Få mig på hospitalet!
Jeg kan ikke trække vejret...
Jeg...
DE SIDSTE TRE ÅR
Du gør klogest i at tie stille.
Jeg mener bare ikke, at kvinder bør arbejde for kvinder.
De bliver altid truet. Især hvis de ser bedre ud.
- Skændes du aldrig med din chef? - Aldrig. Det er nemlig en mand.
Kan vi ikke skifte emne? Jeg vil bare hjem til min søn.
Du skulle absolut nævne, at du har et barn.
- Det var ikke sådan ment. - Det ligger i generne.
Kvinder bekriger hinanden. Derfor er du på kant med chefen.
- Fordi hun er kvinde? - Netop.
Kvinder bør arbejde under mænd, og mænd under kvinder.
- Hvad med mænd under mænd? - Det kan mænd også håndtere.
- Er vi færdige nu? - Vil I have mere at drikke?
- Jeg ville ikke arbejde under mig. - Det er vi så enige om.
- Hvor er du vrissen. - Hun har en pointe.
Jeg ville hellere arbejde under dig.
Jeg ville også hellere arbejde under ham.
- Vil du arbejde under John? - Er det nu også galt?
Nej, det var da en fin, lummer bemærkning.
- Hvad har du så ondt i røven over? - At du lægger an på min mand.
Lara, jeg kunne få din mand så let som ingenting.
Du kan da ikke vise mere barm.
- Du er komplet tomhjernet! - Men jeg har store patter!
Hvis du havde en halv hjerne, kunne vi tale sammen!
Godnat, brormand! Hun er godt nok opblæst.
- Nu skal du ikke spille enig. - Hun er næppe autoriseret tandlæge.
Hun kan sikkert ikke engang stave til "anæstesiolog".
- Vi var med til hendes firmafest. - Hvor hun også lagde an på mig.
Hun har aldrig lagt an på dig. Jeg kan bare ikke lide hende.
Jeg forstår dig udmærket.
En kvinde, der ser sådan ud, bør ikke udføre orale indgreb.
Hvor er du åndssvag.
Man ligger i stolen og forsøger at slappe af -
- og så hænger de kasser og dingler foran en...
Vi ses næste weekend. Tak.
- Farvel. - Farvel.
Se her.
- Du siger "nu". - Nu!
- Bang! - Ryk sammen.
- Det er for fjollet hver morgen. - Kom nu, smil.
Det er kun, til han er 18. Her er en gave.
Dejligt. Hvad er det?
Du hader jo at børste tænder.
Jeg elsker at børste tænder. Din mor lyver.
- Hvornår har du sidste time? - Klokken tre. Henter du Luke?
Jeg er sikkert fyret. Var det forkert at kalde hende en dum ko?
Chefer sætter sikkert pris på ærlighed.
Ringede du til din far? Han havde fødselsdag i går.
Ja, jeg sendte ham da en buket roser.
Han fik et hjemmelavet kort og den quilt, jeg har syet på.
Du er helt umulig.
Hvad fik jeg i fødselsdagsgave i år? Et grynt.
Mor ønskede tillykke. Far gryntede. Det var et tårevædet øjeblik.
Måske skulle du vise dig som den voksne.
Husk det her under sagen om forældremyndigheden.
Mor skælder altid far ud. Kan du huske det?
Hvad hvis Luke vokser op og aldrig ringer til dig?
Nu prøver hun at skabe splid mellem os. Og nu forlader hun dig.
Jeg åbner.
Det er politiet. Vi har en arrestordre på Lara Brennan.
- Du skal ikke røre mig igen. - Det er mit hus.
Lara Brennan? Du er anholdt for mordet på Elizabeth Gesas.
- Hvad laver I? - Mor!
- John! Skaf en advokat! - Det er okay, min ven!
- Mor! - Luke, det skal nok gå!
Far! Far!
Hvad er der galt, Luke?
Du kan blive herinde.
Så længe du sover i din side af sengen.
Din lømmel. Hvorfor falder jeg altid for det nummer?
Du er en lille laban.
Læg dig nu til at sove.
- Er Sam ikke din ven? - Ikke i frikvarteret.
