Tolong bawa saya ke hospital!
Saya tak boleh bernafas.
SEJAK TIGA TAHUN LALU
Kalau awak bijak,
awak dah berhenti bercakap.
Biarlah.
Wanita tak patut bekerja untuk wanita.
Kenapa kata begitu?
Wanita selalu rasa tergugat.
Terutama kalau awak cantik.
- Tak pernah bertengkar dengan bos awak? - Tak pernah. Kenapa?
Dia lelaki.
Boleh hentikan?
Saya nak balik dan cium anak saya.
Awak sengaja sebut
awak ada anak dan kami tiada.
- Betul. - Erit, saya tak berniat langsung.
Jangan minta maaf, biasalah.
Wanita sentiasa bersaing. Sebab itu awak ada masalah dengan bos.
Kerana dia wanita.
Tepat sekali.
Wanita patut ada bos lelaki dan begitu juga sebaliknya.
Kalau lelaki ada bos lelaki?
Tiada masalah. Mereka boleh tahan.
- Boleh kita balik? - Nak minum lagi?
- Tak mengapa. - Satu? Dua?
Wanita boleh buat perkara hebat. Saya wanita begitu.
Saya pun tak nak jadi bos sendiri.
Saya setuju.
- Selamat malam, Mick. - Angin kami tak elok.
Betul juga cakap dia.
Saya lebih suka bekerja untuk awak berbanding dia.
Baiknya.
Saya pun lebih suka dia.
Awak lebih suka bekerja untuk dia?
Awak tak suka juga?
Tak! Kenapa saya perlu kisah bayangan seksual awak?
Kenapa dengan awak malam ini?
Saya patut berdiam diri
sementara awak pikat suami saya?
Lara, kalau saya nak suami awak,
saya boleh petik jari saja.
Bagaimana? Payudara awak tak cukup?
- Sedar tak masalah awak? - Okey.
Otak awak cuma sebesar payudara.
- Ya, besar! - Salah awak, sayang. Ini…
Kalau ada separuh otak, kita takkan cakap begini.
Sayang, sudahlah.
Selamat malam, adik.
Selamat malam.
Dia memang berlagak.
Jangan cuba sokong.
Rasanya dia bukan bidang pergigian.
Diamlah!
Mungkin tak pandai eja anestesiologi juga.
Dia penipu besar.
Kita hadiri parti pejabat dia!
Rasanya dia pikat saya malam itu juga.
Awak memang berangan.
Dia tak pikat awak.
Saya tak suka dia.
Saya faham maksud awak.
Betul. Saya setuju.
Orang rupa begitu tak patut dibenarkan
mendekati pembedahan oral.
Teruknya awak.
Semasa duduk,
sambil cuba bertenang,
dadanya tergantung di depan muka…
Jumpa awak hujung minggu depan.
- Okey? - Okey.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Selamat jalan!
Aduhai.
Tengoklah.
Sekarang cakap "gerak".
Gerak!
- Hancur. - Beri ruang.
Jangan buat begini setiap lagi. Terlalu basi.
Ayuh, senyum.
Sehingga umurnya 18 tahun saja.
Ada hadiah.
Bagusnya. Apa ini?
Awak tak suka gosok gigi dan alat itu selesaikannya dalam 30 saat.
Saya suka gosok gigi.
Jangan percaya cakap ibu awak.
- Pukul berapa kelas terakhir awak? - Pukul 3.00.
Saya perlu tanda kertas jawapan. Boleh jemput Luke?
Selepas hal semalam, mungkin saya dipecat.
Saya silap panggil dia binatang tak guna?
Saya rasa bos suka perbualan terus terang begitu.
- Awak dah hubungi ayah? - Bila?
Hari jadinya semalam.
Ya, saya hantarkan bunga mawar merah jambu yang segar.
Hantar kad buatan tangan.
Selesai kait selimut yang dibuat sejak musim bunga juga.
Awak memang mengarut.
Awak sedar hadiah saya dapat tahun ini? Satu dengusan.
Ibu kata, "Selamat hari jadi, sayang." Ayah pula…
Detik yang indah. Air mata saya menitis.
Awak tak terfikir untuk jadi lebih baik berbanding dia?
Ingat semasa perbicaraan hak penjagaan nanti,
ibu sentiasa memarahi ayah, okey?
Boleh ingat?
Apa perasaan awak
semasa Luke dewasa dan tak hubungi awak pada hari jadi?
Sekarang ibu cuba buat kita berbalah.
Saya putus asa.
Ibu tinggalkan awak sekarang.
Awak nak cuba langgar lagi?
Sedia?
Susun.
- Susun dan cakap mula. - Mula!
Biar saya buka.
Polis Pittsburgh.
Kami ada waran tangkap untuk Lara Brennan…
Tangkapan apa?
dan waran geledah.
- Tunggu! - Lara Brennan?
Kalau sentuh lagi, awak ditahan.
- Tunggu. - Jangan bergerak!
- Ini rumah saya! - Lara Brennan?
- Ya! - Saya akan tahan awak.
Awak ditahan atas pembunuhan Elizabeth Gesas.
- Bertenang! - Anak saya di dapur!
Apa? Kenapa tahan dia?
- Pusing! - Ibu!
