Herman Williamsin teoksessa
pienoisrautateiden harrastamisen iloista
hän kirjoittaa: "Olen viettänyt monia tunteja"
autuaasti uppoutuneena itse luomaani maailmaan.
Pienoisrautatieintoilija
tuntee salaisen järjestyksen ja symmetrian maailman.
Kellareidemme ja ullakoidemme nurkkiin pesiytyneinä
johdamme maailmaa, jossa harrastajalla on kaikkivoivan luojan rooli.
Siellä, mittasuhteessa 1:87,
naapurit ovat aina ystävällisiä,
rakastajat päätyvät aina yhteen
ja junat vievät aina kaukaisiin paikkoihin,
"joihin aina vannoit lähteväsi."
Elämässä mikään ei tietenkään
ole lähellekään niin siistiä ja mukavaa.
Laulakaa!
Vielä kerran, Allie!
Ei!
Olen aivan liian kännissä laulaakseni ihmisten edessä.
Rakastamme sinua! Älä nyt!
Haluan pitää sen niin.
Se oli kauniille, suloiselle, rakkaalle sulhaselleni Nathanille,
jolle tuo laulu on hyvin rakas.
Tulisitko tänne, kulta?
En.
Mene sinne!
Tule nyt! Nämä ovat kihlajaisemme.
Hän on niin ujo!
Nathan!
Mene!
- Piditkö siitä? - Se oli upeaa.
Hei, kaikki.
Sanon vain lyhyesti, että hän soitti tuon minulle
ensimmäisillä treffeillämme
kauniilla, vanhalla pianolla, jonka hän löysi tyhjän baarin takaosasta.
- Niin sitä pitää! - No niin!
- Aina valmiina. - Todellakin! Tervetuloa perheeseen!
- Allison. - Niin?
Olet mukana jokaisessa vaalimassani elämäni muistossa.
Jotkin ovat vain lyhyitä sekunteja.
Se, miten suljet toisen silmäsi,
kun haluat oikein keskittyä maistamaan jotain…
Teen sitä. Teen näin.
- En voi uskoa tämän olevan totta. - Tämä on totta, kulta.
- Luojan kiitos. Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
- Okei. - Hei.
- Juokaa, polttakaa, iloitkaa. - Joo.
Ja jos päätätte maata Chipin kanssa, käyttäkää ainakin 11 kondomia.
Olen kirjaimellisesti neitsyt.
Hän vitsailee.
Ei. Älä nyt, kulta. Ei puhelinta.
Kun menemme naimisiin, meidän pitää luoda säännöt puhelimista sängyssä.
Älä viitsi. Olet puhelimellasi 10 kertaa enemmän kuin minä.
Katselet vanhoja ruosteisia rekkoja.
Kangaskattoinen Bronco vuodelta '67 on taideteos, kulta.
Se ei ole rekka.
Katselen taidetta.
Kuten tätä pyllyä.
Olen niin pilvessä siitä karkista, jonka annoit.
Mikä se oikein oli?
- En vieläkään tunne nilkkojani. - Et tarvitse nilkkojasi nyt.
Joo, mutta olisi kiva tuntea ne.
Hei, tule suutelemaan minua.
- Hei, kulta? - Joo?
Yksi lääkäri myyntilistaltani yrittää flirttailla Instagramissa.
Ehkä annoit väärän vaikutelman.
Mitä? Älä viitsi! Niin varmaan.
Menin sinne kihlasormustani heilutellen.
Sanot aina: "Flirttailu on osa työtä."
Joku tulee käsittämään väärin.
Se on hienovaraista.
- Okei. - Se on!
Se on kuin hymyillen tarjottu ateria,
että hän voi kirjoittaa reseptin
ja minä voin saada kovan bonuksen. Sitten
sinä ja minä voimme ehkä joskus muuttaa kaupunkiin.
Jos emme ensin päädy helvettiin.
Miksi sanot noin?
- Älä viitsi! - Anteeksi.
Käytän Humiraa vain…
En joudu helvettiin kohtalaisen tai vaikean psoriaasin takia.
Se olisi niin epäreilua.
- Joo. - Ole hiljaa.
Hei. Se on vain yksi askelma, kulta.
Tiedän.
Olisiko myöhäistä mennä astronauttikouluun?
- Mitä? - Ei mitään.
Voisin olla ammattilaistanssija.
- Niinkö? - Joo.
Onko sinulla liikkeitä?
Odota. Anna kun seison. Olen parempi, kun seison.
- Okei. - On niin paljon parempi, jos seison.
- Oletko valmis? - Joo.
- Mitä lajia tämä on? - En tiedä. Kehoni vain liikkuu.
Tämä on modernia, vai mitä?
Tämä on ammattitaitoista.
- Arvstaisin, jos ottaisit minut vakavasti. - Otan hyvin vakavasti.
Sitten se päättyy johonkin tällaiseen,
mutta en enää näytä sinulle, koska se on vielä työn alla.
Ammattilainen on väsynyt. Haluan halailla.
Rauhoitu! Hitto vie.
Vannon, että tätä tietä on rakennettu koko elämäni ajan.
Milloin New Jersey valmistuu?
- Se on työn alla. - Ei ikinä.
- Mitä Ryanille muuten kuuluu? - Tarkoitatko tulevaa sisarentytärtäsi?
Voi hyvänen aika, hän on niin nätti!
Yliopistovalmentaja puhui ensi vuonna aloittamisesta.
- Niinkö? - Hän sai 19 maalia viime kaudella!
- Kerro hänelle. - Vau. Voi Luoja.
Olette varmaan ylpeitä. Älytöntä, ettemme ole tavanneet.
Olen pahoillani, etten ole päässyt sinne.
Älä huoli. Se on kaukana.
Yritämme käydä useammin nyt, kun isä vanhenee.
Joo. Olen tavannut isänne vain pari kertaa,
mutta siitä emme voi syyttää etäisyyttä.
Tämä on ihan hullua. Anteeksi.
Kerro meille niistä häämekoista.
Joo. En saanut unta viime yönä niiltä.
- Ole hiljaa! - Olet niin reilu tyyppi.
Ei hän ole. Hän vain luulee, että mekkojen jälkeen
menemme baarikierrokselle, vaikka oikeasti menemme katsomaan näytelmää.
- Menettekö? - Emme mene.
Sanoit, ettei ole lippuja.
Menemme johonkin vähemmän suosittuun.
- Hienoa, mahtavaa. - Eikö olekin?
Hei, katso. Nyt tie aukeaa.
Luulen, että voi tehdä tiukkaa saada teidät näytelmään,
mutta anna kun tarkistan.
Nyt tämä sanoo…
Täällä ollaan.
Toit minut niin aikaisin.
No, on parempi
olla puoli tuntia etuajassa
kuin minuutin myöhässä.
Oletko koskaan pelannut videopelejä?
En.
Sinulla on täydelliset pienet aivot
ja sulatat ne pilalle tuolla roskalla.
Okei.
Nathan.
Nathan-setä! Vastaa.
Miksi hän soittaisi minulle?
Vastaa.
Luulin, ettemme enää juttele.
Nathan.
Minulla on Ryan tässä autossa.
Olen viemässä häntä kouluun. Soitan kohta takaisin.
Kuulin kyllä, mitä sanoit. Tulen sinne.
Jätän vain hänet ensin, jos sopii.
Sehän meni ihan hyvin.
Äiti toivoo, että voisitte tulla toimeen.
Minun pitää mennä, kultaseni.
Näyttää hölmöltä olla näin ajoissa.
Olen pahoillani.
Minä…
Tulen hakemaan sinut tänään.
Miksei äiti voi hakea? He palaavat tänään kaupungista.
No…
- Hän ei pysty. - Okei. Laitan hänelle viestiä.
- Okei. - Moikka.
Sano, että rakastat minua.
Rakastan sinua, ukki.
Minäkin rakastan sinua.
- Heippa. - Hei hei.
Äiti, päähäni koskee niin paljon.
En osaa edes selittää tätä kipua päässäni.
- Voitko painaa morfiinia taas? - Olen painanut.
Painan siitä, eikä mitään tapahdu.
Olet oikeassa, se on tyhjä. Täytyy saada lisää.
- Täytyy hakea hoitaja. - Miksi katsot minua noin?
Miten?
- Onko se paha? Näytänkö niin pahalta? - Et. Hän on vain järkyttynyt.
Olimme niin huolissamme koko yön.
Se kaivuri vain kääntyi keskelle katua.
- Tiedän. - En tiennyt, mitä tehdä.
Älä huolehdi siitä nyt.
- Vai mitä, Nathan? - Joo.
Sinun täytyy keskittyä paranemiseen. Älä ajattele muuta.
- Vai mitä, Nathan? - Joo.
Anteeksi. Poliisi tuli ottamaan verinäytteen.
Ei käy. Nyt on huono hetki.
- Hän on kivuissaan. - Tulkaa myöhemmin. Hän heräsi juuri.
- Miksi poliisi on täällä? - Valitettavasti en voi.
Lain mukaan näyte tulee ottaa mahdollisimman pian.
Odotimme tilan vakautumista, mutta tällaisessa onnettomuudessa
- on pakko testata… - Mistä hän puhuu?
- Se ei ollut minun syyni. - Hän ei tiedä.
Hän ei ole syyllinen.
Kuolonuhreja vaatineessa isossa onnettomuudessa me…
Hänelle ei ole kerrottu.
- Kuolonuhrejako? - Hänelle ei kerrottu.
- Vitun kusipää! - Vittu.
- Hän ei tiennyt. - Mitä tämä on?
- Olen pahoillani. - Mistä hän puhuu?
Olen niin pahoillani.
