ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 3 ΧΡΟΝΙΑ
Αν ήσουν έξυπνη, δεν θα μιλούσες τώρα.
Οι γυναίκες δεν θα έπρεπε να δουλεύουν για άλλες γυναίκες.
- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί νιώθουν να απειλούνται.
Ειδικά αν είσαι όμορφη και οι άλλες δεν είναι.
Ώστε ποτέ δεν μάλωσες με το αφεντικό σου;
Ποτέ. Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι άντρας.
Ας μη το συζητάμε άλλο. Θέλω απλά να πάω σπίτι...
...και να φιλήσω το γιο μου. Αγάπη μου...
Πάντα αναφέρεις ότι έχεις παιδί ενώ εμείς όχι.
- Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. - Μην απολογείσαι. Είναι γενετικό.
Οι γυναίκες είναι ανταγωνιστικές. Γι'αυτό μαλώνεις με το αφεντικό σου.
- Επειδή είναι γυναίκα. - Ακριβώς.
Οι γυναίκες πρέπει να δουλεύουν για τους άντρες και το αντίστροφο.
- Οι άντρες για άντρες; - Και αυτό. Το αντέχουν.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Θέλετε άλλο ένα ποτό;
Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Αλλά ούτε εγώ θα δούλευα μαζί μου.
Σ'αυτό συμφωνούμε... Καληνύχτα, Μικ.
- Είσαι κακόκεφη. - Έχει δίκιο.
Προτιμώ εσένα για αφεντικό, παρά εκείνη.
Πολύ ευγενικό. Κι εγώ προτιμώ αυτόν.
- Θα προτιμούσες τον Τζον; - Έχεις και μ'αυτό πρόβλημα;
Όχι. Πρόβλημα έχω με τους σεξουαλικούς υπαινιγμούς σου.
Τι σ'έχει πιάσει απόψε;
Δεν ανέχομαι να τη πέφτεις στον άντρα μου.
Λάρα, αν ήθελα τον άντρα σου, θα τον είχα.
Πώς; Δεν έχεις τίποτα εκτός απ'το στήθος σου.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Εσένα, με τη συμπεριφορά σου.
Edit & Sync motherJim
- Καληνύχτα, αδερφέ μου. - Καληνύχτα.
- Είναι τελείως αυτάρεσκη. - Μη με καλοπιάνεις.
Δεν νομίζω πως είναι πραγματική γιατρός.
Δεν μπορεί καν να συλλαβίσει το "αναισθησιολόγος".
- Είναι τελείως απάτη. - Πήγαμε στο γραφείο της.
- Πάλι με φλέρταρε τότε. - Τα έχεις χάσει τελείως.
Ούτε τώρα σε φλέρταρε. Απλά δεν τη συμπαθώ.
Σε καταλαβαίνω, ειλικρινά. Συμφωνώ μαζί σου.
Δεν θα'πρεπε ν'αφήνουν τέτοιες γυναίκες να χειρουργούν.
Είσαι ηλίθιος.
Καθόμουν ήρεμος αλλά το στήθος της...
Θα τα πούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.
- Δώσε σινιάλο. - Πάμε!
Εντάξει, μαζευτείτε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις κάθε πρωί αυτό.
Είναι ωραία ιδέα.
- Δώρο. - Εξαιρετικό...Τι κάνει;
Βουρτσίζει τα δόντια σου σε 30 δευτερόλεπτα.
Λατρεύω το βούρτσισμα... Μην τη πιστεύεις.
Τι ώρα είναι το τελευταίο σου μάθημα;
Στις τρεις, αλλά έχω να βαθμολογήσω γραπτά.
Μετά το χθεσινό, ίσως με απολύσουν κιόλας.
Έκανα λάθος που την είπα "άχρηστη αγελάδα";
Τα αφεντικά εκτιμούν τέτοια ειλικρινή συμπεριφορά.
- Τηλεφώνησες στο πατέρα σου; - Πότε;
Χθες. Είχε γενέθλια.
Του έστειλα λουλούδια, μια χειροποίητη κάρτα...
...και τελείωσα κι εκείνο το πάπλωμα που έφτιαχνα.
- Είσαι ανυπόφορος. - Είδες τι πήρα εγώ φέτος;
Μια γκριμάτσα. Η μαμά απλώς μου ευχήθηκε.
Ήταν μια πανέμορφη στιγμή.
Πρέπει να δείξεις ανωτερότητα.
Στη δίκη για τη κηδεμονία, να θυμάσαι το εξής:
Η μαμά συνέχεια φωνάζει στο μπαμπά.
Αν δεν σου τηλεφωνούσε ο Λουκ πώς θα ένιωθες;
- Τώρα σπείρει τη διχόνοια. - Τα παρατάω.
Και τώρα σ'εγκαταλείπει.
Ανοίγω εγώ.
Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα για την Λάρα Μπρέναν.
- Για τη Λάρα Μπρέναν; - Αν με ξαναγγίξεις, θα σε συλλάβω.
- Μείνε εδώ που είσαι. - Αυτό είναι το σπίτι μου.
Συλλαμβάνεστε για το φόνο της Ελίζαμπεθ Γκέσας.
Απλά θα ψάξουμε το σπίτι. Ηρέμησε.
- Τζον, πάρε το παιδί. - Ηρέμησε, φιλαράκο, ηρέμησε.
Όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Μπαμπά, μπαμπά!
- Μπαμπά! - Τι συμβαίνει, Λουκ;
Κοιμήσου εδώ. Αλλά μείνε σ'αυτή τη πλευρά.
Άτιμε. Πάντα τη πατάω.
Τώρα κοιμήσου.
- Ο Σαμ είναι φίλος σου, σωστά; - Όχι στο μεσημεριανό διάλλειμα.
