Tolong, bawa aku ke rumah sakit!
Aku tak bisa bernapas.
TIGA TAHUN TERAKHIR
Kau tahu? Jika pintar,
kau akan berhenti bicara.
Masa bodoh.
Aku hanya tahu wanita tak boleh bekerja untuk wanita.
Kau berani katakan itu?
Karena mereka selalu terancam.
Apa lagi jika kau cantik, dan mereka tidak.
- Kau tak pernah bertengkar dengan bosmu? - Tak pernah. Tahu sebabnya?
Karena dia pria.
Bisa kita lupakan ini?
Aku hanya ingin pulang dan mencium anakku. Sayang.
Kau harus menyebutkan,
kau punya anak dan kami tidak.
- Itu maksudku. - Erit, aku tak mengatakan hal itu.
Jangan minta maaf, itu masalah genetis.
Wanita selalu saling bersaing. Karena itu kau bermasalah dengan bosmu.
Karena dia wanita.
Tepat.
Wanita harus dibawahi pria, pria dibawahi wanita. Itu.
Kalau pria dibawahi pria?
Silakan. Mereka bisa atasi itu.
- Bisa kita pergi? - Tambah minum?
- Tak usah. - Satu? Dua gelas?
Wanita bisa lakukan hal hebat. Aku salah satunya. Aku tahu.
Aku tak sudi bekerja untukku.
Kita sepakati itu.
- Selamat malam, Mick. - Kita sedang kesal.
Dia ada benarnya.
Aku lebih suka dibawahi kau daripada dia.
Bagus.
Aku pun lebih suka dibawahi dia.
Kau lebih suka "dibawahi" John?
Kau berkeberatan?
Tidak! Mengapa aku berkeberatan dengan sindiran seksualmu?
Kau kenapa malam ini?
Aku harus duduk diam
selagi kau merayu suamiku di depanku?
Lara, jika ingin suamimu,
aku akan mendapatkan dia.
Caranya? Tak mungkin selain payudaramu.
- Kau tahu masalahmu? - Baik...
Masalahku yaitu otakmu sebesar payudaramu.
- Sangat besar! - Ini salahmu! Ini...
Jika otakmu setengah,
kita tak bahas ini.
Sayang. Sudahlah.
Selamat malam!
Dia sungguh angkuh.
Jangan mencoba setuju!
Dia pun bukan anggota dokter gigi.
Diam!
Dia mungkin bahkan tak bisa mengeja "ahli anestesi."
Wanita itu penipu.
Kita hadiri pesta kantornya, Bodoh!
Kuyakin dia pun merayuku malam itu.
Kau sedang berkhayal.
Dia tak merayumu.
Aku tak suka dia.
Aku mengerti sudut pandangmu.
Sungguh. Aku setuju denganmu.
Seseorang berpenampilan itu seharusnya dilarang
mendekati operasi mulut.
Kau berengsek!
Kau sedang duduk di kursi,
mencoba untuk tetap tenang,
dan gantungkan sesuatu di wajah mereka...
Sampai jumpa akhir pekan depan.
- Ya? - Baik.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Astaga.
Lihat ini.
Bilang mulai.
Mulai!
- Hantam. - Baik, merapat.
Kau tak bisa begini tiap pagi. Ini terlalu klise.
Ayo. Tersenyum.
Hanya sampai usianya 18 tahun.
Sebuah hadiah.
Oh, bagus. Apa itu?
Kau benci menyikat gigi dan itu menyikatnya dalam 30 detik.
Aku suka menyikat gigi.
Jangan percaya semua ucapan ibumu.
- Pukul berapa kelas terakhirmu? - Pukul 15.00.
Aku harus beri menilai. Bisa jemput Luke?
Setelah kemarin, aku mungkin tak punya pekerjaan, jadi...
Salahkah aku memanggilnya sapi sia-sia?
Kupikir para bos mengagumi obrolan jujur semacam itu.
- Kau menelepon ayahmu? - Kapan?
Ulang tahun, kemarin!
Ya, aku mengiriminya bunga baru dipetik, mawar merah muda kecil.
Kukirimkan kartu buatan tangan.
Aku menyelesaikan selimut yang kujahit sejak musim semi.
Kau sungguh kelewatan.
Kau tahu hadiah ulang tahunku tahun ini? Aku dapat dengusan.
Ibu berkata, "Selamat ulang tahun, Sayang" dan Ayah berkata...
Itu momen indah dalam hidupku. Aku menangis.
Pernahkah kau berpikir seseorang harus berhati besar?
Ingatlah ini untuk sidang hak asuh,
Ibu selalu memarahi Ayah, paham?
Bisa ingat itu?
Bagaimana perasaanmu
saat Luke dewasa dan tak menelepon saat ulang tahunmu?
Dia kini mencoba memisahkan kita.
Aku menyerah.
Dia kini menelantarkanmu.
Hei, Nak, kau ingin mencoba dan menjatuhkannya lagi?
Kau siap?
Sejajarkan.
- Sejajarkan sekarang dan bilang mulai - Mulai!
Aku bisa.
Kepolisian Pittsburgh.
Surat penangkapan untuk Lara Brennan...
Atas apa?
dan penggeledahan tempat ini.
- Tunggu! - Lara Brennan?
Sentuh aku lagi, aku akan menangkapmu.
- Tunggu. - Diam di tempat!
- Ini rumahku! - Lara Brennan?
- Ya! - Aku akan menangkapmu.
Kau ditahan atas pembunuhan Elizabeth Gesas.