- John! - Awak berhak diwakili peguam…
Ambil Luke.
- memahami hak ini… - Luke!
Tak mengapa, sayang!
- Ibu! - Luke!
Tak mengapa!
Ayah!
- Ayah! - Kenapa, sayang?
Kenapa?
Ayah jaga awak.
Awak boleh tidur di sini
asalkan tidur di sebelah sini, okey?
Liciknya awak.
Ayah selalu terpedaya dengan helah sama.
Awak ada helah, ya?
Hei, sambung tidur.
Tidurlah.
Sam kawan awak, betul?
Bukan semasa waktu rehat.
Dia curi makanan awak?
Tidak.
Dia bercakap kasar?
Tentang ibu?
Ya.
- Awak pukul dia? - Ya.
Bagus. Di mana?
Di taman permainan.
PENJARA DAERAH ALLEGHENY
Mesti sakit.
Ya.
Tunggu.
Mainan.
Terima kasih.
Hei, baiklah.
Lengan sebelah lagi.
Jangan risau tentang kereta. Kita ambil semula nanti.
Hei!
Hai, sayang!
Hei.
Tak nak cium ibu?
Boleh cium ibu?
Sayang. Cium ibu awak.
Ayah bacakan surat-surat ibu?
Setiap malam sebelum tidur.
Ya?
Wanginya bau awak.
Hari ini nak bina apa?
Bina kubu?
Pintu? Istana?
Hei.
Dia takut pergi sekolah?
Tak, saya iring dia ke kelas,
beri ciuman dan dia terus masuk. Tak pusing untuk melambai.
Tengok kawan-kawannya!
Meja dia.
Bagaimana hari pertama awak?
Hebat.
Separuh kelas kekal berjaga.
Saya cakap dengan ibu awak.
Bila dia akan datang?
Dia ada masalah perniagaan, jadi…
Baru beberapa tahun,
saya pasti dia akan atasinya.
Awak dengar apa-apa?
Tentang rayuan itu?
Ya, saya tak nak beritahu awak.
- Ingat cakap Meyer. - Jangan.
Boleh jadi berbulan-bulan sebelum mahkamah beri keputusan.
Saya nampak wanita itu. Dia ada di situ.
Mustahil dia terus lesap.
Meyer cari penyiasat baharu.
Kotnya tersangkut pada dompet saya, saya rasa butang itu tercabut
dan mereka sepatutnya jumpa.
Dia akan periksa bahan bukti lagi.
Baguslah,
sebab kita masih tak cukup muflis.
Kita baik saja.
Awak sentiasa menipu.
Namun, awak sungguh tampan.
Boleh tolong saya?
Saya agak sibuk.
Tolong bertanding untuk jadi gabenor.
Saya boleh buat begitu.
Ubah peraturan tentang kebenaran lawatan kelamin
kerana saya tak rasa dapat tahan 20 tahun lagi.
Hei.
Saya okey.
Semuanya pasti baik nanti.
Saya janji.
Awak rasa dia akan cium saya lagi?
Tolong berdiri.
Giliran awak mengejar.
Luke! Jom pergi.
Hei.
- Seronok? - Ya.
Budak itu agak gila, betul?
Ya.
Masa untuk balik, Carrie!
Tak mahu!
SULIT
MAHKAMAH JENAYAH
Dia tak baca pun.
Saya rasa hanya…
Kita akan dapatkannya.
Apa terjadi kalau jumpa wanita
yang lari dari medan letak kereta itu?
PCRA telah ditolak.
Tiada bukti baharu boleh diserahkan.
Itu rompakan.
Kalau mereka guna kad kreditnya,
kita boleh bahaskan.
Maafkan saya.
John…
Memang teruk.
Okey, nampaknya setakat itu saja.
Sekarang hanya tinggal Mahkamah Agung, betul?
John, sejak 30 tahun lalu,
Mahkamah Agung tak pernah dihadapkan kes pembunuhan.
Tiada peguam yang bagus sanggup failkan rayuan.
Jadi, saya perlu cari peguam tak bagus?
Tak susah sangat.
Saya akan failkan.
Cuma awak perlu buat sesuatu untuk saya.
Apa?
Tolong semak bahan bukti
dan lupakan Lara ialah isteri awak.
Saya dah tengok buktinya, Meyer.
Saya tak suruh menghakimi dia,
tapi tolong perhatikan buktinya.
Rakan pejabat nampak dia tinggalkan tempat kejadian,
darah mangsa terdapat pada bajunya,
cap jarinya pada senjata pembunuhan.
Kemudian, kami keluar makan malam.
Bagaimana boleh buat begitu kalau baru lepas membunuh?
Maksudnya, dia psikopat.
- Pertengkaran… - Lara psikopat?
- Pertengkaran di pejabat? - Biasalah lawan bos!
Namun, bos dia mati.
Maksudnya, awak tak pernah percaya yang dia tak bersalah?
- Kenapa kata begitu? - Apa sebenarnya?
Tak penting lagi perkara yang kita percaya,
Lara takkan bebas!
Awak tak tahu betapa saya benci mengatakannya.
Saya akan cari orang untuk buat rayuan.
John. Jangan begitu, John!
John!
John! Demi Tuhan!
Ayuh.
Mari kita cari Scout.
Terima kasih.
"Berikan pelukan besar buat Penguin,
Penguin Kecil, Kiki dan Opossumy.
Sayang daripada ibu."
Mahu balas surat?
Boleh berikan saya 25 sen?
Awak mahu 25 sen?
Ya, tapi tak boleh belanjakan semua.
Syiling ini dari kotej
tempat ibu dan ayah bawa awak ketika kecil.
Jadi, boleh beri semuanya?
Sudah tentu.
Isteri saya, Lara Brennan dihantar ke sini.
Brennan, B-R-E-N-N-A-N.
Maaf, pelawat tak dibenarkan.
Mengarut. Saya perlu jumpa dia.
- Lara! - Maaf.
Awak tak dibenarkan!
- Tak boleh berada di sini! - Berhenti.
- Mari sini. - Lara!
- Encik!
- Ada apa? - Dia cuba bunuh diri.
Dia telah dibawa ke sini.
- Tak dibenarkan. - Dia tiada di kecemasan?
- Dipindah dari penjara. - Dua minit saja.
Dua minit.
Okey.
Terima kasih.
Dua minit.
The Life and Times of Don Quixote.
Apakah ceritanya?
Kepercayaan seseorang terhadap kemurnian
lebih penting berbanding kemurniaan?
Ya, itulah kandungannya.
Namun, soal apa?
Mungkin tentang pemikiran rasional menghancurkan jiwa raga?
Mungkin soal penguasaan tak rasional dan kuasanya?
Kita luang banyak masa cuba mengatur dunia.
Kita bina jam dan kalendar
dan cuba meramal cuaca.
Namun, bahagian mana dalam hidup kita benar-benar dalam kawalan?
Bagaimana kalau kita pilih untuk hidup
dalam realiti olahan sendiri?
BUKU PANDUAN PENJARA
Adakah kita akan hilang akal?
JERIJI BESI: BERTAHAN DI PENJARA
SEJARAH CARIAN
MELANGKAU TEMBOK
Bukankah lebih baik berbanding hidup menderita?
DAMON PENNINGTON PENULIS MENETAP DI BROOKLYN, NEW YORK
Subjek yang mengkaji dorongan manusia untuk bebas,
tak kira apa pun harganya.
Ada guru lain minat Papillon?
Awak lari tujuh kali dari penjara.
Apa yang awak nak tahu?
Bagaimana awak bebas sedangkan yang lain gagal.
Keberanian dan sedikit tuah.
Tiada penjara yang kebal.
Setiap satu ada kunci. Awak cuma perlu cari.
Bagaimana?
Terus mencari.
Terutamanya perkara di luar kebiasaan.
Pengawal mudah leka apabila buat kerja sama saban hari.
Apabila sesuatu terjadi, waktu itu mereka buat silap.
Apabila awak nampak, bersedialah.
Rancangan sepatutnya sudah disiapkan
sebelum tahu cara nak lari dari situ.
Lari itu mudah,
paling sukar adalah kekal bebas.
Awak perlu tahu destinasi
dan cara sampai ke sana.
Ketahui cara mereka akan tangkap,
di mana dan bila.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Sogok orang yang tahu.
Perkara lain bergantung sekiranya penjara negara atau bandar.
Bandar.
Awak dari mana?
Pittsburgh.
Pittsburgh susah.
Banyak jambatan dan terowong yang boleh disekat.
Ketika panggilan dibuat,
polis boleh sekat laluan pusat bandar dalam masa 15 minit.
Kenapa secekap itu?
Selepas 9/11, Keselamatan Dalam Negeri wajibkan pelan pengurungan setiap bandar.
RUTIN
Pittsburgh, Philadelphia, Boston,
Minneapolis dalam 15 minit.
Di DC pula, bawah sepuluh minit.
Dalam masa 35 minit,
polis ditugaskan di setiap pondok tol antara negeri
dan periksa kenderaan di jalan sekunder.
Gambar pelarian belum ada, tapi ada huraian.
Kalau gagal?
Tempoh 35 minit singkat.
Serah diri.
Awak akan ditembak sebaik dilihat,
termasuk orang yang bersama awak.
Jauhi stesen kereta api dan bas.
Juga lapangan terbang.
Lari dari negeri lain.
Kedua, identiti.
Mudah mencari dokumen palsu,
sukar cari identiti untuk menyusup ke lapangan terbang.
Awak perlukan pasport,
lesen memandu dan nombor sekuriti sosial.
Kalau perlu sewa kereta,
cari tempat yang terima deposit tunai.
Kredit awak masih akan diperiksa,
jadi guna nama sebenar pada pengenalan.
Ketiga, destinasi.
Cari tempat yang tak menarik pelancong Amerika.
Fikirkan Yemen, baru awak faham.
Awak juga perlukan banyak duit.
Semuanya mahal.
Hotel, perjalanan, maklumat.
Berapa banyak?
Cukup untuk bertahan hingga enam tahun.
Kalau duit habis,
kawan menghilang.
Sebelum buat apa-apa,
tanya diri sendiri kalau awak mampu lakukannya.
Awak mampu tahan tak jumpa ibu bapa lagi?
Bunuh pengawal?
Tinggal anak di stesen minyak?