- Σου έκλεψε το φαγητό; - Όχι.
- Είπε κάτι κακό για τη μαμά; - Ναι.
- Τον χτύπησες; - Ναι.
- Ωραία. Πού; - Στο ευαίσθητο σημείο του.
Πρέπει να πόνεσε.
Παιχνίδι είναι.
Το ένα χέρι. Τώρα το άλλο... Μην ανησυχείς για το αυτοκίνητο.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Δώσε ένα φιλί στη μαμά. Θα της δώσεις;
Δώσε στη μαμά ένα φιλί.
Σου διαβάζει τα γράμματα ο μπαμπάς;
Κάθε βράδυ, πριν κοιμηθεί.
Μυρίζει ωραία... Τι θα χτίσεις σήμερα;
Ένα οχυρό;
Με πύλη και πύργο;
Φοβήθηκε τη πρώτη μέρα στο σχολείο;
Όχι. Τον πήγα εγώ. Ούτε που με χαιρέτησε.
Κοίτα τους συμμαθητές του.
Το θρανίο του...
- Η δική σου πρώτη μέρα; - Εξαιρετική.
Έμεινε ξύπνια η μισή τάξη.
- Μίλησα στη μαμά σου. - Πότε θα έρθει;
Έχει προβλήματα με τη δουλειά της, οπότε...
Πέρασαν μόλις δυο χρόνια. Θα τα καταφέρει κάποια στιγμή.
- Έμαθες τίποτα; - Για την έφεση;
Ναι, αλλά αποφάσισα να μη στο πω.
- Θυμάσαι τι είπε ο Μάγιερ; - Μην αρχίζεις...
Μπορεί να πάρει μήνες για να βγει απόφαση.
Την είδα. Ήταν εκεί. Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.
Ο Μάγιερ ψάχνει καινούργιο ερευνητή.
Το παλτό της πιάστηκε στη τσάντα μου.
Ένιωσα το κουμπί να φεύγει. Είναι τυφλοί αν δεν το βρουν.
Θα ξανακοιτάξει όλα τα στοιχεία.
Ωραία. Ευτυχώς δεν έχουμε χρεοκοπήσει ακόμα.
- Μια χαρά είμαστε. - Όλο ψέματα λες.
Αλλά είσαι πολύ όμορφος.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Δεν ξέρω, έχω πολλή δουλειά.
- Να πας για Κυβερνήτης. - Εύκολο.
Να επιτρέπεις τις επαφές κατά τις επισκέψεις.
Δεν νομίζω ν'αντέξω για άλλα είκοσι χρόνια.
Καλά είμαι.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Λες να με ξαναφιλήσει ποτέ;
Εντάξει, σήκω.
Λουκ! Πάμε, αργήσαμε.
- Πέρασες καλά; - Ναι.
Αυτό το κορίτσι σε κοίταζε συνεχώς.
Πρέπει να φύγουμε, Κάρι.
Κι αν βρούμε τη γυναίκα που έφευγε απ'το παρκινγκ;
Η έφεση απορρίφθηκε. Δεν γίνονται δεκτά νέα στοιχεία.
Μα ήταν ληστεία!
Αν είχε χρησιμοποιήσει τις πιστωτικές, θα είχαμε πάτημα.
Λυπάμαι, Τζον...
Είναι άσχημο.
Το μόνο που απομένει είναι το Ανώτατο Δικαστήριο;
Τα τελευταία 30 χρόνια δεν έχει δεχτεί δίκη για φόνο.
Κανένας σοβαρός δικηγόρος δεν θα κατέθετε τα στοιχεία.
Δηλαδή πρέπει να βρω κάποιον μη σοβαρό;
Δεν θα είναι και πολύ δύσκολο.
Θα τα καταθέσω εγώ.
- Θέλω να κάνεις κάτι. - Τι;
Θέλω να κοιτάξεις τα στοιχεία...
...ξεχνώντας ότι η Λάρα είναι η γυναίκα σου.
- Τα έχω δει, Μάγιερ. - Δεν λέω να την κρίνεις.
Σου λέω απλά να τα κοιτάξεις.
Ο συνάδελφός της την είδε να φεύγει.
Το αίμα του θύματος βρέθηκε στα ρούχα της...
...και τα αποτυπώματα της στο όπλο του φόνου.
Και πώς έφαγε μαζί μου αν είχε μόλις σκοτώσει κάποιον;
Θα ήταν ψυχοπαθής. Δεν είναι ψυχοπαθής!
- Ο καβγάς στο γραφείο... - Όλοι μαλώνουν με το αφεντικό τους.
Αλλά εδώ βρέθηκε νεκρή.
- Δεν πίστευες ποτέ ότι ήταν αθώα; - Πώς λες κάτι τέτοιο;
- Τότε; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύω!
Η Λάρα δεν πρόκειται να βγει!
Νιώθω πολύ άσχημα που λέω κάτι τέτοιο.
Θα βρω κάποιον άλλο να καταθέσει την αίτηση.
Για όνομα του Θεού, Τζον!
Πάμε να βρούμε τον Σκοτ.
Δώσε μια μεγάλη αγκαλιά στον μικρό Πένγκουι...
...στον Κίκι και τον Οποσούμι. Με αγάπη, η μαμά σου.
Να της απαντήσουμε;
- Μπορώ να έχω ένα εικοσάρικο; - Ένα εικοσάρικο;
Δεν μπορείς να τα ξοδέψεις αυτά.
Είναι απ'τη φάρμα που σε πηγαίναμε μικρό.
- Είναι όλα δικά μου; - Φυσικά.
Η γυναίκα μου, Λάρα Μπρέναν. Εδώ την έστειλαν.
