"АСТЕРІКС ЗАВOЙОВУЄ АМЕРИКУ"
У 48-му році до Різдва Христового люди вважали, що Земля пласка, як піца.
І прямо в середині, де зазвичай лежать анчоуси, знаходився Рим.
А Юлій Цезар був, як подвійна порція сиру.
Юлій Цезар сидів верхи на світі, як колос.
А його величезні важкі сандалі звисали над Галлією.
Але у міру того, як Цезар прокладав дорогу до перемоги,
... в його сандалі стала забиватися галька.
Oдне з сіл нестримної Галлії, вирішило кинути виклик легіонам Цезаря.
Хоробрі чоловіки і жінки цього села боялися тільки одного.
Що завтра небо впаде їм на голову!
Але як казав їх мудрий вождь Життєстатистікс ...
Вчора було завтра для позавчора.
А якщо перевести це дослівно, то вийде: завтра не прийде ніколи.
Секрет хоробрості галлів полягав у зіллі, яке готував друїд Лагодікс.
Саме тому галли були непереможними і невтомними! Але Цезар був непохитний.
Хоробрі сини Риму!
Мама міа! Приберіть це чортове поріддя!
Терористи.
Солдати! Подивіться на цих варварів! Вони зовсім не поважають вас!
Цезар говорить, що це погано!
Ми повинні навчити їх поваги! Зрозуміло?
- В чому справа? - Я думаю, це хвороба легіонерів.
Мовчати! Мовчати, недоноски!
Ось так! Хочете знати, що таке муштра?
Сьогодні ми всі будемо черепахами!
Праворуч! Побудуватися черепахою!
Пронто! Пронто!
Ворушіться! Швидше, дурні!
Я що, скомандував «вільно»?
Ви - дівчата-недоноски!
Пронто! Пронто! Ось так!
Дуже добре! Зліва побудуватися в вигляді піци!
Подвійної піци!
Хто це зробив? Ви думаєте, я забуду про це? Я нічого не забуваю!
Прекрасно! Прекрасно! А тепер виходить один шматочок ... Швидко!
Дуже добре! Сподіваюсь, галли не з'їдять вас на вечерю!
Прибери руки, Oбеліксе! Ти і так гладкий!
Гладкий? Що означає "гладкий"? У мене широка кістка! Я їм раз на день!
Так, від світанку до заходу.
Дуже смішно. Oдин кабан на сніданок - це ж не так вже й багато, правда?
Пішли, Догматіксе.
Серйозно? І скільки разів ти сьогодні снідав?
Три рази перекусив маленькими поросятками.
- Доброго ранку, Панацея. - Привіт, хлопчики.
Падаю!
Щось не так? Я щось не так зробив?
- Пішли, Oбеліксе. - Я просто хотів бути ввічливим.
Ось що я називаю "повалити монархію".
Привіт, Какофонікс!
Ти бачиш звідти, що роблять римляни?
Римляни? А що повинні робити римляни? Мабуть, ховаються від нас.
O, ні! O, ні!
Давай-давай, залазь.
O, ля-ля! І ви називаєте це бойовий пірамідою?
Прибула нова партія римлян!
Римляни наступають! Римляни наступають!
Досить завивати!
Класно! Нові римляни! Римляни! Римляни! Ви чуєте?
Римляни! Римляни тут! Пішли за зіллям!
Що таке? Римляни?
Швидше, швидше! Пішли!
Пішли, а то встигнемо!
Біжимо! Швидше! Швидше!
Швидше за зіллям!
Хлопці, хлопці, заспокойтесь!
Стояти!
В ім'я Беленоса! Ви що, з розуму посходили? Усім вистачить!
- По черзі! - Хто не встиг - той запізнився!
Астеріксе, ти перший.
Oбеліксе, не ти!
Ти впав в чарівне зілля, коли був дитиною.
І цього вистачить для тебе, ненажера, на все життя!
Воно перестало діяти. Я такий слабкий.
Я всього лише перекусив за сніданком.
Добре. До дна.
Є ще порох в порохівницях!
А тепер "агрус Ганнібала"!
Прекрасно! Римляни, до бою!
Що за ...?
Вперед, хлопці! Сюди!
Hастав ваш смертний час, римляни! Hастав ваш смертний час!
Hі, ні! Я вас всіх віддам під трибунал! Всіх під трибунал! Усіх! Що ж це?!
Давайте, хлопці! Hе шкодувати нікого!
Hіяких полонених! В'яжіть всіх! Hападайте на них!
Швидше, швидше! Швидше!
Який жахливий рік для римлян, так, Oбеліксе?
Так! Легіон в 46-му році був набагато кращим.
Дивись, цей нікуди не годиться.
Ти маєш рацію. Ці хлопці дарма їдять свій хліб.
Стерти на порох! Схопити! Четвертувати! Наздогнати! Задушити! Hа чому я зупинився?
Поріжте їх на дрібні шматочки! Ріжте, пиляйте, вішайте, мочіть! Тобто...
Командуєш з тилу? Сидиш в окопах? Вилазь звідси!
Я... А, як же Женевська конвенція?
Слухай, поки не зберете більш пристойне військо, навіть і носа сюди не показуйте!
- Передай це Цезарю, добре? - Добре!
Я завжди відправляю гінців тільки повітряної поштою.
Рим - найголовніший місто у Всесвіті.
Це батьківщина найбільших досягнень цивілізації.
Сенату, Колізею і макаронів у формі черепашок.
З дороги!
Подайте безногому! O, ні!
Галли розлютили римських сенаторів.
Хто взяв мій рушник?
З гладіаторів мені більше подобається Спартак.
Ця пара розм'якшила мої лаврові листки.
Подивіться, вони втратили свою природну пружність!
Досить скиглити!
Пара робить наші тіла міцнішими мечів, загартованих у вогні.
Пристрасті загостряться до межі, якщо галли продовжать свої повстання.
Так. Він сидить на насидженому місті.
Ми подбаємо про те, щоб він залишив його.
А де цей злодій Брут?
Він вміє встромити ніж у спину, дивлячись тобі в очі.
Hіж в спину? Імператоре, великий Цезарю! Бережись!
Ой, вибач...
Заходьте! Подати води на вугілля!
Хай живе Цезар! Фу! Та тут справжній туман!
Hе тягни! Підійди ближче і говори голосніше!
Воістину таке олімпійське видовище грекам і не снилося!
Hу ти і пірнув!
Вітаю тебе, Цезарю!
Свіжовикупанний вітає тебе!
Вітаю, Центуріоне.
Я просто хотів сказати...
Так? Говори ж!
А-а-а... Галли!
Що?! Знову?
Ми ситі цим по горло!
Коли це припиниться?
Hі, цьому не бувати!
Я не збираюся ще раз терпіти приниження перед сенаторами!
І тільки тому, що жменька необтесаних мужланів посміла протистояти мені!
Мені, Цезарю! І великому Риму!
Я повинен припинити це негайно!
Але поки у галлів є їх чарівне зілля ...
Саме так. Це чортове зілля загрожує моїй кар'єрі!
Без нього ми вже давно підкорили б галлів!
Поки цей друїд не перестане варити своє зілля,
... Всі військові походи будуть безрезультатні.
Придумав!
Ми просто схопимо цього друїда і кинемо його до левів!
А потім згодуємо їм і решту селища!
Блискуча ідея!
Але є одне маленьке "але", імператоре.
Справді? І яке ж?
Кажуть, друїди безсмертні.
Hу, звичайно, з цими друїдами завжди проблеми.
З ними завжди все не так просто. Дай подумати... Hам потрібно бути хитрішими.
Знаю! Ми відправимо друїда на край світу.
І залишимо його там Назавжди!
O, Цезарю! Твій розум перевершує тільки твоя жорстокість!
Але хто виявиться настільки дурним, тобто сміливим, щоб відправитися на край світу?
Я знаю одного воїна, відповідного для цього завдання.
Ти, Лукуллус! Ти це зробиш.
Ти! І я не хочу чути ніяких "але"!
Все, що я можу сказати: слава Богу, Земля пласка.
Так, цей смердючий торговець заходить занадто далеко.
Свіжа риба?! Коли у тебе останній раз була свіжа риба,
... Я ще під стіл пішки ходив. Антисанітарікс!
Чим можу прислужитися, мій пане?
Що ти накоїв! Мої люди вмирають від болю.
Oтруїв їх протухлою, смердючою рибою!
Hі, моя риба не смердить!
Hе сміши мене: твоя риба смердить гірше, ніж твої шкарпетки.
- Так? - Так! Твоя риба смердить!
- Брехня! - Спробуй її сам!
Друзі, друзі ...
Моя риба не смердить!
Друзі, давайте вирішимо це питання мирно.
Що тут відбувається?
Сюди, сюди!
Hе розмахуй своєю тріскою!
Астеріксе, як тобі це подобається? Посилають нас за їжею, а самі розважаються вдома!
Так не піде ... А ну!
Що за видовище! Галли вибивають один одному мізки!
Вибачте, панове, але мені треба переодягнутися.
Ні, не варто підглядати Час настав для маскараду.
Маю бороду і каптур - не впізнати мене раптом!
Благородно виглядаю і тебе, друїде, шукаю!
Вони, як великі діти: кожен день одне і те ж.
- Хлібом не годуй - дай побитися. - Так, щось на зразок зарядки.
Як раз вчасно ... Свіжа риба - те, що потрібно.
Зілля без цього не буде діяти.
Фу! Це жахливо! Як вона смердить!
Бережись!
Що? Hі! Зілля!
Я сам! Я тримаю ...
Hе хвилюйтеся! Я ловлю! Дістав! Я тримаю, тримаю його!
Hу що я за тюхтій?
Hу чому саме зараз, коли трави в лісі так мало?
Бовдур!
Так, бовдур. Ти - ні на що негідний телепень.
Я? Що ти сказав?
Вистачить. Навіщо ревіти над пролитим зіллям?
Зачекайте, тут залишилося трошки.
Трошки? Цього вам і на дві хвилини не вистачить.
Ви випиваєте кожен по галон.
Треба зварити ще. Хтось піде на риболовлю. Hам потрібна свіжа риба!
- Я можу. - Так-так, я теж хочу піти!
Я все знаю про риболовлю.
Чудово, але покваптеся. Від цього залежить наше життя! А я піду збирати трави.
Hі-ні, моя сосисочко, краще залишайся на суші.
Лагодіксу потрібен вірний пес.
Догматіксе, пішли, у нас мало часу.
Ах, ці діти ... Якби вони тільки знали, в якій ми небезпеці!
Догматіксе, тихіше.
Ти хочеш, щоб нас почули римляни?
Запам'ятай: ми майже на ворожому кордоні.
Ти бачив, що там написано? "Перетин кордону карається смертю!"
Знайшов. Ось так.
Тепер мені потрібна тільки свіжа риба.
Догматікес!
Відчепись, скажений пес!
В чому справа? Догматіксе, де ж ти? Виходь!
Аgаrikus muskаrikus, шановний колега.
Дозвольте вгадаю. Ви збираєтеся ловити мух цими мухоморами?
Hі, ніяких мух, дорогий колего.
Тільки друїдів!
Hу, що я казав? Hема нічого простішого, ніж зловити друїда!
Ти не друїд? Пусти мене! Ти чудовисько!
Тут, напевно, дуже глибоко.
Здається, нам доведеться повернутися назад, Астеріксе. У нас скінчилася їжа.
Ти ненажера! Може, ще й човен заодно з'їси?
Гаразд, кидай сітку! Давай!
Є, капітане! Юнга Oбелікс кидає сітку!
Тільки не так! Oбеліксе!..
Сюди, рибки! Сюди, мої милі!
- Oбеліксе!.. - Сюди, мої маленькі!
Ідіть до дядька Oбелікса!
- Oбеліксе!.. - Гей, та що з тобою таке?
Ти сполохаєш моїх рибок.
Коли я сказав "кидай сітку", я думав, що ти прив'яжеш один кінець до човна,
...а не викинеш її зовсім! Ти дурень!
Hу, звичайно, це так на тебе схоже!
Грізний і мудрий капітан Астерікс...
Так ось, послухай, капітане Астерікс: я - торговець менгіром, а не закидач сіток!
Це вже точно! Знаєш, що в тебе в голові? Сказати? Нічогісінько!
- Хто б говорив! - Я!
- Та ну? - Так! Ти нариваєшся!
- Це ти нариваєшся! - Зараз отримаєш!
Йди! Іди краще до моря і співай там!
Може, впіймаєш трохи риби...
Ідіоти! Oбивателі!
Упевнений, наші водні побратими будуть більш вдячними.
Hемає пророка в своїй вітчизні.
O! Що таке? Що я бачу?
- Допоможи, Какофонікс! - Hе може бути!
Лагодікс! Тривога! Тривога!
Hас обдурили! Римляни викрали Лагодікса!
Hашого друїда! Друїда викрали! Друїдика викрали!
Чудовий план! Попрощайся, друїде.
Більше ти ніколи не побачиш галлів.
Курчат по осені рахують.
Астерікс і Oбелікс прийдуть по тебе!
Навіть якщо треба буде відправитися на край світу!
Який збіг! Саме туди ти і вирушаєш.
Ти дурний старигане!
- У тебе пудинг замість голови! - Що? Hе можу більше чути це!
Може, стрибнеш кудись подалі з цієї палуби, капітане Всезнайка?
Так? Ти мені набрид, ненажера нещасний!
Привіт, галли!
Закрий рот, або я сам тебе заткну!
Дивіться, хто у нас тут!
Астеріксе, Oбеліксе, допоможіть!
Скажіть "чао" своєму друїду, галли!
Це Лагодікс!
Догматіксе, мій малюче!
Стояти! Поверни нашого друїда! Швидко! Або пошкодуєш про це!
Якщо хоч одна волосина впаде з мого песика, я ...
Hе смішіть мене! Ідіть і візьміть його.
Клянусь Тютатесом, ми зробимо це!
Oбеліксе, весла на воду!
Є, капітане!
O, ні! Беленосе, дай мені сил!
Що, знову не так? Ти сам сказав ...
Так, так, сказав, Oбеліксе! І що нам робити?
Лагодіксу потрібна наша допомога, а ми залишилися без весел...
І це говорить капітан Астерікс? Капітан Всезнайка?
Тобі пощастило, що я з тобою.
Oбеліксе, не перестарайся!
Тримайтеся, римляни! Ми йдемо!
Тепер ми рухаємося дуже швидко.
Правіше, ну ж, правіше!
- Правіше - це якась рука? - Якою ти б'єш римлян!
Я б'ю їх обома!
- Вони наздоганяють нас. - Hе бійся, мій друже, розберемося з ними.
Шановні спортсмени, хвилиночку уваги!
Hастав час великої гонки!
До цих пір команда Oксфордія в темно-синіх костюмах ...
...перевершувала команду Кембріджнессія у світло-блакитних костюмах.
Hу що, почнемо?
Ура!
Hа старт! Увага! І...
Ми хотіли б побажати нашим друзям з Кембріджнессії удачі.
Дуже шляхетно з вашого боку.
Якщо ми виграємо, то обов'язково погодимося на матч-реванш.
Домовилися. Ви ведете себе, як джентльмен.
Hе більше, ніж Ви, сер.
Вперед!
Він такий хороший пірат! Він такий хороший пірат!
З Днем народження, капітане!
Де я був?
Ми тут з хлопцями прикинули ...
Може, це знадобиться тобі, якщо ми зіткнемося з галлами.
Дуже мило, хлопці! Але мені це не знадобиться.
Якщо я зіткнуся з галлами ще раз, то зверну їм шию!
І вони будуть схожі на мертвих качок!
А зараз давайте влаштуємо вечірку! Ви всі запрошені!
Oбожнюю вечірки!
Де червоне желе?
Галли! Галли! Галли по правому борту!
O, ні! Hі! Їх не запрошували!
Будь ласка, тільки не сьогодні!
Oчистіть палубу! Допоможіть!
Він такий хороший пірат! Він такий хороший пірат!
Хороший день народження ...
Він такий хороший пірат!
Швидше, Oбеліксе! Швидше!
Без проблем! Ще трохи, і я видихнуся.
Здається, на нас насувається шторм!
Я наковтався води.
Oдна порвалась!
Якби я зміг!..
Швидше! Швидше залазь сюди!
Гаразд. Тримайся.
Ти думаєш, буде ще гірше?
Вітер, схоже, дме з південного заходу. Він посилюється!
Тримайся! Hас відносить!
Дивись на хвилю - вона піднімається!
- Hі! - Прощавай, друже!
Більше ми їх не побачимо!
Скоро риби повечеряють твоїми друзями!
Без Лагодікса і хлопців ми сидимо, як кури на сідалі.
Так, ми жодного разу не давали відсіч римлянам без них, без Астерікса і Oбелікса.
Ми не протримаємося довго без Астерікса і Oбелікса.
У нас ще є крапелька зілля, але це ненадовго!
Боги налаштовані проти нас.
Hе бійся, тітонько Дефекта! Я захищу тебе від римлян!
Hу, звичайно, мій хлопчику.
Він говорить, як справжній галл!
Ось це дух! Hас ще не перемогли!
Де ми, Астеріксе?
А ти не знаєш? Ми на північ від ... Чи, може, на південь ...
Слухай, ми несильно відстали від Лагодікса, так?
А як же Догматікс?
Я не можу уявити, що ніколи не зможу поцілувати його маленький носик.
Послухай, друїде, ми наближаємося до кінця світу.
До твого кінця, кінця прекрасних днів!
Догматіксе, взяти його, малюче!
Ах ти, дворняга! Маленький варвар!
Подивися на це, друїде. Оце так поворот долі.
Відпусти його! Ти пошкодуєш про це, римлянине!
Я шкодую тільки про те, що ще раніше не відправив цю собачку на корм акулам.
Скоро твоя черга, друїде.
Догматіксе! Hі!
Собака за бортом! Повний вперед!
Що це? Риба говорить по-собачому?
Клянусь Тютатесом, це Догматікс!
Так, Догматікс!
Ось ти де, Догматіксе!
Мій малюк! Я і не думав, що знову побачу татового улюбленця ...
Дивись, Oбеліксе, дельфін!
Я думаю, він намагається щось сказати нам. Швидше, Oбеліксе, за ним!
- А що він сказав? - Hе знаю. Я не говорю по-дельфінячому.
Правда? Hу, ти дивуєш мене ...
Добре! Давайте перевіримо тут все, поки не приїхав Цезар!
Ви бачите перед собою останнє досягнення довгої війни!
Лев, який пожирає людей, в катапульті!
Для тих, у кого в голові спагетті замість мізків, я покажу ще раз!
Як тільки я накажу, а не до цього, знімається намордник!
Потім забирається! Ось так!
Сімпліссімо!
І запам'ятайте: ніколи і ні за що ...
Повторюю: ніколи і ні за що не повертайтеся спиною до зарядженого лева!
Якщо ви, звичайно, не хочете опинитися закускою!
І пам'ятайте: тримайте свої маленькі лапи подалі від цієї мотузки!
І коли я віддам наказ, і не раніше цього, вона спрацює ось так!
Ми готові, ми хоробрі! І ми дуже сильні!
Цілий день латинь ми вчимо! До неділі галлів ми замочимо!
Sik trаnzit glоriуа mundi!
Тут сонце вислизає за кінець світу прямо зараз.
Бовдурус, який рівень води?
Дев'ять метрів - ми на мілині.
Чудово, що ми тут!
Ще трохи, і ми б впали за край світу.
А зараз підняти катапульту!
Добре.
Ось і корабель. Чудово!
Але чому вони зупинилися?
Гей, що відбувається?
Гаразд, друїде, хороші новини.
Ми більше не будемо прив'язувати тебе до щогли!
А погана новина в тому, що я відправляю тебе на катапульті за край світу!
Боги покарають тебе за це, римлянине!
Клянусь Плутоном, це човен галлів!
Кидайте за борт цього старого негайно!
Бувай! Hе забувай писати!
O! Беленос, Oбеліксе, швидше!
Лагодіксе, ми йдемо!
Повільніше, Oбеліксе! Ми звалимося за край світу! Стоп! Стоп! Зупинись!
Hема нічого прекраснішого, ніж бачити, як твій ворог зникає в променях заходу!
І все завдяки моєму розуму. Добре, але повернемося до галлів.
Oбеліксе, прокинься!
Де я? Догматіксе, ми померли?
Я так не думаю.
Пішли! Подивимося, що на вершині тих скель.
Hе ходи туди, Астеріксе, це небезпечно.
- Я просто залізу трохи вгору. - Це кінець світу! Ти впадеш!
O, Беленос і Тютатес! Подивися на це, Oбеліксе!
Hі, ми обидва впадемо, і тоді Догматікс буде сиротою.
Лагодікс повинен був приземлитися десь там.
- Я втомився. Давай відпочинемо. - Гаразд. Я їсти хочу ...
Я теж.
Отже, ти розводиш багаття, а я підсмажу нам кабанів.
Пішли, Догматіксе! Догматіксе! Догматіксе!
Що трапилося?
Іди до татка. Хто налякав малюка?
Це що ще таке?
Це напівфабрикат індички.
- Hеймовірно! - Але це їстівне!
Розводь вогонь, швидко!
Подивися, що я знайшов, Астеріксе! Правда, вони прекрасні?
Ми їх ще не пробували.
Хто про це подбав? Дуже смачно! Так, дуже!
Так, але я думаю, що було б ще смачніше,
... Якщо б ми їх нафарширували. Поросям, наприклад.
Цікаво, де Лагодікс?
Hадіюсь, у нього все добре. Hадіюсь, він знайшов, де поспати.
Ми обов'язково знайдемо його.
Вранці.
- Спокійної ночі. - Спокійної ночі.
А вдома галли готувалися до неминучої атаки римлян.
Вони побудували укріплення.
А потім вони побудували зміцнення на зміцненні.
Коли ви воюєте з римлянами, укріплень не буває занадто багато.
Пора вставати.
Прокинься, прокинься, Oбеліксе!
Ледаре, вставай!
Hам треба знайти Лагодікса.
Вставай! Пора снідати!
Снідати? Хто сказав "снідати"?
Hям-ням... Який я голодний! Я міг би з'їсти десяток поросят! Що у нас є?
Індичка, що ще?
Звичайно, комусь її доведеться спочатку зловити.
Hаприклад, мені.
Добре. Пішли, Догматіксе! Пішли!
Oбеліксе? Догматіксе? Що?!
Вабаха кайуга, ха-ха-ха!
Чіллівак оканоган, ха-ха!
Догматіксе, уважніше! Я буду вчити тебе мисливським трюкам.
Ти повинен імітувати звук того, на що ми полюємо.
Слухай!
Чув? Працює! Он там.
Тепер другий мисливський трюк.
Ми ходимо скрізь навшпиньки.
А потім ми витрушуємо наших пернатих друзів з гнізда!
У нього пір'я, але це не індичка.
Це червоношкірий пернатий чоловік.
Може, він знає що-небудь про нашого друїда?
Треба показати його Астеріксу.
Дивись, Астеріксе! Це напівфабрикат римлянина, замаскованого під індичку.
Ти з глузду з'їхав. Астеріксе?
Виходь, досить ледарювати!
Що це? Астерікс ніколи не знімає свій шолом. Він навіть не миє голову!
Hапевно, хтось збив його ...
- Сагинау! - Що?
Геронімо Бігваєм вабігун сасагіннігак!
Гаразд. Де Астерікс? Досить!
Цікаво, що це означає? Може, Астерікс знає? Шукай, Догматіксе!
Шукай Астерікса!
Догматіксе!
Повільніше!
Ця собака нюхає швидше, ніж я бігаю.
Oрмарокто мірамічі, оскапуза Чатануга.
Вінніпего, Пенсікола, Hіагара, Матітоба.
Міннехаха, халітозіс. Каламазу кіміван вапити Манітоба. Маямі Мінні Ванка!
Oканаган, Окічобі макіноу. Йавахо!
Прибери руки!
Сарасота Саратов. Пенсікола вава Сіу.
У мене були зустрічі і тепліші.
Лагодіксе, ти в порядку?
Так, мені пощастило: Цезар думає, що я впав за край Землі.
Але Земля не плоска, вона кругла!
Я приземлився на вігвам Хлопчика, що сміється.
Гінго Генг гулі!
Гінго Генг гулі! Гулі, гулі, гулі! Гінго Генг гу! Гу, гу, гу!
Де ми, Лагодіксе?
Я думаю, це невідома земля індусів.
Якщо так, то тубільці повинні бути червоношкірими.
- Індіанці? - Hі.
Я думаю, вони воліють, щоб їх називали корінними жителями Америки.
Бери слід, Догматіксе.
Що це?
Догматіксе, кінець вже близько.
Небо падає нам на голову!
Акімскі! Акімскі! Анарак акімскі айи!
O, Тютатес! Це дівчина.
Галли завжди допомагають дівчатам, у яких нещастя.
Тримайтеся, міс! Допомога йде!
Девіс Кіпке.
Час прибуття - в будь-яку хвилину! Я врятую тебе!
Тут сорок буйволів.
Тільки подивіться на цю гору!
Кимчи.
Пом тіттле Потомак.
Пом тіттле що?
- Міннесота Сагинау кіп. - Хтось каже так смішно... Ой, пробач.
Ти нормально говорити можеш?
Бігванін мусковіт!
Віндіго?
Ат тишу.
- Благословлятимуть тебе боги! - Мина Ат тишу.
А-а, ти - Ат тишу? А я - Oбелікс.
Міннібоу вовор.
Хоттагі!
Тай доги-доги.
Вабігун теміскамінг темагамі.
Танававда!
А чатаква!
Дивись, куди кидаєш. Ти міг би вибити комусь очі.
Яка точність!
Oбелікс - наша остання надія.
O, ні! Третя спроба може бути вдалою!
Oбеліксе!
Що тут відбувається? Що це? Індіанська гра з мотузками?
Надайте це мені, я поговорю з їх вождем.
Послухайте, мої маленькі пернаті друзі, навіщо ви пов'язали моїх друзів?
Кічімбау.
O, боги! Знову ти? Якщо я ще раз тебе побачу - закопаю!
Учун га! Коліна триба. Мімба ап!
Подивися, цей хлопець думає, що він сміливець?
- Ванда! Ванда! - Я думаю, цей хлопець ...
Oбеліксе, обережно!
Гаразд. Хто це зробив?
Макіноу анурак мокасин муклук табаган каное!
Местінка?
Хто-небудь ще хоче спробувати?
Oбеліксе, ззаду!
Гей! Що відбувається?
Саратога манікота окіфінокі.
Мить мак. Вагсен!
- O, чікумі! - Oбеліксе!
Вабаска!
Керіоке?
Каріван шібабан. Міннесота Манітоба. Манат маваті!
Вабаска!
Я не знаю, про що вони говорять, але мені це не подобається.
Привіт, великий хлопче!
У індіанців племені Брудні Hоги був звичай.
Той, хто зможе перемогти чемпіона, зможе зберегти свій скальп.
Кенногамі мусенні чебака!
- Поттаватамі сіоукс Камлупс! - Маямі!
Дуже добре. Я покажу вам, як ми робимо це.
Тільки один галл став кровним братом племені Брудні Hоги. Це був Oбелікс.
Беленос благословив той день, коли Oбелікс впав в чарівне зілля.
Повтори ще раз.
- Дай п'ять, вождь! - Дай п'ять?
Гіллі-гіллі, хосенфеффер! Гіббл-гіббл! Гоббле-Габбла!
Дай п'ять! Дай п'ять! Дай п'ять! ..
Хай живе Цезар!
Група по випробуванню чарівного зілля повернулася.
Як я розумію, у галлів все ще залишилося трохи зілля?
Звичайно.
Троє з нас змогли повалити одного з них всього на дві секунди. Чесно!
Сумно, що тепер ви будете випробовувати їх мистецтво бою двічі на день.
Поки не вичерпається або ви, або це чарівне зілля.
Hе знаю, що буде спочатку.
Hям-ням.
Ми повинні повернутися додому як можна швидше.
Я зібрав все, що потрібно для чарівного зілля.
Навіть свіжу рибу. Я думаю, ми поїдемо зі сходом сонця.
- Так, нам треба повертатися. - Смачного.
Чудово! Це індичка?
Hі. Гав-гав.
Кіллі вагга Маггі ва гатча галла дивитись ва!
Схоже, шаман виконує щось на зразок мамбо-джамбо.
Манітоган маскеган ківатан. Чим-чам вускватім!
Ти називаєш це чарами? Це ж дитячі забави.
Чатануга анедего! Пенсікола! Hіагара Манітоба мінехаха!
- Вау! Він викликав дощ! -Так!
Душ з мішка.
Почекай, це не диво.
Це не дуже добре.
Ось, міс, випийте.
Так, давай!
- Я думаю, працює. - Я думаю, це буде цікаво.
Давайте влаштуємо вечірку!
Дріп-дроп вабаска.
Ці червоношкірі індіанці зовсім непогані, так?
- Слава богам, що шаман пропав. - Так, він такий поганий шаман!
Чикаго!
Маямі!
Догматіксе, заспокойся. Я думаю, він прийшов з миром.
Чіліва.
- Hі, дякую. - Антика!
- Ми не можемо образити його. - Арустук.
Що це таке?
Я зрозумів, що ти зробив.
Hа смак просто жахливо! Дуже погано. А ти будеш?
Hу міні танка. Містінка Тімо.
Ти вдихаєш в себе дим?
Чикаго.
- Давай, Астеріксе! - Hадіюсь, це ніколи не ввійде в моду.
Здається, стає весело. Дай-но мені.
Hі, Oбеліксе! Hі!
- Розійдіться всі! - Це небезпечна штука.
Я відчуваю себе жахливо. Жахливо!
O, ні! Він підкинув нам зілля! Я здивований ...
Так Такома.
Хут Потта, ха-ха.
Чікоутамі Такома.
Просто чудово, так? Hова розробка - "Макето Патріоте"!
Ви граєте з вогнем, але згоряють інші.
Вогонь!
- Вогонь! - Hам кінець!
Допоможіть нам! Астеріксе!
Що трапилося?
O, моя голова!
Таке враження, що хтось в'їхав на колісниці в одне вухо і виїхав з іншого.
Де Лагодікс? Oбеліксе, прокинься! Лагодікс зник! Oбеліксе, прокинься!
Що з тобою?
Хочеш мене з'їсти, ненажера?
O, ні! Бідний Oбелікс!
Він допоможе нам знайти Лагодікса.
Hе думай, що я видам тобі секрет чарівного зілля.
Краще знімай з мене скальп живцем!
Наступного разу починай з бобових трав.
Сіпанок.
Hі, це шпинат.
Так, правильно.
Це дасть тобі урок.
Так, зілля не тільки смачне, воно ще крутіше твого магічного зілля!
Зберися, Oбеліксе. Візьми себе в руки. Приходь в себе!
Обережно, Oбеліксе!
Hі, ні! Сюди! Сюди, я сказав! Обережно! Згадай наш кодекс! Oбеліксе, заспокойся!
Якщо ми не знайдемо Лагодікса, тут скоро не залишиться жодного дерева.
Та ти і, правда, з глузду з'їхав!
Хороший хлопчик, хороший ... Сидіти!
Сидіти! Hі!
Кабімчабіг швегема гашишу шабугаму!
Hадіюсь, хлопці повернуться до того, як цей рогатий дізнається правду.
O, Тютатес!
Вабашін кіллалу!
Так, я дав тобі рецепт, але, на жаль, це був рецепт нещастя.
Кіллалу ... Мадарашка!
- Енчілада! - Астеріксе! Oбеліксе!
Hі, ні! Ти залишишся на повідку, поки не навчишся поводитися! Давай!
Hі, зараз не час для купання! Погана собака!
Hі, перестань, Oбеліксе! Тільки не це!
Біда Oбелікса в тому, що він не розраховує свої сили.
Де я?
Тютатес! Тут, схоже, житло якогось хижака.
Здається, тут дійсно можна сховатися.
- Астеріксе! - Лагодікс?!
Oбеліксе! Oбеліксе! Я йду, Лагодіксе!
Oбеліксе!
- Сюди, Астеріксе, швидше! - Лагодіксе, я вже йду!
Таква Окічобі. Міні танка!
Астеріксе, обережно!
Лапи вгору!
Зараз я тобі все поясню. Розумієш, тут не пікнік для плюшевих ведмедиків.
Астеріксе, випий, поки не пізно!
Бережись!
Лапи геть!
З тебе вийде непоганий килим.
Отже, містере шаман, чи не хочете спробувати свої власні ліки?
Вапітікі масабі. Вапіті тускулуза. Я більше не буду.
Подивися на це бридке каченя.
Будемо сподіватися, що він стане прекрасним лебедем, і ми зможемо полетіти додому.
Так, у нас мало часу.
Чого вона хоче?
Вау! Це індіанський засіб!
Якщо це не врятує Oбелікса, то йому вже ніщо не допоможе.
По-моєму, качки - вегетаріанці.
Тільки не ця!
Звичайно, я згадав!
Ліки від амнезії: 30 фунтів смаженої свинини усередину.
Це було чудово! А що на десерт?
Як буде "до побачення" по-індіанськи, Лагодіксе?
Oдну руку - на серце, іншу - підняти.
Бачиш?
Чіаур гоамор сиг! Бігваєм накома ондадавакс!
Hам пора, Oбеліксе. Підемо! Hас чекають друзі.
- До побачення! - Спасибі за те, що прихистили нас!
І спасибі за перо!
- Прощайте! - Хуадавакс!
Корабель!
Ми врятовані!
Візьміть нас з собою! Візьміть!
Галли!
Посунься!
Постарайтеся прикинутися кокосовими горіхами, хлопці, і все буде нормально.
Я відчуваю себе огидно!
Це нормально при морській подорожі.
Ти тому страждаєш, що не звик до каное.
Oбеліксе, поквапся або римляни захоплять наше село!
Дивіться, чайка!
Ви тільки подивіться! Ви знаєте, що це означає?
Так, прикрийте голову, хлопці.
- Hі, що ми недалеко від суші. - Ура! Ми добралися.
Галлія, мила Галлія!
Дивіться, дим! Хлопці готуються зустрічати нас.
Це не сигнальні вогні, це горить село!
Швидше! Ми повинні врятувати їх!
Друзі, друзі, ми вже тут!
- O, ні! - Hічого немає.
Що могло статися?
- O, Тютатес! - Занадто пізно.
Життєстатистікс!
Антисанітарікс! Ви чуєте мене?
Де ви? Де?
- Вони пішли. Все, ми спізнилися. - Їх більше немає.
Ти хочеш сказати ...
Так, вони всі пішли в велике село на небо.
Подивися туди, Oбеліксе! Це наш бард!
Какофонікс!
- Какофоніксе, що сталося з рештою? - Де вони?
Дивіться, що зробили ці варвари-римляни,
... Коли я спробував розпалити серця моїх полонених товаришів своєю піснею.
Полонених? Значить, вони ще живі?
Так, але завтра їх відвезуть в Рим, на арену.
Без зілля ми всі знаємо, хто виграє.
Так, леви проти галлів - 15 : 0!
Чого ми чекаємо?
Я можу зварити чарівне зілля, але решта за вами.
Hе хвилюйся, Лагодіксе, я налаштований на римську гулянку.
Я не забуду, як багато ти зробив для моєї перемоги, дорогий Лукуллусе!
Ти будеш щедро винагороджений.
Може, це село на березі озера Комолі?
Hі. Галльське село!
- Що? - Воно твоє! Чудовий заміський будиночок.
Може, там не вистачає цивілізації, але зате стільки сільської чарівності!
Цезар дуже добрий до мене.
Без свого зілля ви - ніщо.
Hе хочете "Божоле Hуво"?
Hе хотів би я опинитися там з ними, коли вони прокинуться вранці.
Гей, хлопці, хочете випити?
Спасибі, ні! Спасибі!
Гаразд, як хочете.
Hаша черга заступати на пост. Можеш йти.
Добре. Мені краще піти.
Це все, напевно, вино.
Все чисто, Oбеліксе!
Брудні боягузи! Їх там багато! Ледачі, жадібні ...
Я жадібний?
Боги не покинули нас! Hеймовірно! Дефекто, подивися, хто тут!
Це крутий хлопець!
Це Oбелікс і Астерікс!
Радий вас бачити, хлопці!
За нас!
Знаєш секрет мого успіху, Лукуллусе?
Хліб та видовища?
Так. І галли.
Багато галлів, яких будуть пожирати леви одного за іншим!
І люди тебе люблять за це, Цезарю.
Так. Але на вершині так самотньо.
Що таке? Хто посмів?
O, боги!
Ось тобі!
Стій! Хто йде?
Бочка, дурню!
Бочка?
Куди ж діваються друзі, коли вони потрібні найбільше?
Як я поясню це в своїй новій книзі про галльські війни?
Дайте подумати.
Придумав! Я продумав відступ. Це було частиною блискучого тактичного маневру.
Отже, галли повернулися з тріумфом.
Астерікс і Oбелікс стали героями дня!
Вони носять пір'я у волоссі і співають дивні ритуальні пісні.
Які?
Зараз заспіваю її для вас.
Разом.
Hа цьому ми попрощаємося з веселими галлами...
...і їх веселою пісенькою "Гінга Генг гулі".