:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
INGANNO ASSOLUTO
Traduzione: DeMo, Rieri94
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
- Ecco a lei, signore. - Grazie, bellezza.
- Hai quello che ci serve? - Si', ma abbiamo un problema.
- Dimmi. - Credo che lo sappia.
Perche'?
Uno dei suoi uomini mi sta seguendo.
- Stai fermo li'. Sto arrivando. - Sono al mio yacht, al molo 3.
Per favore, fai veloce.
FBI! Abbassate le armi!
Aiuto!
- Entra. - No.
- Entra veloce! - No!
Dai, andiamo!
Aiuto!
No. Non sparare.
Vedi se possono intercettarli prima che vadano al largo. 4 uomini a bordo,
uno di loro e' stato colpito.
Ok.
Ah, Rebecca, il testimone sul treno L, come si chiamava?
Kryling, con la K. Robert L.
Ha una moglie, due bambini e vive a Brooklyn.
Sembra che stiano per inchiodarlo.
Lo spero.
Investimenti e rischi vanno di pari passo.
E' una motivata accusa politica che cadra'.
Non ci sono prove che io
o la mia societa' abbiamo commesso illeciti.
Un miliardo di dollari in fondi pensione e' appena scomparso
e non hai fatto nulla di male?
Dici un sacco di stronzate.
Ah, comunque, Hank ti sta cercando.
Di solito e' al suo terzo caffe' che riesce a occuparsi di me.
Credo che abbia a che fare col caso Sawkin. Sembrava urgente.
Be', non puo' licenziarmi. So dove sono stati sepolti tutti i corpi.
Si', perche' ce li hai messi tu la'.
- Considerano sono le spese urgenti. - E' assurdo!
Questo e' un reato.
No, quel che ha fatto Sakwin e' reato. Il loro AD andra' in prigione 10 anni,
grazie al nostro lavoro.
Be', a differenza sua, signora Scott, il procuratore distrettuale
e' vincolato da leggi.
Introdursi nei computer delle persone e' un reato.
Erano inquinatori ambientali di grandi proporzioni!
Non ti da' diritto ad accedere a informazioni personali.
Puo' provare che era lei?
Il segnale proveniva dalla sua scrivania, dal suo computer.
Molte persone hanno accesso al suo pc. Potrebbe essere stato chiunque.
Accedo solo ai file pubblici. Se qualcun altro usa il mio computer...
Questo e' solo un avviso, ok?
Se succede di nuovo, il mio principale obiettivo sara' chiudere questo posto.
- Ne prendo atto. - Non succedera' di nuovo.
Perche' sto sprecando tempo?
Andate all'inferno, tutti e due!
Mi dispiace.
- Puoi andare. - Vado!
- Torna a lavoro. - Si', signore.
- Che non succeda piu'. - Non succedera'.
Oscar.
Oh, bel micetto!
Bel micetto!
Si'.
Ok.
Chi e'?
FBI.
Cosa?
Sono l'agente John Nelson, Operazioni Internazionali.
Ho il distintivo.
Ascolti, se ha altre domande su Sawkin Oil, puo' chiamare il mio capo.
Non si tratta di Sakwin Oil, signora Scott.
E' importante che le parli.
Posso entrare?
Stavo per fare un te'. Ne vuole?
No, grazie.
Ho letto la tua roba.
Le piace?
Sarebbe potuta diventare una buona poliziotta.
Lo prendo come un complimento.
Allora cosa vuole da me?
Questo e' suo marito?
Si'.
Mi dispiace informarla che suo marito e' morto.
Ne sono
consapevole.
E' morto due anni fa.
Non e' morto due anni fa.
- E' stato ucciso tre notti fa. - E' ridicolo.
Suo marito, prima noto come Miles Scott,
attualmente usava il nome di Dennis Archer,
- e' stato assassinato tre notti fa. - L'FBI e' sempre cosi' incompetente?
Mio marito e' morto in un incidente d'auto due anni fa.
Lo so perche' ero al suo funerale.
- La bara era chiusa? - Si'.
Era ridotto male.
Ha provato a contattarla negli ultimi due anni?
Non mi sta ascoltando. Mio marito e' morto
2 anni fa.
Queste foto sono state scattate negli ultimi tre mesi.
Come lo spiega?
Non lo so.
Anche le impronte coincidono.
Mi spiace, signora Scott. Non sarei venuto qui se non ero totalmente certo.
Mio Dio.
Immagino che sia difficile,
ma devo farle qualche domanda.
- Quando ha visto l'ultima volta suo... - Come e' morto Miles?
Gli hanno sparato.
Dove e' successo?
- In Australia. - Australia?
A Sanctuary Cove, nella costa orientale.
E' una localita' turistica, un po' come gli Hamptons.
E siete assolutamente certi che fosse lui?
L'ho visto di persona.
Era la'?
Volevamo metterlo nel programma protezione testimoni,
prima che qualcuno lo prendesse.
Protezione testimoni, perche'?
E' stato coinvolto in alcuni crimini finanziari abbastanza seri.
- Non posso dirle piu' di questo. - Miles era un commercialista.
I suoi clienti erano facoltosi.
Stava per darci tutte le prove che ci servivano, in cambio dell'immunita'.
Prove per cosa?
No, deve esserci qualche errore.
Immagina perche' suo marito avrebbe dovuto fingere la sua morte?
Era in qualche guaio?
No,
Miles...
lavorava bene.
I suoi clienti si fidavano, tutti lo adoravano.
Signora Scott, se c'e' qualcosa che non mi sta dicendo...
Cosa?
Perche' dovrei mentire?
Non penserete che abbia a che fare qualcosa con questo, no?
Ce l'ha?
Certo che no!
Sono solo tenuto a fare queste domande.
Voglio che vada via.
Mi serve del tempo per capire tutto questo.
Certo.
Partiro' per l'Australia stasera,
quindi tra 2 giorni verra' un altro agente a sentire la sua dichiarazione.
Se le torna in mente qualcosa che puo' aiutarci, non esiti a chiamare.
Ok.
Sono davvero dispiaciuto per la sua perdita.
Grazie.
Oscar mangia un quarto di lattina mattino e sera.
E se puoi perdere del tempo con lui ogni giorno,
sarebbe fantastico. Lui adora la compagnia.
Spero di tornare entro una settimana.
Lo sai, Hank ti licenziera' davvero stavolta.
Be', se lo fa, sara' lui a perderci.
Sicura di volerlo fare?
Cosa faresti al posto mio?
Gli credevo e lui mi ha usata.
Devo scoprire perche'.
Una condizione per i domiciliari era che Ron Osterberg consegni
alla polizia federale Australiana e all'FBI,
tutti i file e i documenti richiesti dalla sentenza del tribunale.
Commentero' a breve.
Abe, rimani con l'auto. Andiamo e prendiamo quei computer dentro.
Ora, uno dei grandi della finanza
obbligato a portare una cavigliera come questa
per assicurare che non lasci mai la sua proprieta' senza scorta della polizia.
Come crollano i miti!
Bel lavoro, ispettore.
Ti faro' lavorare fino a tardi per mesi.
Non io. Questo e' cio' che fanno i commercialisti.
Incastrero' il suo culo per omicidio.
- Credi che abbia ucciso Dennis Archer? - Ha le ragioni e le risorse per farlo.
Sara' dura da provare.
Un uomo come quello copre le tracce molto bene.
Presto o tardi, fara' un errore.
Quando lo fa, inchiodero' il suo culo.
Quello che gli ho dato non potra' farmi del male. Stanno perdendo tempo.
Tra circa un anno, ci sara' un nuovo governo.
Posso prometterti che le cose saranno diverse.
Dobbiamo solo tenere duro, e fare abbassare la guardia a quei bastardi.
Stiamo atterrando all'aeroporto di Coolangatta.
Godetevi il soggiorno a Gold Coast.
Polizia di Gold Coast. A chi indirizzo la sua chiamata?
Si', Sergente Smith...
Si', trasferisco alla sua segreteria.
Mi scusi,
vorrei parlare con l'agente del caso Archer.
- Ha informazioni sul caso? - Forse.
- Il suo nome? - Rebecca Scott.
- Americana? - Si'.
- Di dove? - New York.
Oh, citta' stupenda. Ho sempre voluto andarci.
Lo faro', quando vincero' alla lotteria.
Se vuole accomodarsi li', vedo se riesco a trovare l'ispettore Hendricks.
Ispettore?
C'e' qualcuno qui per il caso Archer.
Ok.
Ho 40 milioni di dollari...
Ok, ecco a voi.
...e' una prova evidente.
Dobbiamo trovare un modo per collegare questi...
- Ha informazioni sul caso Archer? - Non esattamente.
Sono una reporter di Spyglass magazine a New York. Scriviamo una storia...
- Non m'hai detto che era una reporter. - Non lo ha detto.
E' un caso d'omicidio aperto.
Non possiamo rilasciare notizie ai media fino al termine.
- Non e' quello che cerco. - Allora cosa cerca?
Sono piu' interessata al profilo personale.
Che persona era Archer? Com'era la sua vita? Cose del genere...
- Mi scusi, non posso aiutarla. - Forse puo' dirmi
qualcuno che lo conosceva bene. Amici, colleghi...
Mi piacerebbe intervistare sua moglie.
Sua moglie? Dice sul serio?
Come le ho detto, mi spiace, non posso aiutarla. Mi scusi.
Squadra di nuoto di Vassar, 2003.
Ha fatto i compiti.
Le sue tasse vengono spese bene!
Non sembra sorpreso di vedermi.
Mi hanno dato il compito di rintracciare il suo passaporto.
- Le mie tasse vengono spese bene! - Esatto.
Be', oltre a far incazzare la polizia locale,
con la quale lavoro comunque,
qual e' il suo scopo qui, signora Scott?
Scoprire la verita'.
Perche' non lo lascia fare a noi?
Che mi dice di questo...
Miles e' venuto a Sanctuary Cove due anni fa
a lavorare per Osterberg non sapendo che fosse un criminale totale.
- E? - Qualcosa e' andato storto,
quindi Miles si e' offerto di testimoniare.
Osterberg lo ha ucciso,
mentre lei guardava.
Ecco un'idea.
Perche' non torna a New York e ci lavora su?
Voglio vedere il corpo di mio marito.
- Be', non puo'. - Perche' no?
Perche' non riusciamo a trovarlo. Come?
Be', crediamo che, il corpo sia stato gettato in mare aperto,
cosi' potrebbero averlo mangiato gli squali.
Abbiamo solo trovato il suo mignolo sinistro.
Capisco.
E' in un sacchetto di plastica all'obitorio se vuole andarlo a vedere.
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.
Ascolti, se vogliamo lavorare insieme, forse dovremmo sederci
e dirci cio' che sappiamo.
Non lavoreremo insieme, signora Scott.
Bene. Allora andremo ognuno per la propria strada.
Ha perso suo marito due volte.
La capisco. Io ho perso un testimone che avrei dovuto proteggere.
Sono cose che non posso cambiare.
Ma ho un lavoro da fare,
e non ho tempo di fare da babysitter mentre provo a farlo.
So badare a me stessa da sola, grazie.
Potrei arrestarla per interferenza in un caso.
"FBI imbavaglia stampa libera." Sarebbe un bel titolo.
Torni a casa, signora Scott.
Ci vediamo.
Tra un chilometro, svoltare a sinistra in Sanctuary Cove Road.
Si'?
Signora Archer?
Si'.
Sono Rebecca Scott. Lavoro con "Spyglass magazine" di New York.
- Chiamo il mio avvocato. - No, per favore...
- Le dispiace? - Abbiamo sposato lo stesso uomo.
Cosa?
Lo conosceva come Dennis Archer, io come Miles Scott.
- Siamo stati sposati sei anni. - Sta scherzando.
No, affatto.
Be', farebbe meglio ad entrare.
Faccia come a casa sua.
Scusi il casino. Non e' ancora finito.
E' bella.
Non male.
L'abbiamo comprata sei mesi fa.
Stavo per fare un te'. Ne vuole?
Si', mi piacerebbe.
Limone o miele?
Limone.
Allora,
prima moglie di Dennis.
Non mi ha mai detto di avere avuto una moglie. Quando avete divorziato?
Non l'abbiamo fatto.
Ha una foto o qualcosa di Dennis? Cosi' posso...
Certo, assolutamente.
Miles Scott, mio marito,
morto due anni fa in un incidente stradale a New York,
bruciato in modo irriconoscibile,
o... cosi' ho creduto.
Adesso ho scoperto che viveva qui col nome di Dennis Archer.
- La polizia non ha detto nulla. - L'FBI me lo ha detto.
FBI?
Un ragazzo americano e' venuto a trovarmi.
Non avevo idea.
No,
nemmeno io.
Miles era...
Dennis... Dennis era buono con lei?
Certo.
Mi amava.
Mi comprava cose carine, mi portava in posti carini,
ed era sempre focoso. Ma...
sono sicura che se lo ricorda, no?
Dennis ha avuto problemi a lavoro prima che...
Non che io sappia.
Una domanda,
l'ha lasciata...
...in buone condizioni? Intendo, la prima volta che e' morto.
Non particolarmente.
E' orribile...
A me sta dando tutto.
Non sara' qui per la proprieta' o...
Dennis ha mai nominato un certo Osterberg?
Chi?
Dennis ha lavorato per lui.
Dennis non diceva mai nulla sul lavoro.
Ronald Osterberg, condannato per appropriazione indebita.
- Ho capito. Non era sui notiziari? - Si, lo era.
Mio marito non aveva nulla a che fare con questo Osterberg.
Non cerco di rovinare la tua reputazione, signora Archer.
Cerco sono delle risposte.
Be' mi dispiace non poterla aiutare.
Tutti quelli che conosco amavano Dennis.
Nessuno lo avrebbe voluto morto.
Non so cosa faro' senza di lui.
Scusi se l'ho scossa.
Si', be'...
l'ha fatto in effetti.
Credo sia ora che vada.
Ho delle cose da curare, un memoriale da organizzare.
Se vuole venire e' la benvenuta.
Certo.
Si'.
Mi dispiace per la sua perdita.
Lo stesso per la sua.
Chiamate la polizia! Chiamate la polizia!
Sta caricando le foto adesso.
Fate ricerche sulla targa e troviamo questo tizio.
Quindi sei andata a trovare Brigid Archer.
- Ha chiamato la polizia. - Devo averla spaventata.
Si'.
Cosa ne pensi?
Moglie-trofeo.
Il suo lutto sembra piu' una brutta sbornia che una tragedia,
ma non e' una sospettata.
Non so. Qualcosa di lei non mi convince.
Suo marito e' stato ucciso. L'altra moglie, di cui lei non sapeva nulla
fino alla tua visita,
si presenta a casa sua. Dimmi, come agiresti?
No, si capisco questo, ma comunque...
sembrava che stesse nascondendo qualcosa.
Ha ingaggiato dei sicari per uccidere il marito?
Ne dubito.
- Osterberg, sarebbe capace di tutto. - Ah...
Osterberg! Quindi avrebbe assunto qualcuno per buttarti fuori strada?
- Forse... - Ok, una domanda. Perche'?
Gli sto scavando intorno. Forse potrebbe saltar fuori qualcosa.
- Ho una buona fama per queste cose. - Oh, si', la tua fama, certo.
Sai che penso? Penso che hai tagliato fuori qualcuno,
- e ti stavano tornando il favore. - Vedremo.
Nelson.
No, no, mi fermo allo yacht domani,
per assicurarci che non ci sfugga nulla... Grazie.
Verro' con te allo yacht.
E la gente all'inferno vuole l'acqua fresca.
Ascolta,
goditi l'hotel. Sei in vacanza.
Ti ho appena prenotato il volo.
Come sapete, abbiamo investito piu' di 4,5 miliardi di dollari nel mondo.
Abbiamo creato oltre 2.000 posti di lavoro solo in nord America,
e entro i prossimi 5 anni, vogliamo investire 5 miliardi in Australia.
Ora, di certo, stiamo avendo problemi con questo governo.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Ehi?
Sorpresa.
Ma e' davvero cosi'?
Cos'hai da perdere?
Voglio vedere la barca.
Oppure potrei ammanettarti proprio la'.
Allora vieni?
Quindi cosa hai scoperto su mio marito prima che diventasse Dennis Archer?
Abbastanza poco.
Dimmi.
- Non credo sia una buona idea. - Ho diritto di sapere, specialmente,
viste le circostanze.
Be', sembra che il tuo Miles Scott era...
era un commercialista pulito e mite normalmente,
e un truffatore seriale nel tempo libero.
Immischiato in schemi di Ponzi, riciclaggio di denaro,
- e finta beneficenza. - E' impossibile. L'avrei saputo.
No, affatto...
perche' era cosi' buono.
Ha sempre viaggiato nell'ombra, un truffatore nascosto.
Nulla e' mai importato a quell'uomo a parte i soldi.
Oddio.
T'avevo detto che era meglio non sapere.
Ma avevi ragione sul nesso con Osterberg.
Erano coinvolti nello stesso schema di Ponzi.
Il lavoro di tuo marito lo ha stupito, cosi' lo ha portato qui per essere
l'uomo dietro le quinte, diciamo.
Giri di denaro attraverso societa' di comodo per farlo sparire senza tracce.
Ma non era necessario inscenare la sua morte.
O quello o si sbarazzava di te. Non poteva mentirti per sempre.
Non lo avrebbe mai fatto, non a me.
Lo credi davvero?
Un uomo che ha inscenato la sua morte?
Il denaro fa andare in tilt l'etica di un uomo.
Andava tutto bene finche' Osterberg venne accusato negli USA.
Su nostra richiesta, la polizia federale australiana
lo ha messo ai domiciliari. Dennis temeva di essere il prossimo.
Cosi' si e' offerto di testimoniare.
Mi ha chiamato dicendo di avere quello che ci serviva.
Sono venuto qui a prenderlo, e loro lo hanno ucciso.
Si',
dicono che l'insicurezza di un uomo si vede dalle dimensioni della barca.
Cos'e'?
Miles amava le barche.
Una volta per il suo compleanno, feci costruire un modello di yacht per lui.
Il costruttore scrisse...
"Dreamboat" sul fianco.
- Di sicuro e' una bella barca. - Si', lo e'.
- Torna indietro, chiama la polizia. - Sicuro?
Vai!
Andiamo.
Polizia di Gold Coast. Come posso aiutarla?
Sono Rebecca Scott. Sono con l'agente Nelson dell'FBI giu'...
Resti in linea.
Andiamo.
Qual e' l'emergenza?
Mandi la polizia al molo di Sanctuary Cove, ora.
Resti in linea.
Dannazione.
La polizia sta arrivando!
Dobbiamo andare adesso!
Muoviti!
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tutto bene?
Si'.
Ok, andiamo.
Puo' descrivere l'uomo, signora Scott?
- Circa 1 e 75. - Ok.
Capelli castano chiaro, barba incolta, sui 30 anni.
- Potrei riconoscerlo se lo rivedessi. - Grazie.
Qualcosa su quella targa?
- Come stai? - Sto bene.
Posso parlarti?
Mi preoccupa la presenza continua della signora Scott nell'indagine.
L'FBI, e i miei superiori alla polizia federale,
sarebbero abbastanza scontenti di noi se il caso venga compromesso
da informazioni segrete finite sulle prime pagine di qualche giornale.
Qualcuno sta tentando di ucciderla.
Non voglio perdere un altro testimone. Ora lei ha un ruolo in tutto questo, e
scopriro' qual e'. Chiunque abbia problemi,
contatti il mio supervisore.
Fino ad allora, questo e' il mio caso, e lo conduco come meglio credo.
Ok, va bene.
Se succederanno casini, saranno cazzi tuoi, non miei.
Ok?
Mai messo in dubbio.
- Ora che mi dici della targa? - Si'.
Il veicolo apparteneva a una filiale del gruppo Osterberg.
Denunciata scomparsa una settimana fa.
Naturalmente.
La domanda e' volevano spaventare una fastidiosa giornalista
o volevano farle del male sul serio?
Dimmelo tu.
Quel tizio sulla barca cercava qualcosa, ma non ho idea di cosa.
Cioe', avrebbero dovuto cercarla prima di uccidere Archer.
- Vuoi che do un'occhiata? - No.
Agente Nelson, lo conoscevo meglio di tutti voi.
Questo e' vero.
Ok, e' compito tuo.
Non voglio avere nulla a che fare con questo.
Abbiamo controllato ogni angolo della barca
e ora siamo nella sala macchine.
Dimmi che non stiamo perdendo tempo.
Si'.
Sai, hai salvato la mia vita probabilmente.
Immagino che non sara' l'ultima volta.
- Inizio a piacerti. - Oh, Dio me ne scampi.
Ah, solo un po'.
Non sei il solito federale con un bastone su per il culo.
Sono sicuro che e' uscito fuori con la botta che ho preso.
Dopo di te.
Questo non e' bello.
Perche' far saltare in aria la barca?
Per distruggere ogni prova che Archer avrebbe lasciato.
Credi che Osterberg si sia intimorito?
Se non lo e', lo sara' presto.
Andate pure.
Agente Nelson.
E tu devi essere Rebecca Scott.
Tuo marito parlava spesso di te.
Posso chiamarti Rebecca?
Fottiti.
Lo prendero' per un si'.
Consideralo un avvertimento.
Davvero? Che e' successo?
Quello che accadra' se non ti tiri indietro.
Ti assicuro che non so di cosa stai parlando.
Eravamo su quello yacht oggi prima che esplodesse.
Di che yacht stai parlando?
Non il mio, spero.
Pensi di essere al sicuro qui? Nessuno puo' arrivare a te?
Ignoro il tono minaccioso sperando di poter avere una conversazione civile.
Allora, presumo che la barca di Dennis Archer e' stata distrutta
e credi che io ne sia responsabile?
Tu hai ucciso mio marito.
- Perche' avrei dovuto farlo? - Stava per dare informazioni su di te.
Non uccido la gente, Rebecca, la compro.
Non tutti abbiamo un prezzo.
Mi permetto di contraddire.
Ero piuttosto affezionato a tuo marito. Lavoravamo bene insieme.
Anche se, ogni tanto rubava qualcosa.
- Eravate molto simili, allora. - Sapevi che rubava da te?
Spesso dalla cassa.
Lo tolleravo perche' era bravo nel lavoro per il quale l'ho assunto.
Che sarebbe?
Mi dispiace. Non posso parlare degli affari della societa',
finche' non vado davanti ai giudici.
E sara' in un futuro molto lontano, se dovra' esserci.
Fino ad allora, sto bene qui.
Oh, non farci l'abitudine.
Scambierai presto questa veduta con una cella 8 per 10.
Fare previsioni non rientra nel tuo salario, agente Nelson.
Credi davvero che il governo Australiano concedera' l'estradizione?
Non sono un imbarazzante informatore colto coi pantaloni abbassati.
Sono una societa' multinazionale.
Ho creato migliaia di posti di lavoro, ho investito in miniere e nel turismo.
Questi problemi verranno risolti dai governi a porte chiuse,
come hanno sempre fatto.
Vi andrebbe di restare a pranzo?
Mi andrebbe di prendere a calci il tuo culo.
Che ne dici di pranzare?
Bicchiere di vino, una piccola pausa.
Si'.
Ho perso 4 anni della mia vita per buttare giu' quest'uomo.
Un mega truffatore come Osterberg, investiva nelle societa'...
le saccheggiava fino a non lasciare nulla e andava avanti.
- Ero ossessionato. - Lo hai preso?
Avevo sufficienti prove per metterlo dentro per circa 100 anni.
E?
- Impunito per aspetti burocratici. - Oh!
E' terribile. Tutto quel lavoro per nulla.
- Fui promosso pero'. - Grandioso.
- E poi mia moglie mi ha lasciato. - Non tanto allora.
Come mai?
Sai, tutto si basava sul lavoro. L'avevo messa in secondo piano.
Chi starebbe con un uomo cosi'?
Porti ancora la fede.
Le vecchie abitudini sono dure a morire, immagino.
Si',
il lavoro aiuta a guarire.
Ascolta il mio consiglio, ragazza. Goditi la vita.
Perche' corre veloce.
Forse lo faro', dopo che tutto sara' risolto.
Sei stato all'ufficio di mio marito, i suoi computer?
- Si', non c'e' nulla. - Hai pulito gli hard disk?
No, ma e' solo tutta roba normale.
Cosa intendi?
Be', da un uomo come lui, un ladro, truffatore,
- ti aspetteresti di trovare qualcosa. - Tipo cosa?
Qualcosa di strano. Invece no!
Tutto normale.
Interessante.
Non pensarci nemmeno.
- Cosa? - Cosa?
Cosa? Di andare la'. Comunque, abbiamo gia' sgomberato tutto.
Non interferirei mai con il tuo lavoro, agente Nelson.
No, ho notato. Si'.
- Ecco a voi. - Quanto devo pagare?
- Tutto. - Cosa?
Il tuo giornale avra' un conto spese. Anche voi!
Lavoro per il governo americano, ragazza.
17 trilioni di dollari in deficit.
Non vorrai aggiungere queste, no?
Incredibile.
Dov'e' il tuo patriottismo?
- Corrente spenta? - Si' amico.
- E l'allarme? - Si'.
Aiuto!
Smettila. Stai zitta.
Per favore. Ho fatto tutto quello che ha chiesto.
No!
No! No!
Sono Rebecca. Lasciate un messaggio.
Devo controllare ancora un po' di cose ma avra' il rapporto entro fine settimana.
- Ci conto. - Si', signore.
Grazie, signore.
Sei andato a trovare Osterberg.
Si'.
Senza dirmi nulla.
- Era una visita personale. - Davvero?
Era personale andare a prendere Archer senza la mia conferma?
No,
- li' ho sbagliato io. - E ora e' morto.
E ancora lasci che quella giornalista metta il naso in tutto.
Amico, e' come ti ho detto,
e' parte di questo caso dato che hanno provato ad ucciderla.
Per quanto mi riguarda, il tuo giudizio non puo' essere attendibile.
E per la cronaca, non daro' piu' informazioni a te o al tuo ufficio.
- Ti sembra corretto? - Se hai problemi con questo,
sei libero di contattare Washington; saro' lieto di dare spiegazioni.
Sei un abile comunicatore, Hendricks.
- Stai lontano dalla mia strada. - E' un piacere parlare con te.
Amico, sai dirmi dov'e' la "Dreamboat Servizi Finanziari"?
Dreamboat. Terzo piano, al 309.
Grazie.
Posta.
Salve, posso aiutarla?
- Pacco per... - Dreamboat?
- Si'. - Bene.
Firmi qui.
Grazie.
Copia gratuita.
Dai, prendi quel dannato telefono.
Sono Rebecca. Lasciate un messaggio.
La mia data di nascita.
Oh, Miles, ti sei ricordato.
I soldi girano abbastanza.
Miles, che stavate combinando?
2 milioni.
Qui.
Forse li avete messi qui.
Transazione di denaro?
4 milioni?
Dove?
Ok.
Ci siamo.
No, no, no, no, no.
Merda.
Vado sul retro.
Aiuto! Aiuto!
Lasciami andare!
Aiuto!
- Oh, mio Dio. - Stai bene, amico?
- Qualcuno chiami l'ambulanza. - Oh, Dio.
Grazie. Ce l'ho io da adesso.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ti dispiace dirmi dove sei stata stamattina?
Ho dato un'occhiata nell'ufficio di mio marito.
Nonostante ti abbia detto che non c'era nulla.
- Nell'altro ufficio. - Quale altro ufficio?
Aveva un altro ufficio allo stesso piano.
Come l'hai trovato?
Ricordi il nome della barca di mio marito?
Dreamboat.
"Dreamboat Servizi Finanziari," terzo piano est.
Non c'era nulla tranne un frigorifero e un computer.
E?
Stava svuotando i conti di Osterberg.
Circa 10 milioni di dollari.
Cosa ne ha fatto?
Li ha incassati, forse li ha nascosti da qualche parte.
Ah! Non mi stupisce che Ostenberg abbia voluto farlo fuori.
- Non ha senso. - Cosa?
Uccideresti mai qualcuno che ti ha rubato 10 milioni?
Non finche' non li ho riavuti. Lo torturerei piuttosto.
Ti voglio su un aereo per New York oggi.
Ehi, rilassati.
Questo caso non la riguarda.
Quell'uomo ha provato ad uccidermi. Lo stesso uomo che ho visto al molo.
Christopher Del Flannery, rapina con scasso,
sospettato di due omicidi su commissione
vigilante in una societa' di Osterberg, licenziato 3 settimane fa.
Eravamo vicini ad inchiodare quel tizio... ma e' morto.
Poteva essere una fonte di informazioni.
- Ispettore. - Non ora.
C'e' stato un altro omicidio.
Brigid Archer.
Posso vedere il tesserino?
E' con me.
Attento li'.
Aspetta qui.
- Portala fuori. - Lei resta.
La tengo d'occhio, come mi hai chiesto.
Francamente, questo crimine e' fuori dalla tua giurisdizione.
Pazienza.
L'allarme e' stato disattivato,
segni di scasso sulla porta della piscina.
Dalle impronte si evince che erano in due.
Credo che abbia sentito un rumore, e' venuta giu' a controllare,
e l'hanno annegata. Poi hanno rovistato in casa.
- Hanno rubato nulla? - Non sembra.
Stiamo contattando la governante, vediamo cosa puo' dirci.
Ma credo che sappiamo entrambi chi ci sta dietro.
- Ti spiace se do un'occhiata in giro? - Si'.
Ma ho troppo da fare per farne una questione.
Cerchiamo impronte, quindi assicurati che Lois Lane li',
non contamini la scena del crimine.
Quindi io sarei Superman?
Pensi che abbia potuto nascondere 10 milioni di dollari a casa sua?
Miles era molto preciso sulle cose.
Tipico da commercialista, immagino.
Tutto al suo posto, e un posto per tutto.
Non toccarlo.
Chateau Hermitage dell'83.
Sai quanto cosa quella bottiglia?
- 1,000 dollari? - Con quelli paghi solo il sughero.
Quest'uomo forse ha una collezione di vini da milioni di dollari.
Il posto e' termocontrollato,
probabilmente antincendio.
E' un gran posto per nascondere 10 milioni di dollari.
Gia'.
Ma dove?
Che stai facendo?
Questo scaffale e' stato spostato da poco.
Aspetta un attimo.
Voila'.
Non lo dici ad Hendricks?
Voglio dare un'occhiata dentro prima.
Perche'?
Be', mi sta lasciando fuori. Voglio solo restituire il favore.
Torniamo stasera.
- Quindi come apriamo la scatola? - Cercheremo su google.
- La pensiamo allo stesso modo. - Si'?
Sul serio, forse siamo in sintonia.
C'e' una bella bottiglia di Cabernet che vorrei mostrarti.
- Buon aroma? - Finale ricco.
- Dubito di potermela permettere. - Oh, mademoiselle,
e' offerta dalla casa.
- Sicuro che funzionera'? - Ha sempre funzionato.
Ho un software come quello.
- Per computer? - Si'.
E password?
Si'.
Forse siamo in sintonia.
Magari la prossima mossa, mi colpirai per i soldi.
"Te li restituiro' zio John.".
Scappando di nascosto dalla porta sul retro,
arrivando in ritardo ai barbecue, mangiando tutto il cibo.
Oh, fantastico.
Aperto con cura, come fosse un bambino da coccolare, no?
Ok, non ci vorra' molto.
Solo un paio di minuti e la combinazione apparira' qui.
Qualche minuto.
Che facciamo?
Rimettiamo tutto a posto e andiamo via.
- Dove hai comprato quel coso? - Non e' l'aggeggio. Quello va bene,
- l'ho gia' usato prima. - Quanto l'hai pagato?
Io? Niente.
In compenso, lo zio Sam l'ha pagato $28,000.
Oh mio Dio.
Il mio software di jacking mi e' costato $500, e funziona.
- Be', e' un po' piu' complicato. - Perche'?
Sono numeri, a una... e due cifre. Quanto potrebbe essere complicato?
Una piccola combinazione, e non la trova?
Be', forse questa cassaforte ha una sequenza di 5 numeri.
- E' per questo che non funziona. - Cosa?
Il 99% di queste scatole usa
4 o 3 cifre. Questo aggeggio non e' progettato per sequenze a piu' cifre.
- Non sa trovare 5 numeri? - No.
Aspetta, E' una combinazione a 5 cifre? 5?
Si'. Perche'?
- Spegni quel coso. - Cosa?
Spegnilo.
Quando sono entrata nel suo computer, la password era la mia data di nascita.
- Oh! - Bel lavoro.
Prendiamoli.
Ok.
- Cosa? - Stavo scherzando.
Si', anch'io.
Non pensarci mai piu'.
Non lo faccio.
Voglio solo toccare.
E poi vorrai spendere
Hai sentito?
Mi ha chiamata.
"Rebecca."
E' solo la rotazione della tua bussola morale.
Sto decisamente perdendo la testa.
Allora reggiti ai muri.
Devi tirarmi fuori da qui.
Seriamente, tirami fuori.
Hai decisamente la febbre, ragazza.
Una volta che si formera' la patina sui tuoi occhi, saro' preoccupato.
Grazie per avermi tirato fuori.
Ero li', so come ci si sente.
Ah... Sono molti soldi...
E' come la mano del diavolo che ti raggiunge.
Lo so.
No, non penso che tuo marito stesse
pianificando di andarsene la notte in cui gli spararono.
Perche' no?
10 milioni e' un bel cambiamento,
ma paragonato con un miliardo
in conti segreti
lasciati li' solo per essere presi...
Ma poteva accedere ai conti di Osterberg da qualunque luogo
No, se non sapeva dove guardare.
Il vecchio aveva i codici di accesso
nascosti da qualche parte dove non potevamo trovarli.
L'unica modo per
tenersi fuori da prigione era cooperare con noi.
Cosi' ha potuto continuare a cercare il bottino di Osterberg.
E poi qualcuno lo ha ucciso...
Questo significa che c'e' un altro giocatore in partita.
Brigid uccisa, ti voleva morta.
Perche'?
Probabilmente ti conosce.
Perche' parli molto.
Ok. Prendiamoci un po' di riposo.
Ho un sacco di scartoffie
e riunioni da fare domani mattina.
Stai in hotel.
Si', padrone.
Uno schiavo obbedisce al padrone.
Pronto?
Chi?
Ah, fanculo.
Pronto.
Dove sei?
Un po' qui e un po' la
Ti ho detto di stare in hotel.
Osterberg mi ha offerto un'intervista esclusiva.
Rebecca, sai che quello che vuole e' scoprire cosa sai.
Certo, ma un'esclusiva mondiale
con questo ragazzo mi rendera' il mio lavoro.
Sei stata licenziata?
Una specie.
E' difficile da dire. Potrei aver abbandonato.
Non sono sicura.
Hai mai seguito le regole?
Sono una donna.
Cosa significa?
Non lo so. Suona bene, no?
Stai attenta.
Chiamami quando hai finito.
Avro' l'autenticazione entro oggi.
Bel pezzo. Quale fondo pensione pago per questo?
Innocente fino a prova contraria, Rebecca. Dovresti saperlo.
So degli sciacalli che si nutrono sui deboli.
Noi tendiamo a romanticizzare quella parte, no?
Gente come te investe per fare soldi.
Per te per fare soldi, qualcuno ci deve perdere.
Quanto pensi di essere in torto in questo momento?
Chi lo sa? E' difficile da dire. Cambia da giorno a giorno.
Ma se devo indovinare, direi un miliardo o giu' di li'.
Gradiresti un drink?
Sto andando ad un incontro, Ispettore. Cosa posso fare?
Mi perdoni, Commissario.
La moglie dell'ex socio di Osterberg e' stata assassinata.
Abbiamo avuto due attentati alla vita
di una reporter che stava investigando sulle sue attivita',
e un agente FBI e' stato quasi ucciso in un'esplosione.
- Tutto porta a Osterberg. - Quindi cosa mi consiglia?
Come minimo, vorrei fare un interrogatorio,
farlo preoccupare che i suoi arresti domiciliari possano essere revocati.
Penso che fara' scuotere le cose.
Quindi cosa posso dirti di altro?
Come si sente a riguardo,
le persone che hanno perso tutto per via di
cos'e' successo con la sua compagnia?
Be', come ho detto prima, la gente investe.
Qualche volta funzionano, e qualche volta no.
Oh per favore, andiamo.
Mi mostri il vero Ronald Osterberg.
Va bene.
Rispondero' alle tue domande se risponderai alle mie.
Affare fatto.
Inizia te.
Va bene.
Come si sente
nei confronti di queste povere masse
di avidi, meschini bifolchi,
nelle loro patetiche piccole case,
nei loro patetici piccoli quartieri,
seduti davanti alle loro televisioni,
a bere la loro Bud Light e a guardare
la realta' di un mondo che non esiste?
Come si sente?
Non mi interessa se vivono o se muoiono.
Affari loro
Wow! Sei disgustoso.
Ma sei comunque attratta da me.
No, no. Sono affascinata..
Non confondere il desiderio o l'empatia.
E' come avere un mostro sotto al microscopio.
Lo prendo come un complimento. Drink?
No.
E' il mio turno per fare domande.
Cosa vuoi sapere?
Hai gia' trovato i miei soldi?
Se li avessi, non te li direi.
Ci torneremo.
Cosa mi dici di Brigid Archer? Povera Brigid.
Ora, perche' l'avrei voluta morta?
Be', hai mandato qualcuno a cercare i soldi, e lei si e' intromessa.
Bene.
Penso che qualcuno stia cercando di mandarmi fuori strada.
La barca, Brigid, tutto.
Tutto arrangiato per far si' che io risultassi responsabile.
Pensi di essere stato incastrato.
Ho dei nemici, come puoi immaginare.
Oh mio... questo e' un grande giorno per i visitatori.
Ronald Osterberg, sei in arresto.
Anzi. Sono agli arresti domiciliari in attesa dell'appello.
Non ho violato alcuna condizione
della mia liberta' vigilata, quindi non vado da nessuna parte.
Questo e' una nuova accusa. Cospirazione per l'omicidio di Brigid Archer.
Verrai portato al quartier generale della polizia
dove sarai chiamato in giudizio.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa fai o dici puo' essere usata contro di te come prova.
E' oltraggioso. Non ho niente a che vedere con tutto questo.
Portatelo via.
Qualcuno sta cercando duramente di portarmi fuori strada.
Trova chi e ti faro' diventare ricca.
Non chiedero' neanche cosa tu stia facendo qui.
Sto cercando di scoprire chi ha ucciso mio marito.
No, sei qui solo per uno scoop. La tua razza mi fa schifo.
Sai, e' possibile che tu stia prendendo l'uomo sbagliato.
Cosa ti ha promesso? Quanto?
Lascia stare prima che arresti anche te.
Qui e' Hendricks.
Sicurezza, radunate il personale. Voglio tutti fuori.
Nessuno torna qui. Sono stato chiaro?
Nelson.
Ehi, sono io.
Hanno appena arrestato Osterberg.
Perche'?
L'omicidio di Brigid Archer.
Davvero? Hmm.
Dove sei?
Sotto a casa sua.
Hanno fatto evacuare tutti dalla casa,
staff, sicurezza, tutti.
Non c'e' rischio di fuga.
Sara' libero tra 24 ore.
Nel frattempo, casa sua sara' vuota.
Andiamo, ti ho preso.
E' troppo alto.
Andiamo, ti ho preso.
Quanto pesi, ragazza?
100 e... Cosa intendi per quanto peso?
Andiamo. Forse dovresti iniziare ad andare in palestra.
Questo posto e' enorme.
Dove pensi che dovremmo iniziare?
Nelson!
Ispettore Hendricks, che sorpresa.
Ora, senti, questa e' ...
Indietro.
Girati.
Miles?
Ciao, cara.
Che stai facendo?
Solo cercando di farmi una vita.
Sparagli.
- Piano. - Intendo. Sparagli.
D'accordo, aspetta.
Metti le mani dove posso vederle.
Questo te lo devo, Archer.
Quella performance della marina, abbastanza convincente.
Resta dove sei. Sto arrivando.
Per favore, sbrigati.
Ti avevo scambiato per un credulone, no?
Non dire niente.
Be', non importa molto adesso, no?
Lasciare che qualcuno ti spari al dito vale un miliardo, non credi?
Ora, il sangue era mio, ma le pallottole erano vuote.
No. Non sparare.
Due anni a guardare Scrooge contare soldi,
e il vecchio idiota non ha realizzato
che sapevo dove li teneva. Miliardi di dollari.
Codici d'accesso, conti, tutto.
Brigid ha fatto abbastanza bene la sua parte,
ma alla fine e' diventata avida, adios.
Possiamo fare un patto, Nelson,
qualcosa per fare tutti contenti.
Oh, davvero?
Ehi, stiamo parlando di un sacco di soldi.
Un miliardo diviso in quattro parti.
Miserabile idiota.
Non posso credere che ti abbia amato.
Rebecca, devi guardare l'immagine piu' grande, tesoro.
Sei un ladro e un assassino.
E il punto e'?
Guardate, posso darvi 10 milioni in contanti adesso.
Taci, Dennis.
Sono a casa mia.
Sappiamo gia' dove sono i soldi.
Be', allora prendeteli. Voi andate per la vostra strada e noi...
10 milioni? Cosa 10 milioni?
E' niente rispetto a quello che abbiamo qui.
Va bene, e' abbastanza. Andiamo.
Lasciala.
Voltati.
Se fa qualcosa, sparale.
Sei davvero un coglione, Hendricks.
Porta la macchina.
Mettili dietro nel portabagagli.
Seguimi.
Muoversi.
Corri! Corri!
- La chiave e' in tasca. - Ok.
Voi due andate sul retro. Io bado a lui.
Mettimela in mano.
Vai.
- No. - Vai, vai!
Come si sente, Mr. G-Man?
Alla grande.
Ferma!
Vuoi sapere per cosa sta FBI?
Falliti babbei incompetenti.
No. No, ti prego, ti prego.
E' tempo di divertirsi, tesoro.
Becca, Becca.
Becca, mettila giu'.
Ho sacrificato tutto,
ma ho cercato di tenerti fuori.
Miliardari in giro per il mondo, tesoro.
Possiamo farne parte.
So che non hai mai smesso di amarmi.
Andiamo, andiamo. Non mi sparerai.
Col cazzo.
Ora sei davvero morto.
Va bene, va bene, va bene. E' finita.
E' finita, andiamo.
Il finanziere australiano Ronald Osterberg
ha perso la sua battaglia per l'estradizione dagli Stati Uniti,
dove e' accusato di appropriazione indebita.
La polizia e l'FBI hanno recuperato i codici d'accesso
ai conti segreti che contengono molti fondi rubati.
E' stato bello lavorare con te.
- Intendi questo? - No.
- Ti ho salvato la vita. - Oh, gia', e quante io la tua?
E' il tuo lavoro.
Scriverai di tutto questo?
Certo.
Non usare il mio nome.
Perche' no?
La gente scopre che ci siamo accordati.
Saro' un vigile tra una settimana.
Ehi, ero incorruttibile.
Gia', e pronta a rubare 10 milioni.
Ok, gia', ma...
Ba... ba... ba.
Gia', ma e' tutto quello che ho.
Esattamente. Avresti preso quei soldi.
Solo una piccola percentuale, 10%. Voglio dire, chi se ne accorgerebbe?
5... 5%.
Oh, be' allora, solo 5%.
Sei malata, ragazza.
Non e' vero.
Ti piacera' la mia storia.
Buon Dio.
Possiamo discuterne dopo colazione.
Colazione, huh?
Non lotteremo per lo scontrino.
Traduzione: DeMo, Rieri94
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com