- Tenang! - Anakku di dapur!
Sedang apa? Tangkap atas apa?
- Berbalik! - Ibu!
- John! - Kau berhak dapat pengacara...
Bawa Luke.
- pahami hak-hak ini... - Luke!
Tak apa, Nak! Tak apa!
- Ibu! - Luke!
Tak apa!
Ayah!
- Ayah! - Ada apa? Ada apa, Nak?
Ada apa?
Ayah di sini.
Kau bisa tetap di sini
selama kau tidur di sisi ranjang ini, ya?
Kau licik.
Entah kenapa Ayah terus termakan trik lama yang sama.
Kau punya trik, bukan?
Hei, tidurlah.
Tidurlah.
Sam temanmu, bukan?
Tidak saat makan siang.
Kenapa dia curi makananmu?
Tidak.
Ucapannya kejam?
Tentang Ibu?
Ya.
- Kau memukulnya? - Ya.
Baik. Di mana kau memukulnya?
Di taman bermain.
LAPAS ALLEGHENY
Wah! Itu pasti menyakitkan.
Ya.
Tunggu, Nak.
Itu mainan.
Terima kasih.
Hei. Baik.
Lengan lainnya.
Jangan khawatirkan mobilnya. Kita akan ambil lagi, ya?
Hei!
Hai, Sayang!
Hei.
Tak mau beri Ibu ciuman?
Boleh Ibu minta cium?
Kurang ajar. Beri ibumu ciuman.
Ayah bacakan surat-surat Ibu untukmu?
Setiap malam menjelang tidur.
Ya?
Baumu harum.
Kau buat apa hari ini?
Kau akan buat benteng?
Sebuah pintu? Atau kastel?
Hei.
Dia takut pergi ke sekolah?
Tidak. Aku mengantarnya ke kelasnya,
memberinya ciuman, dia langsung masuk. Bahkan tak berbalik untuk melambai.
Lihat teman-temannya!
Mejanya juga.
Bagaimana hari pertamamu?
Luar biasa.
Separuh kelas tetap terjaga.
Aku berbicara dengan ibumu.
Kapan dia datang?
Dia mengalami banyak masalah dengan bisnisnya, jadi...
Baru beberapa tahun berlalu,
aku yakin dia akan berhasil.
Sudah dengar kabar?
Pengajuan banding?
Ya, baru saja kuputuskan untuk tak memberitahumu.
- Ingat ucapan Meyer. - Jangan.
Pengadilan butuh berbulan-bulan untuk buat putusan.
Aku melihat wanita itu. Dia ada di sana.
Dia tak mungkin hilang begitu saja.
Meyer mencari penyidik baru.
Mantelnya merobek dompetku, dan aku merasakan kancingnya lepas,
dan mereka buta jika tak dapat temukan.
Dia akan memeriksa semua bukti lagi.
Itu bagus,
karena kita belum bangkrut.
Kita aman.
Kau terus saja berbohong.
Namun, kau sangat tampan.
Kau bisa bantu aku?
Entah, aku agak sibuk.
Calonkan diri sebagai gubernur.
Aku bisa melakukan itu.
Kau dapat mengubah aturan tak ada kunjungan suami-istri,
karena aku tak sanggup 20 tahun lagi.
Hei.
Aku tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Dia akan menciumku lagi?
Aku ingin kau berdiri.
Tag, kau kena.
Luke! Ayo, Bocah nakal.
Hei.
- Bersenang-senang? - Ya.
Gadis kecil itu agak gila.
Ya.
Waktunya pergi, Carrie!
Tidak!
RAHASIA
PENGADILAN PIDANA
Dia bahkan tak membacanya.
Separuh waktu, aku memberitahumu...
Kami akan membawanya ke sana.
Jika kita temukan wanita
yang tinggalkan tempat parkir?
PCRA telah ditolak.
Bukti baru tak bisa diajukan. Tak lagi.
Itu perampokan.
Jika mereka pakai kartu kredit,
kita bisa membantahnya.
Aku... minta maaf.
John...
Ini menyebalkan.
Baik. Itu saja.
Kini tinggal Mahkamah Agung, bukan?
Dalam 30 tahun terakhir,
MA belum menyidangkan kasus pembunuhan.
Tak ada pengacara andal yang akan mengajukan pembelaan.
Aku tinggal mencari pengacara tak andal?
Seharusnya tak terlalu sulit.
Akan kuajukan.
Namun, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Aku ingin kau melihat buktinya
dan lupakan Lara istrimu.
Aku telah melihat buktinya.
Bukan menilai dia tak salah atau salah,
Aku hanya mengatakan lihatlah.
Rekan kerjanya melihatnya meninggalkan TKP,
darah korban ada di bajunya,
sidik jarinya di senjata pembunuh.
Lalu kami pergi makan malam.
Caramu lakukan itu jika baru saja bunuh orang?
Berarti dia psikopat.
- Pertengkaran... - Lara itu psikopat?
- Pertengkaran kantor? - Bertengkar dengan bos lazim!
Namun, yang ini akhirnya mati.
Jadi, maksudmu, kau tak pernah percaya dia tak bersalah?
- Kau tega berkata itu? - Bagaimana?
Menurutku apa yang kita percaya tak lagi penting,
Lara tak akan bebas!
Kau tak tahu betapa aku benci mengatakan itu.
Akan kucari seseorang untuk mengajukan pembelaan.
John. John, ayo. John!
John!
John! Ya ampun!
Ayo.
Kita akan cari Scout.
Terima kasih.