- Huggede han din mad? - Nej.
- Sagde han noget dumt om mor? - Ja.
- Slog du ham? - Ja.
- Godt. Hvorhenne? - På legepladsen.
Det har nok gjort ondt.
Vent lidt.
Det er legetøj.
Tak.
Først den ene arm, og så den anden.
Bare rolig. Du får bilen tilbage senere.
Hej...
Hej, skat.
Hej...
Vil du give mor et kys?
- Må mor få et kys? - Kom nu, din trold.
- Læser far mine breve for dig? - Hver eneste aften.
Du dufter godt. Hvad bygger du?
Bygger du et fort? Hvad er det?
Er det porten til borgen?
Hey...
Var han nervøs før skolen?
Jeg fulgte ham derover, og han strøg ind uden at se sig tilbage.
Der er hans kammerater.
Hans bord.
- Hvordan var din første dag? - Fantastisk.
Halvdelen af klassen holdt sig vågen. Jeg snakkede med din mor.
Hvornår kommer hun?
Hun har en del problemer med forretningen...
Der er også kun gået et par år. Hun skal nok finde tid.
- Har du hørt noget? - Om appelsagen?
Ja, men jeg gad ikke fortælle det.
Husk nu, hvad Meyer sagde. Afgørelsen kan tage måneder.
- Jeg så den kvinde. Hun var der. - Meyer finder en ny efterforsker.
Hendes jakke snittede min pung og rev en knap af. De må være blinde.
Han gennemgår alle bevismaterialerne igen.
Vi er heller ikke gået helt fallit endnu.
- Vi klarer os. - Du er fuld af løgn.
Men du er så flot...
- Gør mig en tjeneste. - Jeg har så travlt.
- Stil op til guvernørvalget. - Okay.
Så kan du ændre forbuddet mod ægteskabelig visitation.
Jeg kan ikke klare tyve år mere.
Kom nu...
Jeg har det fint.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Får jeg nogensinde et kys igen?
Rejs dig op.
Du er den!
Luke, lad os smutte.
Var det sjovt? Hun er tosset, den lille pige.
- Så er det nu, Carrie. - Nej!
Hvis I finder kvinden, der forlod parkeringspladsen...
Appelsagen er blevet afvist. Der er lukket for nyt bevismateriale.
Det var et røveri.
Havde de brugt hendes kreditkort, var sagen en anden. Beklager.
John... Det er noget rod.
Okay. Det var så det.
Nu må vi sætte vores lid til højesteret, ikke?
De sidste 30 år har højesteret ikke taget en eneste mordsag.
Ingen anstændig advokat ville søge om lov.
Så må jeg finde en uanstændig. Det skulle ikke være så svært.
Jeg skal nok søge om lov.
Men gør mig en tjeneste.
Kig på beviserne og se bort fra, at Lara er din kone.
Jeg har set beviserne.
Jeg siger ikke, at du skal dømme hende. Bare kig på dem.
En kollega ser hende forlade stedet. Offerets blod er på hendes tøj.
- Mordvåbnet bar hendes fingeraftryk. - Og vi gik ud at spise.
Ville en morder gøre det? Så skulle hun være psykopat.
- Og skænderiet... - Er Lara psykopat?
- Alle skændes med deres chef. - Men chefen her døde altså!
Du har altså aldrig troet på, at hun var uskyldig?
Hvordan kan du sige det?
Vores mening betyder ingenting! Lara slipper ikke ud!
Det piner mig virkelig at sige det.
Jeg finder en anden, der kan søge om lov.
John... Hold nu op. John!
John, for pokker!
Kom, vi går ud til hunden.
"Giv et stort knus til Pengui."
"Lille Pengui, Kiki og Opossumy. Kærlig hilsen mor."
Skal vi skrive tilbage?
- Må jeg få en kvartdollar? - En kvartdollar?
Nå ja. Men du må ikke bruge dem her.
De kommer fra den hytte, hvor mor og jeg tog dig hen som lille.
- Må jeg få dem alle sammen? - Så skidt da.
Min kone, Lara Brennan, er blevet indlagt her.
- Hun må ikke få besøg. - Jeg må se hende.