Tolak wanita tua sampai jatuh
sebab dia halang awak dan pintu?
Untuk lari dari penjara,
awak perlu jadi orang begitu.
Kalau tak mampu, jangan mulakan
sebab ada orang akan mati.
Bagaimana awak tertangkap?
Saya serah diri.
Saya tak tahan memikirkan
bila orang serbu bilik tidur saya.
Jadi, berapa bayaran saya?
Semoga berjaya.
SEJAK TIGA BULAN LALU
ISNIN KHAMIS
SELASA HARIAN
Tiada penjara yang kebal.
Setiap satu ada kunci. Awak cuma perlu cari.
KUNCI
Bagaimana?
Terus mencari.
Terutamanya perkara di luar kebiasaan.
Di kiri, Penjara Daerah Allegheny
penjara terbesar di dunia.
Terdapat tiga cubaan lari, tapi tiada dapat keluar hidup-hidup.
Di kanan, bahagian selatan…
"Di tengah tangga pertama, ada sudut
tangga kecil
satu ruang kecil pada tiang, 0.5 meter
dan di situ, putera yakin
ada seorang lelaki bersembunyi.
Dia dapat mengenal sosok tubuh seseorang berdiri…".
LIF
Dua puluh lima, 26, 27,
dua puluh lapan, 29, 30.
Bersih?
Ya.
Awak perlukan banyak duit.
Semuanya mahal. Hotel,
perjalanan, maklumat.
EJEN HARTA TANAH
Ambil pilihan.
Kemudian, gula alat tanjul
untuk buang pintu di belakang.
Hei.
Identiti.
Mudah cari dokumen palsu,
sukar cari identiti untuk menyusup lapangan terbang.
OxyContin.
Satu $10.
Beri lima untuk $40.
Hei, saya nak pasport.
Berambus!
Pergi sekarang.
Okey!
Bayar wang pendahuluan untuk pasport.
Saya boleh bayar.
Awak tahu Hotel Lafayette?
Di Jalan Utama.
Sampai di sana, cari Harv di bar.
Nama awak?
Mouss hantar awak.
Harv? Saya cari Harv.
- Awak Harv? - Ya.
Mouss suruh saya jumpa awak.
Ya? Awak nak apa?
Tiga pasport,
lesen memandu
dan nombor sekuriti sosial sebenar.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia jaga anak saya.
Okey, ikut saya.
Awak bawa gambar?
Ya.
- Berapa? - $1,500.
Kalau tunjuk muka lagi,
awak akan hilang sebelah mata.
Ya, memang bodoh.
Saya jatuh basikal.
Basikal yang dua tahun tak bergerak di garaj?
Dongak kepala.
Ada orang persenda Lara.
Itu puncanya?
Tumbuk orang yang fikir dia salah?
Apa maksudnya?
Maksudnya penting perkara yang awak percaya,
- bukan pendapat orang… - Betul?
Ibu percaya?
Kenapa nak mula bertengkar?
Ayuh. Di mana begnya?
Kenapa buat begini?
Tiada sebab.
Saya sangka orang yang sayang dia
percaya dia tak salah. Saya silap.
Hentikan!
Pergi cium nenek.
Ayuh.
Muka ayah sakit?
Sedikit.
Ayah balas pukulan?
Tidak.
Tak mengapa.
Okey, sayang?
Saya cari orang yang buat kad pengenalan berkualiti.
Pasport, kad sekuriti sosial.
Berambus.
Ya?
Saya ada di bar itu.
Saya tahu awak cari apa.
Saya pekak, bodoh.
Saya baca gerak bibir awak.
Awak mahu apa?
Pasport,
lesen memandu,
kad sekuriti sosial yang terima pemeriksaan kredit.
$3,700.
Terlalu mahal.
Mahal kalau awak tak mahu.
Beri gambar dan $1,000 wang pendahuluan.
Saya bawa Rabu nanti.
Bukan di sini.
Jangan kembali ke sini.
Tempat letak kereta Don's.
Jalan Eckert.
Di bawah jambatan, pukul 2.00.
Kalau saya tak datang tepat pada masanya, beredar.
Letak ibu jari di sini.
Terima kasih. Itu saja.
Terima kasih.
Sebentar saja.
Cermin mata?
Ya.
Ya, saya asyik tertidur menanda kertas jawapan.
Bila?
Rasanya setahun lalu.
Setahun lalu.
Tengoklah awak.
Kenapa jadi begini?
Saya hilang arah tanpa awak.
Tak pandai menunggang juga.
Maaf tentang rumah itu.
Saya tak tahu nak bayangkan awak.
Semasa tutup mata, saya nampak Luke di biliknya,
awak duduk di sofa tepi tingkap.
Tak dapat bayangkan awak di sana lagi.
Tunjukkan tempat pelurunya.
Hai, saya John.
Luke tak sihat.
Saya akan jemput dan bawa dia pulang, okey?
Carl perlu ganti kelas pukul 3.00 saya.
Terima kasih.
PESANAN SUARA MICK
Bila awak nak jawab panggilan?
Awak patut beredar.
Saya perlukannya.
Awak sedar lelaki itu polis?
Berikan duit saya.
Awak terlalu inginkannya.
Awak akan bermasalah nanti.
PASPORT
Hei, Encik Brennan.
Hari ini saya akan ajar cara buat kunci yang membuka segala-galanya.
Namanya kunci sendal.
Mula-mula, cari sebatang kunci
yang muat pada kunci yang ingin dibuka.
Saya ada kunci yang muat untuk pintu depan,
tapi saya baru tukar kunci pintu
jadi ia tak boleh dibuka.
Mula-mula, tetapkan kunci
ambil pengikis besi dan lalukannya
untuk membentuk alur dan celah
ke bahagian paling rendah pada tetapan kunci.
Cara kunci sendal berfungsi adalah mengangkat pin sementara
supaya buat seketika,
tiada pin pada ruang di dalam
lalu membukanya.
LIF BANK SATU
Silakan.
Jangan sentuh.
- Maaf. - Cuba buat kerja saya?
Di mana kedudukan awak?
Di tengah-tengah.
Di tengah.
Boleh tunjuk di mana?
Itu saya.
Di situ.
Bukan awak di sebelah lif?
Tak, saya ada di sana.
Apa yang berlaku?
Awak nak saya beritahu?
Ya.
Awak tahu kunci sendal?
Apa?
Kalau memang angkara awak,
baik awak fikir akibatnya kepada anak-anak
kalau ibu dan bapa masing-masing dipenjara.
HURAIAN
KUNCI?
Ayah?
Ayah!
Ya, sayang.
Ya.
Terima kasih.
Jadi, isterinya ditahan
dan sekarang kita nak dakwa dia kerana muntah.
Dia jual rumah ini.
Atau ada pembeli.
Ketika pasaran begini? Bertuahnya.
Boleh kita buat kerja polis sekarang?
Macam mana awak kekal bujang selama ini?
Ayah, boleh saya makan biskut?
Awak lapar? Nak sandwic?
Tidak.
- Ambillah. - Terima kasih.
Carrie!
Maaf. Dia pandai-pandai saja.
Nicole.
Saya ingat.
Betul?
Saya ingat anak awak.
Dia sukar dilupakan.
Luke patut bawa pulang.
Dia pelupa macam saya.
Untuk parti hari jadi Carrie.
Datanglah. Saya nak jumpa isteri awak.
Dia takkan datang.
Agak rumit sebenarnya.
Saya faham. Saya pun sama.
Carrie, mari pergi.
Kami nak pergi makan. Awak nak ikut?
Tak, kami agak…
Sibuk?
Ayuh, awak dah beri biskut.
Betul juga.
Saya bakar sendiri biskut itu.
Malah belajar cara membungkusnya.
Ayuh, Luke.
Awak bergilir-gilir jaga Luke?
Tak, saya jaga dia sepenuh masa.
Sebab itu saya kerap nampak awak.
Isteri saya lebih baik bersama dia.
Lara…
Dia rindukan semua ini.
Nampaknya soal keutamaan, betul?
Tak, dia bukan begitu.
Dia ada di penjara.
Saya tak beritahu ramai orang.
Saya faham.
Dia tak bersalah. Tak bunuh wanita itu.
Bagus. Maksud saya…
Saya pasti dia tak bunuh.
Kami patut balik.
Okey.
Terima kasih undang kami. Kami akan cuba datang.
Baguslah.
Selamat tinggal. Luke!
Selamat tinggal.
Ayuh.
KEDAI SNEK
Carrie, ayuh!
MAKMAL PERUBATAN PITTSBURGH
KUNCI? MAKMAL PERUBATAN PITTSBURGH
MASALAH DIABETES
KOMPLIKASI BAHAYA DIABETES
MULA
BERHENTI
CARA PECAH MASUK KERETA
PENJARA ALLEGHENY
GLUKOSA 484
TIDAK NORMAL
- Hei. - Hei.
Kenapa?
Ada apa?
Tidak.
Awak tak boleh dipindah tanpa notis.
Tiga hari bukan notis.
Di sini hanya rayuan.
Kita tahu saya akan dipenjara.
TIGA HARI TERAKHIR
Dua minggu tak sempat.
Eskrow perlu selesai esok.
Geram belum ditukar nama.
- Mustahil saya boleh… - Berapa yang saya dapat?
Tiada apa-apa!
Kenapa awak datang?
Saya ada kelas.
Jaga perangai, okey?
Terima kasih.
BANK WILAYAH THREE RIVERS
Awak okey?
- Awak okey? - Awak buat apa?
Awak hampir bunuh kami!
Maafkan saya.
Awak dah gila. Tak tengok sekeliling.
Jangan dekati kami!
Hei.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Sebab Luke?
- Tidak. - Apa?
Saya tanya Meyer
untuk halang awak dipindahkan.
Saya beritahu dia perjalanan jauh sukar untuk kita
dan Luke dah ada masalah di sekolah juga.
Saya jarang luangkan masa.
Tak luangkan masa?
Tidak.
Memang tak?
Demi Tuhan, John.
Awak dah melampau.
Luke bergelut
sebab ibu dipenjara kerana membunuh,
bukan kerana awak jarang luangkan masa.
Ayah awak betul.
Awak tak hidup di dunia sama.
Bagusnya kamu dapat bercakap.