"Lalu memeluk Pengui,
Pengui Kecil, Kiki, dan Opossumy.
Salam cinta, Ibu."
Kita balas suratnya?
Bisa minta koin?
Kau minta koin?
Ya, tapi kau tahu kau tak bisa menghabiskan ini.
Karena asalnya dari pondok
tempat kami mengajakmu saat kau masih bayi.
Boleh kumiliki semuanya?
Tentu.
Istriku, Lara Brennan, dikirim ke sini.
Brennan, B-R-E-N-N-A-N.
Maaf, tapi dia tak bisa menerima tamu.
Konyol. Aku harus menemuinya.
- Lara! - Maaf.
Kau tak bisa ke sana!
- Kau tak boleh di sini! - Berhenti.
- Ke mana? Kembali! - Lara!
- Pak!
- Ada apa? - Istriku coba bunuh diri.
Dibawa kemari. Harus kutemui.
- Tak boleh dikunjungi. - Kenapa tak di UGD?
- Karena dia pindahan lapas. - Dua menit saja.
Dua menit.
Baik.
Terima kasih.
Dua menit.
Kehidupan dan Masa Don Quixote.
Tentang apa ini?
Bahwa keyakinan seseorang pada kebajikan
lebih penting daripada kebajikan itu?
Ya, itu ada di sana.
Namun, tentang apa ini?
Mungkinkah tentang bagaimana pemikiran rasional menghancurkan jiwamu?
Atau kemenangan irasionalitas
dan kekuatan di dalamnya?
Kita habiskan banyak waktu mencoba atur dunia.
Kita buat jam dan kalender
dan mencoba memprediksi cuaca.
Namun, bagian mana dari hidup kita yang benar-benar di bawah kendali kita?
Bagaimana jika kita meilih hidup hanya
dalam kenyataan yang kita buat?
BUKU PENDUAN PENJARA
Itu membuat kita gila?
DI BALIK PENJARA: BERTAHAN DI PENJARA
RIWAYAT PENCARIAN
DI BALIK TEMBOK
Jika ya, bukankah itu lebih baik daripada hidup putus asa?
PENULIS TINGGAL DI BROOKLYN, NEW YORK
Ini kursus yang menyelidiki apa yang mendorong pria untuk bebas,
apa pun biayanya.
Beberapa guru lain tertarik pada Papillon?
Kau tujuh kali kabur dari penjara.
Kau mau tahu apa?
Caramu kabur saat yang lain tak mampu.
Nyali dan sedikit keberuntungan.
Tak ada penjara di dunia yang aman.
Tiap penjara punya kunci. Tinggal kau cari.
Caranya?
Banyak mencari.
Terutama yang ganggu keseharian.
Penjaga merasa nyaman melakukan hal sama hari tiap hari.
Sesuatu terjadi, saat itulah mereka melakukan kesalahan.
Ketika melihatnya, kau harus siap.
Seluruh rencanamu harus sudah matang
bahkan sebelum kau tahu cara kabur dari penjara.
Kabur itu mudah,
hal tersulit tetap bebas.
Kau harus tahu tujuanmu
dan cara tiba di sana.
Kau harus tahu rencana mereka untuk menangkapmu,
di mana dan kapan.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Bayar seseorang yang tahu.
Sangat bergantung pada lokasi penjara, di daerah atau kota.
Kota.
Dari mana asalmu?
Pittsburgh.
Itu sulit.
Begitu banyak jembatan dan terowongan yang bisa diblokade.
Sejak saat mereka menelepon,
polisi bisa mengurung pusat kota dalam 15 menit.
Cara mereka bisa begitu tepat?
Setelah 9/11, Homeland Security buat tiap kota punya rencana kuncitara.
RUTINITAS
Pusat kota Pittsburgh, Philly, Boston,
Minneapolis, 15 menit.
DC bisa di bawah sepuluh menit.
Dalam 35 menit,
polisi bisa dikerahkan di tiap pintu tol
dan melakukan razia di jalan raya.
Mereka belum memiliki fotomu, tapi akan tahu deskripsimu.
Jika kau tak bisa keluar?
Tiga puluh lima menit tak lama.
Menyerah saja.
Karena mereka akan menembakmu di tempat,
bersama yang bersamamu.
Menjauhlah dari stasiun kereta dan bus.
Lupakan bandara lokal.
Pergi dari negara bagian lain.
Kedua, identitas.
Dokumen palsu mudah dicari,
dokumen untuk lolos di bandara yang sulit.
Kau akan butuh paspor,
SIM dan nomor jaminan sosial.
Jika harus menyewa mobil,
cara tempat yang akan terima tunai.
Mereka masih akan memeriksa kredit,
jadi gunakan nama orang sungguhan di KTP.
Ketiga, tujuan.
Cari tempat yang tak menarik turis Amerika.
Misal Yaman, dan paham itu.
Lalu uang, kau akan butuh banyak.
Semuanya mahal,
hotel, perjalanan, informasi.
Berapa banyak?
Cukup untuk bertahan setidaknya lima, enam tahun.
Kau kehabisan uang,
kau kehabisan teman.
Namun, sebelum bertindak,
tanya dirimu jika kau sanggup melakukannya.
Kau bisa lupa perihal bertemu orang tuamu lagi?
Kau bisa bunuh penjaga?
Tinggalkan anakmu di pom bensin?
Menghempas wanita tua
karena dia menghalangi pintu?
Karena untuk lakukan ini,
kau harus jadi seperti itu.
