"Ça fait plaisir de prendre la mer avec les lumières allumées
"sans s'inquiéter des sous-marins."
"Mais le suspense va nous manquer, non ?"
"C'est le Kraken ! On va mourir !"
"Le Kraken !"
Voilà 8 000 ans, l'Atlantide s'est engloutie sous l'océan.
Le grand cristal, source de son pouvoir,
était enfoui sous la cité.
Privé du cœur de l'Atlantide,
mon peuple semblait condamné à une lente extinction.
Mais désormais, nous renaissons.
Dépêche-toi, Obby. On doit retourner à la salle du trône.
Accroche-toi.
Le cœur de l'Atlantide nous baigne de nouveau de sa lumière,
il nous guérit et nous rend forts.
Nous mettons le pouvoir du cristal au service de la reconstruction
de notre cité et de la splendeur de notre culture.
Dans la lumière du grand cristal, mon peuple prospère de nouveau.
Nous avons découvert des secrets perdus depuis des millénaires.
La cité est redevenue une mecque de connaissance et de l'enseignement,
où l'ignorance et la peur n'ont plus leur place.
- Bonjour, reine Kida. - Bonjour. Soyez prudents.
Mon père a jugé sage de cacher le cristal,
plutôt que de voir son pouvoir mal utilisé.
En tant que reine, j'espère seulement que mes actes sont justes.
Il cadre parfaitement.
Le vieux roi n'aura plus jamais à verser de larmes.
Obby. Ça y est. Allez. Un peu de tenue.
J'ignorais que la reconstruction de l'Atlantide avancerait aussi vite.
Nous ne comprenons qu'une fraction de ce que le cristal a à nous apprendre.
Je sais que rien n'aurait été possible sans toi.
D'accord, un caillou.
Un chien de lave tout joufflu, voilà ce que tu deviens.
Qu'y a-t-il, Obby ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Reine Kida.
Des intrus s'approchent de la cité.
Oh, mon Dieu.
Ils arrivent par les tubes de lave.
Où est le capitaine ? Des poissons volants !
Ce n'est pas des intrus. C'est nos amis.
C'est magnifique.
Ouais. Étonnant ce qu'on arrive à faire avec un peu de peinture fraîche.
Audrey, mais qu'est-ce que vous venez faire ici ?
On vient s'assurer que tu ne sèmes pas la pagaille.
- Tends les bras. - Hé !
Un autre câlin, car tu as hésité.
Merci. J'espère que ça ne me donnera pas le rhume des foins.
Bonjour.
Qui veut me faire faire un tour de la cité ?
Permettez-moi. Je vais le faire.
- Je l'ai vue en premier. - Non. C'était moi.
Les garçons, je vous trouve mignons tous les deux. Allons-y ensemble.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Mais que faites-vous là ?
Est-ce que M. Whitmore va bien ?
Demande-le-lui toi-même.
- Milo. - M. Whitmore !
Non seulement je vais bien,
mais votre cristal me donne l'impression d'avoir 20 ans de moins.
Je demeure malgré tout assez vieux.
Vous devez être la princesse Kida,
bien qu'à présent, c'est à la reine que je m'adresse.
Et vous devez être M. Whitmore.
Merci. Vous avez envoyé Milo pour accomplir ce prodige.
Venez. Entrons. Nous vous servirons à manger.
Ta décision de rester ici n'a pas été aussi difficile que je croyais.
Sauvez-moi la vie !
- Goûtez-moi ça. - Délicieux.
Quel plaisir de vous revoir tous.
- C'est succulent. - Pas mal.
Sauce poivrade. J'en ai toujours sur moi.
Rien de mieux pour corser un repas.
En plus, c'est un excellent décapant.
Je crois que ma nourriture vient de bouger.
Alors mange-la vite avant qu'elle se sauve.
En plus, quand elle est vivante, elle est plus facile à avaler.
Tu l'avales tête première, et elle trouve son chemin.
Ton grand-père serait fier de toi, Milo.
Non seulement tu as découvert un empire perdu,
mais tu as aussi sauvé le monde des projets de Rourke quant au cristal.
Et tu travailles à redonner à l'Atlantide sa gloire d'antan.
C'est tout un CV pour un cartographe.
Si seulement grand-père était là pour voir tout ça,
et pour rencontrer Kida.
Ouais, c'est merveilleux de vous voir tous.
Mais quelque chose me dit que ce n'est pas une simple visite.
J'ai bien peur que tu aies raison. Il y a des ennuis à la surface.
J'ai un médecin, un foreur, un expert en démolition, une mécanicienne.
Les meilleurs dans leur domaine.
Je suis venu chercher le seul expert que je n'ai pas :
un expert de l'Atlantide.
Mais pourquoi...
Des navires de charge ont coulé dans l'Atlantique Nord.
Les survivants parlent d'un monstre marin.
On a pensé à votre chien de garde.
Le Leviathan ?
Exact. C'est un sacré gros monstre marin.
La dernière chose qu'on voudrait trouver sous l'eau.
À part, peut-être, ma tante Rose en maillot de bain.
Gentille femme, mais très charpentée.
Une chance qu'il ait vu qu'on était vos amis.
Il existe peut-être d'autres monstres.
Mon père avait créé toutes sortes de ces machines.
Il utilisait la magie et la science du cristal
afin d'étendre les frontières de l'Atlantide.
Cette guerre a presque détruit le monde.
Eh bien, on dirait que sa guerre n'est pas finie.
Alors Milo et moi viendrons à la surface pour y mettre fin.
Kida, tu ne peux pas. Tu es la reine, après tout.
Les réparations de la cité sont en bonne voie.
Les conseillers veilleront aux affaires courantes.
Et je me sens responsable de ce que mon père a fait.
Je veux comprendre sa décision.
Et je crains que les réponses ne soient pas dans l'Atlantide.
Dommage. Tu viens enfin à la surface,
et il y tellement de nuages qu'on ne voit rien.
Tout ce qu'il y a dans ton monde m'est inconnu :
le ciel, les nuages, tout ce qui se trouve sur ce navire.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un gilet de sauvetage.
Tu le portes et il te sauve donc la vie, comme le font nos cristaux ?
Non, non. Tu le lances à quelqu'un qui est dans l'eau.