Nathan?
Nathan, mitä tämä on?
He ovat poissa.
Molemmat.
- Kuka on poissa? - Kulta…
Ei, äiti.
Miksi, äiti?
Olen niin pahoillani, kulta.
HYVÄ ELÄMÄ
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, tyypit! Olen Bella. Tervetuloa kylppäriini!
Tänään opimme leikkaamaan omat hiukset.
Aloitetaan siis.
Aluksi otetaan tämä ensimmäinen kerros
tällä tavalla.
Käännä sakset vähän kulmittain.
Nyt tai ei koskaan. Kokeile!
Vittu.
Juuri noin! Olet nyt virallisesti hiusmuotoilija, kuten minä!
Ota nyt sama kerros toiselta puolelta
ja anna mennä!
Okei.
Vittu.
Tuliko tasaista?
Ei oikeastaan. Ei.
Hyvää työtä. Näytät upealta!
Kiitos.
Vau!
Tykkään tästä.
Voi Luoja. Mitä helvettiä tämä on, Allie?
Sinun täytyy lakata ostamasta tätä roinaa.
Yksi niistä on akryylikynsisetti,
jota tiedän sinun arvostavan minua enemmän.
Muut ovat nilkkapainoja. Meidänhän piti kohottaa kuntoa.
Voi Luoja!
Mitä helvettiä teit tukallesi, Allie?
On muodonmuutosmaanantai.
Nyt on perjantai.
- Täällä on niin pimeää. - Ei. Älä avaa sitä.
- Niin kirkasta! - Kävitkö tänään fysioterapiassa?
- Yritin, mutta nukuin pommiin. - Allie…
- Mitä? En tarvitse fysioterapiaa. - Allie, sinun hiuksesi.
Etkö pidä niistä?
En ymmärrä, miksi leikkaisit oman tukkasi.
Se tyttö sanoi sen olevan helppoa. Ei ollut.
Mikä tyttö?
Yksi tyttö netissä. Hän on some-vaikuttaja.
Hän vaikutti minuun.
Mikä sikolätti. En tykkää tästä.
Voitko sanoa, missä pillerini ovat?
Mitkä niistä?
Mehän puhuimme vieroituksesta. Muistatko?
- Puhuimmeko? - Kyllä.
Koska "me" olemme kivuissamme
ja "me" tarvitsemme lisää.
- He eivät anna lisää. - Heidän on pakko!
- Ei ole. - Tarvitsen niitä!
Kuuntele. Sinulla ei ole enää fyysisiä kipuja.
Oletko kokeillut sitä taputtelua, jonka se psykologi opetti?
Muistatko? Ahdistukseen ja stressiin. Se rauhoittaa sinua.
Silmien päältä ja sitten huulien…
- Äiti! - Tai soita pianoa.
- Se piristää sinua. - En halua puhua tästä.
Minulla on kamala päänsärky! Voitko lopettaa?
Voitko soittaa lääkäreille ja auttaa minua? Ole kiltti.
Kenelle? Patelille? Hän sanoi ei.
No, vitut Patelista!
Vitut Patelista. Entä Goldberg tai Fong?
- Allie. - Ole kiltti.
- Soita heille. Auta minua. - Olet kuin pieni… En!
Arvaa mitä? He kaikki sanoivat ei. Patel, Goldberg, Fong, Rosenberg.
Kokeilen Vromenia. Hän tykkää minusta.
Vromen on hammaslääkäri.
Joo, mutta hän flirttaili sormet syvällä suussani.
Todella sopimatonta. Hän on minulle velkaa.
Allie, en pidä siitä, miten käyttäydyt. Liika on liikaa.
Sinun pitää lähteä olohuoneesta,
riisua pyjamasi, liikuttaa persettäsi ja hankkia työpaikka.
Olen täynnä tätä paskaa.
Aivan kuin sinulla olisi mitään oikeutta läksyttää minua itselääkityksestä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olet vitun tekopyhä, äiti!
Luuletko, etten laske montako Xanaxia otat?
Tai montako lasillista viiniä juot?
En ole vain zombi, joka ei huomaa mitään.
Huomaan kaiken!
Näen sinut! Joten voinko saada pillerini?
Sinä et kuuntele. Niitä ei ole lisää.
- Tule takaisin, senkin kakara! - En! Voi Luoja!
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
- Tule pois sieltä! - Päästä irti!
- Päästä irti… Ei! - Pois sieltä!
- En! Mitä sinä teet? - Ovatko ne täällä?
- Väistä! Lopeta! - Satutat minua!
Lopeta!
- Lopeta! Päästä irti! - Äiti!
Ei.
- Avaa ovi. Avaa se vitun ovi! - En. Lopeta!
- Lopeta! Ei. - Päästä minut ulos, äiti!
Äiti!
- Ei! Lopeta! - Anna ne minulle.
Lopeta!
- Senkin hullu pikku kakara. - Ei!
Paska!
Ei! Äiti, ei! Ole kiltti. Älä!
Miksi vitussa teit noin? Minulla on kipuja!
- Ei vittu kiinnosta! - Tyttärelläsi on oikeita kipuja!
En välitä paskaakaan!
Vihaan sinua niin paljon!
Sinä vuodat verta!
Takaisin tänne ja heti.
- Jätä minut rauhaan. - Takaisin.
Otan kiinni…
Jätä minut rauhaan!
En jätä sinua rauhaan, senkin kakara.
Allison!
- Jätä minut rauhaan! - Minne menet?
Anna minun olla!
Hyvä, Ryan!
Anna mennä!
- Vittu! - Hyvä, tytöt!
Oletko se Ryan, joka juttelee Damienille?
Painu vittuun.
Puhut noin, ja siksi sinulla ei ole ystäviä.
- Miksi yrität iskeä minua? - Ei minun nimeni ole "Ryan".
- Se on lesbon nimi. Oletko lesbo? - Vain kun panen äitiäsi.
Minulla sentään on äiti.
Mitä vittua sinä sanoit?
Hei!
Pysy erossa Damienista, vitun huora.
Hei! Tuomari, lopeta tuo!
Lopettakaa!
Hei!
Hei! Se siitä. Olette molemmat ulkona. Punaiset kortit.
- Mitä helvettiä tuo oli, Ryan? - Minä lopetan.
Lopetan. Vihaan tätä vitun peliä.
Miksi? Yhden tappelun takiako?
Älä nyt. Et ole sellainen.
Olet kova. Et ole luovuttaja.
- Hän teki pilaa äidistä. - Mitä?
Hän sanoi: "Minulla sentään on äiti."
No, vitut hänestä.
Noh…
Ja mikä se lyönti oikein oli?
Isket kovan oikean koukun
ja jätät sitten itsesi auki iskulle.
Meidän täytyy työstää sitä.
VAN HOUTEN -APTEEKKI
Hei. Tulin uusimaan reseptini.
Sukunimi: Johnson. Syntymäpäivä: 24.8.
Hyvä on. Mihin lääkitykseen?
Oxyyn. OxyContiniin.
Reseptiä ei enää voi uusia.
Olet käyttänyt niitä jo yli vuoden.
Lääkärisi kai yrittää vieroittaa sinut.
Tiedät kai, että ne aiheuttavat riippuvuutta.
Niinkö? En ollut vittu kuullut.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Kuule. Minä
Olin pahassa onnettomuudessa
ja tarvitsen niitä, koska minulla on paljon kipuja.
- Tällä hetkelläkö? - Mitä? Ei.
Kyynärpääsi vuotaa.
Hitto. Ei se mitään.
- Anna kun haen sinulle siteen. - En tarvitse sidettä.
Ei se mitään.
Ota sitten tämä.
TOIVOA ON - FAKTOJA OPIOIDIRIIPPUVUUDESTA
Voi hyvänen aika, kiitos niin paljon.
Nyt on niin paljon parempi olo. Kiitos.
Vitun ämmä.
Se polttaa, mutta arvaa mitä?
Se polte on sielussasi. Se nostaa sinua ylöspäin.
Kiipeät ylös vuorta
ja yllät kovempiin korkeuksiin kuin ikinä ennen.
Jatka polkemista.
MONIOIREISEEN FLUNSSAAN
- Hei. - Hei!
- Hei!
Moi.
Voi Luoja, rakastan tukkaasi!
- Se on niin tyylikäs. Kuka sen teki? - Kiitos!
- Minulla on uusi tyyppi. - Tarvitsen hänen numeronsa.
Okei.
Olin niin iloinen, kun otit yhteyttä,
koska et vastannut viesteihini.
Halusin tietysti antaa sinulle tilaa, mutta olin huolissani.
- Hyvää huomenta. - Hei!
Voinko tuoda jotain?
Joo. Saisinko viskikolan?
Olen pahoillani. Baarimme aukeaa vasta klo 11.
Okei. Siinä tapauksessa otan kahvin mustana.
- Latte kauramaidolla. - Tulossa.
Mitä töihin kuuluu? Olet edelleen Purduella, vai mitä?
- Joo, myyntiedustajana. - Joo.
Voisi luulla sen olevan paskana vararikon ja oikeusjuttujen takia,
mutta suoraan sanottuna tuottoni ovat itse asiassa kasvaneet.
- Vau. - Edellinen bonukseni oli älytön.
- Se myy itse itsensä. - Joo.
Karl Marx oli väärässä.
Kävi ilmi, että kansojen oopiumi on oopiumi.
Mutta mitä sinulle kuuluu? Milloin palaat töihin?
Kuule, menen suoraan asiaan, koska olet ystäväni
ja tiedän, että ymmärrät.
Minulla on edelleen paljon kipuja.