Jika tak sanggup, jangan memulai,
karena kau akan buat seseorang terbunuh.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Aku menyerahkan diri.
Aku tak bisa membayangkan
kapan seseorang akan datang melalui pintu kamar tidur.
Jadi, kau punya apa di sakumu?
Semoga berhasil.
TIGA BULAN TERAKHIR
SENIN KAMIS
SELASA HARIAN
Tak ada penjara yang aman.
Tiap penjara punya kunci. Tinggal kau cari.
KUNCI
Caranya?
Banyak mencari.
Terutama pada hal-hal yang mengganggu keseharian.
Di kiri, Lapas Allegheny County,
kini penjara terbesar di dunia.
Ada tiga usaha kabur yang berakhir hilangnya nyawa.
Jika kau melihat ke kanan, sisi selatan...
"Di pendaratan pertama, yang sekecil
belokan tangga wajib yang diperbolehkan,
ada ceruk di kolom itu, lebarnya sekitar 45 cm.
Di ceruk ini, pangeran merasa
yakin ada pria berdiri tersembunyi.
Dia mengira bisa membedakan sosok yang berdiri di sana..."
LIFT
Dua lima, 26, 27,
Dua delapan, 29, 30.
Bagus?
Ya.
Lalu uang, kau butuh banyak uang.
Semuanya mahal, hotel,
perjalanan, informasi.
MAKELAR PROPERTI
Itu akan ambil pilihan kita.
Lalu kita akan pakai alat laso ajaib
untuk hapus pintu dari latar.
Hei.
Identitas.
Dokumen palsu mudah dicari,
dokumen untuk lolos di bandara yang sulit.
OxyContin.
Satunya seharga sepuluh dolar.
Lima seharga 40 dolar.
Hei, aku butuh paspor.
Enyah!
Cepat pergi.
Baik, Nak!
Bayar dulu untuk paspormu.
Aku bisa itu.
Tahu Hotel Lafayette?
Di Main Street.
Setibanya di sana, ke bar, minta bertemu Harv.
Siapa namamu?
Bilang kau diutus Mouss.
Harv? Aku mencari Harv.
- Kau Harv? - Ya.
Mouss menyuruhku menemuimu.
Begitu? Apa maumu?
Tiga paspor,
SIM,
dan nomor jaminan sosial asli.
Bagaimana kau kenal Mouss?
Dia mengasuh anakku.
Baik, ikuti aku.
Punya fotonya?
Ya.
- Berapa? - Biayanya 1.500 dolar.
Jika kulihat wajahmu lagi,
kau akan kehilangan mata.
Ya, itu bodoh.
Aku jatuh dari sepeda.
Sepeda di garasi kita selama dua tahun?
Miringkan kepala.
Seseorang membuat lelucon tentang Lara.
Itu kegiatanmu?
Pukul semua yang mengira dia bersalah?
Apa artinya?
Artinya, penting apa yang kau yakini,
- bukan yang orang lain... - Sungguh?
Ibu percaya?
Mengapa kau coba berkelahi?
Ayo, Nak. Ayo pergi. Di mana tasnya?
Mengapa kau melakukan ini?
Tak ada alasan.
Kupikir orang yang mencintainya
akan percaya dia tak bersalah. Salahku.
Hentikan ini!
Cium Nenek.
Ayo.
Wajahmu sakit?
Sedikit.
Ayah balas pukul dia?
Tidak, Ayah... tak balas.
Tak apa.
Ya, Nak?
Aku mencari seseorang yang membuat KTP canggih.
Paspor, kartu jaminan sosial.
Keluar dari sini.
Ya?
Aku berada di bar.
Aku tahu apa yang kau cari.
Aku tuli, Dungu.
Aku membaca bibirmu.
Kau butuh apa?
Paspor,
SIM,
nomor jaminan sosial yang lolos pemeriksaan kredit.
Biayanya 3.700 dolar.
Itu terlalu mahal.
Ya, jika tak kau dapatkan.
Aku butuh foto dan uang muka 1.000 dolar.
Kubawa hari Rabu.
Hei, jangan di sini.
Jangan kembali kemari.
Tempat parkir Don's.
Eckert Street.
Di bawah jembatan, pukul 14.00.
Jika aku tak datang tepat waktu, pergi.
Taruh ibu jarimu di sana.
Terima kasih. Itu cukup.
Terima kasih.
Aku tak akan lama.
Kacamata?
Ya.
Ya, aku tertidur saat memberi nilai.
Kapan?
Kukira sekitar setahun yang lalu.
Setahun lalu.
Lihat dirimu.
Kau begini pada dirimu?
Aku putus asa tanpa istriku.
Bahkan tak bisa kendarai sepeda.
Maaf tentang rumahnya.
Aku tak tahu di mana membayangkanmu.
Kupejamkan mata, kulihat Luke di kamar
dan kau di sofa dekat jendela.
Aku tak tahu lagi di mana membayangkanmu.
Tunjukkan letak pelurunya.
Hai, ini John.
Luke sedang tak enak badan.
Jadi, aku akan menjemputnya dan membawanya pulang.
Minta Carl gantikan kelasku pukul 15.00.
Terima kasih.
SURAT SUARA MICK
Kau mau jawab panggilan teleponmu?
Kau seharusnya pergi.
Aku membutuhkannya.
Kau sadar pria tadi polisi?
Beri aku uang.
Kau terlalu ingin ini.
Kau akan mengacaukannya.
PASPOR
Hei, Pak Brennan.
Hari ini akan kutunjukkan cara buat kunci yang dapat buka kunci apa pun.