Alors c'est un jeu ?
Non. Tu le lances si quelqu'un est en train de se noyer.
Si quelqu'un se noie, comment peut-il jouer en même temps ?
Deux semaines à sillonner la mer du Nord, et toujours rien.
Aucun calmar, aucune méduse, aucun homard de l'Atlantide.
Nous devons nous en assurer, Vinny.
Et si réveiller le pouvoir du cristal a réveillé ce Leviathan-ci ?
Il se peut que l'Atlantide soit coupable.
L'important n'est pas de trouver le coupable, mais de le combattre.
Lorsqu'on a tiré sur le Leviathan, nos obus l'ont à peine chatouillé.
Audrey, si tu continues de frapper ce truc,
son "chatouillement" nous éparpillera sur les murs.
Ouais, ouais, je sais.
Fais attention. Le Dr Sweet n'est pas là pour coller les morceaux.
Cette fois-ci, on prend mon mélange spécial.
Je commence avec une pâte de nitroglycérine gélatineuse,
que l'on enrobe d'une copieuse charge de TNT,
le tout saupoudré de poudre à canon
et d'origan.
On ne peut pas fabriquer une bombe sans origan.
Ça fait un joli "boum".
Et c'est succulent avec le homard.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un Leviathan.
Le survivant parle du Kraken,
un légendaire monstre norvégien qui a des tentacules longs de 400 m.
Rien de comparable à l'Atlantide.
Mais les inventeurs atlantes s'inspirent toujours d'animaux réels.
Comme le calmar géant.
Ce n'est peut-être pas un Leviathan,
mais peut-être bien une autre machine de guerre atlante.
Elle a raison.
Aucune créature de chair et de sang ne peut engloutir un navire de charge.
Le navire a heurté quelque chose !
Et les portes sont en train de s'ouvrir.
Mon fromage !
Tu peux le garder.
Allez aux nacelles sous-marines.
Vinny, fais dégager cette créature.
Tout de suite, avec garniture à l'origan.
Lancement dès qu'on est prêts.
La prochaine fois, du chili.
Je n'aime pas ce bruit.
Ça fait basculer le bateau à tribord.
Où sont Milo et Kida ? Je ne les ai pas vus s'immerger.
Milo, es-tu là ? Kida ?
Allez, allez, les piles de secours.
Secourez-nous.
... le monstre tandis que je cherche Milo.
Ici Milo. On est sur les piles de secours,
on coule vite, propulsion zéro.
- On a une fuite... - Plusieurs fuites.
Et le hublot d'observation va lâcher.
Si les valves-ballast ne sont pas bloquées,
tu peux évacuer l'eau en déroutant les tubes de pression et...
Audrey, on a de l'eau jusqu'aux fesses.
Ce n'est pas le moment pour nous lire le manuel.
D'accord. On arrive.
- Seigneur. - Faites vite, car...
Nous allons heurter une montagne sous-marine.
Ce n'est pas une montagne.
- Audrey ! - On ne vous laisse pas tomber, Milo.
- Surveille ta descente à droite. - C'est beau.
- Où est le Kraken ? - Il a disparu.
Heureusement qu'il n'est pas atlante.
Ça ne me rassure pas vraiment.
La créature a endommagé la coque en long.
Espérons qu'on arrivera jusqu'au port pour réparer.
Je vous envoie des secours.
Ne vous inquiétez pas, capitaine. Occupez-vous de votre navire.
Il y a un village, au nord-ouest.
On vous retrouvera après vos réparations.
C'était ta nacelle sous-marine.
Ce n'est pas moi qui réglerai la note.
Bon, gagnons la côte le plus rapidement possible.
Qu'est-ce qu'il y a, Vinny ? Peur de jouer avec le monstre marin ?
Non. J'aime bien les jeux.
Mais je n'ai pas envie
d'être ici lorsque les bombes de la nacelle toucheront le fond.
La pêche n'a pas été bonne, ces derniers temps ?
Ce n'est pas surprenant. Ce démon à tentacules
a sûrement dévoré les réserves de poissons.
Alors pourquoi est-il toujours là ?
Parce qu'il ne se nourrit plus de poissons.
C'est peut-être pour ça que le village se trouve là-haut.
Pour ne pas voir ce truc arriver à l'heure du souper.
Ils ne sont pas très accueillants.
Qu'est-ce que cette odeur ? On dirait du poisson pourri.
Pourquoi tu m'accuses ? J'ai pris mon bain. Récemment.
Tu ne sais pas reconnaître un parfum de qualité.
Du calme, La Taupe. Ce n'est pas toi qui sens.
Je crois qu'il s'agit plutôt de moisissure.
Tout est mouillé à cause du brouillard.
Mais tu as tout de même besoin d'un bain.
Regardez ça.
Étrange moyen d'attirer les touristes.
Milo, on a de la visite.
Je m'appelle Edgar Volgud. Je suis le magistrat de cette ville.
Que venez-vous faire ici ?
Enchanté. Je m'appelle Milo Thatch.
Je doute que quelque chose puisse vous intéresser à Krakenstadt.
Et votre mascotte qui a failli faire couler notre navire ?
Votre navire sera réparé aux chantiers navals de Trondheim.
Vous devriez y aller sans tarder. Les routes sont dangereuses la nuit.
Ils peuvent commencer les réparations sans nous.
Nous avons pensé rester dans le coin et profiter du paysage.
Trondheim a d'excellents paysages.
Peu importe. Nous restons.
Mlle Allyson est notre aubergiste.
Elle vous donnera des chambres pour la nuit.
Un chauffeur vous amènera à Trondheim demain.
J'ai déjà vu cet homme quelque part.
C'était sous un rocher. Il me rappelle une sangsue ou un ver de terre.
Une sorte de salamandre...
Obby, non !
Il est né dans un rocher fondu, après tout.
La statue tout à l'heure, c'était Volgud ?
Si c'était lui, il est encore plus vieux qu'il en a l'air,
donc il est extrêmement vieux.
Il aurait fait un pacte avec le diable pour devenir immortel.
Mais il aurait oublié de demander la jeunesse éternelle.
Ceci devrait chasser le brouillard de vos os.
Merci.
Merci, Mlle Allyson ?