Allie…
Niinpä, ja lääkärini lopettavat Oxy-reseptini,
koska kaikki pelkäävät niin paljon riippuvuutta nykyään.
Joten ajattelin, voisiko olla mahdollista…
Älä sano, että kutsuit minut aamupalalle saadaksesi pillereitä.
En.
Vain siihen asti, että näen lääkärini.
Hemmetin äitini
heitti viimeisen purkilliseni vessanpönttöön.
Eikä.
- Oletko tosissasi? - Joo.
Jos sinulla on ongelma, tarvitset apua.
Voin auttaa löytämään hyvän vieroituksen.
Ethän anna minulle esitettä. Minulla on jo yksi.
No, etsi niitä sitten kadulta, jos on pakko.
Jokaisessa kaupungin räkälässä on kaveri, jolla on apteekki taskussa.
Tiedätkö, Becka,
en oikeasti halunnut tehdä tätä,
mutta…
Polttareissasi tapahtui joitakin juttuja,
jotka varmasti haluat pitää yksityisenä.
Allison, yritätkö kiristää minulta OxyContinia?
Pyydän vain apuasi.
Ystävänä.
Otit kyllä suihin siltä tanssijalta.
Se kesti vain sekunnin, mutta teit sen, ja näin sen.
- Ei se ollut suussani. - Se oli suussasi.
Se oli suussasi.
Yli kärjen.
Yli vitun kärjen.
Tarvitset apua, Allie.
Tuhoa elämäni, jos on pakko,
mutta Luojan tähden, hanki vittu apua!
- Okei. Moikka. Haista vittu. - Haista sinä vittu!
Minä en… Vittu.
Minulla ei ole rahaa. Anteeksi. En voi maksaa näitä.
Ei se mitään. Ota.
Laitoin sekaan vähän tequilaa.
Ällöttävää.
Kiitos.
Hra Adams, haluamme tehdä kaikkemme auttaaksemme Ryania,
mutta hänen täytyy ottaa vastuuta käytöksestään.
Se tyttö ei kuuntele mitään, mitä sanon.
Rehellisesti sanottuna toivoin, että kutsuitte minut tänne
antaaksenne neuvoja.
Tarvitsen apua.
Olemme julkinen koulu.
Meillä on 2 000 lasta huolehdittavana.
Meillä ei ole varaa
ohjata häntä tavoilla, jotka hän ansaitsee ja tarvitsee.
Mitä siis sanotte?
Olosuhteiden takia annan hänelle ylimääräisen varoituksen.
Mutta jos hän ei muuta puhesävyään opettajien kanssa
ja joutuu vielä tappeluun,
meidän täytyy erottaa hänet.
Hei. Saisinko tequilan tuplana?
Allison.
Hei. Tunnen sut.
Mark tässä.
- Moi. - Joo.
Ei olla nähty sitten lukion.
Tässä on Diego. Muistatko Diegon?
- Hei. - Hei.
Tulitko aamupalalle?
Minä vain…
- Piti vain päästä ulos. - Tajuan.
Kuulin, mitä tapahtui. Se onnettomuus.
- Näin sen lehdessä. - Mitä tapahtui?
Onnettomuus moottoritiellä. Kaksi ihmistä kuoli.
Voi paska.
Se olit sinä.
Veljet.
Olisin sekaisin tuollaisesta.
- Se ei ollut minun syyni. - Uskon, mutta silti…
Hitto.
Hei, saisinko toisen?
Rankka päivä vai?
Päivä vaan.
Haluan päästä mahdollisimman kauas täältä.
Siihen on sovellus.
Se kertoo, missä on täysi vastakohta sille, missä on.
Sinne sinun pitäisi mennä. Voin katsoa.
Tuolta minusta tuntuu joka vitun päivä.
En pääse pakoon tätä kaupunkia.
Aivan kuin sen ympärillä olisi joku voimakenttä.
Jotkut ihmiset tietävät, miten päästä pois, mutta me loput
vain jatkamme pään lyömistä seinään.
Perth. Se on kaupunki maapallon toisella puolella.
Sinun pitäisi mennä Perthiin.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa päästä Perthiin, mutta kiitos.
Etkö ole kihloissa Nathan Adamsin kanssa?
Olin.
Hän oli uskomaton juoksemaan lukiossa.
- Hän juoksi joka pelissä. Muistatko? - Joo.
Joka vitun pelissä kuulutettiin:
"Nathan Adams, pallon kuljettaja."
Hän oli koko vitun tiimi. Muistatko, Mark?
Joo, muistan hänet.
Eikös hän ole kuuro?
Toisesta korvasta, syntymästä lähtien.
Vaikuttavaa, että hän saattoi olla niin hyvä.
Ja puoliksi kuuro.
Oletko siis sinkku?
Pää kiinni, Diego. Mitä? Luuletko, että hän tapailisi sinua?
Minne veisit hänet? Asut äitisi luona. Helvetti.
Olen pahoillani, Allison. Kaverillani ei ole tahdikkuutta.
Emme ole tottuneet
näkemään täällä kauniita tyttöjä, kuten sinä.
Anna anteeksi hänen koristeettomuutensa.
Koruttomuutensa.
Mitä?
"Koriste" on
tuo Bud Light -lamppu pääni yllä.
"Koruttomuus" on se, miten hän käyttäytyy.
Kumpikaan ei ole ihanteellinen juuri nyt.
Voinko kysyä sinulta jotain
näin vanhojen ystävien kesken?
Et ollut ystävämme. Olit suosittu.
- Itse asiassa olit narttu. - Okei. Diego.
Se on mennyttä, vai mitä, Allison?
Olemme nyt aikuisia.
Olemme jumissa voimakentän takana ja meidän täytyy pitää yhtä.
Joo.
Tiedättekö, mistä saisin Oxya?
Hitto, tyttö. Ei esileikkiä tai mitään.
Ei: "Mitä kuuluu? Miten perhe voi?"
Me ei pelleillä pillereillä.
Lukiossa olitte niitä jätkiä, jotka pystyivät
hankkimaan mitä vaan.
Nyt vain mielistelet.
- Minulla ei ole rahaa. - Miten aiot maksaa tuon tequilan?
En päässyt vielä niin pitkälle.
- Onko tuo aito Rolex? - Hetkinen.
Odotas. Allie Johnson, ihana neiti Allie Johnson…
Kävelet tänne ilman rahaa,
odotat meidän hankkivan Oxya
ilmaiseksi ja haluat, että maksamme drinkkisi?
Miksi vitussa tekisimme niin?
Nostalgian takia.
Vanhan ystävyyden.
Luulit lukiossa olevasi kuumaa kamaa.
- Et ole muuttunut. - Pää kiinni.
Anteeksi.
Tämä kaveri. Niin koruton…
Ei. Hän on oikeassa.
En ajatellut olevani teitä parempi. Tiesin sen.
Katsoin teidänlaisia alaspäin.
Ajattelin, että olette Jersey-roskaa,
joka ei ikinä pääsisi pois kaupungista.
Vitun ämmä.
Mutta nyt istut täällä
meidän vieressämme ja etsit seuraavaa hittiä.
Palvelusta.
Huumepalvelusta.
- Olet nyt narkkari. - En ole.
- Olet vittu narkkari. - En.
- Olethan. - Niin olet.
- Älä viitsi. Olet narkkari. - En ole niin kuin te.
Allie Johnson,
olet enemmän sellainen kuin mitä luulet meidän olevan.
Anna mennä. Sano se.
"Olen narkkari." Saatat tykätä siitä.
Haista vittu. Se on pilleri.
Se on heroiinia kauniissa kääreessä.
Luulin, että olit se mukavampi.
Mikset sano sitä? Sano.
Sano: "Olen vittu narkkari."
Sitten hankin sinulle, mitä vaan haluat.
Sano se. Tunnusta se.
- Olen tällä hetkellä riippuvainen… - Ei. En sanonut noin.
Ovela pikku narttu. En sanonut noin.
- Sanoinko noin? - Et.
En sanonut noin.
Sano, että olet narkkari. Katso minua.
Katso minua!
Katso minua silmiin ja sano: "Olen vittu narkkari."
Sano se!
Olen vittu narkkari.
Hyvä tyttö.
Beth, maksan nämä tequilat.
Anteeksi, että korotin ääntäni. Vaihdamme vain kuulumisia.
Allie, tämä on Beth.
Hän on ihana, paras.
Tuo ei ole Oxya.
Samaa paskaa.
Kiitos. Hän tuli nyt.
Voi Luoja, olin niin huolissani. Missä olit?
- Olen niin pahoillani. - Kulta.
- Anteeksi. - Ei…
Tarvitsen apua.
Tiedän. Ei olisi pitänyt vetää niitä pillereitä vessasta.
Minulla ei ollut oikeutta. Anteeksi. Olin huolissani.
- Voitko auttaa minua, äiti? - Kyllä. Autoin jo.
Tässä. Sain nämä Lindalta.
Hän työskentelee vieressäni kauppakeskuksen lelukioskissa.
Lääkäri antoi ne hänelle, kun myymälävaras löi häntä naamaan,
mutta hän vannoi, ettei tarvitse niitä.
Sinä tarvitset. Tässä.
Tämä on lahja Lindalta.
Huolehditaan irtipääsystä myöhemmin. Ei kiirehditä.
Tärkeintä on, että olet turvallisesti kotona.
Kulta, minun pikkuiseni.
Hei, Ry?
Hain kiinalaista!
On hapanimelää kanaa, paistia ja parsakaalia, höyrytettyä riisiä…
Missä olet?
Ry?
Ryan!
Mitä? Daniel, ulos täältä!
Hei!
Rauhoitu! Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Olen aika varma, että on. Miten vanha olet?
- Daniel, päästä irti! - Pää kiinni!
Kysyin sinulta. Miten vanha olet?
- Olen 20. - Hän on 16, ja minä olen ex-poliisi.
- Taisit valita väärän tytön. - Kuristat hänet!
Hän sanoi netissä olevansa 18.
Jos vielä löydän sinut tyttärentyttäreni läheltä,
revin mulkkusi irti ja työnnän sen kurkkuusi.
- Tajuatko? - Kyllä. Joo.
Painu vittuun täältä.
Kyllä. Tarvitsen vaatteeni.
Minun talossani ne ovat minun vaatteitani.
Juokse!
Daniel!
Painu vittuun huoneestani!
Mitä vittua?
Hei! Katsokaa, kaikki!
Alaikäiseen sekaantuja Williamsburgista!
Tarvitsen avaimeni!
Hänen avaimensa! Katsokaa häntä!
Hän kompuroi autoonsa! Alaikäiseen sekaantuja!
Hei, Belinda! Löysin tämän hölmön sängystä Ryanin kanssa.
- Hän sanoi olevansa 18. - Olet panopoika.
Hän on panopoika! Niin nuoret kutsuvat niitä!
Häivy korttelistamme, panopoika!
- Okei! Hyvä on! - Häivy täältä, panopoika!
- Nyt heti, märkä, veltto panopoika! - Okei!
En voi uskoa, että teit noin!
Anna puhelimesi.
Anna vittu puhelimesi nyt heti!
Olet arestissa.
Kuuletko? Olet arestissa, kunnes…
En osaa edes ajatella, miten pitkään.
Et voi lukita minua tänne, Daniel.
Viimeisen kerran, Ryan, sano minua ukiksi.
Vihaan sinua! Vittu, että vihaan sinua!
Älä mene, Allison.
- Tämä oli virhe. - Ei. Ei ole.
Usko minua.
Tiedän, miten vaikeaa on tulla tänne.
Se on melkein mahdotonta, ja teit sen.
Älä karkaa nyt minun takiani.
Kokoontumisia on tuhansia. Etsin toisen.
Joo, mutta täällä on parhaat purtavat.
- Haluan mennä. - Älä.
Pääsit näin pitkälle. En lähtisi.
En halua olla täällä.
Ei kukaan alussa halua.
En halua olla missään.
Sitten olet oikeassa paikassa.
Luulin, että olit selvillä.
Kymmenen vuotta.
Olin laiska tulemaan säännöllisiin tapaamisiin,
ja viime aikoina…
Tajusin tarvitsevani tukea.
- Ai siksi, mitä tapahtui? - Ei! Ei se…
Palasitko onnettomuuden takia?
En. Tuntuu vain…
Olenko syy siihen, että olet täällä?
Olet!
Totta kai olet.
Mitä haluat minun sanovan?
- Olen pahoillani. - Ei.
Kuule. Selvisin kymmenen vuotta
ja viime aikoina minusta on tuntunut, että todellakin tarvitsen drinkin.
Tämä toimii.
Kiitos.
Etsin toisen paikan. Näitä kokoontumisia on tuhansia.
Joo, mutta jotenkin löysit juuri tänne.
Eikö se ole jo jotain?
No niin. Tule.
Tule.
Okei.
Tervetuloa, kaikki.
Tämä on säännöllinen.
Anonyymien Alkoholistien Elä ja anna elää -ryhmän kokoontuminen.
Nimeni on Simone. Olen alkoholisti ja sihteerinne.
Aloitetaan kokoontuminen tyyneysrukouksella.
Herra,
anna minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa asiat, jotka voin, ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Hei! Heräsit hirmu aikaisin tänään.
Kävin addiktien kokoontumisessa.
Mitä? Kävitkö?
Allie, tuo on ihana kuulla.
En sano, että menisin uudestaan.
No, jostain pitää aloittaa, ja taisit tehdä niin. Se on hyvä.
En tiedä, pystynkö lopettamaan tuosta vain.
Tarvitsen kai oikeaa apua, jonkun laitoshoito-ohjelman.
Kulta, meillä ei ole vakuutuksia.
Miten helvetissä maksaisimme sen?
Sinun täytyy hankkia työ.
Kuka minut palkkaisi tällaisena?
- Älä nyt. - Ei.
Mitä tarkoitat? Olet kaunis 26-vuotias nainen.
- Olet fiksu ja hauska. - En ole.
- Olethan. - En ole.
Kuvailet vanhaa minua.
- Olet edelleen sinä. - En ole! Olen…
Olen jotain muuta. Olen
jotain…
Ajattelin…
Isä varmaan aikoi hankkia minulle häälahjan
tai ainakin hän oli tulossa häihin, vai mitä?
Ehkä sen sijaan, mitä hän aikoi antaa minulle,
hän voisi maksaa, että saisin apua.
Mietin, soittaisitko hänelle puolestani.
Allie, en aio puhua sille miehelle niin kauan kuin elän.
Tiedätkö, mitä hän teki?
Hän pakkasi autonsa ja jätti meidät tyhjän päälle.
Mutta sellaista se on.
Sinun täytyy nyt ottaa itseäsi niskasta kiinni.
Kiitos, äiti.
Anteeksi, etten pääse tästä yli niin nopeasti kuin haluaisit.
- Allie. - Ei.
Kukas se siinä?
Hei, isä.
Mikä sinut tuo joen kurjemmalle puolelle?
Ryan halusi nähdä minut.
Oikeastaan hän halusi minun puhuvan sinulle.
Hän on huolissaan sinusta.
Hänkö minusta?
Hullu tyttö.
Hän sanoi, että tarvitset ystävän.
En tarvitse ystävää.
Tarvitsen teinin kokoisen koiranhäkin.
Ymmärrän, että sinun täytyy jatkaa eron jälkeen, mutta…
En ikinä kuvitellut tekeväni tätä yksin.
- Kasvatit kaksi lasta. - Minulla oli äitisi.
Sinä ja siskosi käyttäydyitte paremmin kuin Ry.
Mitä? Anna tulla, poika.
Olimme kilttejä, koska pelkäsimme sinua.
Minua ei yllätä, ettei sinulla ole työkaluja tähän.
Menetit sen ainoan, joka sinulla oli.
Pelon.
Olen pyytänyt anteeksi sata kertaa sitä, millainen olin.
Siskosi löysi keinon antaa minulle uusi mahdollisuus.
Mikset sinä voi?
Molly ei koskaan saanut pahinta osuutta siitä.
Vakuutan, että jos hän seisoisi tässä nyt,
hän rukoilisi sinua
auttamaan minua hänen lapsensa kasvatuksessa.
No, hän ei seiso.
Ei niin.
Minun täytyy ehtiä junaan.
Näin Allisonin.
- Missä? - En saisi sanoa.
AA-kerhossako?
- En saisi sanoa. - Mihin hän sitä tarvitsee?
- En saisi… - Sanoa.
Tajuan.
Kaikista kokoontumisista hän päätyi samaan.
Hän näki minut ja yritti häipyä, mutta vedin hänet takaisin.
Miksi?
Hän kärsii, Nathan.
Hän on rikki.
Hukassa.
Sinä olet se, joka syytti häntä!
Minä puolustin häntä!
Joo, kunnes hän jätti sinut.
Anteeksi. Se kuulosti tylymmältä kuin tarkoitin.
Täytyy ehtiä junaan.
Ole kiltti, Nathan.
Tarvitsen apua.
Ryan pyysi minua tervehtimään sinua.
Ja tein niin.
Okei.
Terve.
- Parhaat ekat treffit ikinä. - Kuulin tuon.
Join usein viskillä tajun kankaalle.
Seuraavana aamuna heräsin selvittämään,
mitä olin tehnyt ja kuka olin ollut.
Isäni oli juoppo.
Hän hakkasi minua kuolemaansa asti.
Vannoin, etten ikinä satuttaisi lapsiani.
Enkä tehnytkään niin
selvinpäin.
Mutta siinä pimeydessä…
Kielsin aina kaiken, koska en voinut muistaa.
Joskus näin mustelmia.
"Ai, olet kaatunut."
"Olen isäsi. En ikinä satuttaisi sinua."
11. Elokuuta 1999.
Heräsin etuportaalta kirkon kelloihin
ja jäätelöauton ääniin.
Tiesin siis, että on sunnuntai.
Ensimmäinen asia, jonka näin,
oli ylikomisario
seisomassa ylläni
tökkimässä minua pampulla kylkiin.
Oli ambulanssi.
Poikani Nathan
istui takaosassa
pää verta vuotaen.
Hoitajat olivat ostaneet hänelle mehujään.
Kävi ilmi,
että siinä pimeydessä.
Olin hakannut häntä niin pahasti,
että hän menetti kuulon oikeasta korvastaan
lopullisesti.
Vielä nykyään anon häneltä anteeksiantoa joka kerta, kun näemme.
Se on meidän pieni tanssimme.
Pelkkä muodollisuus.
Tiedämme molemmat,
että on olemassa asioita, joita on
mahdoton antaa anteeksi.
Uskon,
että jopa Jumala tietää sen.
Kun olin kyttä, söin täällä joka päivä.
Sai ilmaiset kahvisantsit.
Onko nälkä?
Ei.
Hassua, miten lakkaamme välittämästä asioista.
Joskus halusin matkustaa.
Selasin National Geographicia
ja merkkasin kaikki eksoottiset paikat, joissa kävisin eläkkeellä.
En tee niin nyt.
- Mutta voisit. - En voisi.
En muuten ollut
kännissä tai
aineissa.
Mitä?
Kun näin sinut tapaamisessa sinä päivänä,
huolestuin heti, että ajattelit ehkä
minun juoneen tai olleen pilvessä onnettomuuspäivänä.
En ollut. Olin selvinpäin.
Se ei ollut syytäni.
Minulla on muistissani kaikki kirjoitetut raportit.
Aivan.
Tiedät siis, että syy oli kaivurityypin, Alvarezin.
En halua mennä siihen nyt.
Okei. Olet oikeassa.
Nathan sanoi olleensa kuuro syntymästä.
Eikö hän koskaan kertonut?
Ehkä hän halusi, että pitäisin sinusta.
Epäilen sitä.
Ajattelin, että Ryanin kasvattaminen antaisi minulle mahdollisuuden
olla parempi isä kuin mitä ikinä olin.
Paskat.
En ymmärrä mitään.
Lainasin kirjastosta äänikirjan.
- Miten puhua teinille. - Niinkö?
Auttaako se?
Se on 80-luvulta.
- Se on kasetilla. - Aivan.
Sen neuvo on:
"Mene esiliinaksi tansseihin."
Hän jäi kiinni harrastamasta seksiä pojan kanssa, joka näytti mieheltä.
Tanssit olisivat mukavat.
Saanko antaa neuvoja
entisenä teinityttönä?
Hän tulee harrastamaan seksiä.
Mikään, mitä sanot, ei tule muuttamaan sitä.
Varmista, että hän käyttää ehkäisyä.
- Ehkäisyä? - Niin.
Hän on 16-vuotias!
Ei. Me käytämme pidättäytymistä.
Ei pahalla, mutta logiikassasi on aukko.
Yrität ratkaista ongelman katsomalla toiseen suuntaan.
Voisin jutella hänelle, jos haluat.
Ei kiitos.
- Se… - Se ei sovi.
Tietysti. En tiedä, miksi ehdotin.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Luulen vain, että se ei… - Minulla oli vain tarve…
Haluan auttaa jollain tavalla.
Se on vähintä, mitä voin.
En osaa tehdä tätä.
Mitä?
Aloittaa alusta.
Miten sinä teet sen?
Se vaatii työtä.
- Voinko kertoa salaisuuden? - Toki.
En tiedä, onko minulla tahdonvoimaa.
Mitä amor fati tarkoittaa?
Jotkin asiat ovat yksityisiä.
Olenko mielestäsi sekaisin?
Oletko nyt pilvessä?
En.
Olin poliisi 40 vuotta.
Olin addikti 50 vuotta.
Joten kysyn sinulta uudestaan:
Oletko nyt pilvessä?
No, minä
laitoin pillerin puoliksi.
Eli puoliksi.
Kyllä. Mielestäni olet sekaisin, Allie.
Et puoliksi.
Täysin sekaisin.
Pääsenkö ikinä yli tästä?
Ehkä jonakin päivänä
voisin olla sellainen ihminen,
jonka kanssa ihmiset haluavat lapsenlapsensa hengaavan?
En voi tietää.
En minäkään.
Voinko saada puhelimeni takaisin?
Minulta loppuvat ideat kanssasi, Ryan.
Kaikki ikäiseni harrastavat seksiä. Ei se ole iso juttu.
Sinun nuoruudessasi oli toisin, mutta enää ei ole niin.
Anna kun kysyn jotain.
Käytätkö…
Käytätkö sinä
mitään ehkäisyä?
Voi Luoja! En todellakaan puhu tästä ukkini kanssa.
Miltä luulet, että minusta tuntuu?
- Tiedän, että olet poissa tolaltasi. - En ole.
Ehkä sinun pitäisi nähdä taas sitä terapeuttia.
Ei. Haluan vain puhelimeni takaisin.
Minulla ei ole kavereita Columbiassa,
ja haluan pitää ne, jotka minulla on Long Beach Islandilla.
Mikset pysty ystävystymään?
Olen käynyt läpi paljon tänä vuonna.
Kukaan ei oikeastaan ymmärrä.
Jotkut yrittävät, mutta…
Se ei ole aitoa. Eikö suurin osa ihmisistä olekin epäaitoja?
Sanoisin ehkä "kaksinaamaisia".
Mitä se tarkoittaa?
Epäaitoja.
Olen sinun puolellasi.
Tiedän.
Tiedätkö mitä?
Saat puhelimesi takaisin,
jos lupaat alkaa käyttää e-pillereitä.
- Voi Luoja! Daniel! - Ukki!
Ukki.
Sopiiko? Varaan ajan.
Okei.
En vain enää ikinä halua puhua kanssasi seksistä.
Niinkö?
Koska rakastan tätä.
- Oletko käynyt ennen kampuksella? - En sitten lapsuuden.
Kävin täällä uimassa.
- Niinkö? - Joo.
- Olitko uimari? - Joo.
Olin 12-vuotias, mutta aika hyvä.
Minulla on kaikki palkinnot tallessa.
Siistiä.
- Mitä tyyliä uit? - Enimmäkseen vapaauintia.
Miksi lopetit?
Isäni lähti.
Se oli sellainen juttu, mitä teimme yhdessä.
Hän kannusti niin kovaa, että kuulin hänet veden alla.
Tuntui turhalta jatkaa ilman häntä.
- Minne hän meni? - Ohioon.
- Perusti uuden perheen Ohiossa. - Vau.
Joo. Hänellä on 10-vuotiaat kaksoset.
En tiedä, uivatko he.
Hitto. Ihmettelen aina ihmisiä,
jotka voivat vain jättää lapsensa tuolla tavalla.
En ymmärrä, miten he nukkuvat öisin.
Ajattelin pitkään, että olin tehnyt jotain väärin.
Niin kuin se olisi minun vikani tai että olin pettänyt hänet.
Sitten vain tajusin,
että ehkä jotkut ihmiset eivät vain ole hyviä.
Vähän kuin hän olisi aloittanut uudelleen tason videopelissä
uudella elämällä.
Juuri niin hän teki!
Hän pakkasi auton, jätti Rolexinsa nukketaloni ullakolle
ja ajoi pois.
- Istutaanko hetkeksi? - Joo.
Voin olla tukijasi.
Mutta sinun täytyy alkaa ottaa tämä vakavasti.
Et voi tulla kokouksiin pöllyssä.
Mitä?
Mistä tiesit?
Koska olin kuin sinä.
Olen auttanut kymmeniä naisia, jotka olivat kuin sinä.
Jotkut pääsivät yli, jotkut ovat kuolleet.
Mutta tiedätkö…
Jos haluat aikaani, sinun pitää sitoutua.
Minulla on pieni lapsi eikä aikaa haaskattavana.
Joo. Haluan oikeasti siitä eroon.
Haluan siis, että käyt 90 kokouksessa 90 päivässä.
- Vau. - Joo.
Aloitamme ensimmäisestä askelmasta.
Okei.
Olet myös piileskellyt tarpeeksi. Sinun on aika kertoa ryhmälle itsestäsi.
Hyvä on.
Hei. Olen Allison ja olen koukussa
pillereihin.
Hei, Allison.
Anteeksi. Voinko aloittaa alusta?
En ole ennen tehnyt tätä. Hermostuttaa.
Pystyt siihen.
Hei. Olen Allison ja olen
addikti.
Hei, Allison.
Minä.
Olin kuljettaja autossa, joka joutui pahaan onnettomuuteen.
Kaksi ihmistä kuoli.
Se nainen oli…
Naisesta oli tulossa kälyni.
Olimme matkalla sovittamaan häämekkojani.
Kunnes emme olleet.
Se ei ollut minun syyni.
En ollut käyttänyt aineita tai kännissä.
Mutta…
Siitä päivästä selviäminen oli… Se on
tuskallisin asia elämässäni ikinä.
Minä loukkaannuin myös.
Päähäni tehtiin reikä.
Ja…
Se auttoi, koska oli edes jotain, mistä syyttää kipua.
Sitten se parani,
ja minuun sattui edelleen.
Siksi en kai tajunnut, miten paha tilanne oli.
Koin edelleen niin kovaa kipua.
Minulle määrättiin niitä fyysiseen kipuun,
ja ne todella auttoivat siihen.
Mutta ne autuaasti turruttivat minut.
Ilman niitä haluan kuolla
joka päivä.
En ole koskaan sanonut tuota ääneen.
En ole koskaan kohdannut todellisuutta ilman niitä.
Enkä tiedä kestänkö sen, mitä näen, mutta olen täällä yrittämässä.
Okei. Se siitä.
Siinä kaikki.
Mitä nyt tapahtuu?
Teitkö tämän kaiken?
Kokosin ja suunnittelin sen.
Joo.
Talot tulevat rakennussarjana.
Ne vain kootaan ja maalataan.
Koulurakennuksen kasasin tyhjästä.
Hei! Täällä on kaksi nuorta kuhertelemassa.
Tuo olen minä.
Olit komea.
Ja pikkuruinen.
Se oli ensimmäinen suudelmani. Koulurakennuksen takana.
Olivia Williams.
Oli syksy, ja hänen nenänpäänsä oli viileä.
Se vuoti vähän.
Hän seisoi varpaillaan ja maistui purkalta.
- Menitkö hänen kanssaan naimisiin? - En!
Hän jätti minut seuraavana päivänä Charlie Cookin takia.
Charlie poltti Cameleita
ja ajoi Buick Roadmaster Rivieraa.
Onko tämä kaikki elämäsi inspiroimaa?
Tavallaan.
Tämä on olevinaan South Orange.
Kasvoin täällä.
Olin poliisi Newarkissa.
Olen aina asunut täällä.
Kuka tuo sotilas on?
Se olen minä.
Päivänä, jolloin palasin Vietnamista.
Tuo toinen pieni hahmo on isäni.