Namanya kunci bentur.
Pertama, cari sebuah kunci
yang sesuai dengan jenis kunci yang kau coba buka.
Ini kunci yang cocok untuk pintu depanku,
tapi aku baru saja ganti kuncinya,
jadi tak akan terbuka.
Pertama-tama, amankan kuncimu,
ambil kikir, dan mulai kerjakan
dari bentuk gunung dan lembah itu
sampai ke pengaturan terendah pada kunci.
Kunci bentur bekerja dengan sesaat benturkan pin-pin itu
agar selama sepersekian detik,
ruang kunci tak berpin dan dengan demikian,
bisa berputar dan terbuka.
LIFT BANK SATU
Ini.
Jangan sentuh itu.
- Maaf. - Coba lakukan tugasku?
Di sini, kau ada di mana?
Aku di tengah sana.
Di tengah-tengah.
Bisa tunjuk dirimu?
Itu aku.
Itu.
Jadi, yang di dekat lift bukan kau.
Ya, aku di dekat sini.
Mau beri tahu ada apa?
Mau kuberi tahu?
Ya.
Kau tahu kunci bentur?
Maaf?
Jika ini kau,
kau mungkin ingin memikirkan nasib anak-anakmu
jika kedua orang tuanya dipenjara.
DESKRIPSI
KUNCI?
Ayah?
Ayah!
Ya, Nak.
Ya.
Ha.
Terima kasih.
Kita tangkap istrinya,
dan kita tuntut suaminya karena muntah.
Dia jual rumah itu.
Atau dia punya pembeli.
Di pasar ini? Pria beruntung.
Bisa kita bertugas sekarang?
Entah apa caramu bisa melajang selama ini.
Ayah, boleh minta kue?
Kau lapar? Mau roti apit?
Tidak.
- Ini. - Terima kasih.
Carrie!
Maaf. Dia baru saja mengetahui semuanya.
Nicole.
Aku ingat.
Sungguh?
Aku ingat putrimu.
Dia sulit untuk dilupakan.
Luke seharusnya bawa ini pulang.
Ingatannya seperti ayahnya.
Ini untuk pesta ulang tahun Carrie.
Datanglah. Aku ingin bertemu istrimu.
Dia tak akan hadir.
Ini rumit.
Aku mengerti. Denganku juga.
Carrie, ayo.
Kami akan makan. Mau ikut?
Tidak, aku tak... Kami agak...
Sibuk?
Ayo. Kami berutang kue.
Memang benar.
Aku yang buat kue itu.
Selain belajar mengemasnya dahulu.
Ayo, Luke.
Jadi, kau bergantian mengasuh Luke?
Tidak, aku selalu bersama Luke.
Wah. Kurasa karena itu aku sering bertemu kau.
Dia ingin sering di sini, bersama Luke.
Lara, dia...
Dia rindu semua ini.
Kukira ini soal prioritas, bukan?
Tidak, dia tak begitu.
Dia di penjara.
Aku jarang bilang itu.
Aku mengerti.
Dia tak bersalah. Dia tak bunuh wanita itu.
Bagus. Maksudku...
Aku yakin begitu.
Kami benar-benar harus pulang.
Baik.
Terima kasih banyak atas undangannya. Kami akan mencoba hadir.
Itu bagus.
Sampai jumpa. Luke!
Sampai jumpa.
Ayo.
POJOK KUDAPAN
Carrie, ayo!
LABORATORIUM KESEHATAN PITTSBURGH
KUNCI? LABORATORIUM KESEHATAN PITTSBURGH
KONDISI DIABETES
HIPERKALEMIA
KOMPLIKASI DIABETES YANG ANCAM NYAWA
MULAI
BERHENTI
CARA MEMBOBOL MOBIL
LAPAS I ALLEGHENY L. BRENNAN
GLUKOSA 484
- Hei. - Hei.
Ada masalah apa?
Ada apa?
Tidak.
Mereka tak bisa memindahkanmu mendadak.
Tiga hari itu mendadak.
Aku di sini lewat banding.
Kita tahu aku akan masuk penjara.
TIGA HARI TERAKHIR
Dua minggu tak akan sempat.
Aku harus tutup eskro besok.
Hak milik bahkan belum disetujui.
- Tak mungkin aku bisa... - Mereka sanggup beri berapa?
Tak ada!
Kau sedang apa?
Aku ada kelas.
Jaga sikap, ya?
Terima kasih.
Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Kau sedang apa?
Kau hampir bunuh kami!
Maafkan aku.
Kau sudah gila. Jangan lihat.
Menjauh. Menjauh dari kami!
Hei.
Ada masalah apa?
Tak ada.
Soal Luke?
- Bukan. - Apa?
Aku... minta kepada Meyer
berusaha kau tak pindah.
Kukatakan padanya menempuh jarak sejauh itu akan menyusahkan kita,
Luke bermasalah di sekolah, dan itu benar.
Aku jarang bersamanya.
Begitu?
Ya.
Sungguh?
Astaga, John.
Kau terlalu berlebihan.
Luke mengalami kesulitan,
karena Ibu dipenjara atas pembunuhan,
bukan karena Ayah jarang bersamanya.
Ayahmu benar.
Duniamu berbeda dengan kami.
Baguslah kalian berdua berbicara.
Aku hidup di dunia apa, Lara?
Entah, John, tapi itu bukan dunia nyata.
Dunia yang kutinggali selamanya ini.
Jangan bicara kepadaku
soal fantasi bahagia selama...
Semua baik?
Ya. Maaf.