- Lara? - Undskyld, du må ikke gå derned.
- Stop lige. - Lara!
- Min kone har forsøgt selvmord. - Hun må ikke få besøg.
- Hun er overført fra fængslet. - Bare to minutter.
To minutter.
- Okay. - Tak.
To minutter.
"Den sindrige ridder Don Quijote."
Hvad handler den om?
At troen på dyden er vigtigere end dyden selv?
Ja, det er et af temaerne. Men hvad handler den om?
Handler den måske om, at fornuften ødelægger sjælen?
Handler den om ufornuftens triumf og dens iboende kraft?
Vi prøver at skabe orden i verden.
Vi laver ure og kalendere og prøver at forudsige vejret.
Men hvor meget har vi egentlig kontrol over?
Hvad hvis vi vælger at leve i vores egen fantasiverden?
Gør det os sindssyge?
Og er det så ikke bedre end et liv i fortvivlelse?
"OVER MUREN" AF DAMON PENNINGTON
Kurset undersøger, hvad der driver os mod frihed.
Havde en af de andre lærere taget Papillon?
Du flygtede fra fængslet syv gange.
- Hvad vil du vide? - Hvordan det lykkedes dig.
Mod. Og en smule held.
Intet fængsel er sikkert. Man skal bare finde "nøglen".
Hvordan fandt du den?
Jeg holdt godt øje. Især med ting, der bryder rutinen.
Vagter laver det samme dag ud og ind.
Når der endelig sker noget, begår de fejl.
Opdager man det, skal man slå til.
Hele planen skal være på plads, før man ved, hvordan man flygter.
Det er let at flygte, men svært at holde sig på fri fod.
Man skal vide, hvor man vil hen, og hvordan man vil nå frem.
Man skal vide, hvordan de jagter en. Hvor og hvornår.
- Hvordan finder man ud af det? - Man køber sig til oplysningerne.
- Og fængslets beliggenhed er vigtig. - I byen.
- Hvor kommer du fra? - Pittsburgh.
Pittsburgh er en hård nød.
Der er broer og tunneller, der kan afspærres.
Politiet kan kontrollere bymidten på 15 minutter.
Hvorfor så præcist?
Efter 11. september lavede alle byer en afspærringsplan.
Pittsburgh, Philadelphia, Boston, Minneapolis, 15 minutter.
Washington på under 10.
Efter 35 minutter står der betjente ved hver motorvejstilkørsel.
De patruljerer alle hovedveje.
De har ikke dit billede endnu, men de har et signalement.
Og hvis jeg kan ikke kan slippe ud på 35 minutter?
Så overgiv dig. De skyder uden varsel.
Hold dig fra tog- og busstationer.
Glem den lokale lufthavn. Rejs fra en anden delstat.
Ny identitet. Det er svært at skaffe falske papirer, der dur i lufthavnen.
Du får brug for pas, kørekort og personnummer.
Hvis du skal leje en bil, så gør det kontant.
De indhenter kreditoplysninger, så brug et rigtigt navn.
Destination. Find et sted, der ikke tiltrækker amerikanske turister.
Noget i retning af Yemen.
Og penge. Du får brug for en formue.
Alt er dyrt. Hoteller, rejser, oplysninger...
- Hvor meget? - Nok til fem-seks år.
Hvis du løber tør for penge, løber du tør for venner.
Men først må du spørge dig selv, om du kan gennemføre det.
Er du parat til aldrig at se dine forældre igen?
Kan du slå en vagt ihjel, efterlade din søn på en tankstation -
- og skubbe en gammel dame omkuld, fordi hun står i vejen?
Hvis du vil gennemføre det, skal du kunne den slags.
Ellers bør du stoppe nu, før nogen bliver dræbt.
Hvordan blev du fanget?
Jeg meldte mig selv.
Jeg var træt af uvisheden om, hvornår nogen ville brase ind i soveværelset.
Nå, hvor meget har du på dig?
Held og lykke.
DE SIDSTE TRE MÅNEDER
Intet fængsel er sikkert. Man skal bare finde "nøglen".
- Hvordan fandt du den? - Jeg holdt godt øje.
