The Next Three Days (2010) - Ocr fps 23.976216, runtime 2:13:08
ช่วยพาผมไปโรงพยาบาลที
ผมหายใจไม่ออก ผม...
"3 ปีก่อน"
ถ้าหากว่าเธอฉลาดพอ ก็หยุดพูดเดี๋ยวนี้
เชื่อสิ ฉันว่าผู้หญิง ไม่ควรรับใช้ผู้หญิงหรอก
- โอเค ทำไมล่ะ - เพราะพวกเธอมักเขม่นกัน
โดยเฉพาะถ้าเราสวยกว่าคนอื่น
- งั้นเธอคงไม่เคยทะเลาะกับหัวหน้า - ไม่เคย รู้มั้ยทำไม
หัวหน้าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันว่าเลิกคุยเรื่องนี้เถอะ ฉันอยากจะกลับบ้านไปหอมลูกเต็มทีแล้ว
เธอ... จะบอกว่าเธอมีลูก แต่ฉันไม่มีล่ะสิ อีริท ฉัน...
- ฉันไม่ได้คิดอะไรอย่างงั้นซะหน่อยนี่นา - อย่าซีเรียสน่า มันเรื่องปกติ
ผู้หญิงชอบเอาชนะกันอยู่แล้ว
เธอถึงมีปัญหากับเจ้านายไง เพราะเราเป็นผู้หญิง แน่นอนอยู่แล้ว...
หญิงควรรับใช้ชาย ชายควรรับใช้หญิง ถึงจะถูก
- ถ้าชายกับชายล่ะ - ก็ดี คุยกันรู้เรื่องดี
- กลับได้รึยัง - ใครอยากดื่มอีกบ้าง
- อีกช็อทมั้ย หรือสองดีล่ะ - ผู้หญิงทำเรื่องเหลือเชื่อได้ ฉันด้วย ฉันรู้
- แต่คงไม่ยอมเป็นลูกน้องตัวเอง - ก็คงงั้นแหละ
- ราตรีสวัสดิ์มิคกี้ - เธออารมณ์ไม่ดีเหรอ
อีริทโหดจะตายใครก็รู้ ผมยอมเป็นลูกน้องคุณดีกว่าจอห์น
โอ้จริงสิ ฉันขอเป็นเบี้ยล่างจอห์นด้วยคน
- เป็นเบี้ยล่างจอห์นอย่างงั้นเหรอ - เธอมีปัญหาอะไรเนี่ย
เปล่า ทำไมฉันต้องมีปัญหา กับมุกเห่ย ๆ ของเธอด้วยล่ะ
- คืนนี้เธอเป็นอะไร - ฉันควรนั่งเฉย ๆ ดูเธออ่อยสามีฉันเหรอ
ลาร่า ถ้าอยากได้เขาขึ้นมาจริง ๆ... ฉันต้องได้
เหรอ แล้วเธอมีอะไรที่ดีกว่านมล่ะ
- รู้มั้ย ปัญหาของเธอก็คือ... - เอาเถอะเลิกทะเลาะกันได้แล้ว / ปัญหาก็คือ...
- สมองเธอกับนมเธอมันใหญ่เท่ากัน - นี่มันอะไรกันเนี่ย / ไม่ ๆ
- ที่รักไปกันใหญ่แล้ว / ฉันรู้ดีมันใหญ่จริง ๆ - อย่าไปคิดอะไรแบบนั้นสิ
- ถ้าหากว่าสมองของเธอใหญ่กว่านี้อีกนิด - เดี๋ยวค่อยกลับมาใหม่ดีมั้ย / ที่รัก ๆ
- ...ก็คงจะดีหรอก - งั้นรีบกลับบ้านกันเถอะ ไปเร็ว เร็วเข้า
- ราตรีสวัสดิ์เพื่อน - ราตรีสวัสดิ์
- เธอหลงตัวเองสุด ๆ เลย - ไม่ต้องมาเอาใจฉันหรอก
- ผมไม่คิดว่าเธอเป็นสมาชิกชมรมนักพูด - ไม่เอาน่า
เธออาจจะสะกดคำว่ามารยาทไม่เป็น ผู้หญิงคนนั้นร้ายสมบูรณ์แบบ
- แต่ว่าเราไปปาร์ตี้ออฟฟิศเธอนะคะ - ใช่ เธอแอบเหล่ผมตั้งแต่คืนนั้นแล้วนะ
คุณเองก็หลงตัวเองใช่เล่น เธอไม่สนคุณหรอก ฉันแค่ไม่ชอบเธอ
ผมเข้าใจคุณดี ผมคิดอย่างงั้น คิดเหมือนคุณด้วย
คนแบบนั้นน่ะ ไม่สมควรได้เข้าร่วมวงสังคมใด ๆ หรอก
คุณมันทุเรศ
คุณพยายาม... นั่งสงบจิตสงบใจ และก็มีหน้าอกของเธอมาลอยอยู่ตรงหน้า
- แล้วเอ่อ... พบกันอาทิตย์หน้านะ - ขอบคุณค่ะ / ขอบใจ
- ราตรีสวัสดิ์...บาย - บาย / บาย...
โอ้ นี่...
ดูนี่สิ
- บอกว่าไปสิ - ไป
- ชนแล้ว - เอาล่ะ ชิด ๆ กัน
- นี่คุณจะทำแบบนี้ทุก ๆ เช้าเลยเหรอเนี่ย - เอ้าเร็วเข้า ยิ้มหน่อย
จนเขาอายุ 18
- ของขวัญ... - โอ้ แจ๋ว...
- อะไรเหรอ - คุณขี้เกียจแปรงฟัน
- เจ้านั่นใช้เวลาแค่ 30 วินาทีเอง - ผมชอบแปรงฟัน อย่าเชื่อแม่ทุกอย่างนะลูก
- คุณเลิกสอนกี่โมง - บ่ายสาม
- แต่ต้องตรวจการบ้านต่อ คุณไปรับลุคนะ - หลังจากเมื่อวาน ฉันคงจะตกงานแล้วล่ะค่ะ
ผิดมั้ยที่ฉันเรียกเธอว่า วัวไม่เอาถ่าน
ผมว่าเจ้านายชอบให้ลูกน้องพูดตรง ๆ นะ
- โทรหาพ่อคุณรึยัง - ทำไม
วันเกิด เมื่อวานนี้
โทรแล้ว ผมส่งดอกไม้ไปแล้ว กุหลาบสีชมพู พร้อมโปสการ์ดทำเอง
ผมเย็บผ้าคลุมเตียงเสร็จเรียบร้อยแล้วด้วย
- คุณนี่เหลือเชื่อจริง ๆ เลย - รู้มั้ย ปีนี้ผมได้ของขวัญอะไร
หุ่นประดิษฐ์ แม่บอกว่าสุขสันต์วันเกิดลูกรัก
มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดเลยล่ะ
เคยเห็นใครเป็นคนสำคัญ ของคุณบ้างรึเปล่าคะเนี่ย
พ่ออยากจะให้ลูกเป็นพยานให้พ่อนะ
ว่าแม่ชอบบ่นพ่อประจำเลยโอเคมั้ย ลูกทำได้มั้ย
จะรู้สึกยังไง ถ้าลุคไม่โทรมาในวันเกิดของคุณ
- เห็นมั้ยแม่จะทำให้เราสองคนโกรธกัน - ฉันเบื่อที่จะพูด
แล้วก็... ทิ้งพวกเราไป
พร้อมใช่มั้ย เอาล่ะจะเริ่มแล้วนะ
พร้อมรึยัง
ยกขึ้นมา
- เอาล่ะยกขึ้นเดี๋ยวนี้เลย แล้วพูดว่าไป - ไป
ผมเปิดเอง
นี่ตำรวจพิทสเบิร์ก เรามีหมายจับลาร่า เบรนแนน
- และนี่คือหมายค้นบ้านหลังนี้ - เฮ้ ๆ เดี๋ยวก่อน
- ลาร่า เบรนแนน - แตะผมอีกครั้ง คุณโดนจับด้วยแน่
- เดี๋ยวก่อน / อยู่เฉย ๆ เถอะ - ที่นี่บ้านผม
- ลาร่า เบรนแนน - ค่ะ
- ผมขอจับคุณ - คุณถูกจับ...