Kau akan duduk, berwajah murung, seperti kau mengecewakanku.
Kau mau aku bagaimana?
Membuatmu merasa lebih tenang?
Baik.
Maafkan aku.
Kau kini minta maaf.
Kau benar-benar berharga.
- Kau mau apa dariku? - Mau apa?
Tak ada.
Kau sudah terlalu sempurna.
Kau tak pernah bertanya jika aku melakukannya.
- Jika kubunuh dia. - Kau tak melakukannya.
Kalau begitu, kau keliru.
Aku sudah selesai.
PINTU KELUAR TAHANAN
Pak, jangan berdiri di sini.
Pak, silakan pergi.
Pak?
- Apa? - Diam.
Aku tak peduli ucapanmu atau caramu mengucapnya.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Aku tak akan pernah percaya.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku berjanji kepadamu
ini tak akan jadi hidupmu.
Diam!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kau sudah selesai? - Semua keluar.
Aku harus kembali ke Jimmy.
Mundur!
Jatuhkan senjatamu!
Singkirkan anjing itu!
Kau tembak anjing itu, kubunuh kau!
- Kau ingin polisi di sini? - Ide bagus!
Masuk!
- Kau juga! - Aku tak mau!
Masuk ke sana!
Masuk!
Baik, kunci. Kunci pintunya.
- Pindah! - Matilah kau.
- Aku tak lakukan apa pun. - Kau bawa dia!
Itu tak benar!
Berlutut! Tiarap!
Baik. Di mana uangmu?
Ini. Sepadan untuk menyingkirkanmu.
- Mana sisanya? - Ini.
- Ambil lagi. - Di mana kau simpan uangmu?
Akan kuberi kau uangnya. Ya.
- Kutembak kau. - Kau tak bisa tembak anjing.
- Kubunuh kalian! - Aku yang bunuh kalian!
Berikan saja uangmu!
Tutup mulutmu!
Beri dia uangmu!
Astaga!
Lihat? Kau tak akan membunuhku.
Ini tindakan terburukmu?
Pulanglah.
Aku akan datang, menemukanmu, dan membunuhmu.
Kau membuang-buang barang bagus!
Ya, barang bagus.
Kadar alkohol tinggi.
Kau hendak apa? Membakarku?
Ya. Itu yang akan aku lakukan.
Astaga!
Ini pabrik sabu-sabu, Dungu!
Bukan.
Tadinya.
- Katakan! Mana uangmu? - Anakku ada di atas!
Anakku ada di atas!
- Berdiri! - Astaga!
Berdiri!
Tolong.
Tolong, biarkan aku pergi.
Ada orang di sini?
Jangan tinggalkan aku.
Aku tak ingin mati di sini.
Tolong!
Tolong, bawa aku ke rumah sakit!
Aku tak bisa bernapas.
Tolong.
Aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa...
Jangan menghalangi.
Kita dapat apa?
Mukjizat.
Pabrik sabu-sabu di basemen, rumahnya masih kukuh.
Seharusnya hangus.
Kita kenal dia?
Alex Gaidar,
riwayat kekerasan dan perdagangan narkoba.
Dia punya anak?
Kata tetangga istrinya pergi bersama dia tahun lalu.
Kejutan besar.
Darah ini,
sudah diperiksa semua?
Belum, tapi ada yang kabur lewat pintu belakang dengan berdarah.
Zona Tiga menemukan korban tewas tertembak di bangku transit.
DILARANG PARKIR UMUM
Hei.
Aku hendak menjemput Luke.
Dia tertidur lelap.
Ya, aku hendak menjemput Luke.
John.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Hei, Nak.
Bangun, Nak, kita akan pulang.
TIKET PENUMPANG
Jadi, bagaimana?
Terima kasih, Nenek.
Beri Nenek ciuman hangat.
- Aku terlalu lelah untuk ciuman. - Nak.
Tak apa.
Nenek akan dapat banyak ciuman pekan depan.
Kami ingin ajak dia ke Festival Musim Gugur di Kutztown
tempat kuda Clydesdale.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sampai jumpa.
Hei.
- Dah, Kakek. - Dah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa.
Kau menjadi sentimental di usia tua.
Ha!
Ya.
Sekalian saja minum kopi.
Hei! Dungu!
Boleh kubawa dia?
Tidak. Hanya yang muat di tas, paham?
Bagaimana dengan kantongku?
Atau kantongmu.
KOMUNIKASI
Halo?
Nak? Ayah tak akan lama, ya?
Baik.
Hei, Nak.
Jadi...
Kau tak apa?
Ya.
Mereka undang penggila pesta.
Alamatnya 922 Yetta Street.
Ayah tahu tempatnya.
Baik? Kita mulai.
Ya, lampu belakang cocok dengan Prius 2004 hingga 2009.
Penjahat apa yang mengendarai Prius?
Yang bertanggung jawab sosial.
Ada lebih dari 1.000 terdaftar di kota, 7.000 di negara bagian.
Yang terdaftar ke penjahat?
Enam di negara bagian.
Empat untuk penggelapan, penjahat kerah putih,
satu untuk pemerkosa, satu untuk pembunuh.
Mulai dengan pembunuh.
Dia dipenjara seumur hidup.
Pemerkosa sudah keluar.
Temukan dia.
Ayo.
- Halo. - Hai.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Hai, Luke.
Ini kuda poni.
Tak mudah membungkusnya.
Kau tahu pestanya baru pukul 11.00?
Sungguh?
Pukul berapa? Sekitar pukul 09.00? Maaf.