- Λάρα, Λάρα! - Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
- Σταμάτα... Έλα πίσω. - Τι συμβαίνει;
Έφεραν εδώ τη γυναίκα μου. Αποπειράθηκε ν'αυτοκτονήσει.
- Δεν της επιτρέπουν επισκέψεις. - Γιατί δεν είναι στην εντατική;
- Την έφεραν απ'τη φυλακή. - Δύο λεπτά, σας παρακαλώ...
Μόνο δυο λεπτά.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Δυο λεπτά.
Ποιό είναι το νόημα του Δον Κιχώτη;
Ότι η πίστη στην αρετή είναι σημαντικότερη απ΄την αρετή.
Ναι, αλλά ποιό είναι το νόημα;
Μήπως είναι το πώς η λογική καταστρέφει τη ψυχή μας;
Τον θρίαμβο του παράλογου και τη δύναμη που έχει;
Πάντα προσπαθούμε να οργανώσουμε το κόσμο.
Φτιάχνουμε ρολόγια, ημερολόγια, προβλέπουμε το καιρό...
Αλλά πόση απ'τη ζωή μας ελέγχουμε πραγματικά;
Κι αν επιλέγαμε να ζούμε στη δική μας πραγματικότητα;
Θα ήμασταν τρελοί;
Αν ναι, δεν είναι καλύτερα από μια ζωή σε απελπισία;
Ερευνώ το γιατί οι άνθρωποι κυνηγούν την ελευθερία.
Γιατί δεν διαβάζεις το Papillon;
Δραπέτευσες από τη φυλακή εφτά φορές.
Τι θες να μάθεις;
Πώς έκανες αυτό που δεν μπόρεσε κανείς άλλος.
Με κότσια και λίγη τύχη.
Καμιά φυλακή δεν είναι τέλεια. Όλες έχουν ένα κλειδί.
- Απλά πρέπει να το βρεις. - Πώς;
Να παρατηρείς. Ειδικά πράγματα που σπάνε τη ρουτίνα.
Οι φύλακες εφησυχάζουν κάνοντας τα ίδια κάθε μέρα.
Αν συμβεί κάτι, τότε θα κάνουν το λάθος.
Όταν το δεις, πρέπει να είσαι έτοιμος.
Να έχεις σχέδιο, ακόμα και πριν ξέρεις πώς θα βγεις.
Το να δραπετεύσεις είναι εύκολο.
Το δύσκολο είναι να μείνεις ελεύθερος.
Πρέπει να ξέρεις πού θα πας και πώς θα φτάσεις εκεί.
Πρέπει να ξέρεις πότε και πώς θα σε κυνηγήσουν.
- Και πώς το μαθαίνεις αυτό; - Πληρώνεις κάποιον που ξέρει.
Εξαρτάται και απ'το αν η φυλακή είναι μέσα σε πόλη.
Είναι.
- Από πού είσαι; - Απ'το Πίτσμπουργκ.
Δύσκολο μέρος. Έχει πολλά σημεία που μπορούν να κλείσουν.
Μπορούν να κλείσουν το κέντρο σε 15 λεπτά.
Πώς γίνεται να είναι τόσο ακριβείς;
Το έκαναν για όλες τις πόλεις μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Για το Πίτσμπουργκ, τη Βοστώνη, τη Φιλαδέλφεια...
Όλες σε 15 λεπτά. Για την Ουάσινγκτον είναι 10.
Σε 35 λεπτά μπορούν να αποκλείσουν τα διόδια...
...και να έχουν μπλόκα σε όλους τους παράδρομους.
Δεν θα έχουν φωτογραφία, αλλά θα έχουν τη περιγραφή σου.
Κι αν δεν τα καταφέρεις; Τα 35 λεπτά είναι πολύ λίγα.
Τότε παραδώσου. Αλλιώς θα σε πυροβολήσουν...
...μαζί με όποιον άλλο είναι μαζί σου.
Μείνε μακριά από σταθμούς λεωφορείων και τρένων.
Ξέχνα τα κοντινά αεροδρόμια. Φύγε από άλλη Πολιτεία.
Μετά, ταυτότητα. Εύκολα βρίσκεις χαρτιά...
...αλλά όχι αυτά που θα σε περάσουν απ'το αεροδρόμιο.
Θα χρειαστείς διαβατήριο, δίπλωμα και αριθμό μητρώου.
Νοίκιασε αυτοκίνητο μόνο όπου παίρνουν μετρητά.
Θα σε ελέγξουν, οπότε βρες ένα αληθινό όνομα.
Τρίτον, προορισμός.
Κάπου που να μην πηγαίνουν Αμερικανοί τουρίστες.
Για παράδειγμα, Υεμένη. Επίσης, λεφτά...
Θα χρειαστείς πολλά. Τα πάντα κοστίζουν.
- Πόσα; - Αρκετά για 5-6 χρόνια.
Αν ξεμείνεις από λεφτά, θα ξεμείνεις κι από φίλους.
Πριν, όμως, κάνεις οτιδήποτε...
...πρέπει να αναρωτηθείς για το τι πας να κάνεις.
Μπορείς να ξεχάσεις τους γονείς σου;
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον ή να παρατήσεις το παιδί σου;
Να σπρώξεις μια ηλικιωμένη επειδή σε εμποδίζει;
Πρέπει να είσαι έτοιμος να τα κάνεις όλα αυτά.
Κι αν δεν μπορείς, τότε μη το κάνεις.
Αλλιώς θα σκοτώσεις κάποιον.
Πώς σε έπιασαν;
Παραδόθηκα.
Δεν άντεχα ν'αναρωτιέμαι πότε κάποιος θα μπει απ'τη πόρτα.
Τι έχεις στη τσέπη σου;
Καλή τύχη.
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
Καμία φυλακή δεν είναι τέλεια. Όλες έχουν ένα κλειδί.
Απλά πρέπει να το βρεις.
- Πώς; - Να παρατηρείς.
Ειδικά πράγματα που σπάνε τη ρουτίνα.
Η φυλακή του Αλεγκένι είναι απ'τις τρεις μεγαλύτερες.
Έγιναν τρεις απόπειρες απόδρασης...
...κανείς, όμως, δεν βγήκε ζωντανός.
25...26...27...28...29...30.
Εντάξει;
Θα χρειαστείς πολλά λεφτά. Τα πάντα κοστίζουν.
Ξενοδοχεία, ταξίδια, πληροφορίες.
Έχεις πολλές επιλογές. Βάζεις όποια φωτογραφία θες.
Ταυτότητα. Εύκολα βρίσκεις χαρτιά...
...όχι όμως και αυτά που θα σε περάσουν από αεροδρόμιο.
- Οξυκοδώνη; - Δέκα δολάρια το ένα.
Μπορείς να πάρεις πέντε με 40 δολάρια.
- Χρειάζομαι διαβατήρια. - Άντε πνίξου.
Δίνε του.
Πρέπει να πληρώσεις προκαταβολικά.
- Εντάξει. - Ξέρεις το ξενοδοχείο Λαφαγιέτ;
Είναι στην οδό Μέιν. Όταν φτάσεις, ζήτα τον Χαρβ.
- Πώς λέγεσαι; - Πες του ότι σ'έστειλε ο Μους.
Εσύ είσαι ο Χαρβ; Γυρεύω τον Χαρβ.
- Εσύ είσαι ο Χαρβ; - Ναι.
- Μ'έστειλε ο Μους. - Αλήθεια; Τι θες;
Τρία διαβατήρια, ένα δίπλωμα και αληθινό αριθμό ασφάλισης.
Από πού ξέρεις τον Μους;
Κάνει μπέιμπι σίτινγκ στο παιδί μου.
Εντάξει. Έλα μαζί μου.
- Έχεις φωτογραφίες; - Ναι.
- Πόσα; - 1500$.
Αν σε ξαναδώ, θα σου βγάλω το μάτι.
Ήταν χαζό. Έπεσα με τη μηχανή.
Τη μηχανή που είναι στο γκαράζ εδώ και δυο χρόνια;
Κάνε πίσω το κεφάλι σου.
Κάποιος έκανε πλάκα για τη Λάρα.
Δέρνεις όποιον πιστεύει ότι είναι ένοχη; Αυτό κάνεις;
- Τι σημαίνει αυτό; - Μη σκέφτεσαι τι πιστεύουν οι άλλοι.
- Εσύ τι πιστεύεις, μαμά; - Θες να μαλώσουμε;
Έλα φιλαράκο, πάμε. Πού είναι η τσάντα σου;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Χωρίς λόγο...
Νόμιζα πως οι κοντινοί της άνθρωποι τη θεωρούσαν αθώα.
- Μάλλον έκανα λάθος. - Σταμάτα!
Δώσε στη γιαγιά ένα φιλί.
- Πονάει το πρόσωπό σου; - Λιγάκι.
Τον χτύπησες κι εσύ;
- Όχι... - Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Θέλω κάποιον που κάνει διαβατήρια και διπλώματα.
Ήμουν στο μπαρ. Έχω αυτά που γυρεύεις.
Είμαι κωφάλαλος, ηλίθιε. Διάβασα τα χείλη σου.
- Τι χρειάζεσαι; - Διαβατήρια...
...διπλώματα και έναν έγκυρο αριθμό ασφάλισης.
- $ 3.700 - Είναι πάρα πολλά.
Ναι, αν δεν πάρεις αυτό που θες.
Θέλω φωτογραφίες και χίλια προκαταβολικά.
- Θα τα φέρω τη Τετάρτη. - Όχι εδώ. Μην ξανάρθεις εδώ.
Στο παρκινγκ του Ντον, στην οδό Έκερτ, στις 2.
Αν δεν έρθω στην ώρα μου, φύγε αμέσως.
Βάλε εκεί τον αντίχειρα.
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν.
Δεν θα κάνω πολλή ώρα.
- Γυαλιά; - Ναι...
Αποκοιμήθηκα καθώς διάβαζα.
- Τι; - Σε ονειρεύτηκα με τον Λουκ.
Κοίτα πώς είσαι. Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είμαι χαμένος χωρίς τη γυναίκα μου.
Ούτε μηχανή δεν μπορώ να οδηγήσω.
Συγγνώμη για το σπίτι.
Δεν θα ξέρω πού θα σε φαντάζομαι.
Κλείνω τα μάτια μου και σας φαντάζομαι...
...στο δωμάτιο και στο καναπέ δίπλα στο παράθυρο.
Δεν θα ξέρω πού θα σας φαντάζομαι πλέον.
Δείξε μου πώς να το γεμίσω.
Ο Τζον είμαι. Ο Λουκ δεν αισθάνεται καλά.
Θα τον πάρω και θα τον πάω σπίτι, εντάξει;
Ας με αναπληρώσει ο Καρλ στο μάθημα στις 3.
Θα απαντήσεις επιτέλους το τηλέφωνο;
Έπρεπε να φύγεις.
Τα χρειάζομαι.
Πρόσεξες τον μπάτσο που πέρασε;
Δώσε μου τα λεφτά.
Το θες υπερβολικά πολύ. Θα τα σκατώσεις.
Γεια σας, κ. Μπρέναν.
Θα σας δείξουμε πώς να φτιάχνετε κλειδιά πίεσης.
Πρώτα χρειάζεστε τον κατάλληλο τύπο κλειδιού.
Εδώ έχω ένα κλειδί που άνοιγε την εξώπορτα...
...αλλά τώρα που άλλαξα τη κλειδαριά, δεν ταιριάζει.
Τώρα πρέπει να λιμάρετε τα δόντια όσο περισσότερο γίνεται.
Το κλειδί θα ανεβάσει στιγμιαία τα ελατήρια...
...έτσι ώστε να ανοίξει η κλειδαριά.
- Ορίστε. - Μην το αγγίζεις!
Θα κάνεις εσύ τη δουλειά μου;
Πού είσαι εσύ;
Εκεί στη μέση.
Στη μέση... Μπορείς να μου δείξεις;
Ακριβώς εκεί.
Δεν είσαι αυτός δίπλα στο ασανσέρ;
Όχι, όχι. Εκεί πίσω είμαι.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Εγώ θες να σου πω;
Ναι.
- Ξέρεις τι είναι το κλειδί πίεσης; - Συγγνώμη;
Αν το έκανες εσύ αυτό...
...σκέψου τι θα συμβεί στα παιδιά σου...
...αν και οι δυο γονείς τους είναι στη φυλακή.
ΚΛΕΙΔΙ;
Μπαμπά!
Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Συλλάβαμε τη γυναίκα του...
...και τώρα τον κατηγορούμε ότι έκανε... εμετό;
Πουλάει το σπίτι. Ήδη βρήκε αγοραστή.
Με τέτοια κρίση; Τυχερός είναι.
Θα κάνουμε τώρα λίγο πραγματική δουλειά;
Εκπλήσσομαι που ακόμα δεν έχεις άντρα.
Μπορώ να έχω τα μπισκότα μου;
Πείνασες; Θέλεις ένα σάντουιτς;
Κάρι!
Συγγνώμη. Νομίζει ότι ήδη τα ξέρει όλα.
- Νικόλ... - Το θυμάμαι.
- Θυμάμαι τη κόρη σου. - Δεν τη ξεχνάς εύκολα.
Για σένα. Ήταν να το φέρει ο Λουκ σπίτι.
Έχει τη μνήμη του πατέρα του.
Είναι για το πάρτι της Κάρι.
Ελάτε. Θα ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα σου.
Δεν θα έρθει.
Είναι μπερδεμένο.
Καταλαβαίνω. Και για μένα το ίδιο.
Έλα, Κάρι, πάμε.
Θα πάμε να φάμε. Θέλετε να έρθετε;
- Όχι... Έχουμε... - Δουλειά;
Ελάτε. Σας χρωστάμε χάρη για τα μπισκότα.
Αυτό είναι αλήθεια. Και τα έκανα ο ίδιος.
Κι έμαθες πώς να τα πακετάρεις.
Έλα, Λουκ.
Έχεις αρκετό χρόνο με τον Λουκ;
Ναι, είμαστε συνέχεια μαζί.
Θα ήθελε πολύ να είναι εδώ... Η Λάρα.
Της λείπουν όλα αυτά.
Μάλλον όλα είναι θέμα προτεραιοτήτων.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είναι στη φυλακή.
- Δεν το έχω πει σε πολλούς. - Καταλαβαίνω.
Είναι αθώα. Δεν σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.
Χαίρομαι.
Εννοώ... είμαι σίγουρη ότι δεν τη σκότωσε.
Καλύτερα να πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ για τη πρόσκληση. Θα προσπαθήσω να έρθω.
Έλα, Λουκ.
Πάμε, Κάρι.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΒΗΤΗ
ΥΠΕΡΚΑΛΙΑΙΜΙΑ. ΣΟΒΑΡΕΣ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ ΔΙΑΒΗΤΗ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΕ ΜΠΑΛΕΣ ΤΟΥ ΤΕΝΝΙΣ
Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι...
Δεν μπορούν να σε πάνε αλλού χωρίς προειδοποίηση.
Τρεις μέρες δεν είναι προειδοποίηση.
Το ξέραμε ότι θα γινόταν. Ήμουν εδώ μόνο για την έφεση.
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
Δεν έχω δυο εβδομάδες. Πρέπει να γίνει αύριο.
Δεν έχει γίνει ούτε ο τίτλος. Δεν μπορώ ούτε να...
- Πόσα μπορούν να δώσουν; - Τίποτα!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Έχω μάθημα.
Να είσαι φρόνιμος.
Ευχαριστώ.
Να πάρει!
- Είστε καλά; - Παραλίγο να μας σκοτώσεις!
- Λυπάμαι... - Είσαι τρελός. Δεν κοιτάς;
Φύγε!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Κάτι με τον Λουκ; Τι έγινε;
Ρώτησα τον Μάγιερ αν γίνεται να μην σε μετακινήσουν.
Του είπα ότι η απόσταση θα μας δυσκολέψει...
...και ότι ο Λουκ ήδη έχει προβλήματα στο σχολείο.
Δεν περνάω αρκετό χρόνο μαζί του.
- Δεν περνάς χρόνο μαζί του; - Όχι.
Εσύ δεν περνάς χρόνο μαζί του;
Τζον, Θεέ μου...
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Ο Λουκ δυσκολεύεται επειδή η μαμά του είναι φυλακή...
...όχι επειδή ο μπαμπάς δεν περνάει χρόνο μαζί του.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Είσαι στο κόσμο σου.
Χαίρομαι που μιλάτε μεταξύ σας.
- Σε ποιό κόσμο ζω, Λάρα; - Πάντως όχι στον πραγματικό.
Όχι σ'αυτόν που εγώ είμαι φυλακή ισόβια.
Μη μου λες για κάποιες φαντασιώσεις που...
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κανένα.
Τώρα θα κάνεις μούτρα επειδή με "απογοήτευσες";
Τι θες; Να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα;
- Το κατάλαβα... Συγγνώμη. - Τώρα ζητάς συγγνώμη;
- Είσαι ανυπόφορος. - Τι θες από μένα, Λάρα;
Τι θέλω; Τίποτα! Είσαι ήδη τέλειος.
Δεν με ρώτησες καν αν το έκανα. Αν τη σκότωσα.
- Επειδή ξέρω ότι δεν το έκανες. - Τότε κάνεις λάθος.
Τελείωσα.
Δεν μπορείτε να μείνετε εκεί. Πρέπει να φύγετε.
Κύριε!
- Τι; - Βούλωσ'το.
Δεν με νοιάζει ούτε τι λες, ούτε πώς το λες.
Δεν πιστεύω ότι το έκανες.
Και ούτε ποτέ θα το πιστέψω.
Ξέρω ποιά είσαι.
Και σου υπόσχομαι...
...πως δεν θα περάσεις τη ζωή σου εδώ μέσα.
Βούλωσ'το!
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
Ρίξ'του!
- Πάρε το σκυλί! - Αν του ρίξεις, θα σε σκοτώσω!
- Θες να έρθουν οι μπάτσοι; - Καλή ιδέα!
Βάλ'το εκεί μέσα!
- Κι εσύ! - Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Σκάσε και μπες μέσα!
Εντάξει, κλείδωσέ την.
- Κουνήσου. - Είσαι νεκρός!
- Δεν έκανα τίποτα. - Εσύ τον έφερες εδώ!
Δεν τον έφερα!
Γονάτισε! Πέσε στο πάτωμα!
Πού είναι τα λεφτά;
Πάρ'τα. Ελπίζω να άξιζε ο κόπος.
- Τα υπόλοιπα; - Εδώ. Πάρ'τα.
- Πού κρατάς τα λεφτά; - Λες και θα στα δώσω.
- Θα σε πυροβολήσω. - Ούτε σκύλο δεν θα πυροβολούσες.
- Θα σας σκοτώσω και τους δυο! - Εγώ θα σε σκοτώσω!
- Δώσ'του τα λεφτά! - Βούλωσ'το!
Βλέπεις; Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις; Πήγαινε σπίτι σου...
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
- Χαραμίζεις καλό πράμα. - Ναι, με πολύ αλκοόλ.
- Τι θα κάνεις; Θα με κάψεις; - Ακριβώς αυτό θα κάνω.
- Είναι εργαστήριο κρακ εδώ! - Λάθος, ήταν εργαστήριο.
- Πού είναι τα λεφτά; - Το παιδί μου είναι επάνω!
Σήκω! Κουνήσου!
Σε παρακαλώ... Άσε με να φύγω.
Είναι κανείς εδώ;
Μη μ'αφήσεις εδώ... Δεν θέλω να πεθάνω.
Σε παρακαλώ...
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω...
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
Φύγε από μπροστά μου.
- Τι έχουμε; - Ένα θαύμα.
Εργαστήριο κρακ στο υπόγειο και το σπίτι έμεινε όρθιο.
- Θα'πρεπε να'ναι κρατήρας. - Ξέρουμε το θύμα;
Άλεξ Γκαϊντάρ. Σεσημασμένος για επιθέσεις και εμπορία.
Είχε παιδί;
Η γυναίκα του τον άφησε πέρσι. Δεν απορώ.
Όλο αυτό το αίμα...
- Το έχουν ελέγξει; - Όχι, αλλά κάποιος αιμορραγούσε.
Βρήκαμε ένα πτώμα σ'ένα παγκάκι.
- Ήρθα να πάρω τον Λουκ. - Κοιμάται.
Ήρθα να τον πάρω...
Τζον...
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Γεια σου, φιλαράκο. Ήρθα να σε πάρω.
- Τι πρέπει να πεις; - Ευχαριστώ, γιαγιά.
- Πήγαινε να τη φιλήσεις. - Είμαι κουρασμένος για φιλιά.
Δεν πειράζει. Θα με φιλήσει το άλλο Σαββατοκύριακο.
Θα τον πάμε στο φεστιβάλ στο Κούτζταουν. Έχει Κλάιντσντεϊλ.
Γεια σου, παππού.
Αντίο.
- Αντίο, μαμά. - Αντίο...
- Έγινες ευαίσθητος στα γεράματα. - Ναι.
Ας πιούμε λίγο καφέ.
- Μπορώ να το πάρω; - Μόνο ό,τι χωράει στη τσάντα.
- Και στις τσέπες μου; - Και στις τσέπες.
Δεν θα κάνω πολλή ώρα.
Εντάξει. Φύγαμε.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
"Αν σας αρέσουν τα πάρτι, ελάτε στην οδό Γιλντ 922."
Ξέρω που είναι.
Το φως ταιριάζει σε Prius του 2004-2009.
Τι σόι εγκληματίας οδηγάει Prius;
Κάποιος κοινωνικά ευσυνείδητος;
Υπάρχουν 1000 στη πόλη και 7000 στη πολιτεία.
- Πόσα σεσημασμένα; - Εφτά σ'όλη τη πολιτεία.
Τέσσερα σε απατεώνες, ένα σε βιαστή, ένα σε δολοφόνο.
- Αρχίστε με τον δολοφόνο. - Είναι στη φυλακή, ισόβια.
Ο βιαστής είναι εκτός.
Βρείτε τον.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Κι εμείς χαιρόμαστε.
- Γεια σου, Λουκ. - Είναι ένα πόνι.
Δεν τυλίγονται εύκολα τα πόνι.
- Το πάρτι αρχίζει στις 11. - Αλήθεια;
- Έπρεπε να το προσέξω. - Δεν πειράζει.
Πήγαινε να το δώσεις στην Κάρι.
- Ίσως μπορείς να βοηθήσεις. - Βασικά έχω μερικές δουλειές.
- Τότε θα τα πούμε αργότερα. - Σ'ευχαριστώ.
Έχει το τηλέφωνο των γονιών μου στο μπουφάν.
- Σε περίπτωση που αργήσω. - Εντάξει.
Ο βιαστής είναι ανάπηρος. Μάλλον είναι Θεία Δίκη.
- Πού έχουν τη δολοφόνο; - Στις τοπικές φυλακές.
Έχει σύζυγο ή παιδί αρκετά μεγάλο να οδηγάει;
- Τι είναι; - Τα τεστ της Λόρα Μπρέναν.
Πάρε στο εργαστήριο.
Κάποιον σίγουρα τσάτισες.
Απασχολημένο. Θα ξαναπροσπαθήσω.
Όχι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Να την πάνε στο Πανεπι- στημιακό. Θα τους βρω εκεί.
Εντάξει... Ο άντρας της είναι δάσκαλος.
Έχεις διεύθυνση;
Το γκαράζ είναι άδειο. Να καλέσω για ένταλμα;
Πάρε το ένταλμα.
Η Λάρα Μπρέναν μεταφέρεται στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
- Αυτή τη στιγμή; - Ναι.
Καλέστε το όχημα συνοδείας. Θα τους βρούμε εκεί σε 10 λεπτά.
Ναι, όλα εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Έγινε.
Ψηλά τα χέρια... Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Τι γυρεύεις εδώ, Τζον; - Τα χέρια στο κεφάλι.
- Τζον, τι κάνεις; - Βάλ'του τις χειροπέδες.
Σταμάτα, Τζον!
Γονατίστε και κοιτάξτε τον τοίχο.
Η κρατούμενη είναι ασφαλής.
- Είπε ότι... - Άναψε το φως.
Πόδια και χέρια. Όσο πιο σφιχτά μπορείς.
Αν βγεις απ'τη πόρτα, θα πεθάνετε και οι δύο.
- Βούλωσέ το. - Έχει δίκιο, Τζον.
Θα μας σκοτώσουν. Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Βάλε τις χειροπέδες.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό! - Ντύσου.
- Τώρα! - Όχι!
Πάρε τον γιο σου και πες του ότι δεν θα'ρθείς.
- Πού είναι; - Σε περιμένει.
- Θα του πεις ότι δεν έρχεσαι; - Γιατί το κάνεις αυτό;
Πάτα "αποστολή". Πες του ότι ούτε εγώ θα έρθω.
Σου φαίνεται ότι θα γυρίσω σπίτι;
Πες του ότι είναι μόνος τώρα. Ότι οι γονείς του δεν θα γυρίσουν.
Θεέ μου, Τζον...
Μπάσταρδε.
Είμαι η Δρ Λίφσον. Έχετε τη Λάρα Μπρέναν εδώ.
Ναι, της βάλαμε όρο με ινσουλίνη.
Ασφάλεια!
Βγείτε έξω!
- Κάνε πίσω. - Ήρεμα. Άσε το όπλο.
Όλες οι έξοδοι είναι κλειστές. Θα σε σκοτώσουν.
Πάτα το κουμπί, Λάρα. Πάτα το!
Μη το κάνεις αυτό, Τζον.
- Πού είναι οι σκάλες; - Εκεί.
Άντρας και γυναίκα με άσπρα ρούχα. Στο παρκινγκ!
Όλα θα πάνε καλά...
Κοίταξέ με... Όλα θα πάνε καλά.
Μόνο κάνε ό,τι σου λέω και όποτε το λέω.
Βγάλε τη ρόμπα σου.
Εσύ, μείνε εδώ.
Πρόσεχε τη πόρτα.
Σταμάτα!
Ποιός είναι στη ρεσεψιόν;
Με λαμβάνετε; Είναι κανείς στη ρεσεψιόν;
Μη κοιτάς.
Τρέξε! Τρέξε!
Γρήγορα!
Φύγετε απ'τη μέση!
Από δω!
- Ψάξτε παντού! - Κράτα το κεφάλι κάτω.
Χάρις, από κει!
Χάρις, είναι το μετρό!
Είναι στη πλατφόρμα. Κλείστε τις εξόδους!
Καλέστε το Λιμενικό και σταματήστε όλα τα τρένα.
Μείνε εδώ.
Απομακρυνθείτε απ'τις πόρτες.
Κουνηθείτε! Αστυνομία!
Σταματήστε τη γραμμή 4. Νη μη φύγει το τρένο!
Κρατήσου πάνω μου... Μικρέ, με τα δυο χέρια.
- Είναι κόκκινο! - Κρατήσου!
Κλείστε όλους τους σταθμούς τρένων και λεωφορείων.
Στείλτε τη περιγραφή τους στη Πολιτειακή Αστυνομία.
- Πόσο είναι το παιδί; - Έξι.
Βρες το.
- Γιατί δεν μου το πες; - Θα με σταματούσες.
Η ινσουλίνη σου είναι εδώ. Εκεί έχει μια βαλίτσα...
Έχει βούρτσα, κρέμα και μέικ απ. Σου πήρα καινούργια.
Ελπίζω να τα πήρα σωστά.
Πού τον είδατε τελευταία φορά;
Μάντεψε ποιός δραπέτευσε απ'τη φυλακή.
- Γεια σας. - Ήρθα να πάρω το γιο μου.
- Δεν γύρισαν ακόμα. - Από πού;
Απ'το Ζωολογικό Κήπο.
Είναι "Ζωολογικό" πάρτι.
Αν θέλετε να περιμένετε, θα γυρίσουν σε καμιά ώρα.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι έγινε, τι συμβαίνει;
- Πού είναι ο Λουκ; - Στο πάρτι.
- Είπες ότι ήταν εδώ. - Έκανα λάθος.
Τους πήγε στο Ζωολογικό Κήπο.
"Τους πήγε";
Εκτιμώμενος χρόνος διαδρομής: 17 λεπτά.
Η μαμά της Κάρι, η Νικόλ.
Ρωτήστε τους γείτονες αν έχουν δει τίποτα τελευταία.
Μα τί κάνεις; Πήρες τη λάθος στροφή
Τζον, είναι πίσω μας... Έκανες λάθος. Μα τί κάνεις;
Αυτή θα πάρει τους γονείς μου - Τί;
Αυτοί θα τον φροντίσουν, μέχρι να βρω τον τρόπο να τον πάρω μαζί μας
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Προσπάθησα, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Κάθε δευτερόλεπτο που περνά, στήνεται και ένα μπλόκο.
Εάν δεν διαφύγουμε τώρα, δεν θα διαφύγουμε ποτέ.
Θα βρω τον τρόπο να τον φέρω κοντά μας, εντάξει;
Θα βρω τον τρόπο.
Σ'ευχαριστώ πολύ που τον φρόντισες.
Ευχαρίστησή μου.
Θα κάτω εδώ πίσω, εντάξει;
Η κίνηση διεξάγεται σε δυο λωρίδες στα διόδια.
Είναι χειρότερα στο κέντρο, όπου η αστυνομία...
...έκλεισε τον σιδηροδρομικό σταθμό και ελέγχει τους επιβάτες.
Τζον...
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στον σιδηροδρομικό σταθμό.
- Μείνετε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει.
Λυπάμαι που καθυστέρησε ο Δήμαρχος, κύριε...
...αλλά δεν έδωσα διαταγή να σταματάνε όλα τα οχήματα.
Μόνο αυτά με ζευγάρια και ένα παιδί.
Το γνωρίζω αυτό, αλλά...
Μάλιστα.
Είσαι σίγουρος πως 20 δολάρια είναι αρκετά;
Το εισιτήριο για Μπάφαλο κοστίζει τα τριπλάσια.
Έχει μικρή κατανάλωση.
Επεκτείνετε την έρευνα σε ακτίνα 400χλμ.
Στείλτε φωτογραφίες τους σε αεροδρόμια και σταθμούς.
Δηλαδή, Οχάιο, Μέρυλαντ, Δ. Βιρτζίνια, Ν. Υόρκη, Νιού Τζέρσεϊ...
...Βιρτζίνια, Μίσιγκαν, Κεντάκι και Ιντιάνα;
Ξέρεις μήπως ποιά κατεύθυνση πήραν, εξυπνάκια;
- Ευχαριστώ πολύ. - Δεν κάνει τίποτα.
- Θες να δεις; - Μόνο αν μου πει πού είναι.
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
Με συγχωρείτε. Καφέ το λέτε αυτό;
Πόσα αεροδρόμια υπάρχουν στο Οντάριο και το Κεμπέκ;
Να σταματήσω τα τηλέφωνα και να μετρήσω;
Μεγάλη απόσταση χωρίς να έχετε βαλίτσες.
- Συγγνώμη; - Έχετε λίγες αποσκευές.
Έχουμε χάσει τις βαλίτσες μας πολλές φορές.
Ορίστε τα εισιτήρια σας και οι κάρτες επιβίβασης.
Βρήκαμε τους γονείς.
Περιμένετε.
Και πήγατε βόλτα ολόκληρη τη μέρα;
Ο Τζωρτζ ήθελε να δει τα φύλλα.
Δεν έχετε ιδέα πού πηγαίνουν;
Σας είπα, δεν μιλούσαμε ποτέ.
Θα το κάνω.
Φαίνεστε σαν να χρειάζεστε άδεια.
Ευχαριστώ.
Κρίμα που δεν βρήκες περισσότερες.
Μακάρι να έβρισκα από πού είναι αυτή.
Έψαξα όλες τις τουριστικές ιστοσελίδες.
Είναι το Προεδρικό Παλάτι.
Το έδειχνε στο CNN όταν κατέρρευσε λόγω σεισμού.
- Ξέρουμε πού πάνε. - Δείξε μου.
Κράτησέ τους στη πύλη. Δες αυτό.
Πάμε!
Να μην ανέβει κανείς άλλος.
Με συγχωρείτε, κάντε στην άκρη.
Δεν υπάρχει κάποιος με τέτοια περιγραφή στο αεροπλάνο.
Είναι σίγουρα εκεί. Έχετε τις φωτογραφίες;
Τις έχουμε. Δεν είναι στο αεροπλάνο.
Υπάρχουν άλλες πτήσεις για Αϊτή απόψε;
Δεν υπάρχουν. Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Άρχισε να βρέχει.
Θα καλέσω το FBI.
Αναρωτήθηκες γιατί δεν βρήκαμε άλλη τσάντα;
Ο κυβερνήτης έσβησε την επιγραφή "προσδεθείτε".
Η πτήση για τη Βενεζουέλα θα διαρκέσει 5 ώρες και 32 λεπτά.
Όσο κάθεστε, να φοράτε τις ζώνες ασφαλείας.
- Ο τύπος ήταν δάσκαλος; - Σ'ένα τοπικό κολλέγιο.
- Άκουσε το κουμπί να φεύγει. - Τι;
Άκουσε ένα κουμπί να φεύγει.
- Έβρεχε όταν είχαμε ψάξει; - Πριν 3 χρόνια; Τι κάνουμε εδώ;
Φέρσου σαν αστυνομικός. Πιάσε την άλλη πλευρά.
Είσαι τρελός.
- Εντάξει; - Ναι.
Το κρατάς;
Αλήθεια πίστευες ότι θα το βρεις;