Dunia apa tempat saya hidup?
Saya tak tahu, tapi bukan dunia sebenar.
Dunia sebenar tempat saya dipenjara.
Jangan sebut
tentang hidup bahagia selamanya…
Semua baik?
Ya. Maaf.
Sekarang awak sugul macam awak kecewakan saya.
Nak saya buat apa?
Pujuk awak?
Saya faham.
Maafkan saya.
Sekarang awak minta maaf.
Memang luar biasa.
- Apa awak nak? - Awak tanya saya?
Tiada apa-apa.
Awak dah terlalu sempurna.
Tak pernah tanya jika saya buat.
- Kalau saya bunuh dia. - Awak tak bunuh dia.
Jadi, awak silap.
Saya dah selesai.
PINTU KELUAR BANDUAN
Encik, jangan berdiri di situ.
Tolong keluar sekarang.
Encik?
- Apa? - Diam.
Saya tak peduli cakap awak atau cara awak katakannya.
Saya tak percaya awak yang bunuh.
Tidak sesekali.
Saya kenal awak.
Saya janji
ini bukanlah kehidupan awak.
Diam!
Saya tak tahu apa yang terjadi.
- Selesai? - Keluar.
Saya perlu jumpa Jimmy.
Berundur!
Letak senjata!
Jauhkan anjing itu!
Kalau tembak anjing itu, awak mati!
- Nak polis datang? - Bagus!
Masuk!
- Awak pun sama! - Tidak!
Masuk!
Kunci pintu.
- Bergerak. - Matilah awak.
- Saya tak salah. - Awak bawa dia!
Saya tak bawa dia!
Melutut di lantai!
Baik. Mana duit awak?
Ambil. Berbaloi asal awak pergi.
- Mana bakinya? - Di sini.
- Ambil lagi. - Mana awak simpan duit?
Jangan harap saya akan beri.
- Saya akan tembak. - Anjing pun tak berani.
- Bunuh awak berdua! - Awak yang mati nanti!
Beri saja duit awak!
Tutup mulut, bedebah!
Berikan duit awak!
Demi Tuhan!
Tengok? Awak takkan bunuh saya.
Setakat itu saja kemampuan awak?
Pulanglah.
Saya akan buru dan bunuh awak.
Awak membazir arak elok.
Ya, elok sangat.
Kandungan alkohol tinggi.
Awak nak bakar saya?
Ya. Saya akan bakar awak.
Demi Tuhan!
Ini makmal dadah, bodoh!
Tidak.
Suatu ketika dulu.
- Beritahu mana duit awak? - Anak saya ada di atas!
Anak saya di atas!
- Bangun! - Oh, Tuhan!
Bangun!
Tolonglah.
Tolong lepaskan saya.
Ada sesiapa?
Jangan tinggalkan saya.
Saya tak nak mati di sini.
Tolonglah!
Bawa saya ke hospital.
Saya tak boleh bernafas.
Tolonglah.
Saya tak boleh bernafas.
Tak boleh…
Ke tepi.
Ada apa di sini?
Keajaiban.
Makmal dadah di bawah tanah, tapi rumah masih teguh.
Sepatutnya dah ranap.
Kita kenal dia?
Alex Gaidar,
rekod keganasan dan mengedar dadah.
Dia ada anak?
Jiran kata isterinya bawa anaknya tahun lepas.
Saya tak terkejut.
Kesan darah ini
telah ditandakan?
Tak, tapi ada orang keluar dari belakang dan berdarah.
Zon Tiga jumpa mangsa tembakan mati di kerusi transit.
DILARANG LETAK KENDERAAN AWAM
Hei.
Saya datang untuk jemput Luke.
Dia tidur lena.
Ya, saya nak ambil dia.
John.
Awak okey?
Ya, saya baik.
Sayang.
Bangun, kita perlu balik.
TIKET PENUMPANG
Awak perlu cakap apa?
Terima kasih, nenek.
Awak perlu cium nenek.
- Dah penat untuk cium. - Sayang.
Tak mengapa.
Minggu depan nenek dapat banyak ciuman.
Kami nak bawa dia ke Pesta Musim Luruh di Kutztown
tempat kuda Clydesdales.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hei.
- Pergi dulu, datuk. - Ya.
Selamat tinggal.
Pergi dulu, ibu.
Selamat tinggal.
Awak semakin sentimental.
Ya.
Bagus juga kalau ada kopi.
Si dungu!
Boleh saya bawa dia?
Tak boleh. Bawa barang yang muat saja.
Kalau poket?
Atau poket awak.
KOMUNIKASI
Helo?
Sayang? Ayah akan kembali nanti, okey?
Okey.
Sayang.
Jadi…
Awak okey?
Ya.
Mereka panggil semua haiwan parti.
No. 922 Jalan Yetta.
Ayah tahu.
Okey? Marilah.
Lampu belakang sepadan dengan Prius 2004-2009.
Penjenayah apa pandu Prius?
Yang ada tanggungjawab sosial.
Terdapat lebih 1,000 buah di bandar ini, 7,000 di negeri.
Berapa banyak dimiliki penjenayah?
Enam di negeri.
Empat milik penggelap wang, kolar putih,
perogol dan pembunuh.
Mula dengan pembunuh itu.