Hän tuli asemalle hakemaan minut.
Tämä on uskomaton.
- Miten kauan tässä kesti? - Vuosia.
Aloitin yhdellä kahdeksikkoradalla
ja kaksivaunuisella junalla.
Jatkan tätä aina kun pystyn.
Nyt eläkkeellä on enemmän aikaa.
Vaimoni kuoli.
Ryan oli aiemmin täällä kanssani.
Hän tykkäsi pillistä ja mikrofonista.
- Onko tässä mikrofoni? - Tuolla.
Miten matkustajat muuten tietävät, että juna on tulossa?
Siinä oli pieni serenadi teille
taivaan korkeuksista.
Se on kai yksi syy, miksi nautin tästä niin paljon.
Ai miksi? Koska saat leikkiä jumalaa?
Niin suuri osa elämästäni ei ole ollut hallinnassa.
Täällä alhaalla
saan päättää, valitseeko Olivia minut.
Saan päättää, tuleeko isäni
hakemaan minut asemalta, kun tulen kotiin.
- Tuliko hän? - Ei.
Hän oli sammunut takapihallemme.
Hän oli maannut mahallaan niin kauan,
että selälle oli kerääntynyt pari senttiä lunta.
Seuraavana aamuna hän tarjosi minulle oluen.
Joten
join hänen kanssaan oluen aamiaisella,
enkä ikinä lopettanut.
Milloin viimeksi puhuit Nathanille?
Daniel, Jumala tässä.
Allison haluaisi nyt vaihtaa puheenaihetta.
Niin varmaan haluaisi.
Selvä. Lähdetään täältä.
Ryan? Kello on vasta yksi. Miksi olet kotona?
Meillä oli terrorismiharjoituspäivä. Kerroin sinulle aamulla.
Tämä on ystäväni ryhmästä.
Hei.
- Sinun pitäisi varmaan lähteä. - Joo. Menen nyt.
Odota. Tunnen sinut jostain.
Et tunne.
- Tunnetko? - Mistä tunnen sinut?
Nimeni… Olen Allison.
Joo. Olen nähnyt sinut.
Sanoit terrorismiharjoituksen loppuvan kahdelta.
Silloin terroristi vastaa tuleen.
Tänään hän ampui itsensä, joten pääsimme aikaisin.
- Miksi tunnen sinut? - En ole varma, mitä sanoa.
- Olit Nathanin morsian. - Ei.
- Olit siinä autossa. - Ei.
- Olin. - Etkös sinä ajanut?
Eikö hän ajanut?
Olemme samassa ryhmässä.
- Sanoit, että se oli hänen syynsä. - Mitä?
Miten saatoit tuoda hänet kotiimme?
- Ulos talostamme! - Okei.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Olen niin pahoillani. Luulin, että olet koulussa.
- Sinä pilasit elämäni! - Tiedän. Olen niin pahoillani.
Sinun ei pitäisi olla täällä! Tämä on meidän kotimme!
Äitini kasvoi täällä!
Nukun hänen huoneessaan, hänen lakanoissaan!
Hyvä on. Hän on lähdössä.
Jos tämä on viimeinen kerta kun puhun sinulle, tiedä, että…
Minäkin toivon, että se olisin ollut minä.
Tajuatko? Toivon niin.
Menen nyt.
En koskaan saanut hyvästellä.
Tiedän.
He olivat menossa katsomaan näytelmää.
Tiedän.
Hän halusi nähdä musikaalin, koska hän rakasti hienoja pukuja.
En tiennyt tuota.
Hän sanoi, että teit Naten onnelliseksi.
Että olit paras hänelle tapahtunut asia.
Hänkin teki minut onnelliseksi.
Minä menen nyt.
Allison.
Joo.
Jäisitkö päivälliselle?
Mitä?
Oletko sinäkin alkoholisti?
Ryan!
En.
Alkoholi ei oikeastaan ole ongelmani.
Mikä sitten? Piri vai?
Ryan!
Ei, ei piri.
Reseptikipulääkkeet.
Oxyt.
Miten tiedät Oxyista?
Tyypit koululla nuuskaavat sitä.
Se on heroiinia!
Eikä ole. Saisin sitä helpommin kuin olutta.
Sitä myydään apteekissa.
- Miksi jätit Nate-sedän? - Ryan.
- Hän sanoi, ettet enää vastannut. - Ei kuulu sinulle.
En vain ymmärrä.
Jos hän aikoi pysyä kanssasi kaiken tapahtuneen jälkeen,
miksi jätit hänet?
Olin tolaltani.
Joten pakenin.
- Kuten sinä lopetit jalkapallon. - Pää kiinni!
Sinä et sano "pää kiinni" minulle!
Enää ikinä!
Miksi lopetit?
- Hän joutui tappeluun. - Vihaan kaikkia joukkueessa.
Vanhempasi kertoivat, miten hyvä olet.
Kertoivatko?
Isäsi itse asiassa sanoi, että saisit varmasti apurahan.
Haluan Stanfordiin.
Miksi naurat?
Lähdit joukkueesta, soitat suutasi koulussa,
etkä tee läksyjäsi. Sinäkö pääsisit Stanfordiin?
En sanonut lähteväni lopullisesti. Sanoin, että haluan pitää taukoa.
Keskiarvoni oli aiemmin 4.0.
Voisi olla taas heti, jos kiinnostaisi.
- Miksei sinua kiinnosta? - Mitä luulet?
- Hitto. - Okei.
- Olisiko hyvä päättää tähän? - Joo. Lähden kotiin.
Hei…
Ihan vain sillä,
jos haluat jutella,
tässä on numeroni.
Riippuu sinusta. Olen saatavilla.
Okei.
- Olen pahoillani tuosta. - Ei se mitään.
Nyt näet, minkä kanssa painin.
Oikeasti, ei se mitään.
Kuule.
Hän on hyvin hauras lapsi,
joten arvostaisin, jos et ottaisi häneen yhteyttä.
Okei.
Joo. Minä vain
halusin hänen tietävän, että olen saatavilla,
jos hän haluaa jutella tai jotain.
Pyydän vain, että jos voisit,
antaisit hänen vain olla.
Partiolaisen kunniasanalla.
Tuo on Spockin "elä pitkään ja menesty".
Me partiopojat teemme näin.
Pidän enemmän Spockista.
Elä pitkään ja menesty, Daniel.
- Hyvää yötä. - Kiitos.
RYAN LÄHETTI VIESTIN
HEI. RYAN TÄSSÄ. KAHVILLE?
DANIEL PYYSI MINUA ANTAMAAN SINULLE TILAA.
HALUAN TIETÄÄ ENEMMÄN SIITÄ PÄIVÄSTÄ.
PALAA JOUKKUEESEEN. SANO DANIELILLE, ETTÄ SUOSTUTTELIN.
TULEN PELIISI. HALUAN NÄHDÄ SINUT TOIMINNASSA.
…OKEI.
SIIS… OIKEASTIKO?
JOO. EN ANNAN NIIDEN ÄMMIEN TULLA MINUN JA STANFODRIN VÄLIIN. NÄHDÄÄN LAUANTAINA.
Juokse, kulta! Juokse!
- Anna mennä! - Vauhtia!
Jes!
Jee!
Noin sitä pitää!
Anna mennä!
ALLIE, DANIEL TÄSSÄ. EHKÄ RYANIA AUTTAISI SINULLE PUHUMINEN.
KAHVILLE KOULUN JÄLKEEN?
Miksi pyöräilet joka paikkaan?
En ole ollut autossa sitten onnettomuuden.
Ai syyllisyyden takia?
Ei.
Koska minua pelottaa.
Daniel sanoi, että käytit puhelintasi.
Käytin karttasovellusta.
- Kaikki käyttävät sitä. - Hänellä on kaikki raportit.
Hän on oppinut ne ulkoa.
- Hän tuijottaa niitä öisin. Se on outoa. - No, minä olin paikalla.
Se, joka kirjoitti ne raportit ei ollut, joten…
Kerro, miksi lopetit Naten kanssa.
Äiti haluaisi, että olisitte yhdessä.
Ryan, en edes tiedä, mitä sanoa tuohon.
Äitini todella
huolehti hänestä. Tiedätkö?
Ja…
Olen ajatellut, että ehkä nyt minun pitäisi.
Koska äiti ei voi.
Se varmasti tekisi hänet ylpeäksi.
Voin kertoa sinulle Natestä.
Ei tarvitse. Kiitos.
Olen vältellyt kaikkea tuota.
- Hän muutti Tribecaan. - Vau.
Joo. Hänellä on koira.
Koirako?
Ranskanbulldoggi Jasper.
Hän ei vaikuttanut bulldoggityypiltä, mutta okei.
Koira on tyttöystävän.
Joo.
Minun ei tarvitse kuulla tätä.
Oletko kunnossa?
Miten pitkään he ovat seurustelleet?
En tiedä. Ehkä neljä kuukautta.
Vau.
Joo. Hän on oikeusavustaja.
En edes tiedä, mikä se on. Onko se hyvä juttu?
Joo. Vau.
- Hoet vain: "Vau." - Tässä on paljon sulateltavaa.
Olen iloinen hänen puolestaan.
Hän todella ansaitsee onnea.
Minä…
- Ei olisi pitänyt kertoa. - Ei se mitään.
- Mutta olet järkyttynyt. - Kävimme niin paljon läpi yhdessä.
Minä todella haluan hyviä asioita hänelle.
- Anteeksi, että järkytin sinua. - Ei se mitään.
- Käyn vessassa. - Halusin tämän olevan ystävällistä.
Joo. Nähdään kohta.
Onko kaikki hyvin?
Unohdin, että minulla on työhaastattelu, joten menen nyt.