Inger. Une obscurité rode autour d'Edgar Volgud,
et cette ombre s'est projetée sur le bonheur qui existait ici.
Nous voulons partir, mais on n'a que cette auberge.
Ce n'est pas un endroit pour élever mon enfant.
Rien ne changera ici tant que son pouvoir n'est pas brisé.
"Son" pouvoir ? De Volgud ?
Ou du monstre marin ?
Je vais vous préparer des chambres.
Ne vous opposez pas à Edgar Volgud.
Et partez aussi vite que possible.
Le tourisme n'est pas leur point fort.
Venez. Suivez sa lanterne.
- D'où vient ce bruit ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ce son n'est pas de ce monde.
C'est un oiseau. Un grand albatros.
Ou un macareux...
qui a très mal à l'estomac.
Non, c'est des voix. Mais je ne comprends pas ce qu'elles...
- Où est Volgud ? - Sa lanterne a disparu.
Je crois que nous tournons en rond.
On ferait mieux de rentrer au village.
Et quelle direction faut-il prendre ?
Par là. Dirigeons-nous vers ces lueurs avant que le brouillard n'épaississe.
Un instant. Écoutez le son du gravier.
- Pas maintenant, La Taupe. - C'est du granite en décomposition,
ce qui signifie que nous marchons vers la falaise.
Audrey !
Ça va.
Pour l'instant.
Sois prudent, Milo.
Je descends te chercher, Audrey.
Reste là où tu es.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Audrey, continue de me parler.
Merci de nous avoir dirigés vers la falaise.
Je croyais qu'on se dirigeait vers le village...
Vers les lueurs ?
Il n'y a pas que des monstres marins ici.
Super. Quelqu'un fait des abracadabras.
Je déteste les abracadabras.
Je n'arrive pas à t'atteindre.
- Je dois sauter. - Ne saute pas.
- Je vais descendre. - Il n'y a pas de place. Je dois sauter.
Audrey, je suis le chef de l'équipe, et je t'ordonne de ne pas sauter.
Tiens !
Tu vois ?
Audrey !
Tu vois ? Tu ne peux pas vivre sans moi.
Rassemble les effets des étrangers, et brûle-les.
Qu'est-ce qui se passe, Volgud ? Vous croyez qu'on a des puces ?
Vous semblez surpris de nous voir.
C'est un ver de terre ou une sangsue. Les salamandres sont trop mignonnes.
Parlez-nous du pacte de Volgud avec le diable.
C'est une vieille légende, un conte populaire, rien de plus.
Inger, nous voulons vous aider.
Des vies ont été perdues en mer, et ici aussi, je suppose.
J'aimerais tant que mon enfant puisse de nouveau jouer dehors.
Il y a longtemps, les poissons ont quitté la mer.
Le village risquait de mourir.
Un marché fut conclu.
L'âme des gens contre la survie de la ville.
- Le Kraken ? - Parfois appelé le "poisson du diable".
Le village est approvisionné, mais personne ne peut le quitter.
Et le soleil n'a plus jamais brillé depuis.
Légende ou non, il y a un lien entre le Kraken et ce village.
Les vivres donnés par Volgud doivent être stockés quelque part.
Peut-être dans une grotte secrète ?
Je peux fouiller. Ça ferait un très joli "boum".
La réponse est sous vos yeux.
Regardez comment un rocher igné
a été inefficacement déguisé en un rocher sédimentaire.
Ils auraient pu tout aussi bien y dessiner une pancarte.
Ils ont l'air exactement pareils.
Ouais, mais tu n'as pas été élevée par des taupes.
Voilà qui expliquerait bien des choses.
Tout ceci provient du navire naufragé.
Voilà Volgud.
- Volgud commande le Kraken. - Comment ?
En lui donnant des coups de journal enroulé ?
Il ne s'y prend pas ainsi.
Il utilise une sorte de force mentale.
Regardez les ouvriers. Ils ont l'air d'être hypnotisés.
Il utilise cette force pour asservir la créature,
pour lui dire quels navires attaquer.
Si on brise la concentration de Volgud, il perdra la maîtrise du Kraken.
Chatouillons-le.
Impossible de se concentrer lorsqu'on nous chatouille.
Ou une bombe. Une bombe a un grand pouvoir de distraction.
Attendez. Où est Audrey ?
Sauvez Audrey. Je vais distraire Volgud.
Quoi ? Mais il n'est pas conscient. Le monstre devrait partir.
Audrey !
D'accord, on passe au plan B. Au plan "bombe".
Non. Pas sur la créature. Sur la voûte.
Tu aurais pu me donner la cible avant que j'allume la dynamite.
Aux nacelles sous-marines. Il faut empêcher le Kraken de sortir.
Ôtez-vous du chemin, bande de barbares !
À toi, La Taupe. On doit trouver la sortie de la caverne.
Nous devons enfermer le Kraken pour l'immobiliser.
Audrey, est-ce que ça va ?
Ouais. Ça va, maintenant. Ça m'a donné la chair de poule.
C'était tout froid et visqueux.
Tout a disparu, comme si je me noyais.
Fais attention !
Il fait trop noir. Tire des fusées éclairantes au magnésium.
Que faites-vous ? On voulait le surprendre...
Je n'en reviens pas ! Il est déjà sorti !
Évitez les tentacules.
Sans blague. Je vais tirer.
C'est inutile. Impossible de viser comme il faut.
On le tient.
Ouvre grand. C'est l'heure du repas.
Mais qu'est-ce que tu attends ? Lance...
Oh !
Dis-lui de regarder où il vise. Il a failli frapper Aud...
Attention !
Tire sur le calmar, pas sur nous !
Vincent a perdu la boule !
- Il est halluciné. - Mais Volgud...
Ce n'est pas Volgud. C'est le Kraken.
Bien sûr. C'est le Kraken qui a les pouvoirs surnaturels.
Ça va. Je l'ai déconcentré.
Attention ! Le monstre se déplace !
C'était vraiment étrange.
- Je n'ai plus qu'un seul obus. - Moi aussi.
Retournez à la plage. Il faut qu'on retourne sur la terre ferme.
Non.
Es-tu fou ? Tu fonces droit sur lui !
Je vais le déconcentrer encore un peu.
Je suis aveugle !
C'est la nacelle sous-marine de Milo.
Elle est chargée de torpilles. On peut les faire exploser ensemble.
Allons-y !
Je crois que ce calmar est un drôle d'abracadabra, lui aussi.
Vous ne trouverez pas de Kraken dans votre livre de biologie.
La malédiction est vaincue, les poissons
sont revenus, et la moisissure a été récurée.
Si ça sent mauvais maintenant...
Quoi ? Pourquoi fais-tu ce geste ?
C'est le poisson.
Pendant 8 000 ans, j'ai vécu avec les mêmes visages.
C'est étrange de rencontrer de nouvelles personnes.
Et chaque nouvelle personne a des pensées et des idées nouvelles.
Ton monde a beaucoup à offrir.
J'espère qu'un jour mon peuple, le peuple d'Atlantide, en offrira autant.
J'en suis persuadé.
Ton peuple changera le monde, comme nous l'avons fait ici.
Maintenant qu'il n'y a plus de Kraken, c'est aux gens comme Inger Allyson
d'élever leurs enfants dans la paix.
Nous ne pourrons jamais les remercier assez.
Tu vas grandir, tu deviendras fort,
et un jour, tu seras la personne la plus importante du village.
Viens faire un gros câlin à maman.
Tu ne vas pas nous resservir la même bouffe qu'à l'aller.
Oh, oui, ma chérie.
Je t'avais dit que ça reste frais pendant des jours et des jours.
Et maintenant vous allez en manger pendant des jours et des jours.
C'est exact, Margie. Ils m'ont fait faire le tour de la ville.
Ouais. Ça leur a brisé le cœur, mais j'ai besoin d'espace.
Kemot était trop collant.
Attention ! Il n'est pas habitué à des aliments aussi variés.
Ce n'est qu'un assortiment de silicates dont je voulais me débarrasser.
C'est bon pour les gencives.
Où est Kida ?
C'est encore plus beau quand la neige a fondu.
Cette fois-ci, ce n'était pas un Leviathan.
Mais comment savoir s'il y a d'autres armes atlantes dans le monde ?
Tu n'admirais pas le paysage ?
Le cristal est peut-être trop puissant.
Il devrait peut-être rester enfoui.
Mais il a beaucoup servi à ton peuple.
Tu veux le replonger dans l'obscurité ?
Quelles sont les chances qu'il y ait une autre fuite dans une buanderie ?
C'était donc ma dernière boutique de fleurs.
Mais je songe à ouvrir une buanderie.
Je suppose que puisqu'il n'y a aucun Leviathan...
- Pardon... - ... vous allez
rentrer à l'Atlantide, tous les deux.
Pardon.
Une buanderie qui vend des feux d'artifice...
Mais ne vous empressez pas ainsi. Prenez le temps de visiter le monde.
Je m'occupe des billets d'avion.
C'est très généreux, M. Whitmore.
Puis-je avoir votre attention, je vous prie ?
Voilà qui est mieux. C'est le Dr Sweet.
Il y a des soucis dans le Sud-Ouest.
Sam est au service de M. Whitmore depuis longtemps.
Il est doué pour déterrer des objets introuvables.
Mais cette fois-ci, c'est lui qu'on a failli enterrer.
CLINIQUE MÉDICALE VILLE DE SAGUARDO
Et il a parlé de coyotes tueurs dans une tempête de sable ?
Non, pas exactement.
Il a parlé d'une tempête de sable
faite de coyotes tueurs, qui étaient faits de sable.
Est-ce inhabituel dans votre univers ?
Oui. Extrêmement.
Je ne comprends pas pourquoi vous vouliez que je vienne.
À cause de ceci.
Milo, c'est un objet atlante.
Où l'as-tu trouvé ?
Pose cette question à Sam.
Je ne sais pas s'il respire.
Il est peut-être mort.
Il dort, c'est tout.
C'est normal, après tout ce qu'il a vécu.
Dégagez, bande de rats à poils !
Ne vous inquiétez pas, M. McKeane. C'est M. Whitmore qui nous a envoyés.
Bon vieux Preston. Le meilleur homme pour lequel j'ai fouillé.
Dis donc, jeune homme, tu peux me retaper l'oreiller, un peu ?
Et une gorgée d'eau, s'il te plaît ? J'ai le gosier tout sec.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai le pied engourdi.
Tu veux bien me faire un massage ?
C'est des coyotes qui vous ont fait ça ?
Non. Ce n'était pas des coyotes ordinaires.
C'était des coyotes irascibles, faits de sable.
Il n'y avait pas de vent cette journée-là,
mais je l'ai entendu hurler sur les mesas, la nuit venue.
Quand ces diables sont apparus au clair de lune, j'ai cru halluciner.
Comme si leurs yeux rouges allaient brûler un trou dans mon âme.
Ils sont venus en criant comme une bande de fantômes.
Je suis revenu à ma cabane en courant.
Je me croyais en sécurité à l'intérieur.
J'ai eu tort.
Ils m'ont gratté comme un pull de laine trop serré
par un après-midi de temps chaud.
Heureusement que j'avais plein de graisse de bacon
pour me frictionner les fesses.
C'est l'heure du souper.
M. McKeane, on s'était mis d'accord pour la graisse de bacon, non ?
Ça marche mieux que vos cochonneries de remèdes.
J'aurais dû rester avec les coyotes.
- Va-t-il s'en remettre ? - Oui.
Nous allons le transférer à l'hôpital de Scottsdale, et ce sera leur problème.
Où avez-vous trouvé ça ?
- Dans un vase. - Quel vase ?
- Dans la caisse. - Quelle caisse ?
- Dans ma cabane. - Quelle cabane ?
Pas surprenant qu'il vit comme ça.
Vous avez vu comment il mange ? Il vit et il mange comme un cochon.
La bonne est-elle en congé ?
Du quartz, du silicate, mélangés à de l'argile locale.
Un léger goût de noisette. Rien d'inhabituel.
Le sable n'est pas la seule chose étrange ici.
On dirait que tout a été poli.
Même les vitres sont gravées. Est-ce à cause du sable ?
McKeane a dit que les coyotes étaient de sable.
Je vois du sable, mais aucun coyote. Pas d'empreintes, non plus.
- Et la caisse... - A disparu ?
Nom de Dieu ! Je sais qui l'a prise.
Ce serpent à sonnette déloyal et sans scrupules Ashton Carnaby.
POSTE DE TRAITE RANCH CARNABY
Il a un poste de traite à l'extérieur de la ville. Soyez prudents.
Il est plus glissant qu'un crapaud en sueur sous la pluie.
POSTE DE TRAITE
Jetons d'abord un coup d'œil.
Nous ne sommes pas sûrs que Carnaby ait volé la caisse de Sam.
Non, Obby ! Arrête !
C'est un iguane brésilien.
Il mange tout. Croyez-moi.
Certains objets sont vieux de plusieurs siècles.
Regarde, une antiquité.
Comment on se sert de ces choses si elles sont dans une vitrine ?
Ça sert à les protéger.
Je sais à quoi sert une lance.
Mais pourquoi est-elle dans une vitrine ?
Non, c'est la vitrine qui sert de protection.
Une lance serait une meilleure protection que la vitrine, non ?
Oui. Non !
Elle est là pour empêcher que quelqu'un ne la vole.
Pourquoi quelqu'un voudrait voler une vitrine ?
Du calcaire calcifié depuis 25 millions d'années,
de l'ère cénozoïque.
Des silicates d'aluminium hydraté au basalte,
que l'on retrouve dans le bassin sud de la rivière du Colorado.
Du plastique !
Milo, on dirait un gardien atlante.
Pas exactement.
Il a été modifié par les Noshonis.
Je l'achète.
Voilà ce que j'aime entendre.
Parce que j'ai envie de la vendre. Je m'appelle Carnaby.
La peinture représente le gardien du cristal
qui est sorti en rampant de la terre, armé de feu bleu.
C'était un grand sage et un guérisseur.
C'est ce que dit la légende.
Combien ça coûte ?
Eh bien, c'est une pièce de musée.
Il est donc assorti d'un prix de musée.
C'est une pièce rare, et j'ai eu d'autres offres.
Est-ce que ça suffit ?
- Kida, c'est beaucoup... - Vendu ! Un gardien du cristal.
Alors, M. Carnaby, où trouvez-vous tous vos artefacts ?
Un peu partout.
Mais les pièces anciennes sont à 100 % authentiques.
Je n'en doute pas.
Nous cherchons une caisse
qui a été volée à Sam McKeane.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des associés de Sam McKeane,
et il nous a demandé de retrouver sa caisse.
Je ne peux rien pour vous.
McKeane aime raconter des histoires.
La solitude est terrible dans le désert.
Vous n'êtes donc au courant de rien ?
Si McKeane a perdu une caisse de poterie, ce n'est pas mon problème.
Nom de Dieu, qu'est-ce que vous faites ?
J'échantillonne le bol.
Il est très bon.
En voulez-vous ?
Ça n'a pas bien été.
Vous ne trouvez pas bizarre
que Carnaby savait que la caisse contenait des poteries ?
Je ne lui ai rien dit à ce sujet.
Tu as raison.
Je n'ai pas confiance en Carnaby. Il me révulse.
Je n'aime pas sa tenue. Ni ses yeux fuyants.
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Tu veux regarder dans les fenêtres de mon âme ?
On vient de croiser ce type, non ?
C'est peut-être des frères ?
Deux fois, c'est une coïncidence. Mais trois fois ?
Quelqu'un veut nous dire quelque chose.
Bonjour. Peut-on vous déposer quelque part ?
La route est longue.
Je m'appelle Chakashi. Et oui, j'accepte volontiers.
Il vient du Brésil.
Je connais toutes les créatures de la nature.
Je le connais donc, lui aussi.
Vous n'auriez pas un jumeau ou deux ?
Beaucoup d'hommes noshonis marchent seuls dans le désert.
Et nous nous ressemblons tous pour les étrangers.
Le gardien du cristal, notre grand sage et protecteur.
Il a révélé de nombreux secrets aux Noshonis.
Le trajet des étoiles, le temps pour planter, l'autoguérison.
Et tout comme le gardien du cristal,
on protégera nos croyances sacrées contre les étrangers.
Ceux qui pilleraient nos terres pour trahir nos secrets
vont devoir faire face aux forces du désert.
Une tempête de sable ? Mais d'où est-ce qu'elle vient ?
Nous sommes suivis.
Certaines forces anciennes
s'assurent que nos secrets sont gardés,
et vous devriez le comprendre plus que n'importe qui.
Ils essaient de nous faire quitter la route.
Je viens de changer le parebrise.
- Il est parti ! - Comment ? Il est parti où ?
On a des soucis beaucoup plus graves. Ils sont dans la voiture.
Non. Allez-vous-en, chiens poussiéreux !
C'est génial !
La couple n'atteindra plus jamais les 30 rotations,
et ça prend un clapet aux soupapes de combustion.
Je n'ai pas tout compris.
Je construis ces moteurs à partir de rien.
Les chiens de lave mangent les chapeaux du distributeur.
Et personne ne m'a avertie au sujet des coyotes de sable.
Et s'il y a du sable dans le collecteur, je démissionne !
Tu as compris, cette fois ?
J'ai tout compris.
On est revenus.
On est de nouveau au poste de traite.
Chakashi a dit que des forces étaient à l'œuvre.
Restez de leur côté.
J'ai une meilleure idée : plus d'autostoppeurs.
Je vous avais dit de vous en aller.
Nous avons quelques questions.
J'ai déjà répondu à vos questions.
Notre iguane. Vous pourriez être sur son prochain menu. Il dévore tout.
Comment saviez-vous qu'il s'agissait de poteries ?
Je ne le savais pas. Je...
Et que savez-vous d'un vieil homme
qui s'appelle Chakashi ?
J'ai une étagère pleine de pierres peintes à son effigie.
Bien sûr. Chakashi.
L'esprit du vent noshoni.
On a amené un esprit en voiture ?
Vous ne croyez tout de même pas cette superstition.
On vient d'être attaqués
par une meute fantôme dans une tempête de sable.
Les mêmes esprits errants qui ont attaqué Sam McKeane.
Et ils attaqueront quiconque détient les poteries.
Laissez tomber. Je ne suis pas superstitieux.
Ça sent la vieille poterie.
C'est vous qui avez volé cette caisse.
Elle est polie comme l'intérieur de la cabane de McKeane.
Vous n'avez aucune preuve.
Du calcaire, de lourds oxydes rouges, du basalte,
le tout incrusté du même silicate retrouvé dans la cabane de McKeane.
Et alors ? McKeane a trouvé cette caisse dans le désert,
et lorsqu'il est parti à l'hôpital, je l'ai trouvée chez lui.
C'est ce qu'on appelle du vol.
C'est ce qu'on appelle du commerce, chérie.
Le seul qui connaît
l'emplacement original du vase.
Si je me fie à la teneur alcaline élevée,
je dirais que ça provient d'une grotte sur la face sud de la crête Mogollon,
à 24 kilomètres au nord d'ici.
Il est doué. Crasseux, mais doué.
Je n'ai peut-être pas pris ces choses suffisamment au sérieux.
On raconte des histoires mystérieuses et des légendes dans le désert.
Et ces coyotes en sont un bon exemple.
Vous avez dit que vous n'y croyiez pas.
Je ne veux certainement pas finir comme McKeane.
Si on remet le vase à sa place, ça calmera peut-être les esprits errants.
Gaétan Molière, tu as réussi.
Tu as trouvé l'entrée souterraine
qui mène droit vers l'inconnu !
- Ce n'est qu'un trou. - Un trou ?
Regarde les lignes dans le basalte.
La beauté de l'érosion. La poésie de cette argile.
Ceci n'est pas un trou. C'est un tunnel.
Peu importe.
Tant qu'il est assez gros pour servir de cachette.
Dans le tunnel ! Vite !
Je vais nous sauver tous !
Milo.
Ça alors !
Tout ceci n'est pas censé exister. Pas au même endroit.
C'est un amalgame de cultures, de l'Idaho au Pérou.
Des Noshonis, des Aztèques, des Mayas, des Olmèques.
Mon peuple était ici.
Le gardien du cristal était un Atlante.
Son enseignement a influé sur toutes ces cultures.
Un petit bout de l'Atlantide peut avoir tout un effet.
Carnaby, ce vieux vase irait bien sur ces rebords.
Carnaby ?
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé. C'est moi.
Un instant. Ce n'était pas moi, cette fois.
Carnaby !
Pour le vase...
Je vais le garder, comme tous les autres objets ici.
Ce brome cathartique fait maison est un excellent somnifère,
pas vrai ?
Carnaby, espèce de serpent !
Je ne vous laisserai pas dévoiler au monde entier ma découverte.
Comment cela servirait-il mes intérêts ?
Quoi ? Carnaby !
Bien dormi ? J'espère que les roches n'étaient pas inconfortables.
Ce type d'agrégat est agréable. Un de mes préférés.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Voyons voir.
Je vous laisse tous dans cette grotte
et je garderai tout le trésor pour moi.
Je crois bien m'en sortir.
Je savais que vous étiez louche. Je l'ai bien dit, non ?
J'ai dit : "Je n'ai pas confiance en lui. Il me révulse.
"Je n'aime pas sa tenue. Ni ses yeux fuyants."
Et n'oubliez pas que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
C'est exact. J'ai dit ça aussi.
Vous et vos amis aurez tout votre temps
pour discuter de vos sentiments pour moi tandis que je m'enrichirai.
Nous avons trouvé des vestiges de l'Atlantide ici.
Nous ne pouvons pas le laisser les détruire.
M. Carnaby, de toute évidence, nous nous sommes mal compris.
Nous trouverons bien un terrain d'entente.
Retiens ton souffle, mon petit. Tu vas en avoir besoin.
Bon voyage.
On n'y arrivera pas.
Si seulement il y avait un moyen de couper ces cordes.
- Obby ! - Obby, allez, mon garçon. Réveille-toi.
Réveille-toi !
Ça y est. D'accord. Ça suffit !
Non ! Coupe les cordes ! Les cordes !
Gentil garçon.
Non ! Occupe-toi de la dynamite d'abord !
Ouais. Tu as raison.
Kida !
Tu es plus coriace que je ne le pensais.
Je vais te régler ton compte moi-même.
Ça suffit, maintenant. Tu nous as vraiment énervés.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre rétribution.
L'un d'entre vous aurait-il un os ?
Qu'est-il arrivé à Carnaby ?
Il nous a rejoints.
Vous semblez être de bonnes personnes. Je suis désolé.
Les mystères des ancêtres doivent rester des secrets.
Il ne vous sera pas permis de partir d'ici.
Chakashi, nous avons aussi la charge d'un grand secret.
Nous saurons donc très bien garder le vôtre.
Quel est votre secret ?
Prouvez-moi qu'il est aussi grand que ce qui vous entoure.
Impossible.
Très bien.
Vous avez choisi votre sort.
Si vous aviez révélé votre secret,
j'aurais su que je ne peux pas vous confier le mien.
C'était une question piège.
C'est sûrement le coyote qui est en moi.
Kida d'Atlantide, nous ne sommes pas très différents.
Votre peuple a touché les quatre coins du globe, révélant son savoir.
Il a fait beaucoup de bien.
Mais il a aussi fait beaucoup de mal.
Il a failli se détruire et détruire le monde entier.
Mon père craignait la tentation d'abuser de notre pouvoir.
Il l'a donc caché.
Le secret que vous avez en vous n'est ni bon, ni mauvais.
Un grand chef sait quand il doit partager ces connaissances.
Ce serait merveilleux si mon peuple n'avait plus à vivre caché,
s'il pouvait de nouveau marcher à la surface.
C'est à vous de décider.
C'était impressionnant.
J'aurais été plus impressionné
si Chakashi nous avait déposés en bas.
Un orage en plein hiver ?
C'est étrange. Ça a commencé tôt ce matin.
Mais vous avez sûrement vu des cyclones dans le Sud-Ouest.
C'était pas mal. Sauf qu'il y avait du sable partout.
J'aimerais bien qu'il fasse chaud.
J'aimerais griller au soleil.
Désolé de ne pas avoir été avec vous.
Ça ne fait rien, crois-moi.
Il y avait des chiens de poussière partout, mais aussi de succulents bols.
Eh bien, M. Whitmore, Kida et moi allons vous laisser, car...
L'Atlantide vous attend.
- Je sais. C'est pour le mieux. - Quoi ?
Nous avons été cambriolés hier soir.
- Allez-vous bien ? - Oui, je vais bien.
Mais je suis fou de rage que quelqu'un soit entré ici
et ait piqué une lance ancienne de Norvège de mon mur.
C'était une sorte d'ouvre-lettre de fantaisie.
Vous auriez dû le conserver dans une vitrine.
Il a dû venir au milieu de la nuit.
D'après les empreintes que j'ai trouvées, il avait un chien.
Il est étrange, à mon opinion,
qu'il n'y a aucune trace d'infraction.
L'intrus, qui qu'il soit,
savait exactement ce qu'il cherchait
et s'est servi.
Grâce à cette lance du destin,
moi, Odin, roi des dieux nordiques,
je vais anéantir ce monde.
Pourquoi quelqu'un voudrait une vieille lance
alors qu'il y a plein d'autres machins ici ?
Pardon. Ils sont tous utiles, ces vieux machins.
Moi, ce qui m'intéresse, c'est ces brûlures sur le plancher.
Comme si la foudre y était tombée.
Obby !
Ça ne peut pas être la foudre.
Regardez. Il n'y a aucun trou dans le plafond.
Pas de poudre à canon. Pas d'explosifs.
Le feu n'est jamais descendu du ciel en Atlantide comme il le fait ici.
Je n'aime pas ça.
Ouais, moi non plus. M. Whitmore,
je suppose que cette lance n'était pas ordinaire ?
Voyez-vous quoi que ce soit d'ordinaire ici ?
Peu importe. Je crois savoir qui est le voleur.
Il s'appelle Erik Hellstrom.
C'était un de mes concurrents les plus féroces.
Il s'était bâti un empire de bateaux de croisière.
Lorsqu'il a acheté le plus gros château au pays
et l'a baptisé Asgard,
les médias l'ont surnommé "Odin des temps modernes".
Ouais, il aimait se faire traiter comme un dieu, puis il a vécu ainsi
jusqu'à ce qu'un krach boursier fasse couler son entreprise.
Il a perdu son argent, son pouvoir et son bon sens, je crois.
Je n'avais pas de ses nouvelles
jusqu'à la semaine dernière : il voulait acheter la lance.
Il s'est emportait au sujet de Ragnarok.
Qu'est-ce que Ragnarok ?
Le jugement dernier dans la mythologie scandinave.
Mais pourquoi M. Hellstrom voulait-il avoir la lance ?
Je crois avoir lu quelque chose
à ce sujet dans Le Manuscrit du berger.
- J'ai trouvé : Gunokneer. - À tes souhaits.
Non. Gunokneer est le nom d'une lance atlante.
C'est cette lance qu'Hellstrom a volée
de Whitmore : une lance atlante.
Les armes atlantes possèdent des pouvoirs secrets.
Si on se fie à la mythologie, leurs pouvoirs sont énormes.
À Ragnarok, l'ultime nuit de l'univers,
Odin se servira de la lance pour déchaîner les forces du chaos.
Il va se servir de la lance pour provoquer Ragnarok.
- L'Armageddon. - Le jugement dernier.
La fin du monde.
La fin de l'Atlantide. De tout.
Mon père avait prévu ce jour.
Ton père essayait de sauver son empire, Kida.
Ce gars est givré car il n'a pas un sou.
Givré.
C'est l'Islande, tu vois ?
Alors si l'on veut arrêter Hellstrom,
vous devez partir immédiatement pour l'Islande.
Pourquoi Ragnarok n'a pas lieu à Miami ? À un endroit où il fait chaud ?
Je ne vais jamais bronzer.
- Kida ? - Milo.
Mon père savait que les pouvoirs de l'Atlantide seraient violés ainsi.
En tant que roi, il était chargé de faire ce qu'il pensait être le mieux.
Hellstrom s'est peut-être dit la même chose.
Ouais, mais Hellstrom a usurpé le trône
et n'essaie pas de sauver qui que ce soit.
C'est très différent.
On arrive en Islande. Et le nom représente bien la température.
Avec un peu de chance, il fera plus beau.
On ne devrait pas voler alors qu'il y a une telle tempête.
On va s'écraser. On est trop haut.
La tempête n'a pas cessé depuis qu'Hellstrom a volé la lance.
- Je me demande si... - C'est une coïncidence, Milo.
À toi, Vinny.
Tu crois que les dieux de l'antiquité jouent les météorologues ?
Il y avait le dieu du vent indien, un esprit, peu importe, le Kraken.
Ouais, le Kraken était peut-être un dieu. Ce n'est pas certain.
Vinny !
Et ce grand cristal atlante,
c'était une sorte de dieu.
Ce que je veux dire, c'est qu'on a vu bien des choses étranges.
Il faut garder l'esprit ouvert.
Si tu lâches encore une fois les commandes
de mon avion, je lancerai ton esprit ouvert dans cette soupe.
Mais on est au-dessus de la terre, maintenant. De la terre ferme.
Du calme. On survole l'Islande depuis plusieurs minutes.
La terre y est solide comme...
Voici qui est intéressant.
Le château d'Hellstrom ? Comment s'appelle-t-il ?
Asgard. La demeure des dieux.
C'est grâce au pouvoir de la lance.
C'est ce que j'appelle une demeure de luxe.
Attention ! On va s'écraser !
Détends-toi. On ne s'écrasera pas contre une montagne.
À moins qu'elle se lève debout.
Tu as manqué ton coup.
Voilà qui aurait pu être un dieu.
Bouclez vos ceintures ! On va se poser !
Un jeu d'enfant.
Ma terre magnifique.
Mes lèvres !
Je suis désolée pour ta machine volante, Audrey.
Ce n'est rien.
Regardons le bon côté des choses. On est toujours vivants.
Mais l'accueil n'est pas très chaleureux.
Je devrais lui faire un petit cadeau.
Super. Encore de l'abracadabra.
Je vous souhaite la bienvenue
dans la demeure d'Odin.
Écoutez, M. Hellstrom. Vous avez eu des coups durs dans la vie,
mais ne vous vengez pas sur le monde entier.
Je te connais.
C'est cette lance.
Elle a un pouvoir destructeur. Elle va vous détruire... Et nous tous.
Je te connais.
Tu es Loki le tricheur.
Tu viens voler le pouvoir de ma lance.
- Non. - Tu ne me duperas pas.
Arrêtez, M. Hellstrom. Mon Seigneur, Odin.
Je connais le pouvoir de votre lance.
Mon père a failli être détruit par ce même pouvoir.
Ton père ?
Bien sûr. Brunhilde, ma fille. Ma Valkyrie.
Tu es venue pour régner sur le nouveau monde à mes côtés.
Non. Je ne suis pas votre fille.
Mais je me fais du souci pour vous.
Kida !
Aucun homme ni aucun dieu n'empêcheront Ragnarok.
Je vous bannis d'Asgard,
je vous condamne.
Ne me lâche pas.
Tu devrais arrêter de manger des éclairs.
Je ne peux pas. Ils sont fourrés de crème.
La Taupe, on a besoin de toi ici.
Va-t'en. Je suis en train de prier.
La Taupe, on n'a qu'une seule chance. Tu dois creuser.
- La Taupe ne bougera pas. - La Taupe !
Très bien. J'arrive.
C'est toujours La Taupe qui doit sauver le monde.
Attention. Sinon je vais regretter de t'avoir sauvé.
Heureusement que tu n'es pas plus maigre, Milo.
Tu devrais manger plus d'éclairs.
Finis-en.
Je ne suis pas doué pour l'escalade.
En tant que foreur, je creuse dans les profondeurs.
Vous avez sûrement remarqué que je supporte mal l'altitude et...
Creuse !
Tu vois ?
Tu es née une guerrière.
Ma Brunhilde, ma fille.
Je ne suis pas votre fille.
Je m'appelle Kidagakash, reine de l'Atlantide.
Qu'avez-vous fait de mes amis ?
Je les ai chassés à tout jamais, Brunhilde, dans le gouffre.
Non !
C'était inévitable.
Nous devons partir, ma fille.
Il faut réveiller le chaos, seigneur du feu, avant le coucher du soleil.
C'est aujourd'hui que doit avoir lieu Ragnarok.
Oui. Partons. Dépêchons-nous.
Qu'est-ce que tu vois ?
Il se sert de la lance pour voler vers les volcans.
Vois-tu autre chose ?
Son gigantesque garde du corps.
Et je vois notre seule issue : la grosse porte de bois.
Il faut trouver un moyen de l'ouvrir...
J'ai déjà travaillé comme portier.
On est sortis, mais on n'a nulle part où aller.
On est coincés.
Va-t-on se servir de cette porte pour glisser sur l'escalier ?
Non. Non !
Je crois qu'on devrait tous se pencher vers l'avant.
Dégage, La Taupe. C'est moi, la pilote.
- Dégager où ? - Penchez-vous tous vers la gauche.
La Taupe, vers la gauche.
Droit devant !
Remontez-moi !
Non, Milo. Tu vas nous servir de gouvernail.
Ouais, il va avancer en boitant après ça.
Hellstrom, vous devez m'écouter.
- Mon père... - Oui ?
Non. Je veux dire mon vrai père.
Il a caché ce pouvoir pour qu'il ne soit pas utilisé pour détruire.
Ce pouvoir doit servir à l'amour, à la vie, à tout ce qui est bon.
Hellstrom, ne faites pas cette folie. Je vous en supplie.
Servez-vous de ce pouvoir pour guérir le monde.
Brunhilde, c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
Mon destin est de transformer le monde et de régner sur lui.
Mais pour recommencer, je dois d'abord détruire ce qui existe.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Kida !
Tu ne m'arrêteras pas, Loki.
Non!
Ragnarok !
Fais tes adieux à ce monde
et témoigne de mon nouveau règne.
Même à la fin, les forces des ténèbres ont osé défier le roi des dieux.
Vous n'êtes pas le roi de rien du tout, Hellstrom.
Vous êtes constructeur de navires.
Allez-vous-en, les oiseaux.
Non !
Ça y est. Ragnarok approche.
C'est moi, Odin, qui vais triompher.
Vous croyez vraiment encore être le chef ?
Ces deux-là ne vont plus vous obéir.
Et le seigneur du feu embrasera le ciel.
Et la terre sera faite de glace quand commencera la nouvelle ère.
Dis, Milo, as-tu un plan ?
Je me posais la question.
Une seconde. J'ai bien un plan.
Un peu de chaleur.
Ça marche.
Ils sont énervés, maintenant.
- La lance ! - Je vais la chercher !
Vinny, on a besoin d'une autre bombe.
Je n'en ai plus.
- Kida ! - Je vais bien, Milo.
Mon Asgard ! Mon royaume ! Non !
Donnons-lui le temps de faire le deuil de son royaume.
On l'apportera dans un hôpital pour qu'il se fasse soigner.
Et pour cet engin,
tu devrais l'enfermer dans un coffre-fort. Tout de suite.
Avec des chaînes et de gros cadenas.
Je connais un meilleur endroit pour cette lance.
Ton monde m'a enseigné bien des choses.
Mais surtout, j'ai appris à mieux connaître mon père.
Mon peuple protégeait son peuple et ceux à la surface lorsqu'il a caché
le cœur de l'Atlantide.
Je comprends, maintenant.
Kida, tu ne peux pas cacher le cristal. Ce serait...
Désolé. Je gâche ton moment spécial. Mais...
Mon père avait tort.
Il croyait que l'humanité utiliserait
le pouvoir du cristal dans un but destructeur.
Mais regardez autour de vous.
Le cœur de l'Atlantide nous a aidés à rebâtir notre cité.
J'ai vu comment le savoir des Atlantes a touché une tribu à la surface,
faisant de ce peuple de grands et sages guérisseurs.
Aussi éclatante qu'elle soit, une lumière n'est rien si elle est cachée.
Je ne veux pas que l'héritage de l'Atlantide
finisse par détruire notre civilisation.
Partageons notre lumière avec le monde.
Qu'est-ce que cette lumière, reine Kida ? Est-ce un cristal ?
Non, mon enfant.
C'est le soleil.
Je crois que j'ai avalé ma gomme.
Le monde ne fut plus jamais le même après cette journée.
Il est devenu meilleur, bien meilleur.