Seharusnya kubaca lebih teliti.
Tak masalah.
Bisa beri ini kepada Carrie?
Kurasa kau bisa membantu.
Sebenarnya, aku ada urusan.
Maaf.
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih banyak.
Aku...
Dia punya nomor telepon orang tuaku.
Di jaketnya. Kantong atas jaketnya.
Jika aku terlambat.
Tak masalah.
Pemerkosa itu di kursi roda.
Entah itu karma atau sial.
Pembunuh. Di mana dia dipenjara?
Lapas I, di kota ini.
Dia punya suami atau anak cukup umur untuk mengemudi?
Ya? Apa?
Tes darah Lara Brennan.
Hubungi laboratorium.
Kau membuat marah seseorang, itu pasti.
Masih sibuk. Akan terus kucoba.
Jangan. Hubungi ambulans.
Bawa dia ke RS Universitas.
Kutemui mereka di sana.
Baik. Terima kasih.
Suami, guru sekolah.
Alamat rumahnya?
AMBULANS
Tak ada mobil di garasi.
Mau minta surat perintah?
Ya.
Dapatkan itu.
Lara Brennan dipindahkan ke RS Universitas.
- Saat ini? - Ya.
Minta mereka hubungi patwal.
Kita akan temui mereka di rumah sakit kurang dari sepuluh menit.
Ya. Ya, kami di sini.
Tahanan aman. Tak ada masalah.
Baik.
Perlihatkan tangan.
John?
Ponselnya juga.
Kau sedang apa?
Tangan di kepalamu.
Kau sedang apa?
Buka borgolnya. Berlutut.
John, hentikan ini.
Berlutut. Hadap tembok.
Unit 2242 aman.
- Dia bilang... - Pasang sirine
Tangan dan kaki, tarik kencang.
Kau keluar pintu itu bersamanya, kalian berdua akan mati.
- Diam. - John, dia benar.
Dengarkan dia. Kau akan buat kita terbunuh.
- Mengapa kau lakukan ini? - Tak ada pilihan lain!
- Pakai. - Tidak. Itu tak benar!
- Pakai bajunya. - Tidak.
- Sekarang! - Tidak!
Baik.
Hubungi putramu dan bilang kau tak akan hadir.
- Di mana dia? - Menunggumu.
Mau beri tahu dia kau tak hadir?
- Kau tega padaku? - Tekan "kirim".
Bilang aku pun tak akan hadir.
- John. - Aku tampak akan pulang, Lara?
Hubungi dia,
bilang dia kini sendirian
dan ayah serta ibunya tak akan kembali.
Astaga, John.
Kau bajingan.
Aku Dr. Lifson.
Ada pasien di sini dari Lapas I.
Lara Brennan?
Ya, kami mulai beri infus. D50 dengan 20 unit insulin.
Dimengerti.
Satpam!
Keluar!
- Hei. - Mundur!
- Jangan boodh. - Mundur!
Ada petugas di tiap pintu keluar.
- Kau akan ditembak saat coba pergi. - Tekan tombolnya.
- Berhenti. - Tekan tombolnya!
John, jangan lakukan ini.
- Mana tangganya? - Di sana.
Pria dan wanita, jas lab putih, tempat parkir.
Hei. Ini akan baik-baik saja.
Lihat aku. Semua akan baik-baik saja.
Ikuti saat ucapanku saat kuucap. Semua akan baik-baik saja.
Lara, buka jasnya.
Ayo.
Tak apa. Kau tetap di sini.
Semua personel keamanan...
- Jaga pintunya! - Ya.
Berhenti.
Sialan.
Siapa yang di lobi?
Hei, dengar. Ada orang di lobi?
Jangan lihat.
Lari!
Bagus!
Di sini!
Cepat!
Ayo cepat!
Ayo.
Di sini!
Hei!
Ayo Penguin!
Biarkan rambutmu tergerai.
Harris, lewat sana. Cepat!
Hei!
Mereka naik di kereta bawah tanah.
Harris! Kereta bawah tanah!
Baik.
Mereka ada di peron!
Blokade stasiun di kedua arah!
Hubungi Otoritas Pelabuhan. Hentikan semua kereta!
Tunggu dulu!
Apa yang kita lakukan?
Tolong menjauh dari pintu yang menutup.
Minggir! Kepolisian Pittsburgh!
Hentikan kereta di jalur empat.
Hentikan kereta itu!
Pemberhentian selanjutnya...
Pegang aku.
Hei, Nak, dua tangan.
Tidak.
Ke sini.
Itu.
- Lampu merah. - Tunggu.
Lampu merah!
Hubungi dewan kota.
Tutup stasiun bus dan kereta api.
Beri deskripsi mereka ke polisi.
Mengerti.
Berapa umur anak mereka?
Enam.
Cari tahu keberadaannya.
- Kenapa kau tak bilang? - Kau akan cegah aku.
Insulinmu ada di sini.
Ada kotak di sini.
Berisi kuas, pelembab, riasan.
Semua milikmu sudah usang. Semoga aku benar.
Kau ingat di mana terakhir melihatnya?
Kau ingin menebak siapa yang baru saja kabur dari penjara?
Tunggu sebentar.
- Halo. - Hai. Aku hendak jemput putraku.
Mereka belum kembali.
Kembali dari mana?
Dari kebun binatang.
Ada pesta kebun binatang.
Mereka akan kembali sekitar sejam jika kau ingin menunggu.
Tidak. Terima kasih.
Ada masalah apa? Ada apa?
Di mana dia? Di mana Luke?
Di pesta itu.
Pesta apa? Katamu pestanya di sini.
Aku keliru. Wanita itu bawa mereka ke kebun binatang.
KEBUN BINATANG PITTSBURGH
- Tujuan, - Wanita?
Kebun Binatang Pittsburgh.
Perkiraan waktu berkendara, 17 menit.
Ibunya Carrie, Nicole.
Tanya tetangga!
Kita cari anak lelaki
dan apa pun yang mereka lihat beberapa hari terakhir.
Waktu sampai tujuan, 11 menit.
Dalam 300 meter, belok kiri.
Dalam 150 meter, belok kiri.
Dalam 30 meter, belok kiri.
KEBUN BINATANG
Tetap di kiri.
Kau salah belok.
Kebun binatang di belakang. Kau salah belok.
- Kau sedang apa? - Dia akan menelepon orang tuaku.
- Apa? - Mereka akan menjaganya,
dan akan kucari cara membawanya ke kita.
- Kau gila? - Aku mencoba! Tak ada waktu lagi!
Sebentar lagi, ada blokade di depan kita.
Mungkin sudah ada!
Jika tak keluar sekarang, kita tak keluar!
Kucari cara mengambil dia, ya? Akan kucari cara.
Sungguh, tak apa.
Terima kasih karena menjaganya.
Hei, dengan senang hati.
Hai.
Aku akan duduk di sini, ya?
Tentu.
DILARANG MASUK
UTARA JALAN RAYA ANTAR NEGARA BAGIAN
Lalu lintas macet di alun-alun tol.
Lebih buruk di pusat kota tempat polisi tutup stasiun kereta
dan geledah semua penumpang.
Bersama kami dari Union Station, Sylvia Patterson.
John?
Apa tindakan kita?
Ke stasiun kereta.
- Tetap di mobil. - Baik.
Pak, aku minta maaf wali kota terlambat,
tapi aku tak suruh mereka hentikan setiap kendaraan.
Hanya yang berisi pasangan dan seorang anak.
Pak, aku tahu aku...
Ya, Pak.
JALAN RAYA
Kau yakin 20 dolar sudah cukup?
Harga tiket ke Buffalo tiga kali lipatnya.
Ya. Kita toh akan menuju ke sana.
Perluas. Kirim foto mereka ke setiap kereta,
stasiun bus, dan bandara dalam radius 482 km.
Jadi, Ohio, Maryland, West Virginia, New York, New Jersey, Virginia,
Michigan, Kentucky, dan Indiana?
Kau tahu tujuan mereka, Pintar?
KOTA BUFFALO
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau ingin melihatnya?
Jika bisa tahu di mana mereka.
Tak seberuntung itu.
Permisi. Kau minta kopi ini?
Jumlah bandara di Ontario dan Quebec?
Mau aku berhenti menelepon dan hitung?
Tujuan jauh tapi hanya bawa tas jinjing.
Maaf?
Tujuan jauh tapi hanya bawa tas jinjing.
Kau tahu berapa kali kalian kehilangan tas kami?
Ini tiket dan pas naikmu.
Terima kasih.
Orang tuanya ketemu.
Kau memutuskan berkendara seharian?
George ingin melihat dedaunan.
Kau sama sekali tak tahu ke mana mereka pergi?
Aku sudah bilang. Kami tak pernah berbicara.
Hei.
Aku saja.
Silakan, Luke.
Halo.
Kau tampak seperti ingin pergi.
Terima kasih.
Ayo, Nak.
PEMERIKSAAN PASPOR
FOTO TERSANGKA BARU UNTUK DIPANTAU
Sayang sekali hanya ada ini.
Ya.
Kuharap aku bisa cari tahu di mana ini.
Kuperiksa situs Web untuk tiap tujuan wisata yang terpikir.
- Itu Istana Kepresidenan. - Apa?
CNN menyiarkannya ketika itu runtuh saat gempa bumi.
Kami tahu tujuan mereka!
Tunjukkan.
Terima kasih sudah menunggu. Kita akan segera mulai naik per baris.
PENGUMUMAN
Tahan mereka di gerbang. Lihatlah.
Ayo!
Permisi. Tak ada yang naik.
Permisi. Maaf.
Permisi.
Maaf. Tak ada yang berciri itu di penerbangan ini.
Tidak. Mereka di sana.
Kau punya foto-fotonya?
Punya.
Mereka tak di pesawat ini.
Ada penerbangan lain ke Haiti malam ini?
Tak ada. Ada hal lain?
Tidak. Terima kasih.
Hujan mulai turun.
Akan kuhubungi FBI.
Pernah kau bertanya sebab kita temukan tas ini, bukan yang lain?
Kapten telah mematikan lampu sabuk pengaman.
Waktu penerbangan ke Caracas, Venezuela, malam ini
adalah lima jam dan 32 menit.
Selagi di kursi Anda,
kapten minta Anda tetap mengencangkan sabuk pengaman.
Orang ini guru?
Di perguruan tinggi komunitas.
ATLAS DUNIA
Hei!
Dia dengar kancing lepas.
Apa?
Dia dengar kancing lepas.
Hujan turun saat kita mencari di TKP?
Tiga tahun yang lalu?
Apa yang kita lakukan di sini?
Mengapa kau tak bertindak seperti polisi? Pegang sisi lain.
Kau sudah gila.
- Siap? - Ya.
- Kau siap? - Ya.
Kau sungguh berpikir akan menemukannya?
Terjemahan subtitle oleh Garma