Pahoinvointiako?
Joo.
- Entä vieroitus? - Minä yritän.
Hyvä on. Älä lopeta.
- Onko selvä? - On.
Älä käytä.
- Okei. - Älä jää kotiin tänään. Tee jotain.
- Okei. - Okei.
Tarvitsetko halauksen?
Jos halaan sinua, alan itkeä, joten ei.
- Ei se minua haittaa. - Minun ei pitäisi. Ei Ryanin edessä.
Okei.
Halaan sinua silmilläni.
Kiitos.
- Ole varovainen. - Okei.
Minun pitää mennä. Nähdään toiste.
Moikka.
Vitut.
Hei.
Mennään.
Kusipää laskutti kuusi dollaria kahvista. Mennään.
Okei.
Vittu!
OLET VOITTAMATON
Katso minua!
Allie!
Allie?
Haitko töitä tänään?
Anna minun olla.
Selailin Etsyä.
Ajattelin, että olisi löytää käsityö, josta tykkäämme,
ja voisimme ehkä vähän tienata. Mitä mieltä olet?
OLEN NIIN PAHOILLANI
ÄLÄ OLE! KAIKKI HYVIN!
Voisi olla kiva, jos se olisi jotain, mitä voisimme myydä…
TEHDÄÄNKÖ JOTAIN?
…kuten ruokalappuja vauvoille tai salaattikastiketta
tai ihan vaan…
Ja tiedätkö mitä?
Voisimme mennä Leijonan luolaan!
Voitko kuvitella, Allie?
Tiedän, että ajattelet: "Pää kiinni, äiti! Olet taas kännissä." Mutta kuule…
EN VOI. TEEN BIISIÄ.
YKSI KUUMA JÄTKÄ ON KAUPUNGISSA KEIKALLA. OLE KILTTI JA TULE!
EI OLE KAVEREITA! HAH!
Nyt sain parhaan idean! Voisimme tehdä massavaloksia!
DANIEL EI TYKKÄISI, ETTÄ MENEMME KAUPUNKIIN…
Sitten me tanssimme ja laulamme vähän.
LÄHDEN SOUTH ORANGEN ASEMALTA KLO 20.10 JUNALLA.
ON SINUN VIKASI, JOS MINUT SIEPATAAN!
"Hei, leijonat!"
"Leijonat!" Ei. Liian tylyä.
Sanomme: "Olen Diane. Tässä on yhtiökumppanini Allison."
"Ja tämä on meidän… mikä ikinä!"
Vitun heikko paska.
Et kestänyt kahta päivää.
Vihaan sinua.
Vihaan sinua niin paljon.
Muistatko, kun olit neljännellä luokalla ja teit sen jättimäisen mitokondrion?
Sellainen voisi myydä. Lupaan sen.
Voisimme sanoa: "Hei, leijonat!"
"Meillä on teille jotain! Massavaloksia!"
Tiedätkö? Niin kuin kaikki ne…
Tiesin, että pitäisit ajatuksesta! Tiesin sen!
Jes!
Olet väärällä puolella.
Mitä? Enkä ole.
JUNAT NEW YORK CITYYN
- No onneksi tulit! - Voi Luoja.
Tule tänne.
Bileet!
ÄITI: MISSÄ OLET?
- Hei, Diane! - Hei!
En tiedä paljonko Allison on kertonut.
Käymme samoissa kokoontumisissa.
Hän kertoi minulle.
Lapsenlapseni Ryan on alkanut kiinnostua Allisonista, ja
nyt en löydä häntä.
Ajattelin pistäytyä katsomaan, olisiko hän täällä.
Yritin laittaa heille viestiä, mutta ne menevät vihreiksi. Tiedätkö?
- Mitä se tarkoittaa? - En tosiaan tiedä.
Inhoan sitä, kun ne menevät.
Kaikki on vihreää, eikä tiedä onko viesti lähtenyt.
- Aivan. - Se tekee hulluksi.
Sinun täytyy kertoa, jos selvität sen.
En ole tekninen tyyppi.
Yritin itsekin juuri löytää Allisonin.
Luuletko, että he ovat yhdessä tänään?
On vähän kummallista, että molemmat ovat hukassa samaan aikaan.
Sitä ei lakkaa huolehtimasta, vaikka he kasvavat vanhoiksi.
- Niin. - Kyllä he aina jostain ilmestyvät.
Eivät aina.
Niin.
Voitko kertoa, jos löydät heidät?
- Kerron. - Hyvä.
Kiitos.
Mitä?
Sitä minä vain, että suurkiitos,
kun olet niin ystävällinen Allisonille.
Hän sanoi, että olet suhtautunut häneen lämpimästi.
Halusin vain sanoa kiitos, koska tiedäthän,
että kaikki ihmiset eivät olisi sellaisia.
Kai me kaikki vain yritämme päästä eteenpäin.
Niin.
Luulen, ettemme Allien kanssa ole siinä kovin hyviä.
- Tiedäthän sen sanonnan. - Minkä?
"Vertailu on ilon varas."
En ollut kuullut.
No…
Joku sanoi niin.
Niin.
Minun on paras mennä.
Tietenkin.
- Öitä. - Hyvää yötä.
Voi Luoja, hän on tuolla!
Katso! Eikö olekin kuuma?
Onko tuo kasvotatuointi?
- Joo! - Voi Luoja!
Rakastan tätä biisiä!
Quinn laittoi sen minulle soittolistalla. Hän tietää paljon musiikista.
Kiitos,
että sait minut mukaan.
Joo.
Tuo on kitaristi Thomas. Hän tuijottaa sinua!
Lopeta. Ei. Ei tässä mitään.
- Niinpä. Pystyt parempaan. - Mitä? Ei.
Mutta hän on kuuma.
Minun täytyy hakea yksi tyyppi, mutta tulen kohta takaisin.
- Tulenko mukaan? - Älä.
- Oletko varma? - Tulen kohta. Joo.
Yllätys!
Nathan?
- Hei! - Hei!
Ryan?
- Mitä? - Hei!
Anteeksi. Allie, tämä on tyttöystäväni Joelle.
Hei. Anteeksi.
Hauska tavata.
Olen kuullut sinusta paljon.
Okei.
Taidamme olla teinitytön hyvien aikeiden uhreja.
- Mitä? - Sanoin…
Sanoin, että Ryan taisi tarkoittaa hyvää.
Minä menen nyt.
- Oletko kunnossa? - Joo. Menen nyt.
Allie!
Ryan, miksi vitussa teit noin?
Ei pahalla, mutta sinun ei pitänyt tulla.
Oikeusavustaja on hyvä työ, mutta Naten kuuluu olla Allien kanssa.
- Olen pahoillani. - Ryan?
Mitä vittua sinä juuri teit?
Korjaan tämän. Äidin vuoksi.
Mene etsimään hänet, niin vien sinut kotiin.
Olen niin pahoillani.
Oikeasti. Tämä…
- Ei se mitään. - Niinkö?
- Joo. - Oletko kunnossa?
- Olen. Tarvitsen drinkin, mutta olen. - Joo.
Vittu.
Olitte mahtavia. Kiitos paljon!
Allie!
Miksi vitussa teit noin?
Ajattelin, että tulisit iloiseksi.
Ai ajattelit, että tulisin iloiseksi?
- Joo! - Oletko hullu?
Hei! Saisinko… Anteeksi.
Saisinko yhden tequilan, kiitos?
En saa henkeä.
- Ryan, en vittu saa henkeä! - Rauhoitu. Anteeksi.
Teit tuon tarkoituksella satuttaaksesi minua.
Niinkö? Kyllä.
- Myönnä se. Teit niin! - En!
- Teit tuon tarkoituksella! - En!
Vedit täysillä! Se oli mahtavaa!
Hei! Olen Quinnin kaveri Ryan.
Kuulostitte niin hyvältä!
Teistä tulee niin kuuluisia!
Tiedän. Minun täytyy suojella anonymiteettiäni.
Hei, menemme bileisiin Williamsburgiin.
Haluatteko tulla?
Joo. Ihan sama. Mennään. Haluan pois täältä.
Onko sinulla aikaa?
Joo.
Hei, Danny. Onko kaikki hyvin?
En löydä Ryania. Olen kokeillut kaikkea.
En voi olla ajattelematta, että…
Oletko kenties nähnyt Allisonia?
En ole, mutta voin laittaa hänelle viestin.
Laitoin molemmille viestiä. Kumpikaan ei vastaa.
- Mitä nyt? - Daniel ei löydä lapsenlastaan.
Maksajana hän voi kirjautua tilille ja etsiä puhelimen.
Joo. Tiedätkö Etsi-sovelluksen?
En. Mikä helvetti se on?
Tämä on mahtavaa!
ÄITI: MISSÄ OLET?
DANIEL ETSII RYANIA. TIEDÄTKÖ, MISSÄ HÄN ON?
OLETKO RYANIN KANSSA?
Vittu!
ÄITI: SOITA TAI TEKSTAA! SIMONE: MIKSET VASTAA?
Allie, tämä on Jarvis. Hänellä on se, mitä pyysit.
Hei!
Ei ole vahvoja, vain kamaa.
Mitä vaan sinulla on.
Voitko lainata?
- Lupaan maksaa takaisin. - Okei.
Kiitti.
Se näyttäisi olevan tulossa.
Joo. Siinä on.
Mitä siinä lukee?
RYANIN IPHONE - MINUUTTI SITTEN
Koko huone pyörii.
Tuo on puhelimeni.
Älä huoli siitä.
Voimmeko lopettaa hetkeksi?
Missä puhelimeni on?
Taidan oksentaa.
ETSI LAITTEESI -HÄLYTYS
Mitä vittua!
Hän on kaupungissa!
Hän on Williamsburgissa!
Okei. Odota, niin haen sinut.
En halua sinun tekevän jotain, mitä kadut.
Tapan sen paskiaisen.
Sitä juuri pelkään. Olen tulossa.
Ota ihan rauhassa.
- Olet pöllyssä. - En ole.
Ryan?
Ryan, oletko siellä?
- Hän on ihan okei. Mene pois! - Ryan?
Ryan?
Voitko avata oven?
- Ryan. - Mene pois!
Allison, missä Ryan on?
Mitä sinä teet täällä?
Missä vitussa Ryan on?
Hän on tuolla. Hän ei vastaa.
Ryan!
Ryan?
Ukki tässä. Avaa ovi.
Avaa ovi, kulta.
Painu vittuun!
- Mitä vittua! - Ryan!
Sinä taas. Ylös siitä.
- Ei, Danny. - Voi Luoja!
- Älä! - Mitään ei tapahtunut.
Kerro, miksen tappaisi sinua, kusipää?
Me vain pussailimme.
Satutit pikkuistani.
Nyt minä satutan sinua.
- Ei. - Danny!
Isä! Ei!
Mitä sinä täällä teet? Tämä on perheasia.
Älä tee tätä.
Mene takaisin uuteen elämääsi, Nate.
Laske ase. Ole kiltti.
Ole kiltti!
- Hän ei ole sen arvoinen. - Minulla ei ole menetettävää.
Sinulla on minut!
Sinulla on Ryan!
Tarvitsemme sinua!
Jos teet tämän, se on ohi!
Emme saa enempää aikaa.
Danny, laske ase alas.
Ole kiltti.
Voi hitto.
Tuo on siskontyttöni.
Hän on 16-vuotias.
Voi Luoja! Meidän täytyy mennä.
- Ryan-kulta, sinun täytyy nousta. - Nenäni!
- Tänne siitä! - Vittu! Nenäni!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Yritin suojella häntä!
- Ai suojella? - Joo!
Käskin sinua pysymään erossa hänestä!
Kuka vittu sinä olet puhumaan suojelemisesta?
- Olet sekaisin. - Isä!
Yritin auttaa.
Yritin…
- Yritin korjata asiat. - Anna kun kerron jotain.
Sinä et ikinä, koskaan
pysty korjaamaan minulle tekemiäsi asioita.
Kuuletko?
Haluan elämäni takaisin.
Haluan lapseni takaisin.
Minun pikkuiseni…
Mollyni.
Sinä veit minulta lapseni!
Isä! Riittää.
Ei. Ei tämä mitään.
Sano se.
Halusin vihata sinua,
mutta estin itseäni.
Kun kävelit siihen tapaamiseen,
ajattelin: "Jumala koettelee minua."
"Tämä on todiste korkeammasta voimasta,
joka koettelee minua tässä kirkossa."
Hän yrittää rikkoa minut,
mutta näytän hänelle.
Olen rikkoutumaton.
Tarjoan käteni
tälle säälittävälle
pikku pillerinarkille.
Pyysin sinua vain pysymään kaukana tästä lapsesta.
Katso nyt häntä.
Hänellä ei ole äitiä.
Ei isää.
Ja montako vuotta minulla on jäljellä?
Olet silkkaa tuhlausta.
- Isä! - Silkkaa sielun tuhlausta.
Mahdollisuuden tuhlausta.
Riittää. Sanoit sanottavasi.
Ei tämän näin pitänyt mennä.
Olen hyvä ihminen.
En sanonut, että Jumalan tulisi olla reilu.
En vain ajatellut,
että hän voisi olla näin julma.
Taksi!
- Odota, Danny. Anna kun vien sinut kotiin. - Ei.
Menen hänen mukaansa. Hei, Ryan!
Herää. Viemme sinut kotiin.
Olet juonut!
Laitoit karttasovelluksen takaisin päälle klo 17:36:22.
Törmäys tapahtui klo 17:36:24.
Jarrutusjälkien perusteella menit yhdeksän metriä ennen kuin käännyit.
Sinulla ei ollut aikaa pysähtyä,
koska katsoit puhelintasi, Allison.
Lakkaa syyttämästä Alvarezia.
He kuolivat sinun takiasi.
No niin. Kaikki on hyvin. Tule tänne.
Kaikki hyvin.
Ei. Tuo ei voi mennä siihen.
Tuo ei voi mennä.
Tuo ei voi…
Huomenta.
Tein talon.
Onko sinulla päänsärky?
Joo.
Hei. Voinko myydä tämän?
Voin antaa 12500.
Selvä. Kiitos.
Se on kaunotar.
Kiitos.
Ukki, tätä et usko.
Yksi joukkueen tytöistä kutsui minut bileisiin viikonloppuna.
- Ai sinut? - Joo. Minut!
Hei.
Kiitos, kun tulit.
Totta kai.
Näytät hyvältä.
Melkein meikkasin, ja sitten nauroin itselleni.
Tykkäätkö pinneistäni?
Joo.
Varastin ne apteekista.
En äskettäin. Kauan sitten.
En tiedä, mistä aloittaa.
Ei se mitään.
Minä aloitan.
Nate, minulla ei ollut
hajuakaan,
miten selvitä suruni kanssa.
En edes tiennyt, oliko minulla lupaa surra.
Me kaikki kompuroimme silloin.
Niin, mutta hylkäsin sinut,
ja se oli todella itsekästä.
Juoksin luotasi niin kauas kuin pääsin.
Halusin edelleen sinut vaimokseni.
Tiedän.
Mutta totuus on,
että olin niin varma…
Aioin
yrittää.
Tiedän.
Ja tiedät, että yritin.
Yritin, mutten pystynyt.
En halunnut satuttaa sinua taas.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Oli se.
Isäsi oli oikeassa.
Jos en olisi katsonut puhelinta, olisin pysähtynyt ajoissa.
Ansaitset vihdoin anteeksipyynnön. Olen niin pahoillani.
Todella pahoillani.
Olen viettänyt aikaa hänen kanssaan.
Joo.
Se on työn alla.
Hyvä.
Hän piti minut hengissä.
Tiedän korvastasi.
Hei…
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Rakastin sinua niin paljon.
Ja kaiken muun lisäksi
tulen ikuisesti suremaan elämää, joka meillä olisi voinut olla.
Minä myös.
Olimme hyvä tiimi.
Olisi mukavaa,
jos jonakin päivänä löytäisimme tavan olla toistemme elämissä.
- Ehkä se on epärealistista, mutta… - Ehkä.
Joo.
Ehkä.
Voimme kai kaikki kiittää Elainea. Kiitos tuhannesti.
Oli todella arvokasta saada tutustua sinuun ja puhua kanssasi.
Meidän kaikkien sopimattomat tarinat eiliseltä
ovat jääneet hyvin mieleeni.
Kingi nauraa. Juttusi ovat likaisia.
Äiti, olen niin kiitollinen sinusta.
Kiitos kaikesta, mitä olet hyväkseni tehnyt.
Rakastan sinua.
Ruoka oli kamalaa. Kiitos.
Kiitos.
Äänitin hiljattain ensimmäisen EP: Ni. Sitä saa narikasta,
koska olen myös narikkatyttö.
Tulkaa siis ostamaan CD tai en anna takkejanne takaisin.
Hei.
Soitat kai vuosipäivästäni kuivilla,
mutta anna kun kerron, mitä juuri tein.
Joo. Ei. Pystyn puhumaan.
Okei.
Hei, Dwayne. Voitko viedä nämä keittiöön?
Suurkiitos.
Hän antaa sen takaisin.
- Kiva. - Kiitos.
Hei! Miten menee? Täällä on kuppikakkuja!
- Tarvitsetko apua? - En. Kaikki hyvin. Kiitos.
- Erosimme muutama kuukausi sitten. - Joo.
Hei, äiti.
- Niin? - Voisitko tarjota näitä tuolla?
He varmaan tykkäisivät.
- Toki. - Kiitos.
- Ne tuoksuvat hyviltä. - Ne ovat hyviä.
Rakas Allison,
täällä alhaalla mittakaavassa 1:87
rakastavaiset suutelevat aina,
naapurit ovat aina ystävällisiä
ja junat aina vievät kaukaisiin paikkoihin,
joihin aina vannoit lähteväsi.
Elämässä mikään ei tietenkään
ole läheskään niin siistiä ja mukavaa.
Olen jättänyt kaiken omaisuuteni Nathanille ja Ryanille.
Nathan suostui muuttamaan kotiin
ja olemaan hänen huoltajansa yliopistoon asti.
Hän tarvitsee apua.
Ole kiltti ja auta häntä.
Molly sanoi aina Nathanin olevan paras versio itsestään
sinun kanssasi.
Kuka tietää?
Ehkä jopa saatte tytön Stanfordiin.
Kun tapasimme siinä kahvilassa,
kysyit, mitä tatuointini tarkoittaa.
Amor fati on latinaa.
Se tarkoittaa "kohtalonsa rakastamista".
Kumpikaan meistä ei valinnut tätä kohtaloa,
mutta ehkä löydämme tavan rakastaa sitä.
Kohtalo on antanut minulle viimeisen vuoden poikani kanssa.
Hän katsoo minua eri tavalla nykyään.
Välillä yllätän hänet jopa hymyilemästä minulle
ja katsomasta tavalla, joka voisi olla jopa rakkautta.
Amor fati, Allison.
Kunnes tapaamme taas.
Daniel.
- Allie? - Niin?
Mitä teet?
- Tule yläkertaan. - Joo.
Tekstitys: Minttu Sinkkonen