Især med ting, der bryder rutinen.
Til venstre ligger verdens største fængsel.
Der har været tre flugtforsøg, men ingen er sluppet ud i live.
"På den første repos, der var så smal, som trappen tillod -
- var der en lille niche i søjlen -
- og fyrsten var overbevist om, at der skjulte sig en mand derinde."
25, 26, 27, 28 -
- 29, 30. Det var fint.
Og penge. Du får brug for en formue. Alt er dyrt.
Hoteller, rejser, oplysninger...
Man bruger lassoværktøjet til at fjerne døren i baggrunden.
Hej.
Ny identitet. Det er svært at skaffe falske papirer, der dur i lufthavnen.
- OxyContin. - 10 dollars stykket. Fem for 40.
- Jeg har brug for nogle pas. - Skrid med dig, mand.
Passene skal betales på forskud.
- Det er i orden. - Kender du Hotel Lafayette?
Det ligger på Main Street. Spørg efter Harv i baren.
- Hvad hedder du? - Sig, at Mouss har sendt dig.
Harv? Jeg leder efter Harv.
Er du Harv? Mouss har sendt mig.
Nå, det har han? Hvad mangler du?
Tre pas, kørekort og et ægte personnummer.
- Hvor kender du Mouss fra? - Han passer min søn.
Okay, følg med.
- Har du billederne på dig? - Ja.
- Hvor meget bliver det? - 1500 dollars.
Hvis jeg ser dit fjæs igen, ryger der et øje.
Jeg dummede mig og faldt af cyklen.
Den cykel, der har stået i garagen i to år?
En fyr kom med en dum kommentar om Lara.
Er du begyndt at slå på dem, der tror, hun er skyldig?
- Det handler om, hvad du selv tror. - Og hvad tror du så, mor?
- Kom, vi tager hjem. - Hvorfor gør du det her?
Jeg forventede, at hendes nærmeste ville tro på hendes uskyld.
Hold så op!
Giv din farmor et kys.
Kom.
- Gør det ondt? - Lidt.
Slog du igen?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Det gør ikke noget.
Okay?
Jeg leder efter en, der kan lave gode pas og personnummerbeviser.
Skrid.
Jeg var i baren og ved, hvad du leder efter.
Jeg er døv, for fanden. Jeg mundaflæste.
- Hvad har du brug for? - Pas og kørekort.
Og et personnummer, der kan tåle et kredittjek.
- 3700 dollars. - Det er for meget.
Ja, hvis du aldrig får dem.
Jeg skal bruge billeder og 1000 i forskud.
- Jeg kommer med dem på onsdag. - Vent. Du skal ikke komme her igen.
Parkeringspladsen ved Don's. Eckert Street.
Under broen, klokken to. Hvis jeg ikke er der, så kør igen.
Sæt tommelfingeren der.
- Tak, det var alt. - Tak.
Det tager kun et øjeblik.
Briller?
Ja, jeg faldt i søvn, da jeg rettede opgaver.
- Hvornår har du fået dem? - For et års tid siden.
Et års tid...
Hvordan er det, du ser ud?
Jeg er hjælpeløs uden min kone. Jeg kan ikke engang køre på cykel.
Det er en skam med huset.
Jeg ved ikke, hvor jeg nu skal placere jer.
Når jeg lukker øjnene, ser jeg Luke på værelset -
- og dig på sofaen ved vinduet.
Nu har jeg ikke længere et billede af, hvor I er.
Hvor sætter man patronerne ind?
Det er John. Luke er sløj, så jeg henter ham og kører ham hjem.
Carl bliver nødt til at tage timen klokken tre. Tak.
Har du tænkt dig at svare?
Det var meningen, at du skulle køre igen.
- Jeg har brug for dem. - Så du ikke, at han var strisser?
Bare giv mig pengene.
Du er alt for ivrig. Du ender med at ødelægge alt.
Hej, mr. Brennan.
En nøgle, der kan åbne alle låse, kaldes en bankenøgle.
Først finder man en nøgle, der passer i låsen.
Nøglen her passer til min hoveddør.
Men jeg har omstillet låsen, så nøglen ikke dur.