- ...ข้อหาฆาตกรรมเอลิซาเบธ จีแซส - อะไรเนี่ย...
- คุณขัดขืนการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ - ไม่ ผมไม่รู้ว่าเธอทำอะไรผิด
- จะทำอะไร จับเธอเหรอ - นี่คุณ... / แม่ฮะ...
- จอห์น - เธอไม่ได้ทำผิด
- ไปหาทนาย ๆ - ลุคไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร
- แม่ฮะ... แม่ - ลุคไม่เป็นไร...ไม่เป็นไรลุค
พ่อฮะ... พ่อ
- พ่อฮะ - อะไร เป็นอะไรลุค
เป็นอะไร
เอาล่ะ ลูกนอนที่นี่ได้ นอนซะ
นอนอีกฝั่ง จนกว่าจะหลับนะลูก
เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์
ทำไมพ่อถึงหลงกลอยู่เรื่อยนะ อาจเป็นเพราะพ่อยอมเอง
พ่อยอมเอง
นี่...
นอนซะลูก นอนซะ...
- แซมเป็นเพื่อนนี่นา - ไม่ใช่ตอนพักเที่ยง
- เขาขโมยอาหารลูกเหรอ - เปล่าฮะ
- เขาพูดไม่ดี... เกี่ยวกับแม่เหรอ - ใช่ฮะ
- ลูกเลยชกเขา - ฮะ
ดี ชกกันที่ไหน
ในสนามเด็กเล่นฮะ
- ว้าว ต้องเจ็บแน่เลย - ครับ
ยืนตรงนี้
ของเล่นครับ
ขอบคุณ
มา...
เอาล่ะ... แขนอีกข้าง
ไม่ต้องห่วงนะ เราเอาคืนได้
ที่รัก
ไงที่รัก
ไง...
ลูกหอมแม่ได้มั้ยจ๊ะ
- งั้นแม่หอมลูกนะ - ตัวแสบ หอมแม่สิลูก
- ได้ฟังจดหมายแม่รึเปล่า - ฟังทุกคืนก่อนนอน
เหรอจ๊ะ
ตัวหอมจัง... วันนี้จะสร้างอะไรดี
ป้อมปราการเหรอ
นั่นอะไร
ประตู... หรือปราสาทเหรอ
นี่...
- เขาเกโรงเรียนบ้างมั้ยคะ - ไม่ ผมส่งถึงหน้าห้อง จูบลา...
เขาเดินเข้าไปไม่เหลียวหลังเลย
โอ้ ดูเพื่อนของเขาสิ
โต๊ะเรียนด้วย
- คุณล่ะเป็นไงบ้าง - สบายดี เด็กตั้งใจเรียนตั้งครึ่งห้อง
- ผมคุยกับแม่คุณ - เธอกลับมาแล้วเหรอ
ธุรกิจเธอมีปัญหาเยอะแยะมากมาย เพราะฉะนั้น...
คงอีกสักปีสองปีกว่าอะไร ๆ จะเข้าที่เข้าทาง
ได้ข่าวรึยังคะ
เรื่องอุทธรณ์เหรอ ใช่ ผมแค่ไม่อยากบอกคุณ
- จำที่มายเออร์พูดได้มั้ย - ไม่
อาจนานหลายเดือน... กว่าศาลจะตัดสิน
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น เธออยู่ที่นั่นไม่มีทางหายตัวไปได้
มายเออร์กำลังหานักสืบคนใหม่อยู่
เสื้อคลุมเธอเกี่ยวกระเป๋าฉัน ได้ยินเสียงกระดุมหล่น
- ตำรวจตาบอดแน่ ถ้าหากระดุมไม่เจอ - เขาจะตรวจดูหลักฐานทั้งหมดอีกครั้ง
มันยอดเลย เรายังไม่ล้มละลายใช่มั้ยคะ
- สบายมาก - โอ้ คุณโกหกแล้ว... โกหกอีก
แต่ว่าคุณหล่อเหลือเกิน
- ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย - ไม่รู้สิ งานผมเยอะมาก
- ฉันอยากให้คุณลงสมัครผู้ว่า - ผมทำได้แน่
คุณจะได้เปลี่ยนกฎการเยี่ยมผู้ต้องขังไงคะ
เพราะฉันคงทนอยู่ได้ไม่ถึง 20 ปีหรอก
เฮ้...
ฉันไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรค่ะ - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมสัญญา
ลูกจะจูบฉันอีกมั้ยคะ
โปรดยืนขึ้น...
โป้งแปะ
ลุค ไปกันเถอะลูก
- ไง... สนุกมั้ย - ครับ
แสบดีนะสาวน้อยคนนั้น
กลับได้แล้วแคร์รี่
ไม่
"ลาร่า เบรนแนน"
นี่ อ่านมันซะ เวลาที่คุยกัน... เขาจะได้ยอมรับ
จะเป็นยังไงถ้าเราพบตัวผู้หญิง ในลานจอดรถวันนั้น
ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
- เพราะพวกเขาไม่รับหลักฐานใหม่แล้ว - มันคือการปล้น
ถ้าพวกเขาใช้เครดิตการ์ดของเธอ เรายังพอมีหวัง
ผม ๆ เสียใจ
จอห์น
หมด... หมดสิทธิ์
โอเค ทำไงได้
เราจะต้องยื่นฎีกา... ใช่มั้ย
ภายใน 30 ปีนี้ ไม่มีคดีฆาตกรรมไหนไปถึงศาลฎีกา
ไม่มีทนายปกติคนไหนยื่นคำร้องด้วย
ผมทำให้ได้
แต่ว่า... คุณต้องช่วยอะไรบางอย่าง
อะไร
ผมอยากให้คุณดูหลักฐาน แล้วลืมว่า... ลาร่าคือเมียคุณ
ผมดูแล้วมายเออร์
ไม่ได้บอกว่าถูกหรือผิด ขอเพียงแค่ดูมัน... ก็เท่านั้น
เพื่อนร่วมงานเห็นเธอขับรถออกมา
เลือดผู้ตายติดอยู่ที่เสื้อเธอ
- อาวุธก็มีรอยนิ้วมือเธอ - แล้วเราก็ออกไปดินเนอร์
ใครทำแบบนั้นได้ ถ้าเพิ่งฆ่าคนมา ฆาตกรโรคจิตชัด ๆ
- มันมีการทะเลาะ... - หรือลาร่าเป็นโรคจิต
- การทะเลาะในออฟฟิศ... - ใครก็ทะเลาะกับหัวหน้าได้
แต่รายนี้ถึงตายนะ
แสดงว่า คุณไม่เชื่อว่า... เธอบริสุทธิ์อย่างงั้นใช่มั้ย
- ทำไมพูดแบบนั้น - จะให้พูดแบบไหน
ผมหมายถึงว่า เราจะเชื่ออะไรมันก็ไม่สำคัญทั้งนั้น
ยังไงลาร่าก็ดิ้นไม่หลุดแน่
ผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้
- ผมจะหาคนยื่นคำร้อง... ด้วยตัวผมเอง - จอห์น ๆ เดี๋ยวก่อน จอห์น ๆ
จอห์นเดี๋ยวก่อน โธ่เว้ย...