Dipenjara seumur hidup.
Perogol sudah bebas.
Cari dia.
Ayuh.
- Helo. - Hai.
- Gembira jumpa awak. - Sama juga.
Hai, Luke.
Kuda padi.
Tak mudah untuk dibalut.
Awak tahu parti pukul 11.00?
Betul?
Sekarang pukul 9.00? Maafkan saya.
Saya patut baca dengan teliti.
Tiada masalah.
Apa kata awak beri kepada Carrie?
Awak boleh menolong.
Sebenarnya, saya ada urusan.
Maaf.
Jumpa awak nanti.
Terima kasih.
Saya…
Dia ada nombor datuk dan neneknya.
Di dalam poket jaket atas.
Kalau saya lewat.
Tiada masalah.
Perogol itu berkerusi roda.
Tak pasti balasan atau malang.
Di mana pembunuh itu dihukum?
Di penjara daerah.
Dia ada suami atau anak dewasa yang boleh memandu?
Ya? Apa?
Keputusan darah Lara Brennan.
Hubungi makmal.
Awak pasti dah buat seseorang marah.
Talian sibuk. Saya cuba nanti.
Tak, hubungi ambulans.
Bawa dia ke Hospital Universiti.
Saya jumpa mereka di sana.
Baik. Terima kasih.
Suami. Guru sekolah.
Ada alamat rumah?
AMBULANS
Tiada kereta di garaj.
Nak dapatkan waran?
Ya.
Dapatkan waran.
Lara Brennan sedang dipindahkan ke Hospital Universiti.
- Sekarang? - Ya.
Hubungi kenderaan pengiring.
Beritahu kita jumpa mereka di hospital sepuluh minit lagi.
Ya, kami dah sampai.
Banduan selamat. Tiada masalah.
Baiklah.
Angkat tangan.
John?
Telefon awak.
Awak buat apa di sini?
Letak tangan di atas kepala.
Awak buat apa, John?
Buka garinya. Melutut.
John, hentikan.
Melutut. Pandang dinding.
Unit 2242 selamat.
- Dia baru kata… - Ikut saja.
Ikat ketat tangan dan kaki.
Kalau awak ikut dia, awak berdua mati.
- Diam. - John, betul katanya.
Awak akan buat kita berdua mati.
- Kenapa buat begini? - Kita tiada pilihan!
- Pakai. - Tak benar!
- Pakai, Lara. - Tidak.
- Sekarang! - Tidak!
Okey.
Hubungi anak awak dan kata awak tak ikut.
- Di mana dia? - Tunggu awak.
Awak nak beritahu dia?
- Sanggup awak? - Tekan "hantar".
Saya takkan datang juga.
- John. - Awak rasa saya boleh balik?
Hubungi dia,
cakap yang dia sendirian,
ibu dan ayah takkan pulang.
Demi Tuhan, John.
Jahanam.
Saya Doktor Lifson.
Ada pesakit dihantar dari penjara.
Lara Brennan?
Ya, kami dah beri IV. D50 dengan 20 unit insulin.
Terima.
Pengawal!
Keluar!
- Hei. - Berundur!
- Jangan jadi bodoh. - Berundur!
Polis dah kepung, John.
- Awak akan ditembak. - Tekan, Lara.
- Berhenti. - Tekan!
Jangan lakukannya, John.
- Di mana tangga? - Di sana.
Lelaki dan wanita, berbaju kot makmal, tingkat medan kereta.
Hei. Semuanya pasti baik.
Pandang saya. Semuanya pasti baik.
Ikut saja cakap saya. Semuanya pasti baik.
Lara, tanggal kot makmal.
Ayuh.
Awak tunggu di sini.
Semua pengawal…
- Kawal pintu! - Ya.
Berhenti.
Celaka.
Siapa ada di lobi?
Dengar sini! Siapa ada di lobi?
Jangan pandang.
Lari!
Baguslah!
Di sini!
Ke tepi.
Cepat!
Ayuh.
Di sini!
Hei!
Ayuh, Penguins!
Turunkan rambut.
Harris, di sana! Pergi!
Hei!
Harris, mereka naik kereta api!
Harris! Kereta api!
Baiklah.
Mereka ada di platform.
Sekat stesen di semua arah!
Hubungi pusat. Hentikan kereta api!
Tunggu.
Apa yang kita buat?
Sila jauhi pintu yang sedang ditutup.
Ke tepi! Polis Pittsburgh!
Kereta api di landasan empat. Hentikannya!
Hentikan kereta api!
Hentian seterusnya…
Pegang saya.
Hei, pegang dua tangan.
Tidak.
Ikut sini.
Di sana.
- Lampu merah. - Pegang kuat-kuat.
Lampu merah!
Kepung bandar.
Tutup stesen bas dan kereta api.
Beri huraian wajah mereka kepada polis negeri.
Terima.
Berapa umur anak mereka?
Enam tahun.
Cari dia.
- Kenapa tak beritahu? - Awak pasti halang.
Insulin awak di sini.
Ada bekas. Ada sikat, pelembap dan alat solek.
Semua barang awak lama. Harapnya barang itu betul.
Ingat kali terakhir awak nampak dia?
Cuba teka siapa baru lari dari penjara?