Først spænder man nøglen fast.
Så tager man en fil og fjerner alle takkerne -
- indtil nøglen er nulstillet.
En bankenøgle skubber stifterne op -
- så cylinderen frit kan drejes og åbne døren.
- Værsgo. - Fingrene væk! Det er mit job.
Hvor stod du?
- I midten. - Kan du udpege dig selv?
Det er mig der.
Er det ikke dig, der står ved elevatoren?
Nej, jeg stod hernede.
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Om jeg vil?
Ja.
- Ved du, hvad en bankenøgle er? - En hvad?
Hvis det var dig, så tænk over, hvad der ville ske med dine børn -
- hvis begge deres forældre sad i fængsel.
NØGLE?
Far!
- Far! - Ja?
Ja.
Tak.
Vi anholdt hans kone, og nu skal han sigtes for at brække sig?
De sælger huset og har allerede fundet en køber.
I disse tider? Heldige rad. Skulle vi lave lidt politiarbejde?
Tænk, at du stadig er single.
Far, må jeg få mine småkager?
- Vil du ikke have en sandwich? - Nej.
Værsgo.
Carrie!
Beklager. Hun har allerede lært spillets regler.
- Nicole. - Jeg kan godt huske det.
- Jeg kan huske din datter. - Hun er svær at glemme.
For resten...
- Luke glemte det her. - Han har sin fars hukommelse.
Det er til Carries fødselsdag. Jeg vil også gerne møde din kone.
Hun kan ikke komme.
Det er indviklet.
Det kender jeg godt.
Carrie, kom.
Vi skal have en bid mad. Vil I med?
- Nej, vi har ret... - Travlt.
Kom nu. Vi skylder for småkagerne.
Det er rigtigt. De er endda hjemmebagte.
Og pakket ind.
Kom, Luke.
- Deles I om ham? - Nej, han er hos mig på fuld tid.
Det er nok derfor, jeg ser dig så meget.
Hun ville skam gerne være her.
Lara... savner alt det her.
Det handler vel om prioriteringer.
Nej, sådan er hun ikke.
Hun sidder i fængsel.
Jeg fortæller det ikke til så mange.
Hun er uskyldig. Hun slog ikke den kvinde ihjel.
Godt. Det kunne jeg heller ikke forestille mig.
- Vi må hellere komme hjem. - Okay.
Tak for invitationen. Vi skal nok prøve at komme.
- Det ville være dejligt. - Farvel. Luke.
Kom.
Carrie, kom.
NØGLE?
HYPERKALIÆMI KOMPLIKATIONER VED DIABETES
BRYD IND I EN BIL MED EN TENNISBOLD
Hej. Hvad er der galt?
Hvad er der?
Nej...
De kan ikke flytte dig uden varsel. Tre dage er ikke nok.
Jeg skulle jo kun sidde her under appelsagen.
- Pengene skal frigøres i morgen. - Skødet er ikke godkendt endnu.
- Hvor meget kan jeg få? - Ingenting.
- Hvad laver I her? - Jeg skal undervise.
Opfør dig ordentligt.
Tak.
Pis!
- Er der sket noget? - Du slog os næsten ihjel!
- Det må I undskylde! - Hvorfor ser du dig ikke for?
Hold dig væk! Kom, skat.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
- Er det Luke? - Nej.
Jeg bad Meyer forhindre, at du bliver overført.
Jeg sagde, at afstanden ville gøre det svært for os.
Luke har det svært i skolen, fordi jeg ikke er nok sammen med ham.
- Er du ikke? - Nej.
Er du ikke?
John, du er bare for meget.
Luke har det svært, fordi hans mor sidder i fængsel for mord.
Ikke fordi hans far ikke tilbringer tid sammen med ham.
Din far har ret. Du lever i en anden verden.
Det er rart, at I snakker sammen. Hvilken verden lever jeg så i?
Ikke i den virkelige verden, hvor jeg sidder i fængsel på livstid.
Så du skal ikke fable om lykkelige slutninger...
Er alt i orden her?
Ja. Undskyld.
Nu bliver du lang i ansigtet -
- som om du har svigtet mig. Er det nu, jeg skal opmuntre dig?
