג .על האנונימיות שלי
היי, אנחנו עומדים ללכת .למסיבה בויליאמסבורג
?רוצות לבוא
.לעזאזל, כן, שיהיה !בואו נזוז
.אני חייבת לצאת מכאן
?יש לך את היום
.כן
?היי, דני. הכל בסדר
.אני לא מוצא את ריאן .ניסיתי הכל
בכל מקרה, לא יכולתי ...שלא לתהות אם
.טוב, האם ראית את אליסון או לא
לא, אני לא, אבל אני יכולה .לשלוח לה הודעה אם אתה רוצה
טוב, ניסיתי לשלוח ,הודעות לשתיהן
.אבל אף אחת לא עונה
?מה קרה
דניאל לא מוצא .את הנכדה שלו
,טוב, אם הוא משלם עבור הטלפון הוא יכול פשוט להיכנס
,לחשבון ."ולהשתמש ב"מצא את הטלפון שלי
כן. דניאל, אתה יודע ?מה זה מצא את הטלפון שלי
?לא, מה זה לעזאזל
!זה מדהים
.אמא "?איפה את"
.סימון .דניאל מחפש את ריאן" ?"יש לך מושג איפה היא
.דניאל ?"אלי, את עם ריאן"
.אמא "!התקשרי או שילחי הודעה בבקשה"
.סימון ?"למה את לא עונה לי"
,אלי, זהו ג'רביס .יש לו את החומר שביקשת
!היי
,אין לי משככי כאבים .רק סמים
.כן, בסדר .כן, מה שיש לך
?אתה יכול להלוות לי
.אני אחזיר לך, מבטיחה .טוב. בסדר-
.תודה
.זה עולה. נראה כך
.כן, הנה זה
?טוב, מה זה אומר
.כל החדר מסתובב
.זה הטלפון שלי
.אל תדאגי בקשר לזה
?אנחנו יכולים לעצור שנייה
?איפה הטלפון שלי
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
!מה לעזאזל
!היא נמצאת בעיר
!היא בויליאמסבורג
.טוב, דניאל, חכה .אני באה לאסוף אותך
אני לא רוצה שתעשה משהו .שתצטער עליו
אני הולך להרוג .את בן הזונה הזה
.כן, מזה בדיוק אני חוששת .אני בדרך
.טוב. לאט, לאט
.את שיכורה .לא, אני לא-
?ריאן
?ריאן, את שם בפנים
.היא בסדר !תסתלקי, לעזאזל
?ריאן
?את מוכנה לפתוח את הדלת, בבקשה
.ריאן
!הסתלקי
?אליסון? איפה ריאן
?מה אתה עושה כאן
?איפה לעזאזל ריאן
...היא כאן בפנים. אני מנסה ל .היא לא עונה
!ריאן
?ריאן
,זה סבא שלך .פתחי את הדלת
.פתחי את הדלת, ילדונת
!תתחפף
!מה לעזאזל !ריאן-
!שוב אתה !קום לעזאזל
.דני, לא, לא, לא !אלוהים-
!אל תעשה את זה .כלום לא קרה-
תגיד לי למה אני לא אמור ?להרוג אותך, בן זונה
.רק התנשקנו
.אתה פגעת בילדונת שלי
.עכשיו, אני אפגע בך
.לא, לא, לא, לא, לא !דני
!אבא
!לא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .זה עניין משפחתי
.אל תעשה את זה
חזור לחיים החדשים .'שלך ניית
.תניח את האקדח, בבקשה
!בבקשה, בבקשה
.הוא לא שווה את זה
.לא נותר לי דבר להפסיד
!יש לך אותי
!יש לך את ריאן
!אנחנו זקוקים לך
!אתה עושה את זה, זה נגמר
.אין לנו יותר זמן
.דני, תניח את האקדח
.בבקשה
...אלוהים
.זו האחיינית שלי
.היא בת 16
,אלוהים! טוב .עלינו לצאת מכאן
?היי, ריאן, ילדונת
.קומי בבקשה !האף שלי-
!בואי הנה !האף שלי-
?מה לעזאזל העניין איתך
!אני ניסיתי להגן עליה
?להגן עליה !כן-
!אמרתי לך להתרחק ממנה
מי את לעזאזל
?שתדברי על להגן על מישהו
.את מקרה אבוד !אבא-
.אני... אני ניסיתי לעזור
...אני... אני ניסיתי ל
.ניסיתי לעשות את זה נכון
.הרשי לי להגיד לך משהו
את לעולם
לא תוכלי לתקן את הדברים .שעשית לי
?את שומעת אותי
.אני רוצה את חיי בחזרה
.אני רוצה את הילדה שלי בחזרה
.את הילדה שלי, מולי שלי
!את לקחת ממני את הילדה שלי
.אבא! מספיק
.לא, זה בסדר
.תגיד את זה
.לעזאזל, רציתי לשנוא אותך
.אבל עצרתי בעדי
,וכשנכנסת לפגישה ...חשבתי
.אלוהים בוחן אותי
זוהי הוכחה של כח עליון
.שבוחן אותי
מנסה לראות אם הוא .יצליח לשבור אותי
.אבל אני אראה לו
.אני בלתי שביר
אני אושיט את ידי
.לנרקומנית הגלולות הקטנה והאומללה הזאת
כל מה שביקשתי ממך לעשות .זה להתרחק מהילדה הזו
.עכשיו תסתכלי עליה
.אין לה אמא
.לא אבא
?וכמה שנים נותרו לי
.איזה בזבוז לעזאזל את
!אבא
.איזו נשמה מבוזבזת
.ממש בזבוז
.דני, מספיק .אמרת את הקטע שלך
זה לא איך .שזה אמור היה להיות
.אני אדם טוב
מעולם לא אמרתי שאלוהים .צריך להיות הוגן
פשוט אף פעם לא חשבתי
.שהוא יכול להיות כזה אכזר
!מונית
,חכה, דני .תן לי לקחת אותך הביתה
.לא
.אני אסע איתם !היי! היי! ריאן
.קדימה, התעוררי .אנחנו לוקחים אותך הביתה
!אתה שתוי
הפעלת מחדש את אפליקציית .המפות בשעה 17:36:22
. הפגיעה הייתה בשעה 17:36:24
סימני ההחלקה מראים שאיבדת .שלושים מטר לפני שסטית
לא היה לך זמן לעצור
כי הסתכלת בטלפון .הדפוק שלך, אליסון
.הפסיקי להאשים את אלוורז
.הם מתים בגללך
.בסדר. בסדר .זה בסדר
.בואי הנה. בואי הנה
.זה בסדר. בסדר
.לא, זה לא מתאים לשם
...זה לא
...זה לא... זה לא מתאים
.בוקר טוב
.בניתי בית
?יש לך כאב ראש
.כן
.היי
?האם אני יכולה למכור את זה, בבקשה
.אני אתן לך 12,500 דולר
.כן. כן, בסדר. תודה
.הוא יפיפה
.תודה
.סבא, אתה לא תאמין
אחת הבנות בקבוצה
הזמינה אותי למסיבה .בסוף השבוע
?אותך
!כן, אותי
.הי
.תודה רבה שבאת
.בטח
.את נראית מעולה
,כמעט התאפרתי
.ואז פשוט צחקתי לעצמי
?אתה אוהב את הסיכות שלי
.כן
.גנבתי אותן מבית מרקחת
.לא לאחרונה
.כאילו, לפני כמה זמן
.אני לא יודע איפה להתחיל
.זה בסדר
.אני אתחיל
...ניית', לא היה לי
את הרעיון הקלוש ביותר
.איך להתמודד עם האבל שלי
אפילו לא ידעתי .אם אני רשאית להתאבל
.כולנו טולטלנו
,כן, אבל אני נטשתי אותך
.וזה היה כל כך אנוכי
.ברחתי ממך הכי מהר שיכולתי
.עדיין רציתי שתהיי אישתי
.אני יודעת
...אבל האמת, ניית', אני
הייתי כל כך בטוחה
...התכוונתי
...לנסות .אני יודע-
.ואתה יודע שניסיתי
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי
.כי לא רציתי לפגוע בך שוב
.זו לא הייתה אשמתך
.זו הייתה
.אבא שלך צודק
אם לא הייתי מסתכלת ,בטלפון שלי
.הייתי יכולה לעצור בזמן
מגיעה לך התנצלות על כך .שמעולם לא באה, ואני כל כך מצטערת
.אני באמת מצטערת
ביליתי איתו קצת זמן .לאחרונה
.כן
.זו עבודה בתהליך
.טוב
.הוא שמר עלי בחיים, אתה יודע
.אני יודעת על האוזן שלך
היי... אני צריכה .שיהיה ברור לך דבר אחד
.אהבתי אותך מאד
ויחד עם כל זה
אני לנצח אתאבל
על החיים שאולי היו .יכולים להיות לנו
.גם אני
.היינו צוות טוב
.זה יהיה נחמד
אם נוכל יום אחד למצוא דרך
.להיות אחד בחייו של השני
,אולי זה לא ריאלי
...אבל .אולי-
.כן
.אולי
אני חושבת שכולנו .חייבים להודות לאיליין
.תודה רבה
מאוד שמחתי ,להכיר אותך
.ולדבר איתך
כולם, עם הסיפורים .המאד לא הולמים שלנו
...מאתמול
.היו חרוטים היטב במוחי .המלך צוחק
.הסיפורים שלך מצחינים
,אמא
.אני כל כך אסירת תודה לך
תודה על כל מה .שעשית למעני
.ואני אוהבת אותך
.האוכל היה איום .תודה
הקלטתי לאחרונה ,את המיני-אלבום הראשון שלי
והוא נמצא בחדר שמירת המעילים
כי אני גם עובדת .בחדר שמירת המעילים
,אז בואו וקנו את הדיסק
.או שלא אחזיר לכם את המעילים שלכם
ניית'ן
.הי
אני יודעת שאתה מתקשר .לכבוד השנה לגמילה שלי
אבל אני חייבת להגיד לך .מה בדיוק עשיתי
.כן. לא, אני יכולה לדבר
.טוב
.היי, דוויין
אתה יכול לקחת ?את זה למטבח עבורי
.תודה רבה
.היא תחזיר את זה ?נכון, ריאן
.זה נחמד .תודה-
?היי. מה קורה .חכו, יש לי קאפקייקס
?צריכה עזרה .לא, לא. הכל בסדר. תודה-
למעשה נפרדנו
.לפני כמה חודשים ...כן-
.היי, אמא ?כן-
את מוכנה לעשות עם זה ?סיבוב שם
.אני חושבת שהם ירצו כמה
.בטח .תודה-
.הם מריחים ממש טוב .הם טובים-
.אליסון היקרה
,כאן למטה בקנה מידה של 1:87
הנאהבים תמיד מתנשקים
,השכנים תמיד אדיבים
והרכבות תמיד לוקחות אותך למקומות הרחוקים
.שאליהם תמיד נשבעת שתיסע
,בחיים, כמובן
.שום דבר לא הולך חלק כל כך
כל מה ששייך לי נשאר .עבור ניית'ן וריאן
ניית'ן הסכים לחזור הביתה
ולהיות האפוטרופוס שלה .'עד שתלך לקולג
.הוא יזדקק לעזרה
.בבקשה עזרי לו, אלי
מולי תמיד אמרה שניית'ן היה הגרסה הטובה ביותר של עצמו
.כשהוא היה איתך
,מי יודע
אולי אפילו תצליחו לגרום לה .להתקבל לסטנפורד
,כשנפגשנו לראשונה באותה ארוחה
.שאלת מה משמעות הקעקוע שלי
.אמור פאטי" זה בלטינית"
".זה אומר "לאהוב את גורלו של אדם
אף אחד מאיתנו לא .בחר בגורל הזה, אלי
אבל אולי נוכל למצוא דרך .לאהוב את זה
הגורל נתן לי .שנה אחרונה עם הבן שלי
הוא מסתכל עלי אחרת .בימים אלה
מדי פעם אני אפילו תופס אותו מחייך אליי
עם מבט שאולי .פשוט אפילו משדר אהבה
.אהבת הגורל, אליסון
,עד לפגישתנו הבאה
.דניאל
?אלי
?כן
?מה את עושה
.בואי למעלה .כן. בסדר-
תרגום וסנכרון ddror