- มานี่ - ลูกออกไปเล่นข้างนอกไป
ขอบคุณ
กอดเพนกวินให้ด้วยนะ เพนกวินกิกี และโอพอสซูมี รักลูกมาก ๆ... จากแม่
จะเขียนตอบมั้ย
ขอผมเหรียญนึง
ขอเหรียญนึงเหรอ
เอาสิ แต่มันใช้ไม่ได้นะ
เพราะว่ามันเป็นของที่ระลึก ตั้งแต่ลูกยังแบเบาะอยู่เลย
ของผมหมดเลยเหรอฮะ
แน่นอน
ภรรยาผม ลาร่า เบรนแนนถูกส่งมานี่
- เบรนแนน บี อาร์ อี เอ็น เอ็น เอ เอ็น - เสียใจ เราให้เยี่ยมไม่ได้ค่ะ
ไม่ ผมต้องพบเธอ
- ลาร่า...ลาร่า - ขอโทษค่ะ คุณเข้าไปไม่ได้
- เข้าไปไม่ได้นะคะ - เฮ้ ๆ หยุด หยุดตรงนั้น
- จะไปไหน...กลับมานี่ - ลาร่า...ลาร่า
- นี่คุณ.../ นี่มันเรื่องอะไรกัน - ภรรยาผมพยายามฆ่าตัวตาย ผมต้องพบเธอ
- เราให้เยี่ยมไม่ได้...เธอเป็นผู้ต้องขังนะคะ - ให้อยู่ห้องฉุกเฉินสิ / ขอแค่สองนาที
สองนาที
ก็ได้
ขอบคุณ
สองนาทีนะ
ชีวิตและเวลาของดอน กิโฆเต้...
มันเกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับ... ผู้ที่เชื่อในความดี ซึ่งมันสำคัญกว่าตัวของความดีเอง
ใช่ แล้ว...
มันเป็นยังไง
อาจเป็นเรื่อง... เคร่งหลักการ...
ที่ทำลาย... จิตวิญญาณของเรา
หรือเรื่องอำนาจและชัยชนะ ของความวิกลจริต
เราใช้เวลามากมายเพื่อจัดระเบียบโลก
ทั้งสร้างนาฬิกา ปฏิทิน และยัง... พยากรณ์อากาศ
แต่ส่วนใดในชีวิต... ที่เราควบคุม... มันได้จริง ๆ
จะเป็นยังไง... ถ้าเราเลือกใช้ชีวิตที่สร้างด้วยตัวเอง
จะทำให้เราเป็นบ้าเหรอ
แต่มันจะแย่กว่าชีวิตที่สิ้นหวังอีกเหรอ
"ดาม่อน เพนนิงตั้น เขียนหนังสือเรื่องแหกคุก"
การศึกษาเรื่องแรงผลักดัน ที่ทำให้คนอยากเป็นอิสระ ไม่เกี่ยงราคา
ครูคนอื่นอ่านเรื่อง "ปาปิญอง"
คุณ... คุณหนีออกจากคุก...
- เจ็ดครั้ง - อยากรู้อะไร
- ทำไมคุณถึงทำได้ล่ะ - ใจถึง บวกโชคนิดหน่อย
ไม่มีคุกใดไร้ช่องว่าง มี "กุญแจ" อยู่ทุกที่... เราแค่หาให้เจอ
ทำยังไง
คอยสังเกตการณ์... โดยเฉพาะช่องว่างในชีวิตประจำวัน
ผู้คุมมักจะทำสิ่งที่ซ้ำ ๆ กันทุกวัน
ถ้าพวกเขาทำพลาดจะเกิดช่องว่าง เมื่อคุณเห็น คุณจะต้องพร้อม
ต้องมีแผนทุกขั้น ทั้งตอนอยู่ข้างใน และก็ยังไม่รู้ว่าจะออกมาได้ยังไง
เรื่องหนีน่ะง่าย ที่ยากคือต้องอยู่ให้ได้
คุณจะต้องมีที่ไป... และรู้ว่าจะไปได้ยังไง
ต้องคิดถึงแผนที่เขาจะรวบตัวคุณ ที่ไหน เมื่อไหร่
- แล้วเราจะรู้ได้ยังไงล่ะ - ก็ต้องจ่ายให้คนที่รู้
- อยู่ที่ว่าเป็นคุกในเมืองหรือชนบทด้วย - เมือง
คุณมาจากไหน
พิทสเบิร์ก
เจองานหนักแล้ว
มีสะพานกับอุโมงค์ให้สกัดอยู่ตั้งหลายจุด
ทันทีที่พวกเขากดโทรศัพท์ ตำรวจจะควบคุมเมืองได้ภายในเวลา 15 นาที
พวกเขาทำได้ยังไง
หลังจากเหตุการณ์ 11 กันยา ทุกเมืองล้วนมีแผนรับมือ
พิทสเบิร์ก ฟิลาเดลเฟีย บอสตัน มินเนอาโพลิส 15 นาที
ที่วอชิงตันไม่ถึง 10 นาที
ภายใน 35 นาที... ทุกด่านบนทางหลวงจะมีแต่ตำรวจ
และยังวิ่งไปมาบนถนนสายรองด้วย
ถึงเขาไม่มีภาพถ่าย แต่ก็มีรูปพรรณของคุณ
- ถ้าใน 35 นาทีเราหนีไม่ทันล่ะ - ก็มอบตัว
เพราะเขาจะยิงทันทีที่เจอ รวมทั้งคนที่อยู่กับคุณด้วย
อยู่ห่างจากสถานีรถทุกชนิด ลืมเครื่องบินได้เลย รัฐอื่นก็เหมือนกัน
สอง หลักฐานแสดงตัว
เอกสารปลอมหาง่าย แต่จะช่วยคุณผ่านสนามบินได้...
ต้องมีพาสปอร์ต มีใบขับขี่และบัตรประกันสังคม
ถ้าอยากจะเช่ารถ... ต้องหาที่ ๆ รับเงินสด
แต่เขาจะเช็คเครดิต ดังนั้น... ต้องใช้ไอดีของคนที่มีอยู่จริง
สาม... จุดหมายปลายทาง ไปประเทศที่คนอเมริกันไม่สนใจ
นึกถึง... เยเมนแล้วคุณจะคิดออก
สุดท้ายเงิน... ต้องใช้รถบรรทุกมาขน
ทุกอย่างเป็นเงิน ทั้งโรงแรม การเดินทาง ข่าวสาร
- เท่าไหร่ - มากพอจะอยู่ได้ 5-6 ปี
ถ้าไม่มีเงิน... ก็ไม่มีเพื่อน
แต่ก่อนจะทำอะไร...
ลองถามตัวเองสิว่า... ทำใจได้มั้ย
ถ้าหากว่าไม่ได้เจอหน้าพ่อแม่อีก
กล้าฆ่าผู้คุมมั้ย กล้าทิ้งลูกไว้ที่ปั๊ม
หรือผลักคนแก่กระเด็นมั้ย เพราะเขาอาจจะเกะกะขวางทาง
เพราะถ้าคิดจะทำสิ่งนั้น...
คุณเลี่ยงเรื่องพวกนี้ไม่ได้แน่
ถ้าใจไม่แข็ง... อย่าเริ่ม
เพราะคุณอาจทำให้คนถูกฆ่า
แล้วคุณถูกจับได้ยังไง
ผมหยุดเอง
ไม่อยากให้ใคร... มาคอยพังประตูห้องนอนอีกแล้ว
แล้ว... ในกระเป๋ามีเงินเท่าไหร่
โชคดี...
"สามเดือนก่อน"
ไม่มีคุกใดไร้ช่องว่าง มี "กุญแจ" อยู่ทุกที่... เราแค่หาให้เจอ
ทำยังไง
คอยสังเกตการณ์ โดยเฉพาะช่องว่างในชีวิตประจำวัน
ทางซ้าย คือเรือนจำอัลเลเกนี ซึ่งใหญ่ที่สุดในโลก
มีการพยายามหลบหนีสามครั้ง ไม่มีใครรอดตายเลย
ถ้าคุณมอง... ทางขวามือ ทิศใต้...
ในการร่อนลงครั้งแรก ซึ่งจำเป็นต้องใช้บันไดขนาดเล็ก
มีโพรงกว้างประมาณครึ่งหลาอยู่ในเสา โพรงนี้เองที่เขาเชื่อว่าคนเข้าไปซ่อนตัวได้
เขาคิดว่าเขาสามารถปรับร่างกาย ให้เข้าไปยืนอยู่ในนั้นได้...
25 26 27 28 29 30 "ประสบการณ์การบินที่เวียดนาม"
ดี
สุดท้ายเงิน ต้องใช้รถบรรทุกมาขน
ทุกอย่างเป็นเงิน ทั้งโรงแรม การเดินทาง ข่าวสาร
แล้วเราก็เลือกใช้เครื่องมือที่ต้องการ... เพื่อที่จะลบภาพประตูออกจากฉากหลัง
ลูกรัก
หลักฐานแสดงตัว
เอกสารปลอมหาง่าย แต่จะช่วยให้คุณผ่านสนามบินได้มั๊ย
- ไงจ๊ะ ไปกับพี่มั้ยน้อง - ไปให้พ้น
- อ๊อกซีโคติน - ชิ้นละสิบ... ห้าชิ้นสี่สิบ
- คือ... ผมต้องการพาสปอร์ต - อะไรกัน
เพ้อเจ้อน่า
- หวัดดี เป็นไงเพื่อน - ไปไกล ๆ เลย
อยากได้พาสปอร์ตคุณต้องจ่ายก่อน
- ผมเต็มใจจ่าย - รู้จักโรงแรมลาฟาเย่ต์มั้ย
ถนนเมน แล้วก็... ไปที่บาร์หาคนชื่อฮาร์ฟ
- คุณชื่ออะไร - บอกว่ามูสให้มาหา
ฮาร์ฟ ผมมาหาฮาร์ฟ
- ฮาร์ฟใช่มั้ย - ใช่
มูสให้มาพบคุณ
งั้นเหรอ ต้องการอะไร
พาสปอร์ตสามเล่ม
ใบขับขี่ และบัตรประกันสังคมของแท้
รู้จักมูสได้ไง
เขาเป็นพี่เลี้ยงลูกผม
โอเค ตามมา
- มีรูปมามั้ย - มีครับ
- เท่าไหร่ - พันห้า
ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก...
แกโดนควักลูกตาแน่
เรื่องงี่เง่า ผมตกจักรยาน
จักรยานที่จอดทิ้งไว้สองปีน่ะเหรอ เงยหน้าขึ้น
บางคนพูดไม่ดีเรื่องลาร่า
- จะทำยังไง ต่อยคนที่คิดว่าเธอผิดเหรอ - หมายความว่าไงครับ
มันอยู่ที่ความคิดของเราต่างหากล่ะ
- ไม่ใช่ความคิดของคนอื่น - งั้นเหรอ แล้วแม่คิดยังไง
- จะชวนทะเลาะอีกแล้วเหรอ - มานี่ลูกไปเถอะ กระเป๋าอยู่ไหน
- ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย - ไม่มีเหตุผล
ผมนึกว่าคนที่รักเธอต้องเชื่อว่าเธอบริสุทธิ์
- ผมคิดผิด - พอเถอะ
มาจูบลาย่าก่อน
ไปเร็ว
พ่อเจ็บมั้ยฮะ
นิดหน่อย
พ่อได้ชกเขารึเปล่า
เปล่า ไม่ได้ชก
ไม่เป็นไรนะฮะ
ไปล่ะนะ
ผมกำลังหาคนทำ... บัตรประชาชน พาสปอร์ต บัตรประกันสังคม
ไปให้พ้น
- มีอะไร - ผมอยู่ที่บาร์
รู้ว่าคุณต้องการอะไร
คือว่าผมหูหนวก ใช้วิธีอ่านปาก
- อยากได้อะไรบ้าง - พาสปอร์ต
ใบขับขี่
บัตรประกันสังคมที่เช็คเครดิตได้
3,700
ขอภาพถ่ายพร้อมเงินมัดจำหนึ่งพัน
- ได้ของวันพุธ - เฮ้ เดี๋ยวก่อน ไม่อยากให้มาที่นี่อีก
ลานจอดรถดอนส์ ถนนเอ็คเคิร์ท ใต้สะพาน ตอนบ่ายสอง
ถ้าผมไปช้า... อย่ารอ
วางนิ้วโป้งตรงนั้น
- ขอบคุณ แค่นี้แหละ - ขอบคุณ
ผมอยู่ไม่นานหรอก
ใส่แว่นด้วย
อ๋อใช่
ผมเผอิญตกเก้าอี้ตอนตรวจการบ้านน่ะ
เมื่อไหร่
ราว ๆ ปีนึงแล้ว
หนึ่งปี
ดูสิ
ปล่อยตัวแบบนี้ได้ไงเนี่ย
พอไม่มีคุณ...
ผมก็ทำอะไรไม่เป็น
เสียใจเรื่องบ้าน
ไม่รู้จะนึกภาพคุณที่ไหน
พอหลับตาก็เห็นลุคอยู่ในห้องนอน และเห็นคุณ... นั่งบนโซฟาริมหน้าต่าง
ฉันนึกภาพคุณที่อื่นไม่ออกแล้ว
ใส่กระสุนให้ดูหน่อย
นี่จอห์นนะ ตอนนี้ลุคไม่สบาย ผม ผมจะ... ไปรับเขากลับบ้านโอเคนะ
ผมอยากให้คาร์ล มาสอนแทนคาบบ่ายสามโมง
ขอบคุณ
รับโทรศัพท์เฮงซวยบ้างสิโว้ย
คุณน่าจะไปซะ
ผมต้องการมัน
รู้มั้ยหมอนั่นเป็นตำรวจ
ส่งเงินมาให้ผม
คุณอยากได้มันมากจริง ๆ
จะทำให้เราเจอเรื่องยุ่ง
หวัดดีค่ะคุณเบรนแนน
วันนี้ผมจะสาธิตวิธีทำกุญแจ ที่สามารถไขได้ทุกอย่าง มันคือ... บัมพ์คีย์
ข้อแรก จะต้องมีกุญแจที่พอดีกับตัวล็อค ที่คุณต้องการจะเปิดมันให้ได้ก่อน
ผมมีกุญแจที่สามารถไขประตูห้องผมได้
แต่... ผมเพิ่งจะเปลี่ยนล็อค ก็เลยเปิดไม่ออก
ในขั้นแรก เราต้องทำการดัดแปลง... กุญแจสักหน่อย
โดยการที่ใช้ตะไบเหล็ก... ลับเขี้ยวกุญแจ ให้เหลือน้อยที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้
บัมพ์คีย์นั้น มันทำงานโดย การกระแทกพินส์ในตัวล็อค
จนเกิดจังหวะที่พินส์ได้หายไป แค่เพียงเท่านี้ประตู... ก็เปิดออกได้แล้ว
- อ่ะนี่... - อย่าแตะมัน
นี่มันหน้าที่ผม
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ตอนนั้นคุณอยู่ตรงไหน
อยู่ตรงกลาง
- ตรงกลางเหรอ ชี้ให้ดูสิ - นั่นไงผม ตรงนั้น...
ไม่ ๆ ไม่ใช่ ผมอยู่แถวนี้
บอกหน่อยมันเรื่องอะไร
อยากให้ผมบอกงั้นเหรอ
ใช่
รู้จักบัมพ์คีย์มั้ย
อะไรนะ
ถ้าคนนี้คือคุณ...
ต้องคิดให้ดี ๆ นะว่าลูกจะเป็นยังไง ถ้าพ่อแม่ต้องอยู่ในคุกทั้งคู่
"กุญแจ"
พ่อฮะ
พ่อ
ว่าไงลูก
ครับ
อ๋อ ขอบคุณ
เราเคยจับเมีย ตอนนี้จ้องจะจับผัวอีกอย่างนั้นเหรอ
เขาขายบ้าน มีคนซื้อแล้วด้วย
ช่วงนี้น่ะเหรอ โชคดีจริง
ฉันว่าเราไปทำอย่างอื่นกันบ้างเถอะ
คุณอยู่เป็นโสดมาจนป่านนี้ได้ยังไงเนี่ย
พ่อฮะ ขอคุกกี้หน่อย
- หิวเหรอ แซนด์วิชมั้ย - ไม่ฮะ
เอาไป
แคร์รี่
โทษทีค่ะ เธอรู้วิธีหลอกล่อผู้ชายแล้ว
นิโคลค่ะ
- ผมจำได้ - จริงเหรอ
จำลูกสาวคุณได้
ใครจะลืมลงล่ะคะ
โอ้เอ่อ...
ลุคต้องเอานี่ไปด้วยค่ะ
เขาขี้ลืมเหมือนพ่อ
งานวันเกิดแคร์รี่ มานะคะ เชิญภรรยาคุณด้วย
เธอไปไม่ได้ครับ
มันพูดยาก
ฉันเข้าใจค่ะ ไม่สะดวก
แคร์รี่ มานี่เร็ว
เราจะทำอาหารง่าย ๆ คุณน่าจะมา
- คงไม่ได้หรอกครับ คือว่าเราค่อนข้าง... - ยุ่ง...
มาเถอะเราติดหนี้คุกกี้คุณ
- จริงด้วย ผมทำมันเองกับมือเลย - และรู้วิธีห่อมันด้วย
มานี่ลุค
- วันนี้เป็นเวลาที่คุณได้เจอลูก - ไม่ เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ว้าว มิน่าฉันถึงเห็นคุณบ่อย ๆ
เธอก็อยากอยู่ตรงนี้มากที่สุด...
อยู่กับลูก ลาร่าภรรยาผม เธอคิดถึงลูกมาก
คุณได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
เธออยู่ในคุก
- ผมไม่ได้บอกทุกคน - ฉันเข้าใจค่ะ
เธอบริสุทธิ์เธอไม่ได้ฆ่าใคร
ดีค่ะ ฉันหมายถึง...
เธอไม่ทำแน่
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
โอเคค่ะ
- ขอบคุณที่เชิญ เราจะพยายามไปให้ได้ - ดีมากเลยค่ะ
- ลาก่อนครับ ลุค - บาย...
มาเร็ว
แคร์รี่มาเร็ว
"ค้นหาอาการโปแตสเซียมในเลือดสูง"
"อาการแทรกซ้อนจากโรคเบาหวาน"
"วิธีขโมยรถโดยสัญญาณไม่ดัง"
"ข้อมูลผู้ต้องขัง ลาร่า เบรนแนน"
ครับผม เดี๋ยวกลับมานะ
- หวัดดี...เป็นอะไร - หวัดดี
อะไร
ไม่... ไม่
พวกเขาย้ายปุบปับไม่ได้ สามวันเร็วเกินไป
ฉันมานี่เพราะคำร้อง ยังไงก็ต้องกลับเข้าคุก
"สามวันก่อน" ไม่ ผมไม่มีเวลา ต้องปิดสัญญาพรุ่งนี้แล้ว
แต่ว่าเรื่องมันยังไม่เรียบร้อยเลยนะคะ ไม่มีทางที่จะ...
- เขาจะจ่ายให้เท่าไหร่ - ไม่จ่ายเลย
- อ้าว มาทำอะไรจ๊ะ - ผมมีสอนครับ
ลูกรัก อย่าดื้อนะลูก
ขอบคุณครับ
บ้าเอ๊ย...
- ลูกแม่ ไม่เป็นไรใช่มั้ย - เป็นไรมั้ยครับ
- คุณทำอะไร คุณเกือบจะฆ่าเราแล้ว - ผมเสียใจจริง ๆ
อะไรของคุณ ถอยรถไม่ดูเลย
เอามานี่ ไม่ต้องมายุ่งเลย
ที่รัก
- มีอะไรเหรอ - เปล่า
- เรื่องลุคเหรอ...เรื่องอะไร - ไม่ใช่
ผม... ขอมายเออร์ ช่วยเรื่องไม่ให้คุณย้าย
ผม... ผมบอกว่า... ระยะทางเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
แถมลุคยังก่อปัญหาที่โรงเรียน ผมไม่มีเวลาอยู่กับเขา
- จริงเหรอ - จริง
คุณไม่มีเวลา
จอห์นคะ คุณผิดแล้วล่ะค่ะ
จริง ๆ แล้วลุคมีปัญหา... เพราะแม่เป็นนักโทษคดีฆาตกรรม
ไม่ใช่พ่อไม่มีเวลาให้
พ่อคุณพูดถูก คุณอยู่คนละโลกกับเรา...
ดีเลยที่พูดขึ้นมา
- แล้วโลกของคุณล่ะลาร่า - ไม่รู้สิจอห์น แต่คงไม่ใช่โลกนี้
เพราะฉันต้องอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต
เพราะฉะนั้นอย่ามาพูด เรื่องเพ้อฝันกับฉันอีก...
มีปัญหามั้ย
ไม่มี โทษที
คุณนั่งตีหน้าเศร้าเหมือนทำให้ฉันผิดหวัง
อยากให้ฉันทำอะไร ช่วยให้คุณรู้สึกผิดน้อยลงเหรอ
ขอโทษ
- ผมเสียใจ - ขอโทษอย่างงั้นเหรอ
- โอ้ คุณเป็นสามีที่แสนดีจริง ๆ - จะให้ผมทำไง
ทำไงเหรอ ไม่ต้องเลย คุณเพอร์เฟ็คท์อยู่แล้ว
ไม่เคยถามสักคำว่าฉันฆ่ารึเปล่า
- ถ้าฉันฆ่าล่ะ...คุณอาจคิดผิด - ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
เสร็จแล้วค่ะ
ยืนตรงนั้นไม่ได้ครับ
คุณครับโปรดออกไปเดี๋ยวนี้
คุณครับ
- อะไร - ฟังผมนะ
ผมไม่แคร์ว่าคุณพูดอะไร หรือพูดทำไม
ผมไม่เชื่อว่าคุณทำ
ไม่มีวันเชื่อ
ผมรู้จักคุณดี
ผมขอสัญญา
ชีวิตคุณจะไม่จบลงที่นี่
หุบปาก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะเพื่อน
- เรียบร้อยดีรึเปล่า - ฉันต้องรีบกลับไปหาจิมมี่
ถอยไป ถอยไปสิ
ยิงหมา...
หยุดเดี๋ยวนี้ แล้วก็เอาหมาไปไกล ๆ
แกยิงหมา ฉันยิงแก
- อยากให้ตำรวจแห่มาเหรอ - ความคิดดี
- เข้าไป ๆ ๆ - แกด้วย
- ฉันไม่เข้าโว้ย - เข้าไปเดี๋ยวนี้
เข้าไป เข้าไปเร็ว
เอาล่ะ ล็อคซะ ล็อคประตู
- ถอยไป - แก... ตายแน่ / ฉันทำอะไรผิดวะ
- แกพามันมา - ฉันไม่รู้เรื่องโว้ย
คุกเข่าลง ตรงนั้นแหละ
- ปล่อยสิวะ ปล่อยฉันออกไป... - เอาล่ะ เงินอยู่ไหน
อยู่นี่... มากพอจะยอมฆ่าแก
- ที่เหลือล่ะ - นี่ไง เอาไปอีก
- เก็บเงินไว้ตรงไหน - แกคิดว่าฉันจะให้แกงั้นเหรอ
- ไม่งั้นโดนยิง...จะยิงทั้งคู่ - หมา ยังไม่กล้ายิงเลย
- ไม่ ฉันจะฆ่าให้หมดเลย - ก็ให้เงินเขาไปสิ
- รีบหุบปากเน่า ๆ ของแกไปซะ - เอาเงินให้เขาไป
พระเจ้า
เห็นมั้ย... แกไม่กล้าฆ่าฉันหรอก
นี่เจ๋งสุดของแกแล้ว
กลับบ้านไป เดี๋ยวฉันจะตามหาแกและสอยแกเอง
- โธ่โว้ย ของดี ๆ หกหมดเลย - ใช่ ของดี... ดีกรีสูงซะด้วย
- นี่แก... แกจะทำอะไร จะเผาฉันเหรอ - นั่นแหละ... ที่ฉันจะทำ / พระเจ้าช่วย
- นี่มันแล็บชั้นหนึ่งเชียวนะโว้ย... - ไม่... ใกล้เป็นอดีตแล้ว
- บอกมา เงินอยู่ไหน - ลูกฉันอยู่ชั้นบน... ลูกฉันอยู่ชั้นบน
ลุกขึ้น ๆ
ได้โปรด
ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะนะ
มีใครอยู่มั้ย
ไม่ อย่าทิ้งผม
ผมยังไม่อยากตาย
ได้โปรดเถอะ
ช่วยพาผมไปโรงพยาบาลที
ผมหายใจไม่ออก ผม...
ได้โปรด...
ผม... ผมหายใจไม่ออก
ผม... ผม...
หลีกทางหน่อย
- ได้อะไรบ้าง - แล็บผลิตยา
แต่ว่าบ้านยังไม่พัง คงจะเป็นเพราะมีปล่องลมครับ
- รู้จักเขามั้ย - อเล็กซ์ ไกดาร์ ประวัติค้ายายาวเหยียดเลย
- เขามีลูกด้วยเหรอ - เมียพาหนีไปเมื่อปีก่อน
เหลือเชื่อจริง ๆ
แล้วเลือดนี่...
พิสูจน์รึยัง
ยังครับ... มีคนบาดเจ็บหนีไปทางประตูหลัง
และก็พบศพคนถูกยิง ที่เขตสามด้วยนะครับ
เฮ้...
- ผมมารับลุคครับ - เขาหลับอยู่
ครับ ผมแค่มารับเขา
จอห์น
สบายดีมั้ย
ครับ สบายดี
นี่ลูกรัก
ตื่นกลับบ้านเถอะลูก
- ลูกต้องพูดว่ายังไง - ขอบคุณครับย่า
- พ่อว่าน่าจะหอมย่าด้วยนะ...งั้นเหรอ - ผมเหนื่อยแล้วฮะพ่อ
ไม่เป็นไร ติดไว้อาทิตย์หน้าก็ได้จ้ะ
เราจะพาเขาไปงานที่คุทซ์ทาวน์ พาเขาไปดูม้า "ไคลส์เดลส์"
- แล้วเจอกัน - บายครับ
บาย
- บ๊ายบายฮะปู่ - บาย
โชคดีลูก
ลาก่อนครับแม่
จ้ะ
ไปลูก
- จะมาอ่อนไหวเอาตอนแก่ - ใช่... ใช่
ได้กาแฟสักถ้วยก็คงดี
เฮ้ ทางนี้
ผมอุ้มไปนะฮะ
ไม่ลูก... เอาใส่กระเป๋านะลูก
- กระเป๋าไหนเหรอฮะพ่อ - กระเป๋ากางเกง
"ศูนย์วิจัยสุขภาพพิสต์เบิร์ก"
"สายสัญญาณโทรศัพท์"
ฮัลโหล
- ลูกรัก เดี๋ยวพ่อกลับมานะ - โอเคฮะ
เรียบร้อย
เป็นไง โอเคนะ
ฮะ
ปาร์ตี้สวนสัตว์
922 ถนนเยต้า
พ่อรู้อยู่ตรงไหน โอเค... ไปกันเลย
ครับ
เช็คดูอยู่ครับ
ได้ครับ
ไฟท้ายรถโตโยต้าพริอุส ระหว่างปี 2004-2009
- ผู้ร้ายแบบไหนขับพริอุส - พวกแคร์สังคมมั้งครับ
ในเมืองมีเกิน 1,000 คัน ส่วนในรัฐมี 7,000 คันครับ
- เป็นของพวกสารเลวกี่คัน - ทั้งรัฐมี 6 คัน 4 คันเป็นของพวกนักฉ้อโกง
หนึ่งของไอ้บ้ากาม อีกหนึ่งของฆาตกร
- เริ่มที่ฆาตกร - เธออยู่ในคุกครับ
ไอ้บ้ากามออกมาแล้ว
หาตัวเขา
ไปเร็ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ดีใจที่คุณมา - ผมก็ดีใจ
หวัดดีลุค
- ม้าครับ - โอ้ ห่อยากนะเนี่ย
ปาร์ตี้เริ่มตอนสิบเอ็ดโมงค่ะ
จริงเหรอ
- นี่เพิ่งจะเก้าโมง โทษที ผมน่าจะอ่านให้ดี - ไม่เป็นไรค่ะ
เอาของไปให้แคร์รี่สิจ๊ะ
- คุณช่วยฉันได้ - ผมต้องไปทำธุระบางอย่างน่ะครับ
ขอโทษด้วย
งั้นค่อยเจอกันค่ะ
ขอบคุณมาก
เอ่อ คือ...
ลุคมีเบอร์โทรศัพท์ปู่กับย่า...
...ในกระเป๋าเสื้อด้านบนนะครับ
ถ้าผมมาช้า
ไม่มีปัญหา
ไอ้บ้ากามมันเดี้ยงแล้ว
- ไม่รู้ว่าเคราะห์ร้ายหรือกรรมเก่า - ฆาตกรล่ะ...
- เธอถูกขังอยู่ที่ไหน - อยู่ที่คุกประจำเมือง
มีสามี... หรือลูกที่ขับรถได้มั้ย
- ค่ะ มีอะไร - ผลเลือดลาร่า เบรนแนน
โทรหาแล็บ
คุณต้องทำให้ใครเคืองแน่ ๆ เลยใช่มั้ย
- พยายามอยู่ แต่โทรไม่ติด - งั้น... เรียกรถพยาบาล
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย พาเธอไปที่นั่น
ดีมาก
- ขอบคุณ... สามีเป็นครูครับ - ได้ที่อยู่มั้ย
โรงรถว่างเปล่าครับ ต้องมีหมายค้น
ใช่
ไปเอามา
ลาร่า เบรนแนนถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ครับ
โทรหาเจ้าหน้าที่ส่งตัว บอกว่าเราจะถึงโรงพยาบาลในสิบนาที
ครับ ทุกอย่างโอเค
เราป้องกันอย่างดี ไม่ต้องห่วงครับ...
รับรองได้
ยกมือขึ้น
- จอห์น - โทรศัพท์
- คุณจะทำอะไรจอห์น - เอามือไว้บนหัว
- จอห์น คุณทำอะไร - ไขกุญแจมือเธอ แล้วคุกเข่า
จอห์น พอเถอะ
คุกเข่า หันหน้าเข้าผนัง
ยูนิต 22842
- เธอเพิ่งบอก... - เปิดไซเรนเถอะ
- มัดให้แน่นที่สุดเท่าที่ทำได้ - ถ้าพวกคุณออกไป รับรองพวกคุณตายแน่
- หุบปาก - จอห์นเขาพูดถูก คุณจะทำให้เราตายทั้งคู่นะ
- คุณทำแบบนี้ทำไม - เพราะเราไม่มีทางเลือก เปลี่ยนเสื้อ...
- ไม่จริง...ไม่ ๆ - สวมเสื้อนั่นซะ...เร็ว
ก็ได้ คุณโทรหาลูก บอกว่าคุณไม่กลับไปแล้ว
- เขาอยู่ไหน - เขารอคุณอยู่ อยากบอกอย่างงั้นมั้ย
- คุณทำแบบนี้ได้ไง - บอกเขา ว่าพ่อก็ไม่กลับ
- จอห์น - คิดว่าผมจะได้กลับบ้านเหรอ
บอกเขา ว่าเขาต้องอยู่คนเดียว ไม่ได้เจอพ่อแม่อีกแล้ว
โอ้พระเจ้า
คุณเลวสุด ๆ เลย
นี่ ดร. ลิฟสัน มีคนไข้ถูกส่งมาจากในคุก... ลาร่า เบรนแนน
ใช่ค่ะ เราฉีดอินซูลิน 20 ยูนิต ให้เธอเรียบร้อยแล้วค่ะ
เราปิดทางออกไว้หมดทุกจุดแล้วครับ ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
เยี่ยม
รปภ.
ออกมา ๆ
มานี่
- เฮ้ ๆ...เฮ้ ๆ ไม่เอาน่า - ถอยไป...ถอยไป
เราปิดทางออกหมดแล้วจอห์น นายจะถูกยิงถ้าคิดหนี
- กดลิฟท์... ลาร่า กดลิฟท์ - จอห์น อย่าทำแบบนั้น...
- บันไดอยู่ไหน - ทางโน้นครับ
ชายและหญิงใส่เสื้อแล็บสีขาว ไปที่ลานจอดรถ
ที่รัก มองผมสิ มองผม
มองผม ๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องกลัวนะ เชื่อผมเถอะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ลาร่า
ถอดเสื้อได้แล้ว... เร็ว
- ไม่มีอะไร นายอยู่ตรงนี้นะ - นั่นมันที่ส่วนบุคคลนะ ห้ามเข้าไป
- เฝ้าประตูไว้ - ครับ
หยุด
โธ่เว้ย
ใครอยู่ที่ล็อบบี้
เฮ้ ฟังนะฉันถามว่ามีใครที่ล็อบบี้บ้าง
อย่ามอง
ไป ไปเลย
กลับมานี่
ไปเร็ว
พวกเขาไปทางนั้น
เร็ว
ทางนี้
หยุด ๆ
- เพนกวินส์สู้ ๆ - ปล่อยผมคุณ
แฮร์ริส ทางนั้น เร็ว...
- แฮร์ริส รถใต้ดิน... แฮร์ริส รถใต้ดิน - มาแล้วครับ รถใต้ดิน
ท่านผู้โดยสารที่ต้องการเปลี่ยนเส้นทาง กรุณาไปขึ้นรถที่สถานี...
พวกเขาอยู่บนชานชลา ปิดทางออกให้หมดทุกด้าน
บอกนายสถานี หยุดรถทุกขบวน
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง
เราจะทำอะไร
ท่านผู้โดยสารกรุณาอย่ายืนชิดประตู
หลีกไป นี่ตำรวจ
รถไฟรางที่สี่ รีบหยุดมัน หยุดรถขบวนนั้น
ผู้โดยสารโปรดทราบ ๆ
ขณะนี้เราสั่งหยุดรถขบวนนั้นแล้ว
จับผมไว้... ไอ้หนูจับสองมือ
ไม่
ทางนี้
คันนั้น
- ไฟแดง...ไฟแดง - จับไว้
ฟังนะ ปิดสถานีรถไฟ รถบัส ส่งรูปพรรณพวกเขาให้ทุกหน่วย
- รับทราบครับ - ลูกพวกเขากี่ขวบแล้ว
- หกขวบครับ - หาเขาให้พบ
- ทำไมไม่บอกฉัน - คุณต้องไม่ยอมแน่
- ใช่... - อินซูลินคุณอยู่ในนี้
มีกระเป๋าอีกใบ ใส่อุปกรณ์แต่งหน้าและครีมทาผิว
ผมคงเลือกถูกนะ
เห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน
เดาสิใครเพิ่งหนีออกจากคุก
ถือหูรอเดี๋ยว
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ ผมมารับลูกชาย
เด็ก ๆ ยังไม่กลับเลย
- ไปไหนครับ - สวนสัตว์ค่ะ
ปาร์ตี้สวนสัตว์
- น่าจะอีกสักชั่วโมงถึงจะกลับ จะรอมั้ยคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
มีอะไร มีอะไรเหรอ
ลุคล่ะ ลุคอยู่ไหนเหรอคะ
- งานปาร์ตี้ - ปาร์ตี้เหรอ ไหนคุณบอกที่นี่ไง
ผมเข้าใจผิด
เธอพาเด็ก ๆ ไปสวนสัตว์
- จุดหมาย - เธองั้นเหรอ
สวนสัตว์พิทสเบิร์ก เวลาเฉลี่ย...
- 17 นาที - นิโคล แม่แคร์รี่
ถามคนแถวนี้ ว่าเห็นเด็กชาย หรือสิ่งผิดปกติในหลายวันนี้มั้ย
เวลาสู่จุดหมาย 11 นาที
อีก 1,000 ฟุต เลี้ยวซ้าย
อีก 500 ฟุต เลี้ยวซ้าย
อีก 100 ฟุต เลี้ยวซ้าย
"สวนสัตว์"
เลี้ยวซ้าย
คุณเลี้ยวผิด
จอห์น คุณเลี้ยวผิดแล้วรู้มั้ย คุณจะทำอะไรเนี่ย
เธอจะโทรหาพ่อแม่ผม
- แล้วไง - พวกเขาจะดูแลลุค เราค่อยกลับไปรับเขา
- คุณบ้ารึเปล่าเนี่ย - ผมเหนื่อย ไม่มีเวลา
อีกไม่นานถนนจะถูกปิด
อาจปิดแล้วก็ได้ ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็ไม่ได้ไป
แล้วเราค่อยหาทางไปรับลูกทีหลัง... ดีมั้ย
ตอนนี้เราสกัดทางเข้าออกไว้ทุกจุดแล้ว
- ว้าว... สุดยอดไปเลย เยี่ยมเลย - ไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่คุณช่วยดูแลเขา
ฉันเต็มใจช่วยค่ะ
ไงจ๊ะ
ขอนั่งข้างหลังนะคะ
ตามสบาย
"นอร์ท อินเตอร์สเตท 79"
การจราจรติดขัดที่โทลล์พลาซ่า
เนื่องจากเจ้าหน้าที่ตำรวจปิดสถานีรถไฟ เพื่อตรวจตราผู้โดยสารทั้งหมด
รายงานจากยูเนียนสเตชั่น โดยซิลเวีย แพทเตอร์สัน
- จอห์น - ขณะนี้ทางเจ้าหน้าที่ตำรวจ...
เอายังไงต่อ
ไปสถานีรถไฟ
- รอในรถนะ - ตกลง
ท่านครับ ผมเสียใจที่แจ้งช้า
แต่ว่าผมไม่ได้ให้หยุดทุกคันนะครับ เฉพาะที่มีชายหญิงและเด็ก...
ผมทราบครับท่าน
ครับท่าน
คุณคิด 20 เหรียญจริงเหรอ ตั๋วไปบัฟฟาโล่แพงกว่านี้สามเท่า
ครับ... ไปทางเดียวกันอยู่แล้ว
ส่งภาพพวกเขาไปสถานีรถไฟ สถานีรถบัส และสนามบินในระยะ 300 ไมล์
โอไฮโอ แมรีแลนด์ เวสต์เวอร์จิเนีย นิวยอร์ค นิวเจอร์ซี่ย์
เวอร์จิเนีย มิชิแกน เคนตั๊กกี อินเดียนาด้วยมั้ย
ทุกเส้นทางที่พวกเขาจะไปได้
"เมืองบัฟฟาโล่"
- โชคดีครับ - ขอบคุณอีกครั้ง
อยากดูมั้ย
- ถ้าบอกได้ว่าพวกเขาอยู่ไหน - ไม่เฮงขนาดนั้น
ขอโทษนะคะ เนี่ยเหรอกาแฟ
- มีกี่สนามบินในออนทาริโอ้และควีเบ็ค - จะให้ฉันไปนับเหรอ
ไปไกลแต่ไม่มีของเลยเหรอคะ
- ว่าไงนะ - ไปไกลแต่ไม่มีสัมภาระเลยเหรอคะ
อ้อ... รู้มั้ยพวกคุณทำกระเป๋าเราหายกี่ครั้ง
ตั๋วโดยสาร กับบัตรผ่านค่ะ
ขอบคุณค่ะ
พบพ่อแม่เขาแล้ว
หยุดก่อน
- นี่คุณไปขับรถเล่น... ทั้งวันเลยเหรอคะ - จอร์จอยากดูใบไม้
- คุณไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าพวกเขาไปไหนกัน - ผมบอกแล้ว เราไม่พูดกัน
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ท่านผู้ใดมีความประสงค์จะไปคาราคัส
กรุณาไปนั่งรอที่จุดพักผู้โดยสารด้วยค่ะ
เฮ้
ฉันเองค่ะ
ไปเลยลูก
สวัสดีค่ะ
คุณคงต้องพักบ้างแล้วล่ะ
ขอบคุณค่ะ...
ไปเถอะ
- น่าจะเจอมากกว่านี้ - ครับ
ผมอยากรู้ว่ามันคืออะไร
ผมดูทุกเว็บไซต์แล้ว เท่าที่นึกออก
นั่นทำเนียบประธานาธิบดี
- อะไรนะ - มันถล่มทางซีเอ็นเอ็นตอนเกิดแผ่นดินไหว
รู้แล้วพวกเขาไปไหน
ไหนดูสิ
ขอบคุณที่รอ เราจะปล่อยเข้าเป็นแถว
ให้ทุกคนหยุดที่ประตู
ดูดี ๆ
ไปเร็ว
ขอโทษนะครับ หลบหน่อยครับ
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย ขอโทษที
ขอโทษครับ เราไม่พบรูปพรรณแบบนั้นบนเครื่อง
- ไม่ ต้องพบสิ คุณมีภาพถ่ายรึเปล่า - มีครับ แต่ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่บนเครื่อง
มีไฟล์ทที่ไปเฮติอีกมั้ย
ไม่มีครับ อยากรู้อะไรอีก
ไม่มี
ขอบคุณมาก
ฝนลงเม็ดแล้ว
ฉันจะโทรหาเอฟบีไอ
คิดมั้ยทำไมเราเจอถุงนี้ แต่ไม่เจอถุงอื่น
กัปตันปิดสวิทช์เข็มขัดที่นั่งแล้ว
เที่ยวบินสู่คาราคัส เวเนซูเอลา ใช้เวลา 5 ชั่วโมง 32 นาที
ขอความกรุณา คาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อยด้วยค่ะ
หมอนั่นเป็นครูเหรอ
ครูโรงเรียนรัฐบาลครับ
- เธอได้ยินเสียงกระดุมหล่น - อะไรนะ
เธอได้ยินเสียงกระดุมหล่น
- แล้วตอนนั้นฝนตกรึเปล่า - ตั้งสามปีแล้ว
มาทำอะไรตอนนี้
ทำเหมือนตำรวจหาหลักฐานไงล่ะ
บ้าน่ะสิ
- พร้อมรึยัง - ค่ะ
โอเคนะ
คิดเหรอว่าจะหาเจอ
Ocr from DVD by Salsa Santana May 2, 2017