Jeg er med. Undskyld.
Og så undskylder du. Pragtfuldt.
- Hvad skal jeg gøre, Lara? - Ingenting. Du er alt for perfekt.
Du har aldrig spurgt, om jeg slog hende ihjel.
- Jeg ved, at du ikke gjorde det. - Så tager du fejl!
Jeg er færdig.
Du kan ikke stå der. Du må forlade bygningen.
Hallo?
- Hvad? - Ti stille.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Jeg tror ikke på, at du gjorde det. Det vil aldrig ske.
Jeg kender dig.
Og jeg lover dig...
...at dit liv ikke ender her.
Hold kæft!
- Hvad sker der? - Jeg skal tilbage til Kimmels.
Hold dig tilbage!
- Få hunden væk! - Du rører den ikke!
- Vil du have, politiet skal komme? - God idé!
- Ind med dig! - Også dig! Kom så!
Lås den! Lås døren! Af sted!
- Du er færdig! - Det er sgu da ikke min skyld!
Ned på knæ! Ned på gulvet!
Okay, hvor er dine penge?
Her... Skrider du så?
- Hvor er resten? - Her er lidt mere.
- Hvor har du dine penge? - Dem får du aldrig.
- Jeg skyder dig. - Du kan ikke engang skyde en køter.
- Giv ham nu pengene! - Hold din kæft!
Se selv! Du slår mig jo ikke ihjel!
Er det alt, hvad du har? Fis af med dig.
Jeg skal nok finde dig og slå dig ihjel.
- Det er altså dyre sager! - Ja, med et højt alkoholindhold.
- Har du tænkt dig at brænde mig? - Lige præcis.
- Vi laver meth her, din nar! - Nej, ikke mere...
- Sig det så! Hvor er dine penge? - Min søn er ovenpå!
Op med dig!
Kom nu...
Lad mig gå!
Er her nogen?
Du må ikke efterlade mig. Jeg vil ikke dø her!
Kom nu!
Få mig på hospitalet!
Jeg kan ikke trække vejret...
Jeg kan ikke...
Fjern dig.
- Hvad har vi her? - Et mirakel.
De fremstillede meth i kælderen. Huset burde være et krater.
- Kender du ham? - Alex Gaidar, voldelig pusher.
- Har han et barn? - Konen skred med ham sidste år.
Sikke en overraskelse.
Hvad med blodet? Er det blevet analyseret?
Nej. Men en blødende person har taget bagdøren.
De har fundet en død person ved et stoppested.
Hej.
- Jeg er bare kommet efter Luke. - Han sover.
Ja... Jeg er bare kommet efter ham.
John.
- Er alt i orden? - Ja.
Hej, min ven. Så skal vi hjem.
- Hvad siger man så? - Tak, farmor.
- Skal farmor ikke have et smækkys? - Det er jeg for træt til.
Det gør ikke noget. Jeg kan få en masse næste weekend.
Vi tager ham med til forårsfest i Kutztown.
- Vi ses. - Farvel.
Farvel, farfar.
Farvel.
- Farvel, mor. - Farvel.
- Du er ved at blive sentimental. - Tja...
Lad mig få en kop kaffe.
Hallo, fjolser!
- Må jeg bære ham? - Nej, det skal kunne være i tasken.
- Hvad med lommerne? - Eller lommerne.
Hallo?
- Jeg er straks tilbage, okay? - Okay.
Hej, min ven. Nå...
- Går det godt? - Ja.
"Til alle festaber. Yeta Street 922."
Det ved jeg godt, hvor er. Okay?
Baglygten passer til en Prius fra mellem 2004 og 2009.
- Kører forbrydere Prius? - Måske de socialt ansvarlige.
Der er over 1000 her i byen og 7000 i delstaten.
- Hvor mange tilhører straffede? - Seks her i delstaten.
Fire funktionærer, en voldtægtsmand og en morder.
- Begynd med morderen. - Hun er fængslet på livstid.
Men voldtægtsmanden er fri.
Find ham.
Kom.
- Goddag. - Hej.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Hej, Luke. - Det er en pony.