Tunggu.
- Helo. - Saya nak jemput anak saya.
Mereka belum pulang.
Pulang dari mana?
Dari zoo.
Parti zoo.
Sepatutnya sejam lagi kalau awak nak tunggu.
Tak, terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Di mana Luke?
Di parti.
Parti apa? Awak kata di sini.
Saya silap. Wanita itu bawa mereka ke zoo.
- Destinasi. - Wanita?
Zoo Pittsburgh.
Jangka masa, 17 minit.
Ibu Carrie, Nicole.
Periksa rumah jiran!
Cari budak itu
dan sebarang petunjuk sejak beberapa hari ini.
Masa tiba di destinasi, 11 minit.
Dalam 300 meter, belok kiri.
Dalam 150 meter, belok kiri.
Dalam 30 meter, belok kiri.
Belok kiri.
JAMBATAN HIGHLAND PARK
Awak salah simpang.
John, zoo di belakang.
- Awak buat apa? - Dia pasti telefon mereka.
- Apa? - Mereka akan cari Luke
dan biar saya cari jalan untuk dia jumpa kita.
- Awak dah gila? - Masa dah suntuk!
Tak lama lagi ada sekatan jalan.
Mungkin dah ada.
Kalau tak keluar sekarang, kita gagal.
Saya akan cari jalan untuk dapatkan dia, faham?
Tak mengapa.
Terima kasih kerana jaga dia.
Hei, sama-sama.
Hai.
Saya akan duduk di belakang.
Baiklah.
DILARANG MASUK
LEBUH RAYA UTARA
Trafik kini sesak di plaza tol.
Polis telah mengepung stesen kereta api bandar
dan memeriksa semua penumpang.
Bersama kami dari Stesen Union, Sylvia Patterson.
John?
Bagaimana sekarang?
Pergi stesen kereta api.
- Jangan keluar. - Okey.
Maaf kerana buat datuk bandar lewat,
tapi saya tak suruh mereka hentikan setiap kenderaan.
Hanya yang ada pasangan dan seorang anak.
Tuan, saya tahu…
Ya, tuan.
EKSPRES
Awak pasti $20 dah cukup?
Tiket ke Buffalo tiga kali ganda.
Ya, kami memang menuju ke sana.
Luaskan. Hantar gambar stesen kereta api,
bas dan lapangan terbang dalam lingkungan 500 km.
Jadi, Ohio, Maryland, Virginia Barat, New York, New Jersey, Virginia,
Michigan, Kentucky dan Indiana?
Awak tahu arah destinasi mereka?
BANDAR BUFFALO
- Jumpa lagi, Tom. - Terima kasih.
Awak nak tengok?
Kalau ada petunjuk destinasi mereka.
Tak juga.
Maaf. Awak kata ini kopi?
Berapa lapangan terbang di Ontario, Quebec?
Nak saya berhenti hubungi dan mengira?
Destinasi yang jauh dengan beg kecil.
Apa?
Destinasi yang jauh dengan beg kecil.
Awak tahu berapa kali beg kami awak hilangkan?
Tiket encik dan pas berlepas.
Terima kasih.
Mereka jumpa ibu bapanya.
Awak keluar memandu seharian?
George nak tengok daun.
Awak tak tahu langsung ke mana mereka pergi?
Saya dah kata. Kami tak bertegur.
Hei.
Biar saya buat.
Pergilah, Luke.
Helo.
Awak nampak macam perlu bercuti.
Terima kasih.
Mari sini.
KAWALAN PASPORT
GAMBAR SUSPEK DIBURU
Sayang sekali tiada bahagian lain.
Ya.
Kalaulah saya tahu lokasi ini.
Saya dah periksa laman web destinasi pelancongan.
- Itu Istana Presiden. - Apa?
Disiar di CNN semasa runtuh ketika gempa bumi.
Kami tahu destinasi mereka!
Tunjukkan.
Terima kasih kerana menunggu. Anda akan masuk mengikut barisan.
AMARAN
Sekat di pagar. Tengok.
Ayuh.
Orang lain tak dibenarkan baik.
Tumpang lalu.
Maaf, orang begitu dalam penerbangan ini.
Tak, mereka ada.
Awak ada gambar mereka?
Kami ada gambarnya.
Mereka tiada.
Ada penerbangan lain ke Haiti malam ini?
Tiada. Ada apa-apa lagi?
Tak, terima kasih.
Hujan mula turun.
Biar saya hubungi FBI.
Kenapa agaknya kita jumpa beg ini, bukan yang lain?
Kapten telah padamkan lampu tali pinggang keledar.
Tempoh penerbangan ke Caracas, Venuezela malam ini
ialah lima jam 32 minit.
Semasa duduk,
kapten minta anda memakai tali pinggang keledar.
Dia seorang guru?
Di kolej komuniti.
ATLAS DUNIA
Hei!
Bunyi butang tercabut.
Apa?
Dia dengar bunyi butang tercabut.
Hujan turun semasa kita periksa?
Tiga tahun lepas?
Apa yang kita buat di sini?
Apa kata awak jadi polis? Pegang sana.
Awak dah gila.
- Sedia? - Ya.
- Awak pegang? - Ya.
Awak rasa akan jumpa?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan