GOLD COAST, AUSTRALIEN
- Værsgo. - Tak, smukke.
- Har du det, jeg skal bruge? - Ja, men vi har et problem.
- Jeg tror, at han ved det. - Hvorfor?
- En af hans mænd skygger mig. - Bliv, hvor du er. Jeg kommer.
Jeg er på min yacht på kajplads 3. Skynd dig.
FBI! Smid jeres våben!
Hjælp!
- Ind! - Nej!
Kom så. Nu sejler vi!
Hjælp!
Se, om de kan stoppe den, før de når ud på havet. Fire mænd om bord.
En af dem er blevet skudt. Det stemmer.
DATASKANNING GENNEMFØRT
MATCH PÅ PERSON I QUEENSLAND
SKANNER GLOBALT
MATCH FUNDET
- Hvad hed vidnet på L-linjen? - Kryling med K. Robert L.
Hans kone og to børn boede i Brooklyn.
- De får vist ram på ham. - Det håber jeg.
Det er en politisk motiveret sigtelse, men der bliver ingen fældende dom.
Der er ingen beviser på, at jeg har gjort noget forkert.
En milliard dollar i pensionsfonde forsvinder, og du har ikke gjort noget?
- Din løgnagtige skiderik! - For resten... Hank leder efter dig.
- Han bæller kaffe for at takle mig. - Det gjaldt vist Sachman-historien.
- Jeg ved, hvor ligene er begravet. - Det var dig, der anbragte dem dér.
- De overvejer sigtelser. - Det er latterligt!
- Det er en forbrydelse. - Nej. Sachman begik en forbrydelse.
Bestyrelsesformanden får 10 år, fordi vi gjorde jeres job.
I modsætning til Dem skal anklagerne holde sig til loven.
- At hacke folks filer er kriminelt. - De var grove miljøsvin!
Det giver Dem ikke ret til at stjæle private oplysninger.
- Kan du bevise, at det var hende? - Vi sporede det til hendes computer.
Hvem som helst kan have brugt hendes computer.
Jeg læser kun offentlige sider. Brugte en anden min computer...
Det her er bare en advarsel. Sker det igen, får jeg lukket dette sted.
- Taget til efterretning. - Det vil ikke gentage sig.
Hvorfor spilder jeg min tid på jer?
Rend mig... begge to.
- Undskyld. - Du er fyret.
- Jeg siger op! - Tilbage til arbejdet.
- Hvis det sker igen... - Det gør det ikke.
Oscar!
Dygtig, mis.
- Hvem er det? - FBI.
John Nelson. Den internationale afdeling.
Jeg har legitimation.
Har du flere spørgsmål om Sachman Oil, så ring til min chef.
Det gælder ikke Sachman Oil, Mrs. Scott. Det er vigtigt, at jeg taler med Dem.
Må jeg komme ind?
- Jeg ville lave te. Vil du have? - Nej tak.
- Jeg har læst dine ting. - Kan du lide dem?
- Du kunne være blevet strømer. - Det tager jeg som en kompliment.
Hvad vil du tale med mig om?
Er det her Deres mand?
- Ja. - Jeg beklager, men Deres mand er død.
Det ved jeg godt. Han døde for to år siden.
Han døde ikke for to år siden. Han blev dræbt for tre aftener siden.
Deres mand, som tidligere var kendt som Miles Scott -
- med nuværende alias, Dennis Archer, blev myrdet for tre dage siden.
Min mand døde i en bilulykke for to år siden. Jeg var til begravelsen.
- Var kisten lukket? - Ja. Han var svært forbrændt.
- Har han forsøgt at kontakte Dem? - Du hører ikke efter.
Min mand døde for to år siden!
Disse er taget inden for de seneste tre måneder. Hvordan forklarer De det?
- Jeg... Jeg ved det ikke. - Vi har bekræftet hans fingeraftryk.
Det gør mig ondt, men jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke var sikker.
Åh gud...
Jeg forstår, at det er pinefuldt, men jeg må stille spørgsmål.
- Hvornår traf De sidst Deres mand? - Hvordan døde Miles?
Han blev skudt.
- Hvor skete det? - I Australien.
I Sanctuary Cove, et feriested på østkysten. Lidt a la Hamptons.
- Er du helt sikker på, at det var ham? - Jeg så det ske.
- Var du der? - Han skulle have vidnebeskyttelse.
- Men nogen kom os i forkøbet. - Hvorfor?
Han var involveret i økonomisk kriminalitet. Mere kan jeg ikke sige.
Miles var revisor. Hans kunder var ikke ligefrem velhavende.
Han ville give os alle beviserne i bytte for immunitet.
Beviser på hvad? Det må være en misforståelse.
Hvorfor skulle Deres mand iscenesætte sin egen død? Var han i knibe?
Nej! Det gik godt for Miles. Hans kunder stolede på ham.
Alle elskede ham.
Mrs. Scott, hvis der er noget, De ikke fortæller mig...
Hvorfor skulle jeg lyve?
- Du tror vel ikke, jeg er involveret? - Er De?
- Selvfølgelig ikke. - Jeg skal stille de spørgsmål.
Jeg vil have, at du går. Jeg skal lige fordøje det her.
Selvfølgelig. Jeg flyver til Australien i aften.
En anden agent tager imod Deres redegørelse.
Kommer De i tanke om noget, som kan hjælpe, så tøv ikke med at ringe.
- Jeg kondolerer virkelig. - Tak.
BLODBAD I BILULYKKE
Oscar får kun en fjerdedel dåse morgen og aften.
Tilbring lidt tid med ham hver dag. Han elsker mennesker.
- Jeg håber at være tilbage om en uge. - Nu kan Hank fyre dig for alvor.
- Det taber han mest på. - Er du sikker på, at du vil gøre det?
Jeg stolede på ham, og han udnyttede mig. Jeg vil finde ud af hvorfor.
OSTERBERGS GÅRD GULDKYSTEN I AUSTRALIEN
En betingelse for husarresten var, at Osterberg skal give politiet og FBI -
- alle computerfilerne og dokumenterne, som retskendelsen fordrer.
Jeg kommer med kommentarer om lidt. Få den der computer ind.
En af verdens største finansmoguler skal gå med sådan en fodlænke -
- for at sikre, at han aldrig forlader sin ejendom uden politieskorte.
- Godt klaret, Kommissær. - Du kommer til at knokle i månedsvis.
Det har vi revisorer til. Jeg vil knalde ham for mord.
- Tror du, han lod Dennis Archer dræbe? - Han havde motivet og ressourcerne.
Det bliver svært at bevise. Han er god til at slette sporene efter sig.
Før eller siden begår han en fejl. Så får jeg ram på ham.
Det, jeg gav dem, kan ikke skade mig. De spilder tiden.
Om et års tid har vi en ny regering, og så kommer der andre boller på suppen.
Vi må holde ud og ride stormen af.
Nu lander vi i Coolangatta Airport. Nyd jeres ophold på Guldkysten.
Guldkystens politistation. Hvem vil De tale med?
Ja. De kan indtale en besked til ham.
Undskyld. Jeg vil tale med betjenten, der har ansvaret for Archer-sagen.
- Har De oplysninger om sagen? - Måske.
- Jeg hedder Rebecca Scott. - Er De amerikaner? Hvorfra?
- New York. - Jeg vil så gerne besøge den by.
Først skal jeg vinde i lotto. Sæt Dem. Så forsøger jeg at få fat i Hendricks.
Kommissær? Der er en her angående Archer-sagen. Okay...
Jeg har 48 millioner, som blev overført...
PENGE PÅ KONTO I SKATTELY KNYTTET TIL OSTERBERG?
- Har De oplysninger om Archer-sagen? - Ikke ligefrem.
- Jeg er fra Spyglass Magazine... - Du sagde ikke, at hun er journalist.
- Hun nævnte det ikke. - Det er en igangværende sag.
- Vi giver ingen info til medierne. - Det er ikke det, jeg er ude efter.
Jeg er interesseret i det personlige. Hvordan var Archer og hans liv?
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Navne på dem, der kendte ham?
Venner, kolleger... Jeg vil gerne interviewe hans kone.
Hans kone? Mener De det? Jeg kan som sagt ikke hjælpe Dem.
- Vassar svømmehold, 2003. - Du har læst på lektien.
- Deres skattepenge er godt givet ud. - Du er ikke overrasket over at se mig.
- Deres pas blev sat under overvågning. - Mine skattepenge er godt givet ud.
Ud over at pisse det lokale politi af, som jeg desuden skal samarbejde med...
- Hvad vil De opnå her? - Jeg vil finde frem til sandheden.
- Overlad det til os. - Hvad siger du til dette?
Miles kom hertil for to år siden for at arbejde for Osterberg.
Han vidste ikke, at Osterberg var en storforbryder.
Noget gik galt, og Miles tilbød at blive statens vidne.
Osterberg lod ham myrde... mens du så til.
Her er en idé: Tag tilbage til New York og arbejd på sagen.
- Jeg vil se min mands lig. - Det kan De ikke.
Vi kan ikke finde liget.
Vi tror, at liget blev dumpet efter revet, så hajerne ville æde det.
Vi har kun fundet hans venstre lillefinger.
Den ligger i en plastikpose på lighuset, hvis De vil se den.
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt det.
Skal vi arbejde sammen, bør vi sætte os ned og udveksle oplysninger.
- Vi skal ikke arbejde sammen. - Godt. Så går vi hver til sit.
De har mistet Deres mand to gange, og jeg mistede et vidne.
Det kan jeg ikke ændre på, men jeg har et job, jeg skal gøre.
- Jeg har ikke tid til at babysitte. - Jeg kan passe på mig selv, tak.
Jeg kan få Dem anholdt for at hæmme efterforskningen.
FBI giver pressen mundkurv på. Det bliver en god overskrift.
Tag hjem, Mrs. Scott.
Vi ses!
Om en kilometer, drej til venstre ad Sanctuary Cove Road.
- Ja? - Mrs. Archer?
- Ja... - Jeg hedder Rebecca Scott.
- Spyglass Magazine. - Ring til min advokat.
- Vil du ikke nok? - Gider du lige?
- Vi har været gift med samme mand. - Hvad?
Du kendte ham som Dennis Archer. Jeg som Miles Scott. Vi var gift i seks år.
- Du tager gas på mig? - Nej. Det gør jeg ikke.
Så må du hellere komme ind.
Føl dig hjemme. Undskyld rodet. Det er stadig ikke færdigt.
- Det er smukt. - Vi købte huset for et halvt år siden.
- Jeg ville lave te. Vil du have? - Ja. Det vil være dejligt.
- Citron eller honning. - Citron.
Nå, så du er Dennis' første kone.
Han sagde aldrig, at han havde været gift. Hvornår blev I skilt?
Det blev vi ikke.
- Har du et billede af ham, så jeg? - Naturligvis.
Min mand, Miles Scott, døde for to år siden i en bilulykke i New York.
Liget var uigenkendeligt forbrændt. Det troede jeg i hvert fald.
Så fik jeg at vide, at han boede her som Dennis Archer.
- Politiet sagde aldrig noget. - FBI fortalte mig det.
En amerikaner kom for at tale med mig. Jeg havde ingen anelse.
Det havde jeg heller ikke.
Behandlede Miles... Dennis... dig godt?
Selvfølgelig. Han elskede mig.
Han købte pæne ting, tog mig med på flotte steder. Og han var altid villig.
Men det er jeg sikker på, at du husker.
Havde Dennis problemer på arbejdet, før han?
Ikke så vidt jeg ved. Må jeg spørge dig?
Sørgede han for, at du sad godt i det den første gang, han døde?
Ikke ligefrem.
Det er surt. Jeg får alt.
- Du vil vel ikke gøre krav på arven? - Nævnte Dennis en Osterberg?
- Hvem? - Dennis arbejdede for ham.
- Han talte aldrig om arbejdet. - Osterberg er sigtet for underslæb.
- Ja. Var det ikke i nyhederne? - Jo.
- Min mand havde intet med ham at gøre. - Jeg vil ikke ødelægge dit ry.
- Jeg leder bare efter svar. - Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Alle, jeg kender, elskede Dennis. Ingen ville have ønsket hans død.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op uden ham.
- Undskyld, hvis jeg gør dig oprevet. - Det gør du.
Det er på tide, at du går. Jeg har ting at ordne.
Jeg skal arrangere en mindegudstjeneste. Du er velkommen.
Jeg beklager dit tab.
Og jeg dit.
Ring til politiet!
Hun uploader billederne nu. Tjek nummerpladerne og find fyren.
Så du kiggede ind hos Brigid Archer. Hun ringede til politiet.
Jeg må have skræmt hende. Hvad mener du om hende?
Hendes sorg virker mere som slemme tømmermænd end en tragedie.
- Men hun er ikke en mistænkt. - Noget virkede ikke rigtigt.
Manden er myrdet. Hans anden kone, som hun ikke kendte til, før du kom -
- dukker op. Hvad ville du gøre? - Det forstår jeg godt, men...
Det føltes, som om hun skjulte noget.
Så hun hyrer lejemordere til at dræbe hendes mand?
Det tvivler jeg på, men Osterberg kan finde på hvad som helst.
Så Osterberg hyrede en til at drive dig af vejen?
- Det er muligt. - Jeg køber den.
Jeg graver lidt. Jeg snubler måske over noget.
- Jeg har ry for den slags. - Dit ry, ja.
Jeg tror, du skar ind foran nogen, og at han gjorde gengæld.
- Vi får se. - Nelson.
Jeg tager hen til hans yacht i morgen og tjekker, vi ikke har overset noget.
- Jeg tager med dig hen til yachten. - Og folk i helvede vil have isvand.
Nyd hotellet! Du er på ferie!
Jeg har bestilt din flybillet hjem.
Vi har investeret over 4,5 milliarder dollar i hele verden.
Vi har skabt 2000 arbejdspladser i Nordamerika.
I løbet af fem år vil vi investere 5 milliarder dollar i Australien.
Men vi støder på problemer med regeringen.
Hallo? Er her nogen?
Hallo?
- Overraskelse. - Er det virkelig?
Hvad har du at miste? Jeg ville se båden.
Eller jeg kunne lænke dig til stolpen med håndjern.
Kommer du?
Hvad har du fundet ud af om min mand, før han blev Dennis Archer?
- En hel del. - Fortæl.
- Det er ikke en god idé. - Jeg har ret til at få det at vide.
Det ser ud til, at Miles Scott var en pletfri revisor om dagen -
- og svindler i fritiden. Bedrageri, pengevask, falsk velgørenhed.
- Umuligt. Det ville jeg have vidst. - Nej.
For så dygtig var han. Han var lavet af teflon.
Intet satte sig fast på ham ud over andres penge.
Jeg sagde, at du ikke ville høre det. Han og Osterberg kørte samme bedrageri.
Din mand imponerede, så han bragte ham hertil som manden bag kulissen.
Han satte penge i tomme selskaber, indtil de forsvandt sporløst.
Han havde ikke behøvet at iscenesætte sin død.
Enten det eller dræbe dig. Han kunne ikke narre dig for evigt.
- Det ville han ikke gøre mod mig. - Tror du virkelig det?
En mand, der iscenesatte sin egen død?
Penge får folks moralske kompas til at gå amok.
Alt gik godt, indtil Osterberg blev tiltalt i USA.
På vores anmodning satte politiet ham i husarrest.
- Dennis frygtede, at han stod for tur. - Så han tilbød at blive kronvidne.
Han sagde, at han havde, hvad jeg skulle bruge. Jeg skulle hente ham.
Og så dræbte de ham.
En mands usikkerhed afsløres af størrelsen på hans båd.
- Hvad er der? - Miles elskede både.
Til en fødselsdag fik han en model-yacht af mig.
Byggeren skrev tilmed "Dreamboat" på siden.
- Det er virkelig en smuk båd. - Det er det.
Gå tilbage og ring til politiet. Gør det!
Kom nu.
- Politiet, hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg er sammen med agent Nelson...
Kom nu!
- Hvad er Deres nødsituation? - Send politiet til marinaen nu!
Bliv på linjen.
Pokkers!
Politiet kommer! Vi skal væk nu!
Skynd dig!
- Er du uskadt? - Ja.
Okay. Kom.
- Kan De beskrive manden? - Cirka 1,75 m høj. Lysebrunt hår.
Skæg, i 30'erne. Jeg ville kunne genkende ham.
Gav nummerpladerne noget?
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Jeg bryder mig ikke om, at Mrs. Scott hjælper med efterforskningen.
FBI og mine overordnede ville blive misfornøjede med os begge -
- hvis sagen bringes i fare, fordi fortrolig info bliver overskrifter.
Nogen forsøger at dræbe hende. Jeg vil ikke miste et vidne til.
Jeg vil finde ud af, hvilken rolle hun spiller.
Er det et problem, kan man kontakte min chef. Det her er min efterforskning.
- Og jeg leder den, som jeg vil. - Helt fint.
Men ødelægger hun det hele, er det din skyld, ikke min. Er vi enige?
Det tvivlede jeg aldrig på. Hvad med de nummerplader?
Vi sporede bilen til et datterselskab inden for Osterberg-koncernen.
Bilen blev meldt stjålet for en uge siden.
Spørgsmålet er, om de vil skræmme hende eller virkelig gøre hende fortræd.
Det bør du vide.
Fyren på båden ledte efter noget. Men jeg aner ikke, hvad det var.
De må have gennemsøgt båden, før de dræbte Archer.
- Skal jeg kigge? - Nej!
Jeg kendte ham meget bedre, end du gjorde.
- Det er selvfølgelig rigtigt. - Du bestemmer.
Jeg vil ikke involveres i det her.
Vi har gennemsøgt hver en krog af skibet.
Og nu er vi i maskinrummet. Sig ikke, at du spilder vores tid.
- Du reddede formentlig mit liv. - Det bliver ikke den sidste gang.
- Jeg begynder at kunne lide dig. - Åh nej!
Bare lidt. Du er ikke en almindelig stivnakket agent.
Den blev løsnet op, da jeg blev angrebet.
Efter dig.
Det er ikke godt.
- Hvorfor sprænge båden i luften? - De fjerner beviser, Archer efterlod.
- Tror du, at Osterberg er bange? - Hvis ikke, bliver han det snart.
Værsgo.
Agent Nelson... og du må være Rebecca Scott.
Din mand talte ofte om dig. Må jeg kalde dig Rebecca?
- Rend mig. - Jeg tager det som et ja.
- Betragt dette som en advarsel. - En advarsel om hvad?
- Hvad der sker, hvis du bliver ved. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi var på yachten, lige før den eksploderede.
- Hvilken yacht? Ikke min, håber jeg. - Tror du, at du er i sikkerhed her?
Jeg ignorerer det truende tonefald og håber, at vi kan tale civiliseret.
Archers båd blev sprængt i luften, og I tror, at jeg står bag.
- Du dræbte min mand. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Han ville angive dig. - Jeg dræber ikke folk. Jeg køber dem.
- Ikke alle har en pris. - Det er jeg uenig i.
Jeg kunne lide din mand. Vi arbejdede godt sammen.
- Men han havde lidt lange fingre. - Så lignede I hinanden.
- Vidste du, at han stjal fra dig? - Ja. Småpenge.
Jeg fandt mig i det, fordi han var god til det, han gjorde.
- Hvilket var? - Undskyld.
Jeg må ikke tale om mine forretninger, før jeg er i retten.
Og det ligger langt ude i fremtiden, hvis det overhovedet sker.
- Indtil da har jeg det glimrende her. - Væn dig ikke til det.
Denne udsigt bliver snart udskiftet med en fængselscelle.
Dine forudsigelser står ikke mål med din rang.
Tror du, at Australien vil tillade, at jeg bliver udleveret?
Jeg er ikke en simpel stikker. Jeg er en multinational koncern.
Jeg har skabt tusindvis af job og investeret i miner og turisme.
Det her vil blive løst mellem regeringer og bag lukkede døre -
- som det altid er blevet gjort. Vil I ikke blive til frokost?
Jeg vil gerne sparke din røv!
Hvad med frokost? Et glas vin, en lille pause?
Ja...
Jeg har forsøgt at få ram på den fyr i fire år.
Han er en megaforbryder ligesom Osterberg.
Han køber sig ind i firmaer, som han plyndrer, og så går han videre.
- Fik du ram på ham? - Han ville have fået 100 års fængsel.
Han blev frikendt på grund af en formel fejl.
Det er forfærdeligt. Så meget arbejde for ingenting.
Jeg blev forfremmet. Og så forlod min kone mig.
- Ikke så fedt. Hvorfor? - Jeg tænkte kun på arbejdet.
Hun kom ind på en fjern andenplads. Hvem finder sig i det?
Du går stadig med ringen.
Det er svært at bryde gamle vaner.
Ja. Arbejde er en god kur.
Lyt til mit råd, unge dame. Og sørg for at leve lidt.
- Det går hurtigt. - Måske, når det her er overstået.
Gennemgik du min mands kontor? Hans computere?
- Der var intet. - Rensede du harddiskene?
- Det er de almindelige ting. - Hvad mener du?
Hos en svindler som ham forventer man at finde noget.
- Såsom hvad? - Noget sært. Alt var pletfrit.
- Interessant... - Det kan du godt glemme.
- Hvad? - At tage derhen.
- Vi har set på det hele. - Jeg blander mig ikke i dit job.
- Det har jeg bemærket. - Hvor meget skylder jeg?
Det hele. Dit blad har en repræsentationskonto.
- Det har du også. - Jeg arbejder for USA's regering.
17 billioner i underskud. Du vil da ikke øge det?
- Ufatteligt. - Hvor er din fædrelandskærlighed?
- Klippede du ledningerne over? - Ja. Alarmen er også frakoblet.
- Hold kæft! - Jeg gjorde alt, hvad han bad om!
Nej! Nej!
Det er Rebecca. Læg en besked.
Jeg skal lige tjekke nogle ting. I får rapporten sidst på ugen.
Tak, sir.
- Du tog hen og talte med Osterberg. - Ja.
- Uden at sige det til mig. - Det var et privat besøg.
Jaså? Var det privat, da du ville hente Archer uden forstærkning?
- Nej. Det var min fejl. - Og nu er han død.
Og du lader stadig journalisten stikke næsen i alt, hvad vi gør.
Hun blev en del af efterforskningen, da de forsøgte at dræbe hende.
Man kan ikke stole på din dømmekraft.
Jeg vil ikke længere dele oplysninger med dig eller FBI.
Kontakt Washington, hvis det er et problem. Jeg kan give dem flere grunde.
- Du besidder virkelig ordenes magt. - Bare hold dig væk.
Hyggeligt at sludre med dig.
Hvor ligger Dreamboat Financial Services?
- Tredje sal, 309. - Tak.
- Levering! - Hej. Kan jeg hjælpe dig?
- En pakke til... - Dreamboat?
- Skriv under her. - Tak.
Gratis prøver...
- Kom nu. Tag den. - Rebecca her. Læg en besked.
Min fødselsdag! Åh, Miles. Du huskede den.
Pengene strømmer ind. Miles, hvad havde I gang i?
To millioner...
Du har måske anbragt dem her...
Kontant overførsel.
Fire millioner? Hvortil?
Okay. Så er det nu.
STARTER SLETNING AF FILER
Nej, nej, nej!
Shit!
Jeg tager bagvejen.
Hjælp! Slip mig!
- Åh gud! - Så du det?
Åh gud!
Tak, nu tager jeg over.
- Har du det godt? - Ja.
Gider du fortælle mig, hvor du tog hen i morges?
- Jeg tog et kig på min mands kontor. - Efter jeg sagde, der ikke var noget?
- Hans andet kontor. - Hvilket kontor?
Han havde et kontor til på samme etage.
- Hvordan fandt du det? - Husker du navnet på min mands båd?
- Dreamboat. - Dreamboat Financial Services.
Tredje sal, østlige fløj. På kontoret var der kun et køleskab og en computer.
Han stjal penge fra Osterbergs kontoer. Næsten 10 millioner dollar.
- Hvad gjorde han med dem? - Hævede dem og gemte dem et sted.
- Derfor ville Osterberg dræbe ham. - Men det hænger ikke sammen.
Ville du dræbe en, der havde dine 10 millioner?
Ikke før, jeg havde fået dem tilbage. Og han skulle lide lidt.
- Du skal tage hjem til New York i dag. - Slap af.
- Hun skal ikke blande sig i sagen. - Den mand ville dræbe mig!
- Samme mand fra marinaen. - Christopher del Flannery.
Røveri, mistænkt for to lejemord.
Han var sikkerhedsvagt for et Osterberg-firma, men blev fyret.
Vi var så tæt på at få ram på ham, men nu er han død.
- Han kunne have givet os oplysninger. - Kommissær?
Der er sket et mord til. Brigid Archer.
- Må jeg se legitimation? - Hun er sammen med mig.
Vent her.
- Få hende ud herfra. - Hun bliver. Jeg holder øje med hende.
Det er ikke en forbrydelse, hvor du har noget at skulle have sagt.
Føj mig.
Alarmen er frakoblet. Man tvang sig ind gennem døren til pool området.
Fodaftryk antyder, at de var to. Jeg gætter på, at hun hørte støj.
Hun gik ned. De druknede hende og plyndrede huset.
- Er noget blevet stjålet? - Nej. Vi vil afhøre husholdersken.
- Vi ved begge, hvem der står bag. - Gør det noget, jeg ser mig omkring?
Ja. Men jeg gider ikke gøre noget stort ud af det.
Vi søger fingeraftryk. Sørg for, Lois Lane ikke forurener gerningsstedet.
Er jeg Superman?
Ville han gemme 10 millioner dollar i sit eget hjem?
Miles var vældig grundig med ting. En typisk revisor.
Alt på rette plads, og der er en plads til alt.
Flyt den ikke.
Chateau Armitage '83. Ved du, hvad sådan en flaske koster?
- 1000 dollar? - Det kan du købe proppen for.
Han har nok en vinsamling til en million.
Der er temperaturkontrol. Det er nok også brandsikkert.
- Perfekt sted at gemme 10 millioner. - Det ville jeg gøre.
Men hvor?
- Hvad gør du? - Stativet bevægede sig.
Vent lidt...
Voila!
- Fortæller du ikke Hendricks det? - Jeg vil først se, hvad der er indeni.
Jeg kan også være hemmelighedsfuld. Vi kommer tilbage i aften.
- Hvordan åbner vi den kasse? - Vi googler den.
Vi tænker ens. Vi kan være i familie.
Jeg vil vise dig en god flaske Cabernet.
Jeg tvivler på, at jeg har råd til den.
Mademoiselle, denne er på husets regning.
- Vil det fungere? - Det har det altid gjort tidligere.
- Jeg har den slags software. - Til computere?
- Og kodeord? - Ja.
Vi er måske i familie. Inden længe kommer du og beder om penge.
"Jeg betaler dig tilbage, onkel John." Du sniger dig ud ad bagdøren.
Kommer for sent til grillfesten, men spiser al maden.
Det gik let og smertefrit.
Okay. Om et par minutter vil koden blive vist der.
Når som helst.
Hvad gør vi?
- Samler det og kommer væk herfra. - Hvem solgte den dims til dig?
- Det er ikke apparatet. - Hvor meget koster sådan et?
For mig? Intet. Men Onkel Sam betalte 28.000 dollar for det.
Åh gud! Jeg har software til 500 dollar, som virker.
- Det er mere indviklet end som så. - Hvordan?
Det er tal. Etcifrede og tocifrede tal. Hvor svært kan det være?
- Kan den ikke finde kombinationen? - Den har nok en femcifret sekvens.
- Derfor fungerer den ikke. - Hvad?
99 procent af koder består af tre eller fire tal. Den kan ikke klare flere.
- Kan den ikke klare fem tal? - Nej.
Vent. Er det en kombination af fem tal?
Sluk den. Sluk den!
Da jeg hackede hans computer, var min fødselsdag en del af kodeordet.
- Flot. - Lad os beholde dem.
- Okay. Jeg spøgte bare. - Ja.
- Også jeg. - Du skal ikke engang tænke tanken!
- Det gør jeg ikke. - Lad være.
- Jeg vil bare røre dem. - Og så vil du bruge dem.
Kan du høre det? De siger mit navn.
- "Rebecca..." - Dit moralske kompas snurrer.
- Jeg mister helt klart balancen. - Så grib fat i væggen.
Du er nødt til at få mig ud herfra. Jeg mener det. Få mig ud.
Du er helt sikkert ramt.
Da dit blik blev stift, blev jeg bekymret.
- Tak, fordi du slæbte mig ud. - Jeg kender følelsen.
- Så mange penge. - Djævlens hånd rækker ud til én.
Jeg tror ikke, at din mand ville rejse den aften, han blev skudt.
- Hvorfor ikke? - 10 millioner er en pæn sum.
Men i forhold til en milliard og hemmelige kontoer, som bare venter.
- Han kunne få adgang hvor som helst. - Kun hvis han kendte koderne.
Den gamle nar har gemt adgangskoderne et sted, vi ikke kunne finde.
Din mand kunne kun forblive på fri fod ved at samarbejde med os.
Og blive ved med at lede efter Osterbergs skat.
Nogen fik ham dræbt. Det betyder, at der er anden med i legen.
- Han dræbte Brigid og ønskede dig død. - Hvorfor?
Han lærte dig nok at kende. Du taler meget.
All right. Se at få noget søvn.
Jeg har et bjerg af papirarbejde og konferencesamtaler i morgen.
- Bliv på hotellet. - Ja, herre.
En slave adlyder... sin herre.
Hallo? Hvem?
Til helvede med det.
- Hallo? - Hvor er du?
- Ude at køre. - Du skulle blive på hotellet!
- Eksklusivt interview med Osterberg. - De vil finde ud af, hvad du ved.
Selvfølgelig, men et eksklusivt interview skaffer mig mit job tilbage.
- Du blev fyret. - På en måde. Det er svært at sige.
- Jeg sagde måske op. - Følger du nogen sinde reglerne?
- Jeg er en kvinde. - Hvad skal det betyde?
Det ved jeg ikke, men det lyder godt, ikke?
Vær forsigtig. Ring, når du er færdig.
- Ægtheden bekræftes i dag. - Smukt maleri.
Hvis pensionsfond betalte for det?
- Uskyldig, indtil andet er bevist. - Hyæner, der udnytter de svage.
Du overdramatiserer det lidt. Folk som dig investerer for at tjene penge.
- Altså skal nogen miste dem. - Hvor meget er du værd for øjeblikket?
Det er svært at sige. Det ændrer sig fra dag til dag.
Men nok en milliard. Vil du have en drink?
- Jeg er på vej til et møde. - Tilgiv mig, Politidirektør.
Osterbergs tidligere kompagnons kone blev myrdet.
En journalist har været udsat for to mordforsøg.
Og en FBI-agent blev næsten dræbt i en eksplosion. Alt peger på Osterberg.
- Hvad anbefaler De? - At vi henter ham ind til afhøring.
Truer ham med, at husarresten kan blive ophævet.
Hvad kan jeg ellers fortælle dig?
Hvad mener du om menneskene, der mistede alt på grund af dit firma?
Man laver investeringer. Nu og da fungerer de, og nu og da slår de fejl.
Kom nu. Vis mig den rigtige Ronald Osterberg.
Jeg svarer på nogle af dine spørgsmål, hvis du svarer på nogle af mine.
Det er en aftale. Du begynder.
All right. Hvad føler jeg i virkeligheden -
- for de stakkels, uheldige masser med grådige, snæversynede folk -
- i deres ynkelige små huse i deres ynkelige små nabolag?
De sidder foran deres tv og betragter en verden, der ikke eksisterer.
Hvad mener jeg om dem? Jeg er ligeglad med, om de lever eller dør.
- Du er modbydelig. - Men du er tiltrukket af mig.
Nej. Jeg er fascineret. Forveksl det ikke med begær eller empati.
Som at have et rigtigt monster under mikroskopet.
Det tager jeg som en kompliment. Drink?
- Min tur til at stille spørgsmål. - Hvad vil du vide?
- Har I fundet mine penge? - I så fald ville jeg ikke sige det.
Det vender vi tilbage til.
Hvad med stakkels Brigid Archer? Hvorfor ville jeg ønske hende død?
Du sendte folk hen for at lede efter dine penge. Hun kom i vejen.
Jaså.
Jeg tror, at nogen forsøger at skaffe mig af vejen. Båden, Brigid. Det hele.
Det hele er arrangeret for at få det til at se ud, som om jeg er ansvarlig.
- Du tror altså, at det er en fælde? - Jeg har fjender.
Du store. Det er en dag med mange gæster.
- Ronald Osterberg, De er anholdt. - Ja. Jeg er i husarrest.
Jeg har ikke overtrådt betingelserne, så jeg skal ingen steder.
Det er en ny tiltale. Sammensværgelse og mordet på Brigid Archer.
I politiets hovedkvarter bliver De formelt sigtet. De har ret til at tie.
Alt, hvad De siger, kan blive brugt imod Dem.
- Jeg har intet med det at gøre. - Fjern ham.
Nogen vil have mig af vejen. Find ud af hvem, og jeg gør dig rig.
- Jeg vil ikke vide, hvad du gør her. - Finde min mands morder.
Nej. Du er bare ude efter et scoop. Din slags giver mig kvalme.
- I kan have fat i den forkerte. - Hvad lovede han dig? Hvor meget?
Gå, før jeg også anholder dig.
Det er Hendricks. Saml personalet og sikkerhedsvagterne. Alle skal ud.
Ingen kommer under nogen omstændigheder tilbage. Forstået?
- Nelson. - De har lige anholdt Osterberg.
- Hvorfor? - Mordet på Brigid Archer.
- Hvor er du? - Lige uden for hans hus.
De jog alle ud af huset. Personale, sikkerhedsvagterne. Alle.
Han flygter ikke. Han stiller kaution i løbet af 24 timer.
I mellemtiden er huset tomt.
Kom så. Jeg har dig.
- Det er for langt væk. - Hvad vejer du?
Hvad mener du med "Hvor meget vejer du"? Du bør måske træne.
Stedet er enormt. Hvor skal vi begynde?
Kommissær Hendricks. Sikken overraskelse.
- Det er en officiel politi... - Tilbage.
Vend dig om!
- Miles! - Hej, skat.
Hvad? Hvad gør du?
Jeg forsøger bare at tjene til dagen.
- Skyd ham! - Tag det roligt.
- Jeg mener "skyd ham". - Hav hænderne, hvor jeg kan se dem.
Det må jeg lade dig, Archer. Din optræden på marinaen var overbevisende.
- Bliv, hvor du er. Jeg kommer. - Skynd dig!
Vi løb godt nok om hjørner med dig.
- Fortæl ham ikke noget. - Nu er det ligegyldigt.
Det er en milliard værd at få skudt fingeren af.
Blodet var mit, men der var løst krudt i kuglerne.
Nej!
I to år så jeg ham tælle sine penge, og han indså aldrig, at jeg vidste -
- hvor han gemte sin milliard dollar. Adgangskoder, globale kontoer. Alt.
Brigid spillede sin rolle godt. Men til sidst blev hun grådig, så adios.
Vi kan indgå en handel, så alle bliver glade.
Vi taler om mange penge. En milliard dollar delt med fire.
Din klamme nar! Tænk, at jeg nogen sinde elskede dig.
Rebecca, du er nødt til at se det store billede.
- Du er en tyv og morder. - Og hvad vil du frem til?
Jeg kan give jer 10 millioner kontant lige nu.
- De er i mit hus. - Vi ved, hvor pengene er.
- Så tag dem! I gør, hvad I vil... - Hvilke 10 millioner?
- Det er småpenge. - Det er nok. Lad os gå.
Smid den.
Vend dig om.
- Prøver han på noget, så skyd hende. - Du er et skvat, Hendricks.
- Hent bilen. Åbn bagagerummet. - Gør som mig.
Af sted!
Løb, løb!
Nøglerne.
I løber om bagved. Jeg går ind denne vej.
- Læg den i min hånd. Af sted! - Nej!
- Hvordan føles det, G-Man? - Skønt.
Stop!
Ved du, hvad FBI står for? "Forkludrende, Bragende Inkompetent."
Nej. Vil du ikke nok?
Det er på tide at more sig lidt.
Rebecca! Becca...
Smid den.
Jeg har ofret alt, men jeg forsøgte at holde dig udenfor.
Milliardærer styrer verden. Du kan blive en del af det.
Jeg ved, at du aldrig holdt op med at elske mig.
- Kom nu. Du skyder mig ikke. - Gør jeg ikke?
Nu er du rigtig død.
Det er i orden. Det er i orden. Det er slut. Kom.
Australske finansmand, Ronald Osterberg, vil blive udleveret til USA -
- hvor han er sigtet for underslæb.
Politiet og FBI har adgangskoder til kontoer, hvor de stjålne penge er.
- Det var rart at arbejde med dig. - Jeg reddede dit liv.
- Hvor mange gange reddede jeg dit? - Det er dit job!
- Vil du skrive om alt det her? - Selvfølgelig.
- Nævn ikke mit navn. - Hvorfor?
Finder folk ud af, at jeg lod dig tage med, bliver jeg færdselsbetjent.
- Jeg var uvurderlig. - Og ville stjæle 10 millioner dollar.
Ja, men jeg...
Ja, men... Det er alt, hvad jeg har.
- Du havde taget de penge. - Findeløn! 10 procent.
- Hvem ville have vidst det? 5 procent! - Kun 5 procent?
- Du er ramt. - Nej. Du vil kunne lide min historie.
- Du store! - Vi kan drøfte det over morgenmaden.
Morgenmad? Vi vil ikke skændes om den regning.
Tekster: Tony Warren www.undertext.se