De er også svære at pakke ind.
- Festen begynder først klokken 11. - Gør den?
Beklager. Jeg skulle have læst indbydelsen ordentligt.
Det gør ikke noget. Du kan give den til Carrie.
- Du kan hjælpe til. - Jeg har faktisk et par ærinder.
Beklager.
- Så ses vi senere. - Tusind tak.
Jeg...
Han har mine forældres telefonnummer.
I jakken. Den øverste lomme.
- Hvis jeg skulle blive forsinket. - Helt i orden.
Voldtægtsmanden sidder i kørestol. Det må være karma.
- Hvor sidder morderen inde? - Her i byen.
Har hun en mand eller et barn, der er gammel nok til at køre?
- Ja? - Lara Brennans blodtal.
Ring til laboratoriet.
I har gjort en eller anden godt gal i skralden.
- Der er optaget. - Tilkald en ambulance.
Kør hende på universitetshospitalet. Jeg møder dem der.
Okay, tak.
- Manden er skolelærer. - Har du hans adresse?
Ingen bil. Skal jeg skaffe en ransagningskendelse?
Ja...
Skaf den kendelse.
Lara Brennan er ved at blive overført til universitetshospitalet. Lige nu.
Få dem til at kontakte transporten. Jeg er der om ti minutter.
Ja, alt i orden. Fangen er sikret.
- Hænderne op. - John...
- Og telefonen... - Hvad laver du her?
- Læg hænderne på hovedet. - Hvad laver du?
Åbn håndjernene. Ned på knæ.
John, hold op.
Ned på knæ. Hovedet mod væggen.
Enhed 22842 sikret.
- Hun sagde lige... - Kør nu bare.
Hænder og fødder. Stramt.
- Hvis I går udenfor, bliver I skudt. - Klap i.
John, vi bliver slået ihjel. Hvorfor gør du det her?
Fordi vi ikke har noget valg!
- Tag tøjet på, Lara. Nu! - Nej!
Okay... Så kan du ringe til din søn og sige, at du ikke kommer.
- Hvor er han? - Han venter på dig.
- Hvordan kan du gøre det her? - Sig, at jeg heller ikke kommer.
- John... - Ligner jeg en, der er på vej hjem?
Ring og sig, at han er alene nu, og at hans forældre ikke kommer.
For fanden, John.
Dr. Lifson. I har modtaget Lara Brennan fra fængslet.
Ja, vi har givet hende drop med 20 enheder insulin.
Vagter! Vagter!
Ud! Ud!
Kom.
- Væk! - Gør nu ikke noget dumt.
Vi har folk ved alle udgange, John.
- Tryk på knappen, Lara! - John, tænk dig nu om!
- Hvor er trapperne? - Der.
En mand og en kvinde i kitler ved parkeringspladserne.
Det skal nok gå.
Se på mig. Det skal nok gå, hvis du gør, som jeg siger.
Det skal nok gå. Lara... Tag kitlen af.
Det er okay... Bliv her.
Hold øje med døren.
Stop! Pis... Er der nogen i lobbyen?
Vend dig ikke om.
Kom.
Heromme!
Væk!
Her!
- Kom så, Penguins! - Ned med håret.
Harris! Den vej, nu!
Harris, de er i metroen. Harris!
Modtaget.
De er på perronen! Afspær stationen og stop alle tog!
Vent.
Hvad sker der?
Hold afstand til dørene.
Væk! Det er politiet!
Toget på spor 4 skal stoppes! Stop det!
Hold fast. Knægt, begge hænder.
Kom.
Der!
- Rødt lys! - Hold fast!
Luk bus- og togstationer, og send et signalement til delstatspolitiet.
- Hvor gammel er deres søn? - Seks.
Find ham.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du ville have stoppet mig.
Din insulin er herinde. I tasken er der børste, creme og makeup.
Jeg håber, det er rigtigt.
Hvornår så du ham sidst?
- Gæt, hvem der er flygtet. - Lige et øjeblik.
- Goddag. - Jeg skal hente min søn.
De er ikke kommet tilbage endnu.
- Tilbage fra hvad? - Zoologisk have.
Festen holdes i zoologisk have.
De er tilbage om en times tid, hvis du vil vente.
Nej. Tak.
Hvad så? Hvor er han? Hvor er Luke?
- Han er til fest. - Du sagde, det var her.
Jeg tog fejl. Hun har taget dem med i zoologisk have.
Hun?
Pittsburgh Zoo. Forventet køretid, 17 minutter.
Carries mor, Nicole.
Spørg naboerne, om de har set en dreng eller noget usædvanligt.
Ankomst om 11 minutter.
Hold til venstre om 300 meter.
Hold til venstre om 150 meter.
Hold til venstre om 30 meter.
Hold til venstre.
Du kørte forkert. John, hvad laver du?
Hun kontakter mine forældre, og så finder de en løsning.
- Er du blevet vanvittig? - Vi har ikke tid!
Om lidt er vejene spærret.
Vi skal væk nu! Jeg finder en måde at få ham med på.
- Tak, fordi du tog dig af ham. - Det var hyggeligt.
Hej.
- Jeg sidder heromme, okay? - Fint.
Køen vokser ved betalingsanlægget.
Det er værre i midtbyen, hvor politiet har afspærret togstationen.
Fra Union Station har vi Sylvia Patterson med.
John.
Hvad skal vi gøre?
Vi kører over til togstationen.
- Bliv i bilen. - Okay.
Jeg beklager, at posten er forsinket. Jeg bad dem ikke stoppe alle biler.
Kun dem med et par og et barn. Jeg kender mine...
Javel.
Er tyve dollars virkelig nok? En billet til Buffalo er jo dyr.
Ja, vi skal alligevel den vej.
Send et billede af dem til alle stationer i 500 kilometers omkreds.
Altså Ohio, Maryland, West Virginia -
- New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky og Indiana?
Ved du, hvilken retning de kører i, frøken Næsvis?
- Hav det godt. - Tak for turen.
Vil du se det?
- Viser det, hvor de er henne? - Så heldige er vi ikke.
Kalder I det her kaffe?
Hvor mange lufthavne er der i Ontario og Quebec?
Skal jeg afslutte samtalen og tælle?
- Lang tur med håndbagage. - Hvad?
Det er en lang tur bare med håndbagage.
Er du klar over, hvor tit I har mistet vores bagage?
Her er jeres billetter og boardingkort.
Tak.
De har fundet forældrene.
I besluttede jer for at køre en tur hele dagen?
George ville se bladene.
Og du aner ikke, hvor de er?
Som sagt talte vi aldrig sammen.
Hey.
Jeg gør det.
Gå bare, skat.
Goddag.
Du kunne vist også trænge til ferie.
Tak.
Det er en skam, at I ikke fandt mere.
Bare jeg vidste, hvor det her er fra.
Jeg har sammenlignet med alle mulige turistdestinationer.
Det er et præsidentpalads. Det var i CNN under jordskælvet.
- Vi ved, hvor de skal hen! - Lad mig se!
Stop dem ved gaten! Se her! Af sted!
Undskyld. Ikke flere om bord!
Undskyld. Undskyld.
Ingen på afgangen svarer til signalementet.
- De er der. Har I billederne? - Ja, og de er ikke på flyet.
- Er der andre fly til Haiti i aften? - Går der andre fly til Haiti?
Der er ikke andre afgange. Var der ellers noget?
Nej. Tak.
Det begynder at regne.
Jeg kontakter FBI.
Har du tænkt over, hvorfor vi kun fandt den her sæk?
... kaptajnen har slukket skiltet med sikkerhedsbæltet.
Flyvetiden til Caracas i Venezuela er 5 timer og 32 minutter.
Behold sikkerhedsbæltet på, mens De sidder i stolen.
- Var han lærer? - På universitetet.
Hallo!
- Hun hørte en knap falde af. - Hvad?
Hun hørte en knap falde af.
Regnede det, da vi gennemsøgte gerningsstedet?
For tre år siden? Hvad laver vi her?
Opfør dig som en betjent og tag fat.
Du er tosset.
- Er du klar? - Ja.
- Har du den? - Ja.
Du troede virkelig, at du ville finde den.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark