- Κωδικoποιημενο μήνυμα, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Χάρπερ, κωδικοποιημενο μήνυμα. - Ναι κύριε.
Εντάξει, παιδιά, όλα ξεκάθαρα τώρα στους πιλότους;
- Ταγματάρχα Ρόμπερτς. - Ναι, Κουίνκανον;
- Θα χρησιμοποιήσω τη δέσμη του ραδιοφώνου σε όλη τη διαδρομή, κύριε; - Ναί.
Για να κάνουν διπλό έλεγχο, οι αρχηγοί πτήσης θα δουλέψουν τον ασύρματο έλεγχο Hickam...
ενώ τα άλλα αεροπλάνα δουλεύουν τον τοπικο σταθμό. Τι θα λέγατε για τους πλοηγούς;
- Μια ερώτηση, κύριε. - Πόσο σύντομα...?
- Συγνώμη. - Χάουζερ;
Πόσο σύντομα θα λάβουμε τους χάρτες και τις κατευθυνσεις από το κεντρο διοικησης, κύριε;
Όποτε τα θέλετε. Θα σας δοθεί η πρόγνωση καιρού της διαδρομής μόλις ολοκληρωθεί.
- Γουέντελ; - Αυτό ήθελα να μάθω, κύριε.
Υπάρχουν ερωτήσεις από τους βομβαρδιστές;
- Ταγματάρχα Ρόμπερτς, κύριε. - Πάρκερ.
- Τι γίνεται με τα πυρομαχικά; - Όχι πυρομαχικά.
- Ναι, Μακ Μάρτιν; - Παίρνουμε και βόμβες, κύριε;
Τα μεταφέρουμε πλήρως εξοπλισμένα, εκτός από πυρομαχικά.
Τα συνεργεία συντήρησης εργάζονται σε αυτά τώρα, άρα πιλότοι
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σε φόρμα.
- Και Χάρπερ, θα τα ελέγξεις για μας. - Μάλιστα κύριε.
Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν.
Ωχ, ναι. Τα πληρώματα δεν έχουν ενημερωθεί ακόμα ποιος είναι ο προορισμός, γι' αυτό κρατήστε το σιωπηλα.
- Τίποτα άλλο? - Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσουμε στις γυναίκες μας, κύριε;
Προφανώς ο συγκυβερνήτης σου δεν σε εχει υπο την εμπιστοσύνη του.
Πήρε άδεια σήμερα το πρωί να στείλει ένα τηλεγραφημα στην αδερφή του υπολοχαγού Μακ Μάρτιν στη Χονολουλού.
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει, McMartin.
- Μάλιστα κύριε. - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο.
Θα συναντηθούμε εδώ 30 λεπτά πριν την ώρα απογείωσης για τελικές οδηγίες.
- Πώς είναι όλα, λοχία; - Όλα πάνε καλά, κύριε.
Πρέπει να βάλω ένα νέο μαγνητομετρο στο νούμερο 2. Επιτυχια του Gear.
Μου είπαν να την ετοιμάσω για ένα μεγάλο ταξίδι.
- Δεν μου είπαν πού. - Δεν το έκαναν, ε;
- Οχι κύριε. - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, λοχία;
- Μάλιστα κύριε. - Αυτό είναι καλό.
Καπτεν Κουίνκανον;
Προσωπικη αναφορα του Τσέστερ, κύριε. Δεύτερο ραδιο.
Λοχία Γουάιτ, ο αρχηγός του πληρώματος σου.
- Πώς είσαι? - Τι κάνεις?
- Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. - Χαίρομαι που ανατέθηκε στο αεροπλάνο σου.
Ήλπιζα να ανέβω σε ένα "Ιπταμενο φρουριο' από τη ραδιο σχολη .
- Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; - Τρεις μήνες πριν.
Είχα εμπειρία. Έχω πάει σε ελαφριά βομβαρδιστικά.
Είναι εντάξει. Καλύτερα να τον παραδώσει στον Πίτερσον, λοχία.
Μπορεί να κοιτάξει πάνω από το ραδιόφωνο και να καταλάβει τα πράγματα.
- Θα είμαι στις Επιχειρήσεις αν με θέλεις. - Μάλιστα κύριε.
Θα βρεις τον Peterson μέσα, γιε μου.
- Πρέπει να είναι μεγάλη πτήση. 9 "φρούρια". - Ετσι λένε.
Γνωρίζεις...? Δηλαδή, μπορείς να μου πεις πού πάμε;
- Μπορείς... Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Ω, ναι, κύριε.
Αυτό είναι καλό.
- Γειά σου. - Γειά σου. Είσαι ο νέος πυροβολητής;
- Όχι, δεύτερο ραδιοτηλεγραφητης. - Ναι?
- Με λένε Weinberg, 2 μηχανικός. - Τσέστερ με λένε. Χαιρομαι που σε γνωριζω.
- Χαιρομαι που σε γνωριζω. - Έει, ειναι αυτο που την ονομαζουν, Μαίρη-Ανν;
Αυτή είναι αυτή. Και είναι το καλύτερο πλοίο στον περιγυρο.
Χεει, Peterson, ορίστε ο νέος βομβαρδιστης σου.
- Με λένε Τσέστερ. - Πώς είσαι?
Έλα τωρα, θα σε ξεναγήσω.
- Γεια σου, εσύ εισαι ο αρχηγός του πληρώματος; - Ναιχ.
Το όνομά μου είναι White. Είσαι ο νέος πυροβολητής;
Ναι, Winocki. Τζο Γουινόσκι.
Σε περιμέναμε. Βάλτε τα πράγματά σας μέσα.
- Εντάξει. - Είστε τυχερος.
- Ο κανονικός μας πυροβολητής είναι σε άδεια. - Δεν θα έλεγα ότι είμαι τυχερός.
- Φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει, λοχία. - Νομίζω ότι ναι, κύριε.
- Τι θα λέγατε για καφέ και σάντουιτς; - Τα κατάλαβα, κύριε.
- Μακάρι να μπορούσαμε να παρουμε επιπλέον οξυγόνο. - Ήδη μέσα στο αεροπλάνο, κύριε.
- Πώς το έκανες; - Έξι μπουκάλια.
- Δεν έχεις επιπλέον κινητήρα, σωστά; - Σχεδόν αρκετά εξαρτήματα για την κατασκευή ενός, υποθέτω.
Ανησυχώ κάπως για τη γυναίκα μου. Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
Ωχ, Winocki.
- Ναιχ? - Αυτός είναι ο νέος μας πυροβολητής, κύριε.
Λοχαγός Κουινκάνον.
- Δεν σε ξέρω, λοχία; - Νομίζω ότι ναι, κύριε.
- Ήσουν στο Randolph Field; - Σωστά.
- Πριν από περίπου δύο χρόνια; - Δυόμισι, κύριε.
- Ενώ έδινα οδηγίες εκεί. - Σωστά.
- Ωχ, θυμάμαι... - Νομίζω ότι θυμάσαι.
- Τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι τώρα, όχι.
Ούτως ή άλλως, υποθέτω ότι ο νέος μας "radioman" είναι πολύ καλό παιδί.
- Ναι, υποθέτω ότι είναι. - Τα βγάζουμε αμέσως από το μπουκάλι.
Ήμασταν όλοι πολύ νέοι όταν ξεκινήσαμε.
Πόσο χρονών είναι αυτό το παιδί σου για το οποίο μιλάς;
- Είκοσι ένα. - Πού βρίσκεται;
Clark Field, Μανίλα. Τον πήραν σε ένα από αυτά τα Peashooters.
Μόλις πήρε μια ώθηση και αυτος.
Αν πάρει άλλη μια "μπάρα" στους ώμους του, θα πρέπει να έχεις μεγαλύτερο κεφάλι.
- Φανταστείτε να χαιρετώ το δικό μου παιδί. - Θα του κολλούσες τα αυτιά αν δεν το έπαιρνε.
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα σε πειραζε αν...?
Λοιπόν, η μητέρα μου θα ήθελε να σε γνωρίσω.
Σίγουρος.
Μητέρα, αυτός είναι ο καπετάνιος Κουίνκανον.
- Πως εισαι? - Πως εισαι?
Πιθανον ωραία που βγήκατε αυτή την ώρα της νύχτας για να μας δειτε να αποχωρουμε.
Ήθελα να σε γνωρίσω, καπτεν, γιατί...
Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ τι είδους...
- Θα τον φροντίσεις καλά, έτσι δεν είναι; - Κατά κάποιο τρόπο, θα με προσέχει.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί το πλήρωμα ενός βομβαρδιστικού.
- Δεν θα ανησυχούσα καθόλου. - Δεν θα το κάνω.
Δεν μας μένει πολύς χρόνος, Τσέστερ.
Μην ανησυχείτε για τον ραδιοφωνικό μας. Είναι μια πτήση ρουτίνας.
- Θα επιστρέψει σε μερικές εβδομάδες. - Ευχαριστώ.
- Αντίο, κυρία Τσέστερ. - Αντιο σας.
Θα σου γράψω, μαμά, για να μάθεις πού βρίσκομαι.
Μου το έφερες αυτό;
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μαμά. Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει.
Αντίο γιε μου.
Αντίο μαμά.
Δεν έχετε δει την κυρία Κουίνκανον, σωστά;
- Δεν έχω. Παρακολουθώ, κύριε. - Λοιπόν, υποθέτω ότι με έχουν χαντακώσει.
- Καλύτερα να επιβιβαστείς, Τσέστερ. - Μάλιστα κύριε.
Ιρλανδικός!
- Ιρλανδός. - Ήρθε η ώρα, κυρία Κουίνκανον.
- Είχατε άλλο ραντεβού; - Σκασμένο λάστιχο. Προσπαθήσατε ποτέ να πάρετε ταξί εδώ;
- Φοβήθηκα ότι δεν θα τα κατάφερνα. -Έτσι ήμουν κι εγώ.
Και δεν μπορούσα να φέρω τον Μάικλ. Είναι λίγο αργά για αυτόν, αλλά σου έστειλε αυτό.
Και αυτό.
Ευχαριστώ.
- Αγαπητέ, δεν θα μπορούσα να απομακρυνθώ; - Θέλεις να με βάλεις στο στρατοδικείο;
Θα επιστρέψω σε μερικές εβδομάδες. Θα πάρουμε άδεια για εκείνο το μήνα του μέλιτος.
Θυμάμαι κάθε μήνα του μέλιτος που δεν είχαμε. Ακόμα και το πρώτο.
Κι εγώ.
Δεν έχεις πολλές πιθανότητες να με βαρεθείς.
Ω, δεν θα σε βαρεθώ ποτέ, Ιρλανδέ.
Ήταν διασκεδαστικό, κάθε λεπτό. Τόσο καλή διασκέδαση.
- Υποθέτω ότι είμαι απλά τυχερός. - Και εγώ.
Ιρλανδός, όταν βγαίνεις στη βροχή, θα θυμάσαι να φοράς τα λάστιχά σου, έτσι δεν είναι;
Βεβαίως.
Θα περιμένω.
Τόσο καιρό, παιδί μου.
- Καλύτερα βάλτε αυτά τα πράγματα εκεί, λοχία. - Μάλιστα κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Βάλε αυτή τη σκάλα, θέλεις, Γουάινμπεργκ; - Εντάξει.
- Γεια, τι είναι αυτό το πράγμα; - Ποτέ δεν ξέρεις πού είναι η τύχη σου.
Αυτό είναι από τον Michael Aloysius Quincannon, Jr.
- Όλοι μέσα; - Μάλιστα κύριε.
- Πόρτες κλειστές; - Μάλιστα κύριε.
- Κλείδωμα έξω; - Μάλιστα κύριε.
- Ελέγξτε τα χειριστήρια για ελεύθερη κίνηση. - Έλεγχος.
- Ρόμπερτς για πτήση, check-in με τη σειρά. - Δύο έτοιμα.
- Τρεις εντάξει. - Τέσσερα εντάξει.
- Πέντε εντάξει. - Οκτώ έτοιμα.
- Εννιά εντάξει. - Εντάξει, ξεκινήστε τις μηχανές.
Όλα έτοιμα εδώ, κύριε.
- Χρειάζομαι μόνο μια βολή, κύριε. Κάπως ζεστό. - Εντάξει.
Νούμερο ένα.
Νούμερο δύο.
01104 στον πύργο ελέγχου.
Οδηγίες απογείωσης για πτήση εννέα B-17.
- Κύριε, είναι τοπική πτήση; - Όχι, δεν πρόκειται για τοπική πτήση.
Εντάξει για ταξί μέχρι το βόρειο άκρο της ράμπας. Χρησιμοποιήστε το διάδρομο δύο-οκτώ.
Άνεμος δυτικός, ένας-πέντε. Προχώρα.
Ελήφθη ασύρματου.
Ρόμπερτς για πτήση, όλα τα αεροπλάνα με ακολουθούν.
Χρησιμοποιήστε το διάδρομο 28. Άνεμος δυτικός, 15 μίλια.
Απογειώστε σε διαστήματα 30 δευτερολέπτων. Πάμε.
- Φαίνεται ότι θα πάνε καλά. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ελέγξτε τον τροχό της ουράς, Ρόμπι; - Μάλιστα κύριε.
- Πάω πάνω. - Εντάξει, Τόμι.
Μη μας χάνετε.
Θέλετε βοήθεια για τη λειτουργία αυτού του πράγματος;
- Γεια, Τόμι. Πώς είναι ο Monk; - Μέχρι το γόνατο στους χάρτες.
Λοιπόν, φαίνεται ότι πήρες το ραντεβού σου, εντάξει.
Λένε ότι το φεγγάρι της Χαβάης είναι τρομερά μεγάλο.
Καλύτερα πρόσεχε, Τόμι, αλλιώς θα γίνει κουνιάδος σου.
Όχι, η Σούζαν είναι ένα έξυπνο κορίτσι. Δεν θα παντρευτεί κάτω από τον εαυτό της.
Συνέχισε, δεν μπορείς να με τρελάνεις.
Ρίξτε μια τελευταία ματιά.
- Αντίο, Σαν Φρανσίσκο. - Γεια σου, Χονολουλού.
Γεια, εκεί είναι η Golden Gate.
Χριστουγενιάτικες κροτίδες. Αυτή είναι μια φοβερή μεγάλη πόλη, το Σαν Φρανσίσκο.
Αυστηρά μια στάση με ένα σφύριγμα.
Υπάρχει μόνο μία πόλη στις ΗΠΑ και αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
Ω, είσαι ένας άλλος πατριώτης, Weinberg.
- Τι συμβαίνει με την Καλιφόρνια; - Καλιφόρνια;
Ο ήλιος λάμπει και τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. Πριν το καταλάβεις είσαι 60 χρονών.
Δεν διαφέρει από τη Νέα Υόρκη.
Η αδερφή μου προσπαθεί να φύγει από το Μπρούκλιν εδώ και 40 χρόνια.
Μπρούκλιν; Δεν είναι Νέα Υόρκη.
Μόλις διασχίσετε αυτή τη γέφυρα του Μπρούκλιν, είστε εκτός αυτού του κόσμου.
Ο μόνος θόρυβος που ακούτε είναι η σκλήρυνση των αρτηριών σας.
Όταν συνήθιζα να οδηγώ ένα hack...
Είχα έναν φίλο που πέρασε αυτή τη γέφυρα το 1929.
- Δεν έχω ξανακούσει από αυτόν. -Εγώ, θα πάρω τη Μινεάπολη.
Μινεάπολη; Γιατί, το γρασίδι φυτρώνει ακόμα στους δρόμους.
Εξάλλου, αυτή δεν είναι η πατρίδα σου, Πίτερσον.
Ο σανόσπορος βγαίνει ακόμα από τα μαλλιά σου.
Ναι, αλλά μπορώ ακόμα να αρμέω μια αγελάδα. Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς.
Θα βγάλω το δικό μου από ένα μπουκάλι. Αυτό είναι το πιο κοντά που θέλω να είμαι ποτέ σε μια αγελάδα.
Είσαι βολικός με τον παλιό ταύρο.
Τζι. Ε, είμαστε σίγουροι τυχεροί.
- Γιατί? Τι εννοείς? - Α, όλο αυτό το ταξίδι.
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Ω, ένα εκατομμύριο παιδιά θα έδιναν τα πάντα για να είναι στη θέση μας αυτή τη στιγμή.
Γιατί;
Δεν εννοώ μόνο αυτή την πτήση. Δηλαδή, καλά...
Όλα όσα πρέπει να περιμένουμε.
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις ως στρατευμένος;
Πολλοί στρατευμένοι παίρνουν προμήθειες.
Κοιτάξτε την εκπαίδευση που λαμβάνετε και την εμπειρία επίσης.
Κοίτα, αν δεν περάσεις από σχολή πτήσεων, δεν βαθμολογείς.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Ξέρω.
- Λοιπόν, τι ασχολείσαι; - Οχι για πολύ.
Αρκετά ανέχτηκα. Θα βγω τον επόμενο μήνα.
- Βγαίνεις έξω, ε; - Ναι.
- Λοιπόν, δεν είμαι. - Σωστά, μείνε μαζί του.
Μένεις σε αυτό που πιστεύεις, παιδί μου. Μην ακούς τύπους σαν αυτόν.
Τι θα είσαι σε άλλα 20 χρόνια, λοχία; Ταξίαρχος;
Όχι. Αλλά το αγόρι μου είναι.
Αυτός και εγώ μοιάζουμε με το παλιό Σώμα Αεροπορίας.
Μένεις στο κουτί, γιε μου, και συνεχίζεις να παίζεις.
Ναι.
Έρχεται μπροστά, παιδί;
Ναι. Συνέχισε να παίζεις.
- Όλοι καλά; - Ωραία, κύριε.
- Καλός. - Καφέ, καπετάνιο;
Ναι, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, λοχία. - Μάλιστα κύριε.
- Θέλεις καφέ, Winocki; - Οχι ευχαριστώ.
- Πώς πάει? - Εντάξει, κύριε.
- Θέλω να μιλήσω μαζί σας. - Σίγουρος. Μπορώ να μιλήσω και εγώ;
Ασφαλώς συνεχίστε. Βγάλε το από το στήθος σου.
- Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μαζί σου. - Νομίζω ότι είμαι στρέιτ.
- Δεν ξέρω αν είστε, κύριε. - Νομίζω ότι ξέρω τι σε ενοχλεί.
- Εσυ? - Ναι. Και κατά κάποιο τρόπο δεν σε κατηγορώ.
- Ήθελες να πετάξεις, να γίνεις πιλότος, έτσι δεν είναι; - Ποιος δεν το κάνει;
- Είχες την ευκαιρία σου. -Εγώ;
- Ναι. Τα έκανες θάλασσα. - Αυτό νομίζεις.
Δεν τα κατάφερες. Ξύσατε λίγο. Όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα...
Ναι, και με πέταξες για αρπαγή.
Δεν σε έτρεξα στο αεροπλάνο του Ντρίσκολ και του έκοψα την ουρά.
- Ω, ξέρω ότι ήταν ατύχημα, αλλά... - Για το οποίο με έλυσες από το σχολείο.
Θα μπορούσα να πετούσα ένα από αυτά αν δεν ήταν αυτό.
Δεν σε έπλυνα εγώ, σε έπλυνε η σανίδα.
- Κατόπιν σύστασής σας. - Σου έλειπε η ικανότητα πτήσης.
Έπρεπε να είχες αποβληθεί νωρίτερα.
Θέλω να ξέρεις ότι κανείς δεν σε θεώρησε υπεύθυνο για τον θάνατο του Ντρίσκολ.
- Εκτός από εσάς, κύριε. - Ούτε εγώ.
Βγάλτο από το μυαλό σου. Τώρα, κοίτα, Winocki...
υπάρχουν δύο άλλοι άνδρες σε αυτό το πλοίο που ξεβράστηκαν ως πιλότοι.
Ο Μακ Μάρτιν είναι βομβαρδιστής, ο Χάουζερ μπήκε για πλοήγηση. Και οι δύο είναι καλοί.
Είσαι καλός πυροβολητής αλλιώς δεν θα είχες τη βαθμολογία.
Σε χρειαζόμαστε όπως χρειαζόμαστε όλη την παρέα.
Χρειάζεται όλοι μας για να λειτουργήσει αυτό το πλοίο.
Τώρα, βάλτε το στο μυαλό σας: Όλοι ανήκουμε σε αυτό το αεροπλάνο.
Κάθε άντρας πρέπει να βασίζεται σε κάθε άλλον άντρα για να κάνει το σωστό τη σωστή στιγμή.
Έπαιζες ποδόσφαιρο, Winocki.
Ξέρετε πώς ένας άνθρωπος μπορεί να κολλήσει όλα τα έργα.
Πρέπει να παίξεις μπάλα μαζί μας, να παίξεις το παιχνίδι, αλλιώς θα σε ξεφορτωθώ.
Ωραία ομιλία. Αλλά η κατάταξή μου τελειώνει σε τρεις εβδομάδες.
- Τα παρατάς, ε; - Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν, αυτό είναι το προνόμιό σου.
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, είσαι ακόμα στο στρατό. Μην το ξεχνάς.
- Μάλιστα κύριε. - Λυπάμαι για σένα, Winocki.
- Τίποτα άλλο, κύριε; - Οχι, αυτό ήταν όλο.
Ω, Πίτερσον, αν θέλεις ψυχαγωγία, συντονίσου στις συχνότητες εκπομπής.
- Θα μείνω στο σετ εντολών. - Μάλιστα κύριε. Ευχαριστώ.
Σαν Φρανσίσκο. Ο νέος Ρώσος πρέσβης στις Ηνωμένες Πολιτείες κ. Λιτβίνοφ...
έφτασε χθες με το China Clipper...
και αναχώρησε αμέσως για την πρωτεύουσα για να συνομιλήσει με τον πρόεδρο.
Ουάσιγκτον
Η ένταση στον Ειρηνικό και την Άπω Ανατολή έχει εκτονωθεί...
ως αποτέλεσμα της ειρηνικής αποστολής του ειδικού απεσταλμένου της Ιαπωνίας κ. Saburo Kurusu.
Ο κ. Kurusu και ο ναύαρχος Nomura διαβεβαίωσαν τον Τύπο...
ότι οι προθέσεις της Ιαπωνίας είναι εντελώς ειρηνικές.
Θα συναντηθούν ξανά αύριο με τον υπουργό Εξωτερικών Κόρντελ Χαλ.
Σιάτλ, Ουάσιγκτον.
Το τελευταίο εργατικό συνέδριο πραγματοποιήθηκε εδώ σήμερα το πρωί...
Δελτίο καιρού από το Hickam Field, κύριε.
- Κοιμήθηκες καλά, Τσέστερ; - Όχι πολύ, κύριε.
Δεν ήθελα να χάσω τίποτα.
- Πώς είναι το παιδί, λοχία; - Ωραία, κύριε.
Του αρέσει το πλοίο και υποθέτω ότι αρέσει στη Mary-Ann.
Καλός. Τι θα λέγατε για τον Winocki;
Δεν μπορώ να τον βγάλω.
Οχι κύριε.
Ευχαριστώ, Τσέστερ.
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Δεν είναι αυτή η φωτογραφία του Λοχαγού Μονκ Χάουζερ;
Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι... - Ο πατέρας μου.
Θεέ μου, είμαι αρκετά χαζός. έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη ομοιότητα. - Α, σίγουρα υπάρχει. Μπορώ να το δω τώρα.
Τον έχω δει σε ένα βιβλίο που πήρα για το Lafayette Escadrille.
- Ναι, ήταν μέσα. - Ναι, σίγουρα ήταν.
- Ειει, θα μπορούσε να πετάξει σιγουρα. - Ναι.
Θα ηθελα να μπορούσα να πετάξω όπως αυτός.
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα να δεις το Diamond Head...
βγαίνοντας έξω από αυτόν τον ωκεανό.
Ταιριάζει στον Weinberg.
Συνηθιζα να ονειρευομουν να βγω από την κυκλοφοριακή συμφόρηση...
και να παω κάπου όπου ένας άντρας θα είχε χώρο για τον αγκώνα.
Αλλά αυτό είναι υπερβολή. Δύο χιλιάδες μίλια και δεν έχω δει ενα ψάρι.
Κατα καποιο τροπο μου αρέσει.
- Σαν να ήμουν στα λιβάδια όταν ήμουν παιδί. - Αστείο πραγμα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι δεν υπήρχε τίποτα δυτικά του Μανχάταν εκτός από το Τζέρσεϊ.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγο από αυτόν τον καφέ. - Απλώς μιλούσα με τον πλοηγό.
- Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας του; - Σίγουρος. Μονκ Χάουζερ.
- Ποιος είναι αυτός? - Πόσο χρονών ήσουν στον τελευταίο πόλεμο;
Μεγαλύτερος από εσένα. Ήμουν από την άλλη πλευρά.
Και δεν ακούσατε ποτέ για τον Monk Hauser με τη "μοίρα" του Eddie Rickenbacker;
Λοιπόν, τι ξέρεις; Ήταν ο γέρος του υπολοχαγού Χάουζερ;
Αυτος ειναι. Τον ήξερα. Ήταν πολύ καλός μέχρι που τον γκρέμισαν.
Ναι, σίγουρα ήταν.
- Λοιπόν, γιατί αυτό το παιδί του δεν είναι πιλότος; - Προσπάθησα πάρα πολύ.
Ναι, όπως πολλοί άλλοι.
- Αυτό είναι αστείο. - Τι?
Το ραδιο Hickam έσβησε ακριβώς στη μέση ενός δελτίου καιρού.
- Ίσως εχασε την φωνη. - Δεν ακουγόταν έτσι.
- Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό? - Περίμενε.
Χεει, σου, Peterson, με ποιον συντονιστήκατε, Orson Welles;
- Σκάσε. -Τώρα...
Σκάσε.
Πεστο καλύτερα στον καπτεν.
Ασυρματιστής στον πιλότο.
- Προχώρα. - Κύριε, Χίκαμ Φιλντ είναι εκτός αέρος.
Δεν ξέρω τι έχω διαλεξει. Μπορείτε να ακούσετε στο R-2.
- Τι είναι αυτό? - Δεν γνωρίζω.
- Κινέζικα? - Όχι, Γιαπωνεζικα.
Νούμερο 4 στον Ταγματάρχη Ρόμπερτς. Νούμερο 4 στον Ταγματάρχη Ρόμπερτς.
Περιμενετε, Ιρλανδοί. το ακούω. Μείνετε μακριά από τον αέρα.
01104 στο ραδιο Hickam.
Ραδιο Hickam, απάντησε.
Ραδιο Hickam, απαντήστε, παρακαλώ.
01104 στο ραδιο Hickam.
Μια πτήση B-17 προς Hickam θέλει οδηγίες προσγείωσης.
Ραδιο Hickam, απαντήστε, παρακαλώ.
Δώσε μου οδηγίες προσγείωσης για μια πτήση B-17.
Ραδιο Hickam, τηλεφώνησε, σε παρακαλώ.
01104 στο ραδιο Hickam.
Σιγά το ραδιο σας! Μείνετε μακριά από τον χωρο!
Δεχόμαστε επίθεση από εχθρικά αεροσκάφη. Δεχόμαστε επίθεση από εχθρικά αεροσκάφη.
Προσγειωσου αλλού. Προσγειωσου αλλού.
Ρόμπερτς προς την πτήση.
Πηγαίνουμε σε χωρο έκτακτης ανάγκης. Ξέρεις πού βρίσκονται.
Θα πάρω το πιο βόρειο, τον αριθμό 9, ο πιο μακρυα νότιος...
οι υπόλοιποι απο εσας, ενδιάμεσα.
Κατεβείτε στο έδαφος και μείνετε εκεί μέχρι να εχετε καθαρίσετε.
Είσαι μόνος σου.
Peterson, στείλε τον αρχηγό του πληρώματος εδώ αμέσως.
Ετοιμάστε τις λαστιχένιες βάρκες. Περασε έξω τα 45αρια και πυρομαχικά.
- Πού πάμε, Μονκ; - Γύρισε 120 μοίρες μέχρι να το υπολογισω.
Εντάξει, στις 120 μοίρες είναι.
- Μακάρι να ήμασταν εκεί. - Ναιχ.
- Εαν είχαμε και πυρομαχικα πολυβόλων. - Έχω ακόμα μια σειρα ριπων.
Θα βάλω ένα εργαλει κλειδι, αν κάποιο από αυτά έρθει στο δρόμο μας.
Ετοιμάστε τις λαστιχένιες βάρκες.
- Περάστε έξω τα πλαϊνά μπράτσα. - Το έκανα αυτό.
- Πες σε όλους να έχουν τα μάτια τους ανοιχτά. - Μάλιστα κύριε.
Φορέστε τα σωσίβια σας. Πρόσεχε τον επάνω όροφο, παιδί μου.
- Φορέστε τα σωσίβια σας, αγόρια. - Γεια σου, σαρτζ, είναι πραγματικά στο επίπεδο αυτό;
Μαντεψες.
Winocki, σου είπα να φορέσεις το σωσίβιο σου.
Χαλάρωσε, λοχία. Αυτό είναι ένα είδος άσκησης, και το ξέρεις.
Προσωπικά, δεν θα με ένοιαζε αν το άφηνες. Εδώ.
Ευχαριστώ, ταξίαρχε.
- Πλοηγός στον πιλότο. - Προχώρα.
Αλλαξε πορεία στο 135. Θα πρέπει να είμαστε στο έδαφος στο Maui σε 22 λεπτά.
Σωστά, 135.
Αυτό είναι πραγματικά μικρότερο από ένα γραμματόσημο.
Λίγο περισσότερο. Για αυτό πρόκειται.
- Φαίνεται οτι ειναι εδω. - Κράτα το εκεί.
- Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει, λοχία; - Θα κρατησει καλά, κύριε.
- Πρέπει να δούμε αν θα αναπηδησει. - Γιατί τα έκανα χάος από την προσγείωση.
Ειναι θαυμα που την καταφερατε, κύριε. Αυτό το χωράφι δεν φτιαχτηκε για τη Mary-Ann.
Γεια σου, καπτεν, κάτι κινείται εκεί στη βούρτσα.
Γιατί, είναι οι ανθυπολοχαγοί.
- Παιδιά μοιάζετε σαν να κάνατε ταξιδακι. - Κάναμε.
- Ναι, που είναι το νερό; - Ακριβώς εδώ.
- Βρίσκεις το άλλο χωράφι; - Ναι, αλλά όχι πυρομαχικά.
- Πόσες από τις πτήσεις μας εκεί; - Δύο. Και οι δύο εντάξει.
- Χαει, Τόμι. - Χαει.
- Αυτό ισχύει για όλους. - Ναιχ.
Δύο ακόμη προσγειώθηκαν στο Molokai και ο Roberts και οι υπόλοιποι έφτσαν τον Hickam.
- Ραγισμένη προσγείωση. Κανείς δεν τραυματίστηκε. - Τι έχεις ακούσει;
-Τίποτα από το μεσημέρι. - Ακούγεσαι άσχημα στο Hickam;
Δεν ακούγεται καλό.
Είχαμε λίγο πρόβλημα στον δρόμο της επιστροφής.
- Τι? - Κάποιος μας έφτιαξε μια χαραμάδα.
- Τι εννοείς? - Αυτό ακριβως.
Είδαμε άντρες σε ένα χωράφι με καλάμι και κατευθυνθήκαμε προς αυτούς.
- Άρχισαν να απομακρυνονται με τουφεκιες. - Τοπικοί Γιαπωνεζοι. Φιλικοί τύποι.
Τους χάσαμε εκεί πίσω, τρία ή τέσσερα μίλια.
Ελπίζω να το καταφερες.
- Καλύτερα να επιστρέψεις στο βομβαρδιστικο σου, Τόμι. - Ναι.
Σανιδωσε το, λοχία.
- Σβήσε αυτο το φως! Ας φύγουμε από εδώ! - Ριξτε αυτές τις σφήνες έξω.
Winocki, κόφτο.
Ριξε πρώτα αυτό.
Το πήρα αυτό.
- Εντάξει, σπρώξε! - Σπρώξε.
Όλοι μεσα στο πλοίο!
- Πώς θα βγούμε από αυτήν την αυλή με τα κοτόπουλα; - Μπήκαμε μέσα, έτσι δεν είναι;
Χεει, δεν αστειεύονται.
Είδες αυτη την μελισσα βομβιστη
- Στερεωσε το. - Στερεωμένο.
Ελέγξτε τα ρεζερβουαρ και δείτε αν έχουν χτυπηθεί.
Ναι, κύριε.
Εντάξει, εντάξει. Ασε με ήσυχο.
- Εντάξει, εντάξει. - Πώς νιώθεις, Winocki;
- Σου χρωστάω ένα για αυτό. - Ναι?
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα είχες φτάσει σε αυτό το πινέλο;
Θα σε είχαν κόψει πριν φτάσεις στην πρώτη βάση.
- Αντίθετα, το έκανες. - Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι απλώς ένα τρυπάνι;
Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα ωραίο σκραπ με αυτούς τους ελεύθερους σκοπευτές.
Δυο βολές στο σωστό μέρος θα μπορούσαν να βάλουν φωτιά σε αυτό το πλοίο.
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Winocki, και σταμάτα να προσπαθείς να αποδείξεις κάτι.
Η δουλειά μου είναι ουραγός. Τι είναι το δικό σου, κάνοντας διάλεξη;
Όχι. Η δουλειά μου είναι να συνεχίσω αυτό το πράγμα.
05564 προς Hickam Field.
Κλείστε το ραδιο σας. Μείνε εκεί που είσαι. Μην κατεβείτε από το έδαφος.
05564 προς Hickam. Μόλις καθαρίστηκε το πεδίο έκτακτης ανάγκης στο Μάουι.
- Πρέπει να κατέβω. - Εντάξει.
- Πάρε με ένα τηλέφωνο λίγο πριν μπεις. - Ρότζερ.
Πιλότος προς πλήρωμα.
Ρίξτε μια καλή ματιά στο Περλ Χάρμπορ.
Ίσως είναι κάτι που θα θέλετε να θυμάστε.
Ανάθεμά τους. Ανάθεμά τους.
Τώρα δεν είσαι χαρούμενος που φεύγεις από τον στρατό;
05564 προς Hickam.
- Προχώρα. - Προσεγγίζοντας το πεδίο από νότια.
- Έρχομαι για προσγείωση. - Δεν θα μπορούμε να σας δώσουμε κανένα φως.
- Μπορώ να μπω χωρίς αυτά. - Πάρτε τη δυτική πλευρά κοντά στα υπόστεγα.
Προσέξτε για κρατήρες βομβών στον διάδρομο.
- Καλή σου τύχη. - Ρότζερ.
Πιλότος προς πλήρωμα. Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.
- Μπορεί να είναι δύσκολη προσγείωση. - Όλα έτοιμα, κύριε.
Όλα ελεγμένα για προσγείωση.
- Δώσε μου ολα τα πτερύγια. - Πτερύγια κατεβαίνουν.
- Φώτα προσγείωσης. - Φώτα.
Ταχύτητα αέρα 110.
100.
- Λοχαγε Κουίνκανον, κύριε. - Πώς είσαι καπτεν;
Έκανες καλή προσγείωση. Σου είπαν να μείνεις εκεί που ήσουν.
- Ναι, αλλά έπρεπε να βγούμε έξω. - Γιατί?
- Μας πυροβολούσαν ελεύθεροι σκοπευτές. - Στο Μάουι;
- Δεν θέλαμε να χάσουμε το αεροπλάνο. - Όχι, όχι, φυσικά δεν το έκανες.
Δεν ήξερα για αυτό. Τότε έκανες το σωστό.
Λοιπόν, είχαμε και τα προβλήματά μας εδώ, όπως μπορείτε να δείτε.
Μάλιστα κύριε. Σίγουρα έκαναν μια ολοκληρωμένη δουλειά.
Τι απέγιναν αυτά τα P-40;
Τρία φορτηγά έφτασαν από τη Χονολουλού σήμερα το πρωί.
Όταν εμφανίστηκε το πρώτο αεροπλάνο της Ιαπωνίας, τα φορτηγά κατέβηκαν στο χωράφι...
έσπασε τις ουρές από κάθε πλοίο στη στεριά.
Είχαν σίγουρα μια μέρα στο γήπεδο. Πήρε τον πρώτο γύρο, αλλά θα υπάρξουν και άλλοι.
- Μάλιστα κύριε. - Ποιος από εσάς είναι ο Μακ Μάρτιν;
-Εγώ, κύριε. - Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα.
- Σε αναζητούν στο νοσοκομείο. - Η αδερφή μου?
Συγγνώμη, δεν πήρα λεπτομέρειες εκτός από το ότι ζήτησε επίσης τον Williams και τον Quincannon.
Καπτεν, θα θέλαμε να επισκευαστεί το πλοίο σας αμέσως.
- Πλήρες φορτίο αερίου, πυρομαχικά για όπλα. - Μάλιστα κύριε.
Χρειάζονται επισκευές;
Υπάρχει ένας τροχός που πρέπει να ελεγχθεί. Όλα τα άλλα φαίνονται εντάξει.
Αυτοί οι άντρες θα σου δώσουν τα πάντα.
- Λοχία; - Μάλιστα κύριε?
Ακούσατε τι είπε ο συνταγματάρχης. Τίποτα άλλο;
- Αυτό το αυτοκίνητο θα σε πάει στο νοσοκομείο. - Ευχαριστώ.
- Ποιος είναι ο πλοηγός σου; - Εγω ειμαι, κύριε.
- Ελα μαζί μου. Έχω μια δουλειά για σένα. - Ωχ, συνταγματάρχα.
Ζητω συγγνώμη, κύριε.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, λοχία. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Επιτέθηκαν στον Κλαρκ Φιλντ, στη Μανίλα, κύριε;
- Έχω ένα αγόρι εκεί. - Ναι, το χτύπησαν καλά.
Χτυπησαν τα πάντα στον Ειρηνικό. Γκουάμ, Γουέικ, Μίντγουεϊ.
Θυμάμαι το αγόρι σου, λοχία.
- Εικοστή έβδομη ομάδα. - Ναι, κύριε.
Είναι πλέον ανθυπολοχαγός. Διοικητής πτήσης.
Είναι καλός πιλότος, λοιπόν. Μην ανησυχείς. Θα φροντίσει τον εαυτό του.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Εντάξει, παιδιά.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ας τα βγάλουμε πέρα.
- Δεσποινίς Μακ Μάρτιν; - Ακριβώς έτσι.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να δω. Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Ησυχια, παιδί μου. Θα είναι εντάξει.
Αλλά δεν μπορώ να δω.
Δεν μπορώ να δω.
- Υπολοχαγε Μακ Μάρτιν; - Ναι, νοσοκόμα.
Μπορείτε να μείνετε μόνο λίγα λεπτά. Χρειάζεται ολη την ξεκουραση που μπορεί να πάρει.
Σίγουρα.
Sue.
Γεια σας παιδια.
Γιατί, χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Ήμουν κάπως φοβισμένος.
Έκανα σαν μωρο.
Δεν ξέραμε αν είχατε σκασμένο λάστιχο ή κάτι τέτοιο...
ή δεν μπορούσαμε να βουμε το μέρος.
Ή...
Τόμμυ, Μπιλ, χαίρομαι πολύ που είσαστε εδώ.
- Πονάω όταν κλαίω. - Μην το κανεις Sue.
Ήθελα να σας πω για...
Αλλά υποθέτω ότι είμαι κάπως κουρασμένος.
- Θα σου πει. - Ποιος?
Tex.
- Tex Rader. - Τι?
Σε παρακαλώ μην του θυμώνεις. Ήταν δικό μου λάθος.
Προσπάθησε να με κάνει να βγω από το αυτοκίνητο, αλλά...
- Φαντάζομαι καλύτερα να σου το πει. - Σίγουρα.
- Θα έρθεις το πρωί; - Βάζεις στοίχημα.
Καληνυχτα.
Λοχία, ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε τον υπολοχαγό Ρέιντερ;
Ναι, κύριε. Ακριβως από εδώ.
Rader. Rader.
Vx, γεια σου, Τόμμυ.
- Κουινκάνον. Πώς είσαι, Μπιλ; - Σε περίμενα. Πήγα για ύπνο.
Μόλις ήρθαμε από το νοσοκομείο.
- Πως ειναι? - Οχι τόσο καλά.
Για αυτό ήρθαμε να σου μιλήσουμε για αυτο.
- Ας υποθέσουμε ότι το εξηγείς λίγο. - Ναιχ, συνεχισε, ξεκινα.
- Πες, τι είναι αυτό, ο τρίτος βαθμός; - Εντάξει, είπε ότι δεν έφταιγε αυτός.
Μην την πιστεύεις αυτό που είπε. Ηταν λαθος μου.
- Έπρεπε να την αναγκάσω να βγει από το αυτοκίνητο. - Τι αυτοκίνητο?
- Αυτόν που δανείστηκα για το πάρτι. - Τι πάρτυ?
Δώστου του μια ευκαιρία.
Ξεκινούσαμε να φυγουμε όταν ήρθαν τα πρώτα αεροπλάνα.
- Δεν μπορούσα να το καταλάβω. - Ξυπνησες νωρίς, έτσι δεν είναι;
- Ή να βγηκες αργά. - Άκουσε, θα ηθελες;
- Πες, δεν καταλαβαίνω... - Δεν πειράζει, Ρέιντερ. Προχώρα.
Εντοπίσαμε τα αεροπλάνα και ταυτόχρονα ακούσαμε τις βόμβες.
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να φτάσω στον χωρο.
Είπα στη Σούζαν να βγει και να κρυφτεί, αλλά εκείνη μόνο γέλασε μαζί μου.
- Ξέρεις πώς είναι. - Ναι, ξέρουμε. Συνέχισε.
Φτάσαμε κοντά στο χωράφι, ένα φορτηγό τράβηξε απέναντι, κλείνοντας το δρόμο μπροστά μας.
Ήταν ένα φορτηγό παραδοσεων από τη Χονολουλού.
Θυμάμαι, καθώς πήδηξα έξω, σκέφτηκα ότι ο οδηγός είχε χτυπηθεί.
Ήμουν απλώς χαζός.
Το πρώτο πράγμα που ήξερα, εγινε μια έκρηξη ακριβώς στο πρόσωπό μου.
Πίσω από το τιμόνι ήταν ένας Γιαπωνεζος με κυνηγετικό όπλο.
Ήταν ένας βρωμικος πυροβολισμο. Τον έσφαξα πάνω από το κεφάλι με το δικό του όπλο.
Έβγαλα το φορτηγό από το δρόμο.
Έρχονταν και άλλα αυτοκίνητα, προσπαθώντας να φτάσουν στο χωρο.
Η Σούζαν ήταν καλά τότε;
Ναι, αλλά τότε θα έπρεπε να την είχα αναγκασει να φύγει.
Πήρε το τιμόνι και πήγε "καροτσάκι" προς τα υπόστεγα με εμένα να κρέμομαι.
Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν όρθια στο αυτοκίνητο...
φωνάζοντας και να κινουμενη σαν να ήταν σε αγώνα ποδοσφαίρου.
- Πώς πληγώθηκε, λοιπόν; - Πολυβόλο.
Ο στρατιώτης που έτρεξε να την συρει έξω σκοτώθηκε.
-Τι έκανες ολο αυτον τόν καιρό; - Τι νομίζεις?
Παρατηρησα ότι δεν έχεις πληγωθεί.
- Προσεξε, περίμενε ένα λεπτό. - Περίμενε ένα λεπτό, Τόμμυ.
Αν μείνω εδώ, θα... Πάμε.
- Πες, εσεις οι τυποι δεν νομίζετε...; - Τα λέμε αργότερα, Ράντερ.
Θέλεις να με δεις, συνταγματάρχα;
-Βρίσκεις κάτι να φαμε; - Ναί.
- Πώς είναι η αδερφή σου, Μακ Μάρτιν; - Αρκετά αδύναμη, κύριε.
Ο χειρουργός λέει ότι είναι δύσκολο να το πει κανείς ακόμα.
Θα ξαναπάω όταν κάνει άλλη εξέταση.
Όχι, δεν θα πας. Θέλουμε αυτό το αεροπλάνο να φύγει από εδώ πριν το φως της ημέρας.
- Μας στέλνετε πίσω στη στεριά; - Όχι, Μανίλα.
Είμαστε ασφαλείς εδώ προς το παρόν και οι Φιλιππίνες είναι σε κακή κατάσταση.
Οι παραγγελίες μας είναι να τους στείλουμε όσα περισσότερα B-17 μπορούμε. Μπορείς να το κάνεις?
- Πού σταματάμε για να ανεφοδιαστουμε, κύριε; - Στι νησί Γουέικ.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ πόσο θα αντέξει ή τι θα βρείτε εκεί.
- Έχεις τα σχεδια εκεί, Monk; - Μάλιστα κύριε.
- Λοχία Γουάιτ. - Μάλιστα κύριε?
- Πώς ανέβασαν στροφές οι μηχανές, λοχία; - Ο κινητήρας νούμερο τρία είναι λίγο τραχύς, κύριε.
Οι άντρες είναι αρκετά κουρασμένοι. Θα το επισκευάσουμε το πρωί.
- Απογειωνόμαστε σε δύο ώρες. - Κύριε;
Νομίζω ότι θα δεις σύντομα αυτόν τον γιο σου.
- Μανίλα; - Μπορείς να βάλεις αυτόν τον κινητήρα σε λειτουργία;
Θα την κάνουμε να τρέχει σπίτι σε 90 λεπτά.
Πες στο πλήρωμα ότι μπορούν να κοιμηθούν στον επόμενο κόσμο.
- Θα τα φτιάξουμε όλα, κύριε. - Καλή τύχη. Απογειωθείτε όταν είστε έτοιμοι.
Παρεμπιπτόντως, πες στον επιβάτη σου ότι θα του έχω μερικά χαρτιά.
- Ποιον επιβάτη, κύριε; - Δεν έχει αναφερθει ακόμα;
- Η Μανίλα χρειάζεται πιλότους. Παίρνεις έναν. - Ποιον, κύριε;
Τον υπολοχαγός Ρέιντερ.
- Είπες Ράντερ; - Ναι, και είναι και καλός άνθρωπος.
Τρεις μαχητές κατέβηκαν από το έδαφος σήμερα το πρωί, και αυτός ήταν ένας.
Έριξε τέσσερα Γιαπωνεζικα Zeros πριν τον καταρρίψουν.
Θα τον συστήσουν για DFC. Λοιπόν, καλή τύχη και πάλι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλως...
φαίνεται ότι εσείς οι δύο φίλοι μιλήσατε εκτός σειράς πριν από λίγο.
Ίσως καλύτερα να πας και να θροΐσεις λίγη μούτρα για το πλήρωμα.
- Ναι κύριε. - Ναι κύριε.
- Java, ανθυπολοχαγός; - Όχι, έχω ζήσει με αυτό.
Παιδιά πρέπει να έχετε μια φυτεία στη Βραζιλία.
Θα το αφήσω εδώ. Ίσως θελήσετε λίγο αργότερα.
- Εδώ είναι το Wake Island; - Ναιχ.
- Πόσο μακριά είναι? - Ωχ, είναι περίπου 2300 μίλια από τη Χονολουλού.
- Και θα προσγειωθούμε σε αυτή την κουκκίδα; - Ναι. Δεν είναι πολύ μεγάλο, έτσι;
Σαν να προσπαθείς να βρεις ένα βολι στο Central Park.
Ειει, μακάρι να υπήρχαν κάποια σήματα κυκλοφορίας τριγύρω.
- Υπάρχουν, αλλά δεν τα βλέπεις. - Εννοώ όπως οι αριθμοί και οι δρόμοι.
Ναι, αλλά τα αποκαλώ γεωγραφικά πλάτη και μήκη.
- Και είναι σαν ταμπέλες, ε; - Ναιχ, αν δεν τους αλλάξει ο άνεμος.
Πες, ανθυπολοχαγe, πώς τα πάμε;
Τώρα, κοίτα, είσαι ο 5ος τύπος που είναι εδώ κάτω και ρωτάει αυτο.
- Θα χτυπήσουμε το Wake εντάξει. - Ναι, κύριε.
Απλά ρώτησα.
- Ώρα να ανακουφίσουμε το παιδί, Μιννεσότα. - Εντάξει.
Θέλεις τίποτα, υπολοχαγε;
Ναι, θα ήθελα να βγω από αυτό το ιπτάμενο καροτσάκι.
Σίγουρα πολύς δρόμος για τη Μανίλα.
Η Mary-Ann δεν είναι καροτσάκι, κύριε. Είναι καλό αεροπλάνο.
- Mary-Ann? - Έτσι την ονομαζουμε.
Δεν υπάρχει καλύτερο αεροπλάνο στον στρατό.
- Ίσως, αν μιλάς για βομβαρδιστικά. - Οποιοδήποτε αεροπλάνο, κύριε.
- Θα πάρω ένα πλοίο καταδίωξης για το δικό μου, λοχία. - Λοιπόν, μπορείς να καταδιωξεις και...
Nai κύριε.
Ωχ, αρχηγέ, αυτό είναι το τελευταίο μου μήλο. Το φυλαω.
Μην το αφήνεις να καθεται, λοιπόν. Υπάρχει ένας πιλότος καταδίωξης εκεί πίσω.
Μερα, κύριε. Πώς τα πάμε;
Κι εσύ? Κάθε 15 λεπτά, κάποιος ξυπνάει και έρχεται εδώ για να μάθει...
αν ξέρω πού βρισκόμαστε ή αν θα χάσω αυτό το αεροπλάνο. Αρχιζω να αρρωσταίνω...
- Ναι, κύριε. - Ωχ, συγγνώμη, λοχία.
- Υποθέτω ότι είμαι λίγο στα άκρα. - Ωχ, δεν πειράζει, κύριε.
Έτσι θα μου έλεγε ο γέρος σου.
Μόνο που θα το είχε κάνει με ένα τετράστερο ματάκι.
- Ναιχ, υποθέτω ότι θα το έκανε. - Πείτε μου, κύριε, πώς τα πάμε;
Είμαστε όλοι καλά. Νομίζω ότι θα χτυπήσουμε τον Γουέικ στην "μύτη".
Σίγουρα θα το κάνουμε, κύριε.
Πες, αρχηγέ, τι θα συμβεί αν οι Ιάπωνες έχουν καταλάβει το Wake Island πριν φτάσουμε εκεί;
Θα επιθυμουσα να μάθεις να ελέγχεις αυτή τη φαντασία σου.
- Απλά ρώτησα. - Δεν ξέρεις ότι δεν είμαστε σε πόλεμο;
- Δεν είμαστε ακόμα στον πόλεμο; - Δεν έχει δηλωθεί.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Αυτοί οι Γιαπωνεζοι.
Καταστρεφουν το Περλ Χάρμπορ, χτυπούν τη Μανίλα, κάνουν επιδρομές στο Γουέικ, στο Γκουάμ και στο Μίντγουεϊ...
και ακόμα δεν υπάρχει πόλεμος.
Στέλνουν μερικούς λαδωμενους κυρίους στην Ουάσιγκτον...
με στεφάνι ελιάς για τον πρόεδρο...
ενώ τα αγόρια γυρνούσαν στο σπίτι με έναν λοστό τον θείο Σαμ πάνω από το κεφάλι.
Ο θείος σου ο Σαμ είναι ένας αρκετά σκληρός ηλικιωμένος κύριος.
Απλώς περιμενε μέχρι να τρελαθεί.
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν εν τω μεταξύ ενοχληθώ ελαφρώς.
- Όχι. Αλλά δεν το περίμενα από σένα. - Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Έρχεται μήνυμα, κύριε. Και καλά νέα.
Ευχαριστώ, Peterson.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Εάν το λεει ο επικεφαλής χειρουργός, πρέπει να είναι εντάξει.
- Σίγουρα είναι. - Αγόρι, νιώθω πολύ καλύτερα.
Ωχ, και εγώ.
Ήταν μεγάλη έκρηξη του CO να σκεφτώ να το στείλω.
Καλύτερα να το δείξουμε στον επιβάτη μας. Ο καημένος πρέπει να ανησυχεί.
- Αφήστε τον να ανησυχεί. Το πηρε ερχομενο. - Γίνεσαι λίγο σκληρός με τον Ράντερ.
- Δεν τον έχω κλωτσήσει ακόμα στο πρόσωπο. - Δεν θα μπορούσες να εισαι ζηλιαρης, έτσι, Μπιλ;
Λοιπόν, ίσως να είμαι.
Peterson, ζητήστε από τον υπολοχαγό Rader να έρθει μπροστά, έτσι;
Αυτά είναι τα πράγματα. Τώρα, κοιτάξτε, μείνετε μακριά από επιχειρήματα.
- Εμείς ποτέ... - Δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτόν τον τύπο.
Πυροβολεί το πρόσωπό του ενάντια σε μεγάλα αεροπλάνα από τότε που του έδωσαν φτερά.
Αλλά δεν ξέρει καλύτερα. Απλώς σταματήστε να μαλώνετε.
- Θα είσαι πολύ καλύτερα. - Εντάξει, καπτεν.
- Κάποιος εδώ πάνω θέλει να με δει; - Ναι.
- Έχουμε κάποια καλά νέα για σένα, Τεξ. - Ναι;
Αγόρι, αυτά είναι καλά νέα.
Είναι ένα φουσκωμένο παιδί.
Ξέρεις, Τεξ, ήμασταν όλοι πολύ αναστατωμένοι χθες το βράδυ.
Αν λέγαμε κάτι εκτός γραμμής...
Ωχ, ξέχνα το, ξέρω πώς ένιωσες. Δεν σε κατηγορώ.
Ευχαριστώ, Τεξ. Εξάλλου, γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Είχαμε τα επιχειρήματά μας για αυτά τα μεγάλα βομβαρδιστικά και τα Peashooters σας, αλλά...
Ξέχνα το, Τόμμυ. Απλά θέμα άποψης.
Ξέρεις, Τεξ, αναρωτιόμασταν, πώς ήταν χθες στο Hickam;
- Ωχ, ένα απαίσιο χάος. Απλώς δεν ήμασταν έτοιμοι. - Πόσο καλοί είναι αυτοί οι Ιάπωνες;
Είναι πολύ καλοί όταν έχουν το πλεονέκτημα, 10 ή 12 προς ένα.
Δεν τους αρέσει ο ομοιόμορφος καυγάς.
Κάθε φορά που το παίρνεις μόνος σου, σβήνει σαν φοβισμένη κότα φασκόμηλου.
- Ακούσαμε ότι κάνατε μια δουλειά. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να έχετε μια διακόσμηση.
Θα ήθελα ακόμα να μάθω πώς ξέφυγαν όλοι οι μεταφορείς τους.
Δεν βγάλαμε καν βομβαρδιστικό.
- Τους έπιασε στο έδαφος. - Το κάνεις να ακούγεται σαν να φταίνε οι βομβιστές.
Εντάξει, εσείς οι δύο, σταματήστε το.
Είστε απαίσια ευαίσθητοι με αυτά τα κιβώτια.
- Ωχ, δεν είναι αυτό... - Κράτα το.
- Προχώρα, Μονκ - Ο άνεμος μετατοπίστηκε ξανά.
Δώσε μου τρεις μοίρες αριστερά. Καλύτερα να το κάνεις 2,44.
Εντάξει, δύο-τέσσερα-τέσσερα.
- Αυτός είναι ο νέος έλεγχος πτήσης; - Ξέρεις τον παλιό τύπο;
- Ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Γιατί δεν την πετάτε και μάθετε τι θα κάνει ένα B-17;
Ωχ, όχι, όχι εγώ. Μου φαίνεται ότι πετάει η ίδια ούτως ή άλλως.
Λοιπόν, είναι αυτή τη στιγμή, ναι.
Φαίνεται να μας πηγαίνει εκεί, όχι πολύ γρήγορα όμως.
Θα πετάξει τα πλοία καταδίωξης ψηλά.
- Αυτή θα? - Ναι, θα το κάνει.
- Δεν μπορείς να με πουλήσεις. - Τι θα κάνει ένα P-40 στα 30.000;
- Θα πρέπει να το ρυμουλκήσουμε για να το φέρουμε εκεί. - Θα τρέχαμε και θα κρυβόμασταν πάνω σου.
- Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορούσες να κάνεις. - Α, σίγουρα, χωρίς επιχειρήματα.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, θα αποδείξω κάτι.
- Εντάξει, προχώρα. - 3 λεπτά και χωρίς διακοπές.
- Οτιδήποτε για να διευθετηθεί αυτό. - Αφήστε τον να μιλήσει.
Ιρλανδε, ο πλοηγός σου έδωσε ένα μάθημα.
Απλώνεις το χέρι και στρίβεις ένα πόμολο και είσαι πάνω του, σωστά;
Tommy, αυτό το gadget εκεί είναι σχεδόν τόσο καλό όσο το bombsight σου, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, όχι ακριβώς... - Λοιπόν, σχεδόν.
- Και λες την όραση εγκέφαλο, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Τότε είναι κι αυτό ένα είδος μηχανικού εγκεφάλου. - Κάνει τα πάντα εκτός από τη σκέψη.
Φαίνεται να κάνει τη σκέψη αυτή τη στιγμή.
- Λοιπόν, δεν... - Πρόσεχε τον.
- Το άκουσες κι εσύ; - Άκου τι;
- Το κατάλαβα πολύ σωστά. - Τι?
Γιατί, θα δώσουν προμήθειες σε αυτούς τους μηχανικούς εγκεφάλους στα βομβαρδιστικά.
Βάλτε τους στολή και μάθε τους να μιλάνε, βγάλτε τους πιλότους βομβαρδιστικών στη γραμμή συναρμολόγησης.
Εμείς οι πιλότοι καταδίωξης θα πολεμήσουμε στον επάνω όροφο.
Θα κοιτάξουμε κάτω και θα δούμε ένα κοπάδι από αυτά τα εμπορευματικά τρένα να έρχονται.
Πατήστε ένα κουμπί: "Υπολοχαγός". "Ναι κύριε?" λέει αυτό το πράγμα.
«Ρίξτε ένα φορτίο πατάτες στον εχθρό». «Θα το πω αμέσως στον Captain Bombsight».
"Πολύ καλά. Πού είναι ο πιλότος σου;" «Τον αφήσαμε στο έδαφος.
Δεν τους χρειαζόμαστε. Τα κεφάλια τους πιάνουν πολύ χώρο».
- Πολύ αστείο. - Σκέφτηκες ποτέ...;
- Κρατα τους ήσυχους, Ιρλανδε. - Σκαστε εσεις παιδιά. Δώστε του μια ευκαιρία.
Τώρα, σοβαρά, παιδιά, αυτά τα μεγάλα τελλάρα είναι εντάξει.
Απλώς δεν θέλω να πολεμήσω σε κανένα αεροπλάνο στο οποίο μπορούν να επιβαίνουν περισσότεροι από ένας άνδρες.
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για οκτώ ή 10 ατομα.
Ή να εξαρτωμε αυτούς, όπως είστε στο Hauser τώρα.
Τι εννοείς, να εξαρτασαι απο αυτόν;
Σε ένα πλοίο καταδίωξης, είσαι στρατός ενός ανθρώπου, όχι ταξιτζής.
Είσαι μόνος σου.
Δεν περιμένεις εντολές από έναν τύπο που δεν μπορεί να πετάξει, έναν βομβαρδιστή.
Χεει, φτάνει.
Δίνεις εντολές σε αυτούς τους ταξιτζήδες όταν πας να αφησεις αυγά.
"Για πού?" λέει ο Ιρλανδός.
Εσυ λές, "Πήγαινε μερικά τετράγωνα και στρίψε δεξιά. Δώσε μου ρέστα για ένα σεντς, οδηγε."
Όταν φτάσεις στην 33η και Μπρόντγουεϊ, πέτα ένα αυγό από το παράθυρο και τρέξε.
Πολύ συναρπαστικό. Δεν θα πετούσα αυτό το "δοχειο" αν με έκαναν ταξίαρχο γι' αυτό.
Μπιλ, χαμηλωσε τον σωληνα. Σκασε, Ρέιντερ. Προχώρα, Πίτερσον.
Έπιασα την Ουάσιγκτον στα βραχεα κύματτα, κύριε.
- Ο πρόεδρος μιλα. - Ευχαριστώ.
Η Ουάσιγκτον βρίσκεται στα βραχεα κύματτα. Πήγαινε κάτω και αρπαξε μερικά ακουστικά.
Ναιχ, και πάρτε αυτόν τον πιλότο καταδίωξης μαζί σας.
- Ειμαι υποχρεωμενος? - Πάρτον.
- Έλα, μοναχικε αετε. - Πεταξε τον αν σου δοθεί η ευκαιρία.
Η χθεσινή επίθεση...
στα νησιά της Χαβάης...
έχει προκαλέσει σοβαρές ζημιές στις αμερικανικές ναυτικές και στρατιωτικές δυνάμεις.
Λυπάμαι που σας λέγω ότι έχουν χαθεί πολλές ζωές Αμερικανών.
Αλλά πάντα όλο το έθνος μας θα...
θυμηθείτε τον χαρακτήρα της επίθεσης εναντίον μας.
Ελπίζω να μας πει κάτι για τις Φιλιππίνες.
Το αγόρι μου είναι στο Clark Field.
Όσο καιρό κι αν μας πάρει...
για να ξεπεράσουμε αυτή την προμελετημένη εισβολή...
ο Αμερικανικός λαός, στην δίκαιη οργηή του μπορει...
θα κερδίσει μέχρι την απόλυτη νίκη.
Δεν θα υπερασπισουμε μόνο τους εαυτούς μας στο έπακρο...
αλλά θα το κάνει πολύ σίγουρο...
ότι αυτή η μορφή προδοσίας δεν θα μας θέσει ξανά σε κίνδυνο.
Με εμπιστοσύνη στις ένοπλες δυνάμεις μας...
με την απεριόριστη αποφασιστικότητα του λαού μας...
θα κερδίσουμε τον αναπόφευκτο θρίαμβο...
ας μας βοήθησει λοιπόν ο Θεός.
Ζητώ από το Κογκρέσο να δηλώσει...
μια κατάσταση πολέμου.
Πηρες κάτι από το Wake Island;
- Πιλότος προς πλοηγό. - Προχώρα.
- Τι νομίζεις, Μονκ; - Δεν ξέρω, Ιρλανδε.
Θα έπρεπε να είμαστε εκεί τώρα. Πηγαίνετε άλλα 10 λεπτά και μετά στρίψτε ανατολικά.
Εντάξει.
- Εκει ειναι, Ιρλανδε, τελειως ευθεια μπροστά. - Καλή εικασία, Μονκ.
- Ωχ, σκάσε, δεν θα το κανεις; - Μαγγελάνος!
Πιλότος προς πλήρωμα. Το Wake Island, ευθεια μπροστά.
- Χεει, Wake Island εν οξη. - Αγόρι, αξιος πλοηγός.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ εκτός από πεζοναύτες. - Τι περίμενες να δεις;
- Από πού ήρθατε παιδιά; - Απο το πεδίο Hickam.
- Έρχονται άλλα; - Δεν γνωρίζω.
- Πού πηγαίνεις? - Μανίλα.
Συμπεριφορα συμμοριας, άνδρες. Εισερχομαστε μέσα.
Καλή δουλειά καπτεν. Ταγματάρχης Ντάνιελς, διοικητής.
Κουινκανόν. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτοί είναι οι υπολοχαγοί Williams, McMartin και Rader.
Και αυτός είναι ο υπολοχαγός Χάουζερ, ο πλοηγός μας.
Θα τον βάλουμε σε μια γυάλινη θήκη σε ένα μουσείο.
- Έκανες καλή δουλειά, Χάουζερ. - Το νησί μου φάνηκε πολύ καλό, κύριε.
- Και σε μενα. - Ναι, υποθέτω ότι το εκανε αυτό.
- Φαίνεται καλύτερα από οποιαδήποτε άλλη στιγμή από τη Δευτέρα. - Εννοείς την Κυριακή, έτσι δεν είναι;
Η Δευτέρα εδώ ήταν Κυριακή στη Χονολουλού. Έχετε ξεπεράσει την οριακη γραμμή ημερομηνίας.
Είναι πιλότος καταδίωξης, ταγματάρχα. Δεν κυκλοφορούν πολύ.
Θα μπορούσαμε να ξεκουραστουμε για πέντε ή έξι ώρες, κύριε;
Δεν εχουμε κοιμηθει πολύ.
Σε έξι ώρες, καλύτερα να είσαι πεντέμισι ώρες έξω.
Με τα πυροτεχνουργηματα, οι Γιαπωνεζοι δεν χρειάζεται να περιμένουν μέχρι το φως της ημέρας για να καλέσουν.
- Οι εντολές μου είναι να σε βγάλουν σε 20 λεπτά. - 20 λεπτά?
Σωστά.
- Τι λες, λοχία; - Λοιπόν, είμαστε στα μισά του δρόμου για τη Μανίλα τώρα, κύριε.
Δεν βλέπουμε κανέναν λόγο που δεν μπορούμε να το κάνουμε στο υπόλοιπο της διαδρομής.
- Μπορει να χρησιμοποιήσουμαι κάποια βοήθεια. - Πάρε όλους τους άντρες που χρειάζεσαι, λοχία.
Εντάξει.
Έρχεστε μαζί μου οι πρώτοι πέντε άνδρες. Βγάλτε το κάλυμμα νούμερο 3 κινητήρα.
Ο Κουίνκανον, ο διοικητής μας, ταγματάρχης Μπάγκλεϊ, θέλει να σου μιλήσει.
Ναι, κύριε.
- Άρα πήραν πραγματικά την Αριζόνα; - Μάλιστα κύριε.
Το Hickam Field χτυπήθηκε το ίδιο άσχημα με το Pearl Harbor.
Πολλά έργα πέμπτης φαλαγγας.
Δεν πήραμε σχεδόν τίποτα από το έδαφος, κύριε.
Έχω μελετήσει όλους τους πολέμους της ιστορίας, κύριοι.
Δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοια βρώμικη προδοσία.
Πόσα αεροπλάνα έχετε, κύριε;
Πριν μια εβδομάδα δεν είχαμε κανενα.
Πριν από λίγες μέρες πέταξαν με 12 μαχητικά από ένα από τα αεροπλανοφόρα.
Οκτώ καταστράφηκαν αφού μπήκαν από περιπολία.
Μόνο τέσσερις έμειναν, κύριε;
Μόνο δύο. Και ένα από αυτά δεν μπορεί να πετάξει.
Αλλά αυτοί οι τέσσερις Grumman ανέλαβαν 60 Nips σήμερα το απόγευμα.
Κατερρίφθηκαν επίσης πολλά από αυτά.
Ο Χόγκαν και ο Ίνγκερσολ πήραν τα δικά τους.
Νομίζω ότι τους ήξερες.
- Ναιχ. - Ναιχ το εκανα.
Υποθέτω ότι οι Γιπωνεζοι θα επιστρέψουν, κύριε. Τι θα κάνεις τότε;
Πήραμε ένα παλικάρι που έπιασε μερικες αναπνοες ύπνου που θα τους πάρει όλους με το ένα χέρι.
- Υπολοχαγός Ρόουζ. - Μπέρτι Ρόουζ;
- Αυτος ειναι. - Παιδιά θυμάστε τη Ρόουζ, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα. - Όλοι τον κορόιδευαν για το μέγεθός του.
- Μικρό ¨χυσιμο" περπου αυτο το υψος. - Βεβαίως, τον ξέραμε.
Θα ήθελα να σηκωθώ και να τον χαιρετήσω.
Θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε πριν απογειωθούμε;
Θα του πω ότι ήθελες να τον δεις. Χρειάζεται ξεκούραση.
Πρέπει να τον διώξουμε ανά πάσα στιγμή...
και δεν είχε πολλές ευκαιρίες να κοιμηθεί τελευταία.
- Το πλοίο είναι έτοιμο, κύριε. - Εντάξει, λοχία.
Και καλή επιτυχία σε εσάς. Χάρηκα που σας είδα παιδιά.
Βγεστε έξω και ανατινάξτε τους Γιαπωνεζους.
Διδάξτε τους ότι η προδοσία δεν μπορεί να κερδίσει ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο ξεκίνημα έχει επιτευχθει.
Εσείς οι νέοι θα πρέπει να το κάνετε αυτό. Εδώ πολεμαμε μόνο για μια ενέργεια καθυστέρησης.
Δεν αντέχετε, κύριε;
Έχω 400 πεζοναύτες και πολεμούν τρελλα.
Θα πετάξουν μερικά φτερά της ουράς των Γιαπωνεζων γύρω από αυτό το νησί ή είμαι τρελός.
Ταγματάρχη Bagley, δεν μπορούμε να σας πετάξουμε έξω, κύριε; Εσύ και οι υπόλοιποι τραυματίες;
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά εδώ.
Δεν αξίζω το βάρος μου σε βενζίνη. Εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος.
Χρειάζονται αυτό το πλοίο σου στη Μανίλα. Φέρτε το εκεί.
- Μάλιστα κύριε. - Ωχ, παρεμπιπτόντως...
αν δεις το παλιό μου αφεντικό, στρατηγό Μακ Άρθουρ...
πες του, όποια και αν ειναι τα νέα..
θα ειμαστε εδω να παλευουμε μεχρι να μας διωξουν.
Εντάξει, κύριε, θα το κάνουμε.
-Θα σας δω όλους κάπου. - Θα τα ξαναπουμε.
- Καλή τύχη σε εσάς. - Ευχαριστώ.
- Νομίζεις ότι πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας; - Δεν θα άφησει αυτό το νησί...
αν του έπαιρνες μια χαμηλότερη κουκέτα σε ένα Pullman.
- Ορίστε που το πας. - Ένα για τη γυναίκα, ένα για το παιδί.
Θα είναι αρκετά μεγάλος για να διαβάσει μέχρι να επιστρέψω.
-Μην τα χάσεις, στρατιώτη. - Μην ανησυχείς.
Θα άφηνα ένα γράμμα εδώ για την Clipper.
Έφυγε χθες. Είκοσι έξι τρύπες από σφαίρες μέσα της.
- Το πλήρωμα ήταν τόσο τρελό που ήθελαν να μείνουν και να πολεμήσουν. - Ο "γέρος" φερθηκε σκληρα μαζί τους.
- Φρόντισε αυτό. - Κι αυτό εοισης.
Ελα τωρα. Δεν θέλουμε να πληγωθεί η Τρίπολη.
- Του έδωσε το βαθμό του ανώτατου λοχία. - Χωρίς υψηλη καταγωγη, αλλά σίγουρα μπορεί να πολεμήσει.
- Θα εριχνε κατω έναν Γιαπωνεζο τρεις φορές το μέγεθός του. - Οτιδήποτε.
Όχι, μακάρι να μπορούσα, αλλά θα επερναμια απαίσια μαρμελάδα.
Δώστε τον στους πεζοναύτες στη Μανίλα. Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
- Έλα στρατιώτη. - Είναι ενάντια στους κανονισμούς, φίλε.
- Δεν μπορώ να πάρω αυτόν τον σκύλο μαζί μου. - Μπορείς.
- Θέλεις να με συλλαβουν; - Δεν είσαι...
Έχει εκπαιδευτεί κι αυτός. Κοίτα. Τρίπολη, σας αρέσει κύριε Μότο;
- Βλέπεις? - Δεν είναι χαριτωμένο, Winocki;
- Είναι έξυπνος. - Τι λες, εσυ Μπρούκλιν;
- Έλα τωρα στρατιώτη. -Δώσε του ένα φιλί.
Ειει, θα ήθελα, ειλικρινά, αλλά...
Εει, ορίστε η προώθησή μου.
- Αυτός είναι καλός άνθρωπος. - Σκυψε. Τωρα εδώ έρχονται.
- Λοιπόν, αντίο, κύριε. Και τύχη. - Το ίδιο και για εσας, παιδιά.
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς στη Μανίλα; - Μπορείς να μας στείλεις περισσότερους Γιαπωνεζους.
- Θα προσπαθήσουμε. - Στο καλο.
-Καλή τύχη άντρες. - Καλή τύχη, κύριε.
Αντίο, κύριε.
Τι συμβαίνει, Μπιλ, δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι, σκέφτομαι συνέχεια αυτούς τους πεζοναύτες εκεί στο Γουέικ.
- Δεν έχουν μια προσευχή, Ιρλανδε. - Όχι, το ξέρω ότι δεν έχουν.
Αλλά θα εχουν καποια διασκεδαση πριν φτάσει κανείς σε αυτό το νησί.
Ναιχ.
Πώς είναι τα πράγματα, λοχία;
Ωχ, είμαι κάπως...
Τι στο...?
Γιατί, είναι σκύλος.
Ποιος ανήκει σε αυτό;
Κοίτα αυτό. Αυτός είναι ο σκύλος σου, αρχηγέ;
Δεν είναι ο σκύλος μου. Τι είδους αρχηγός πληρώματος νομίζετε ότι είμαι;
- Απλά ρώτησα. - Ποιος τον έφερε στο πλοίο;
- Λοιπόν, ίσως μόλις προχώρησε και αλλο. - Και δεμένος σε ένα τσουβάλι;
- Έλα, ποιος το έκανε; - Δεν το έκανα.
Εσύ, Γουάινμπεργκ;
- Ίσως το έκαναν οι Πεζοναύτες. - Σίγουρος.
- Αν δεν κάνω λάθος, είχαν σκύλο. - Το όνομά του ήταν Ρόβερ.
- Όχι, τον λεγαν Τρίπολη. - Μίλα γρήγορα.
- Είχε ένα χαριτωμένο κόλπο. - Τι?
Ας δούμε αν είναι αυτός. Κοίτα εδώ, Τρίπολη. Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον κύριο Μότο;
Moto. Εδώ είσαι. Είναι το ίδιο σκυλί.
Ξέρω ότι ο σκύλος ήρθε από το Wake Island και ξέρω ότι τον έφερες στο πλοίο.
-Εγώ; -Μπορεί να "σας πιασουν στα πρασσα" για αυτό.
Γιατί δεν με ρωτάς, λοχία;
- Το έκανα. - Εσείς?
- Ναι, εγώ. Σκάσε. - Άκου, Τζο.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το να κάνεις ένα τέτοιο κόλπο.
- Γιατί? - Γιατί είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Δεν έχει καμία διαφορά. Κανονισμοί... Ξέρετε γιατί είναι εδώ αυτός ο σκύλος.
Ξέρουμε τι πιθανότητες έχουν αυτοί οι πεζοναύτες σε αυτό το νησί, έτσι μας έδωσαν αυτό το σκυλί.
Πήγαινε μπροστά και αναφέρετέ με. Με έχουν εξοντώσει.
- Τώρα, Τζο, το έκανα. Δεν... - Σκασε. πονάω.
Μας έδιωξαν πριν καν προλάβουμε να ανάψουμε...
κλωτσήθηκε παντού από κρυφους Ιαπωνες...
και εσυ χαζεύεις τους κανονισμούς.
- Αλλάζεις τη μελωδία σου, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, και υι αν το κανωι;
-Θα ήθελα να κυνηγήσω λίγο τον εαυτό μου. - Και εγώ.
- Συνεχισε, πες τους. - Έχω το μισό μυαλό να...
- Θα ήθελα να... - Έλα εδώ. Ελα εδώ.
- Ελα εδώ. - Γιατί ήθελες να το κάνεις αυτό;
Κατρασε την πιπα.
Γεια, κοίτα τι είναι εδώ.
Τι είναι αυτό, λοχία; Η κιβωτος του Νωε?
- Λυπάμαι, κύριε. - Ποιος τον έφερε σε αυτό το αεροπλάνο;
- Θα μπορούσε να είχε πηδήξει. - Ή πέταξε στο παράθυρο...
αλλά δεν το έκανε. - Οχι κύριε.
- Ξέρεις ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς. - Μάλιστα κύριε.
Και δεν ξέρεις ποιος το έκανε; Δεν είδες κανέναν να το κάνει;
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.
Δεν μπορούμε καλά να τον πετάξουμε τώρα, μπορουμε;
- Θα μπορούσαμε να τον φροντίσουμε, κύριε. - Μπορούμε?
- Μάλιστα κύριε. - Σε ποιον εκεί πίσω αρέσουν τα σκυλιά, λοχία;
Γιατί, νομίζω ότι στον Winocki και στον Weinberg αρέσουν τα σκυλιά.
- Νομίζεις ότι θα ήθελαν να τον φροντίσουν; - Μάλιστα κύριε. Νομίζω ότι θα το έκαναν.
- Εντάξει, λοχία, θα τους το πεις. - Μάλιστα κύριε. θα τους πω.
Θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς αν πρέπει να πετάξουμε πάνω από αυτά τα πράγματα μπροστά.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Είναι ένα χαριτωμένο σκυλάκι.
- Ποιο είναι το όνομα του? - Νομίζω ότι τον λένε «Τρίπολη».
- Τρίπολη; - Ναί. Δεν του αρέσουν οι Ιάπωνες.
Τρίπολη, τι γνώμη έχεις για αυτόν τον τύπο Moto;
Άρα δεν σου αρέσει η Moto, χαχ;
Καλως, τι είναι αυτό, ένα ιπτάμενο σκυλόσπιτο;
Προσεξε. Δεν του αρέσουν οι πιλότοι καταδίωξης.
- Ποιο είναι το όνομα του? - Μότο.
Χαει, Moto.
- Δεν σου το είπαμε; - Αυτός ο σκύλος είναι κριτής χαρακτήρα.
Ορίστε, Moto. Να είσαι καλός, Μότο. Γεια σου Moto.
Δεν του αρέσω εγω. Φεύγω από εδώ.
Τρίπολη, θα είσαι πολύ χρήσιμος εδώ.
- Να τον προσέχεις, λοχία. - Ναι, κύριε.
Λοιπόν, του είπες πώς επιβιβάστηκε το κουτάβι;
- Όχι. - Δεν το έκανες;
Αλλά σου λέω να τον προσέχεις.
Αν δεν συμπεριφέρεται καλα ο ίδιος, μπορείς να το φροντίσεις αυτο και εσύ.
Πιλότος προς πλήρωμα.
Φτάνουμε στις 20.000. Ελέγξτε καλύτερα το οξυγόνο σας.
Εδω εισαι, Τρίπολη.
Φαίνεται να του αρέσει αυτο πολυ καλά. Δεν χρειαζεται καμμια κλωτσια.
Ακριβώς όπως ένα μωρό πανω στο μπιμπερό.
05564 για Clark Field.
- Εδω ειναι , κύριε. - 05564 προς Clark.
Clark Field προς 05564. Ποια είναι η θέση σας; Προχώρα.
Είμαστε περίπου τέσσερα μίλια βορειοανατολικά του πεδίου.
Δύο χιλιάδες. Ποιες είναι οι οδηγίες προσγείωσης;
Έχουμε μόνο έναν διάδρομο. Βορράς προς Νότο.
Είναι αρκετά τραχύ. Οι Ιάπωνες μόλις έκαναν πικνίκ.
Κάποια μερα θα βρούμε ένα χωράφι που είναι επίπεδο.
Κράτα τον λίγο. Αυτά τα τρακτέρ δουλεύουν ακόμα εκεί έξω.
Μην προσγειωθείς. Κρατα το το υψος σου. Μην προσγειωθείς.
Λυπαμαι, πρέπει να μπω κατευθείαν μέσα. Τελειώνουν τα καύσιμα.
Λοχία, βγάλε αυτά τα τρακτέρ από αυτόν τον διάδρομο.
- Πες του να έρθει χαμηλά πάνω από τον φράχτη. - Έλα χαμηλά πάνω από τον φράχτη. Νότιο άκρο.
Κόψε κοντά στο σύρμα, δεν έχεις πολύ χώρο.
Τρακτέρ που εργάζονται στη μέση του διαδρόμου.
Έχουμε το φράχτη μαζί μας.
- Ρίξε μια ματιά, Ρόμπι. - Ναι, κύριε.
- Χαει, Ιρλανδε. - Χαει, ταγματάρχα.
Πες, όταν ήμασταν στο Kelly Field, δεν σου έμαθα πώς να ξεπεράσεις έναν φράχτη;
Αυτός είναι ένας τρόπος για να σταματήσετε γρήγορα. Απλώς την έκοψα πολύ ωραία.
Όχι άσχημα τελος παντων. Μετά από 7000 συνεχόμενα μίλια...
κανατε εξαιρετική δουλειά όλοι σας.
- Χαει, Ράντερ. - Χαι και σε σενα, κύριε.
- Μη μου πεις ότι μπήκες στους βομβαρδιστές. - Όχι, ανήκω ακόμα στην αντιπολίτευση.
Δεν εκτιμάει ένα καλό αεροπλάνο, ταγματαρχα.
Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν μου αρέσουν τα μεγάλα.
- Ο πίσω τροχός καθαρός, κύριε. Καμία ζημιά. - Εντάξει.
Βάλε την κάτω από το τέλος και πάρε της ένα ολο γεμάτο βενζίνη...
ρίξτε τα επιπλέον ρεζερβουαρς σας και ετοιμαστείτε για δράση, Ιρλανδοί.
- Εντάξει, ταγματάρχα. - Οι Γιαπωνεζοι μας χτυπούσαν...
με 60 βομβαρδιστικά σε ένα κλιπ. Πρέπει να είσαι έτοιμος να απογειωθείς ανά πάσα στιγμή.
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας, είστε ορθάνοιχτοι στο έδαφος.
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ θέλει να σε δει. Θα σε πάρω σε λίγο.
Εντάξει, κύριε.
Κράτα το.
Έχετε κάποιους χάρτες τομή για εδώ;
- Ναι, αλλά δεν έχω χορτάσει. - Πιάσε όσα περισσότερα μπορείς.
Μάθετε τι μέγεθος βόμβες θα μας δώσουν και φορτώστε τις.
- Εντάξει. - Θα πάω μαζί σου.
- Ευχαριστώ για τη βόλτα με αμαξάκι, Ιρλανδε. - Εντάξει, Τεξ.
- Weinberg, άνοιξε τον χωρο για τις βόμβες. - Σωστά.
Peterson, ελέγξτε το ραδιο σου.
Εσείς και ο Τσέστερ, δώστε του ένα χέρι με τη φόρτωση.
Winocki, βρες τον αρχηγό γραμμής και δες αν θα σου δώσουν μεταγραφή.
Θα φέρουμε κάποιον να σε αντικαταστήσει. Εντάξει, προχώρα.
- Εντάξει. - Winocki.
Θέλεις να φύγεις από αυτό το πλήρωμα;
- Αυτό θέλεις να κάνω; - Οχι απαραίτητα.
Θα έπαιρνες αυτά που σου έδωσα;
- Ολοι κάνουμε λάθη. -Αρχίζω να το συνειδητοποιώ κι εγώ. ΕΓΩ...
Γυρίστε αυτόν τον σκύλο στον πλησιέστερο πεζοναύτη και επιστρέψτε και ελέγξτε αυτά τα όπλα.
- Δώστε τους μια καλή ευκαιρία. - Ναι, κύριε.
Να είσαι έτοιμος όσο πιο γρήγορα μπορείς, λοχία.
- Εντάξει, Μπιλ, πάμε. - Ωχ, καπτεν.
Συγνωμη, κύριε.
Θα έβλεπες αν θα μπορούσες να μάθεις κάτι για το αγόρι μου;
Σίγουρα, θα το κάνω, λοχία.
- Χεει, φίλε, υπάρχε κανενας πεζοναύτες εδώ; - Αν ναι, το μέρος θα ήταν σε καλύτερη κατάσταση.
- Είσαι πεζοναύτης; -Τι σου είναι;
-Είσαι εντάξει. Πήρα αυτό για σένα. - Τι είναι αυτό?
Μας το παρδωσες στο Wake να το παραδώσουμε. Το όνομά του είναι Τρίπολη. Ταΐστε τον καλά.
- Θα φάει σαν διοικητής λόχου. - Ποιο είναι το όνομά σου?
Κάλαχαν. Ευχαριστώ.
- Είστε όλοι έτοιμοι εκεί πάνω; - Όλα έτοιμα.
Αστο να πάει. Προσέξτε την, παιδιά.
Σταθερά. Κράτα το επίπεδο της.
Τώρα γυρίστε την, σύντροφοι.
Γυρίστε την.
Βιαστείτε, παιδιά. Κάντε το ζωηρό.
Για αυτό πρόκειται.
Αφαιρέστε το στέλεχος.
Πάρε το μακριά.
Αυτή είναι η κατάσταση ως έχει αυτή τη στιγμή.
- Σου έδωσα τα γεγονότα ευθέως. - Ναι, κύριε.
Γλείψαμε γιατί μας έπιασαν στο έδαφος.
Από τότε, μας έχουν ξεπεράσει 10-προς-1.
Ωστόσο, κάθε φορά που τους έχουμε αντιμετωπίσει, έχουν χάσει πέντε προς ενα δικο μας.
Με άλλα λόγια, αν ήμασταν σχεδόν ίσοι, θα μπορούσαμε να τα γλείφουμε.
Τα στοιχεια τα αποδεικνύουν.
Από εδώ και πέρα, η δουλειά μας είναι να συνεχίσουμε να πολεμαμε με αυτά που έχουμε...
μέχρι να παρουμε αρκετά αεροπλάνα για να τους εκτινάξουμε από τη γη.
Πόσο καιρό κοιμήθηκες, καπτεν;
- Δεν είχαμε πολύ χρόνο. - Πότε φύγατε από τη κυριως χωρα;
- Το βράδυ του Σαββάτου. - 3 μέρες και 3 νύχτες πετούσαν.
Έχετε κάνει καλή δουλειά.
- Έχω καλό πλήρωμα, κύριε. - Ναιχ, μπορώ να το πιστέψω.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι βρήκες, Μοράν;
Αυτό το σκάφος PT είχε δίκιο. Μοιάζει με στόλος εισβολής.
- Τι περιέχει? - Υπάρχει ενα μεταγωγικο και ενα βυτιοφόρο.
- Έχει ένα θωρηκτό ή καταδρομικό και αντιτορπιλικά. - Που?
Σαράντα μίλια μακριά από το Lingayen την τελευταία φορά που τους είδα.
Δεν είχα πολύ χρόνο να κοιταξω γυρω. Ο ουρανός ξαφνικά γέμισε μηδενικά.
Έτσι κατευθύνθηκα προς το σπίτι.
Σημείωσα τη θέση και την πορεία τους σε αυτό το διαγραμμα.
Ακριβώς εδώ. Μια πτήση απο Boeing B-17 θα μπορούσε να τους κάνει ένα ωραίο πάρτυ, κύριε.
- Δεν έχουμε μια πτήση απο B-17. - Έχετε ένα, κύριε, φορτώνετε τώρα.
- Θέλεις να το τρικλοποδιασεις; - Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, μελετησε αυτό πρώτα. Πάρτε το χρόνο σου, μην ρισκάρεις.
Ο Μοράν θα σου δώσει μια δοση καλής τύχης.
Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα.
Είπα στον αρχηγό του πληρώματος μας ότι θα μάθω για τον γιο του, τον Υπολοχαγό Γουάιτ.
Ντάνι Γουάιτ. Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτόν, κύριε;
Ναι μπορώ. Σκοτώθηκε την πρώτη μέρα.
Είναι κρίμα.
Δώσε αυτά στον γέρο Ρόμπι, θέλεις; Τον ξέρω πολύ καιρό.
Πώς έγινε, κύριε;
Ο λοχαγός Άντερσον στο άλλο γραφείο μπορεί να σου πει περισσότερα από μένα.
Είδε το όλο πράγμα να συμβαίνει.
Ναι, κύριε.
Ανακάλυψατε τίποτα κύριε;
Πώς συνεβει?
Προσπαθούσε να απογειώσει το αεροπλανο του κατά την πρώτη επιδρομή.
Πριν προλάβει να απογειωθει ...
βομβαρδισαν τον διάδρομο ακριβώς μπροστά του με ένα μεγάλο.
Ούτε καν σηκωθηκε στον αέρα.
Δεν είναι πολλά να δείξουμε για 20 χρόνια, έτσι δεν είναι, κύριε;
Παρε αυτό το αεροπλάνο από το έδαφος.
- Εντάξει, λοχία, πάμε. - Ναι κύριε.
Τραβήξτε την κούκλα έξω.
- Κλείστε την αποθηκη για βόμβες. - Πόσες φορτωθηκαν;
- Τρεις, κύριε. Όλες μεγάλες. - Χίλιες λιμπρες ;
- Ναι, κύριε. - Καλως.
Έλα τωρα, ας βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ.
Πάρτο μακριά.
Οι πόρτες είναι κλειστές. Όλα έτοιμα, κύριε.
Τροχοί επάνω.
- Τροχοί επάνω. - Μονκ;
- Προχώρα. - Απο τι το φτιάχνεις;
331, Ιρλανδε.
Εντάξει, 331.
- Καλύτερα να φορέσεις την τσάντα σου, Ρόμπι. - Ναι κύριε.
Πλοηγός προς πιλότο.
- Προχώρα. - Είμαστε περίπου 30 μίλια από την ακτή.
Καλύτερα να κατέβεις και να ρίξεις μια ματιά.
Εντάξει. Πηγαίνουμε προς τα κάτω.
Καταδιωκτικα.
Πιλότος προς πλήρωμα. Υπάρχει ένα κοπάδι από Ζειρος μπροστά.
Δύο η ώρα περίπου 3000 πόδια πάνω απο εμας.
Υπάρχει άλλη μια παρέα στις 10 η ώρα. Με την ησυχία σου.
Τραγουδήστε αν μας φτάσουν στην ουρά και θα την κλωτσήσω γυρω.
Κάνε το να μετρήσει. Έχουμε πολλά για να ισοφαρησουμε.
Εδώ έρχονται.
Ερχομαι απο πανω
Το είδες αυτό? Χωρίζονται σε μικρά κομμάτια.
Winocki, μία στις 9 η ώρα ακόμη. Κατεβαίνουν.
Ερχομαι απο εκεί.
Εξαιρετικα.
Κλωτσήσετο προς τα αριστερά.
Πάρτο προς τα δεξιά.
Χεει, Τζο. Ψημμενος Γιαπωνεζος παει προς τα κατω.
Γραμμή αερίου στο 2.
Γραμμή αερίου στα 2.
- Η γραμμή πετρελαίου καίγεται. - Ναιχ.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να διασώσουμε.
Πιλότος προς πλήρωμα.
Είσαι πληγωμένος, Ιρλανδε;
Ναιχ.
Πιλότος προς πλήρωμα. Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Εντάξει, ελάτε τωρα παιδιά.
Τόμμυ, ξεφορτώσου την όρασή σου. Εσείς και ο Monk βγαίνετε από την αποθηκη για τις βόμβες.
- Το ξέρω... - Θα χρησιμοποιήσω την καταπακτή διαφυγής.
- Μα είσαι πληγωμένος. - Συνέχισε.
Θα πρέπει να σύρουν τον βυθό του ωκεανού για να το πάρουν αυτό.
- Ανοιξε την καταπακτή διαφυγής. Θα το πετάξω εξω. - Σωστά.
- Ιρλανδε, εσύ... - Συνέχισε, φύγε.
Είστε περίπου 15 ή 20 μίλια βορειοδυτικά του πεδίου. Βγες έξω.
Ναι κύριε. Προχώρα, Πετερσον.
- Γουάινμπεργκ. - Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτό.
Συνέχισε.
Εντάξει, παιδί.
- Winocki. - Προχώρα, έρχομαι.
Εντάξει.
05564 προς Clark Field.
Αναγκαστική προσγείωση. Αναγκαστική προσγείωση.
- Ορίστε, αυτη ειναι, κύριε. Ένας κινητήρας καίγεται. - Κατέβασε τους τροχούς σου κατω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Το γρανάζι έχει μπλοκαρει. Δεν θα κατέβει κατω.
- Λοιπόν, Τζο; - Μόλις κοίταξα αυτό το B-17, κύριε.
Τι γίνετε με αυτήν?
Της μέτρησα πάνω από εκατό τρύπες από σφαίρες.
Δύο μοτέρ χτυπήθηκαν, τα στηρίγματα είναι λυγισμένα, τα χειριστήρια σε χάος, οι τροχοί κατεστραμμένοι...
Οι δεξαμενές καυσίμου έχουν τρυπηθεί, το ένα φτερό έχει φύγει.
Τουλάχιστον το αποφθεγμα.
- Δεν βλέπω πώς την κατέβασαν. - Ούτε κι εγώ.
Υποθέτω ότι αν είχαμε 10 μέρες και πολλά ανταλλακτικά...
μπορεί να την κάνουμε να πετάξει ξανά.
Δεν ξέρω ότι θα έχουμε 24 ώρες.
- Θα πρέπει να διαγράψουμε τη Mary-Ann. - Εντάξει, θα την καταστρέψουμε.
Δεν ωφελεί να ανάψουμε φωτιές απόψε. Θα μας ξαναχτύπησαν μονον.
Τζο, στείλε μια ομάδα καταστροφων το πρωί.
- Εντάξει, κύριε. - Τόσο καιρό.
- Τι γίνεται με το πλήρωμα; - Γύρισαν όλοι καλά, κύριε.
- Που είναι τώρα? - Πάνω στο νοσοκομείο.
- Ο Κουίνκανον ζήτησε να τους δει. - Πώς είναι;
Αυτο ειναι πολυ κακο.
Ναιχ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι είσαι...? Τι κάνεις με αυτό το τουφέκι, Τεξ;
Σήκωσες πάρα πολλούς γυμνοσάλιαγκες μεσα στο P-39, Ιρλανδε.
Είμαι ενας πεζικαριος τώρα.
Τελικά τον έφεραν εκεί που ανήκει.
Τέλος πάντων, εξαντλούσαμε τους Γιαπωνεζους τόσο γρήγορα...
που φοβήθηκαν ότι δεν θα έμενε κανείς για να παραδοθεί.
- Γουινόκι; - Ναι κύριε.
- Μου είπαν ότι την έφερες μέσα. - Το έκανε, κύριε.
Μπήκε η ίδια. Μόλις κάθισα εκεί.
Ήταν καλή δουλειά.
Είναι εντάξει, χαχ;
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
- Ρόμπι. - Ναι κύριε?
- Είναι καλά, θα πετάξει ξανά; - Σίγουρα θα το κάνει, καπτεν.
Τι τρέχει με αυτην?
-Θα είναι εντάξει. - Πες μου.
- Στηρίγματα, εργαλεία, άκρη φτερού. - Μόνο μια συμβουλή;
Είναι μια άκρη φτερού, κύριε. Μερικές μέρες...
- Δύο ημέρες? - Δύο ημέρες. Μάλιστα κύριε.
Αλλά θα πετάξει ξανά;
- Ναι. - Αυτο ειναι καλο.
Πάρε όσους άντρες χρειάζεσαι, Ρόμπι.
Ο συνταγματάρχης θα σου τους δώσει.
Θα πάρω άδεια. Θα φύγουμε αμέσως.
- Πρέπει να βιαστουμε. - Νοσοκόμα.
Ησυχα, ησυχα, Ιρλανδε.
- Πάρε τον γιατρό αμέσως. - Ωχ όχι. Όχι, ο γιατρός δεν μπορεί να πάει.
Κανονισμοί.
Εξάλλου, έχουμε ήδη έναν επιβάτη.
Είναι εδώ, αυτός ο πιλότος καταδίωκτικου;
- Ορίστε, κύριε. - Εντάξει, ξεκίνα τους, Μπιλ.
Φυσικά, Ιρλανδε.
Όλοι μέσα, αρχηγέ;
Όλα μέσα, κύριε.
- Πόρτες κλειστές; - Μάλιστα κύριε.
Εδω φυγαμε.
- Κλείδωσέ τα. - Κλειδωμένο.
Τροχοί επάνω.
- Στη συνέχεια. - Ακούγεται ότι θα τρέξουν καλά.
- Ρόμπι; - Ναι κύριε.
- Πιλότος προς πλοηγό. - Προχώρα.
Μονκ.
- Μονκ, ποια είναι η πορεία μας; - Προς την ανατολή, καπτεν.
Αυτό είναι ακριβώς μεσα στην ανατολή του ηλίου.
- Ακριβώς στην ανατολή του ηλίου. - Απο εδώ, ταγματάρχα.
Αυτό είναι όλο, αγόρια.
Καλως, , πάμε, παιδιά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
- Δεκανέα; - Υπάρχει κάποιο λάθος.
- Ναιχ? Τι? - Δεν γνωρίζω.
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.
- Για τι πράγμα μιλάς? - Έπρεπε να τους κάψουμε τα αεροπλάνα.
- Λοιπόν, εσύ το εκανες; - Όχι, όχι όλους απο αυτους, κύριε.
- Γιατί όχι? - Τους εχουν κλέψει.
- Τι? - Οι Γιαπωνεζοι το κλέβουν.
Μη λες βλακείες ανθρωπε.
Έχουν περάσει Ιάπωνες, αλλά είναι ελεύθεροι σκοπευτές.
- Δεν κλέβουν. - Αλλά...
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μάλλορυ. Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
- Είχατε πέντε B-17 να καταστρεψετε. - Ναι, κύριε.
-Τι θέλεις να μας πεις; - Λείπουν.
- Εννοείς κομματια απο αυτα; - Σίγουρα. Εννοω, ναι, κύριε.
- Γιατί στο καλό θα μπορούσε κανείς...; - Τώρα κοίτα.
Υπάρχει ένα B-17, αυτό που μπήκε χθες.
- Η Μαίρη Ανν. - Το έχεις κάψει;
- Οχι κύριε. - Γιατί όχι?
Επροκειτο, αλλά είπα στα αγόρια ότι έπρεπε να τους αναφέρω Γιαπωνεζους.
Καλως, έχεις αναφέρει. Καλύτερα να το κάψεις.
Μάλιστα κύριε.
Για ποιο πραγμα μιλούσε;
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά καλύτερα να βγω να ρίξω μια ματιά.
Θα πάω μαζί σου.
Είναι τα πράγματα που μας έλειψαν.
- Πώς είναι, αρχηγέ; - Εντάξει.
- Εντάξει, Γουάινμπεργκ, πιο κάτω. - Εντάξει.
- Χεει, λοχια, τα όπλα σου γεμάτα; - Σίγουρα είναι. Συνέχισε να έρχεται.
- Καμιά βόμβα μέσα; - Οχι όχι ακόμα. Ελα τωρα.
-Κατέβα κατω, λοχια. - Φύγε από εδώ.
-Κατέβα. Θα κάψουμε αυτά τα σκουπίδια. - Τι?
Ενα ζευγαρι απο από εσάς μπείτε εκεί μεσα και βγάζετε τα ενεργα πυρομαχικά.
Χεει, περίμενε ένα λεπτό.
Είπες ότι θα κάψεις αυτό το αεροπλάνο;
Ο συνταγματάρχης είπε να το κάψει για να το κάψει. Βγάλε τα πράγματά σου.
Εντάξει, αγόρια. Φέρτε το αέριο.
Περίμενε ένα λεπτό. Πάρτε αυτή τη βενζίνη μακριά από αυτό το αεροπλάνο.
Χεει, Μπουτς. - Γουάινμπεργκ.
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα σε ένα τραμ στο Τζέρσεϊ.
- Μακάρι να ήμουν. - Υπολοχαγε Ουίλιαμς.
- Δεν θα κάψεις αυτό το αεροπλάνο; - Πήρα διαταγεςες.
- Ποτέ δεν επιστρατεύτηκα για να μην είμαι πυροσβέστης. - Συνέχισε.
Εάν γνωρίζετε αυτόν τον σακκο πυρομαχικων, βγάλτε τον από εδώ πριν αυτος πληγωθεί.
Δεν το θέλω, αλλά οι διαταγες είναι διαταγές.
- Τι διαταγες; - Να καει το αεροπλάνο.
- Ποιος σου τις έδωσε; - Η διοικηση
Ναιχ? Λοιπόν, λέτε σε αυτόν τον CO να πάρει ένα... Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το αεροπλάνο.
- Είμαι. - Συγγνώμη, δεν σε είδα.
- Προφανώς όχι. - Δεν υπάρχει λόγος να κάψετε αυτό το αεροπλάνο.
- Θα είναι καλή σαν καινούργια. - Θα φτιάξουμε ένα ουριαιο όπλο.
- Δούλευα όλη τη νύχτα. - Θα πετάξει όταν τελειωσουμε.
- Θα την έχουμε στον αέρα σε 24 ώρες. - Δεν θα έχουμε αυτό το χωράφι.
- Το ξέρω, αλλά... - Τώρα, κοίτα.
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
Αλλά η δουλειά μας είναι να καταστρέψουμε οτιδήποτε θα είναι χρήσιμο σε αυτούς τους Ιάπωνες.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορούμε να μετακινήσουμε γκάζι.
- Τα φορτηγά έχουν όλα ναυαγήσει. - Τρόμαξε τα τύμπανα. Αποκτήστε το εδώ.
- Δεν μπορείς να το ετοιμάσεις εγκαίρως για να... - Μπορούμε.
- Το θέαμα βόμβας ακόμα σε αυτό το αεροπλάνο; - Μάλιστα κύριε. Αυτή που «δανειστήκαμε».
- Δεν θα αφήσουμε... - Δώστε μας μια ευκαιρία.
- Θα ήθελα, αλλά... - Με συγχωρείτε, κύριε.
Είμαι σε αυτόν τον στρατό 20 χρόνια. Δεν ζήτησα ποτέ χάρη.
- Θα τη βγάλουμε. Σου δίνω τον λόγο μου. - Θα την κάψουμε μόνοι μας αν δεν μπορούμε.
Είσαι τρελός. Ξέρετε τι θα συμβεί αν οι Ιάπωνες μετακομίσουν;
- Το κάνουμε, κύριε. - Ολα τα υπόλοιπα?
- Ναι, κύριε. -Θα την κάψεις;
Ναι, κύριε.
Εντάξει. Είναι η κηδεία σου. Ξέχνα το, δεκανέα.
- Ναι, κύριε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ελάτε, παιδιά. Ας... - Με συγχωρείτε, κύριε.
Αυτό το αεροπλάνο παρατήρησης είναι επιδιορθωμένο και έτοιμο να ξεκινήσει.
Αλλά θα χρειαστώ έναν πυροβολητή.
- Υπολοχαγε. - Ναί?
Θα χρειαστώ έναν από τους πυροβολητές σου. Ποιο μπορείς να γλιτώσεις;
- Λοιπόν... - Μπορώ να πάω.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Δεν πρέπει να πάει.
- Εδώ είναι πιο χρήσιμος. - Έχει δίκιο, κύριε.
- Εντάξει. Προχώρα. - Ναι κύριε.
- Αυτό το παιδί είναι απαίσια πράσινο, ανθυπολοχαγός. - Το ξέρω.
- Έλα, δώσε μας ένα χέρι. - Εντάξει.
Δεν μου αρέσει που αφήνει τη Mary Ann έτσι. Δεν είναι καλή τύχη.
Επιστρέψτε σε λίγες ώρες. Κουνήστε το διάπλατα.
- Βάλτε λίγο μυ σε αυτό. - Θα το κάνω!
Πού το βρήκες αυτό το μικρό θηρίο, λοχία;
Θηρίο? Είναι σκύλος του Σώματος Πεζοναυτών, υπολοχαγός.
Ναιχ, το ξέρω. Χιυα, Μότο.
Γεια σου, Μότο, κοφτο. Κόφτο.
Παρτον μακρυα, λοχία.
Είχα αρκετά προβλήματα με τους Γιαπωνεζους ελεύθερους σκοπευτές χωρίς να έχω υδροφοβία.
- Το όνομά του δεν είναι Μότο, είναι Τρίπολη. - Τι?
Ναι Τρίπολη. Ίσως δεν του αρέσει να τον λένε Moto.
Αυτό είναι. Χαριτωμένο κόλπο, έτσι δεν είναι;
Ναι, πολύ χαριτωμένο.
- Πώς πάει, Ρέιντερ; - Οχι καλα. Αποσύρονται στο Bataan.
Το μόνο που μπορούσα να έχω ήταν μια θέα από την αλεπούλα με το πρόσωπό μου σε έξι ίντσες βρωμιάς.
Σκέφτηκα ότι αν επέστρεφα θα μπορούσα να πάρω ένα αεροπλάνο.
Έχεις μια μεγάλη ευκαιρία για αυτό. Μας έμεινε ένα 0-47.
Μπορεί να σας πάμε στη Μπαταβία ή στο Πορτ Ντάργουιν.
- Έχουν αεροπλάνα. - Βγαίνουμε κι εμείς έξω.
- Τι θα λέγατε για εκείνο το B-17 με το οποίο μπήκα; - Τι? Αυτό το τρελό συνοθηλευμα;
Το δουλεύουν. Ξύπνησαν όλη τη νύχτα.
- Ληστεία των άλλων ναυαγίων για ανταλλακτικά. - Δεν έχω την ευκαιρία να το πετάξω.
- Ξέχνα το. -Μπορώ όμως να τους βοηθήσω;
Τι είδους τρελούς έχουμε σε αυτό το Σώμα Αεροπορίας;
- Δεν ξέρεις τι είναι αδύνατο; - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Χεει. - Με συγχωρείτε, συνταγματάρχα.
- Τι? - Δεν μπορώ να βάλω κι εγώ ένα χέρι;
- Μπορείτε να πάτε κατευθείαν στο... - Βοήθεια, κύριε; Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έλα, μείνε μαζί μου. Ελα.
- Γεια σου, Γουάινμπεργκ. - Ειει, είναι ο πιλότος καταδίωκτικου.
- Νομίζαμε ότι ήσουν στο πεζικό. - Είναι πολύ σκληρό στα πόδια.
- Χαει παιδιά. - Χαει, Τεξ.
- Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα για εσάς; - Ήρθα να δω αν μπορώ να σου δώσω ένα χέρι βοηθειας.
Πώς τα πας με το Moto εκεί;
Τα πάω καλά, Τόμμυ, με την Τρίπολη.
- Το ήξερα μονος μου, ηλίθιοι. - Βέβαια βέβαια.
Φαίνεται ότι βρήκατε δουλειά.
- Τι λέτε για εμένα και το Σώμα Πεζοναυτών; - Άκου ποιος μιλάει.
Ζητάτε να συμμετάσχετε σε αυτό το πλήρωμα;
Προτιμώ να πετάξω παρά να περπατήσω. Ακόμα και σε αυτό το κλουβί.
- Άλλαξες γνώμη, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά είμαι πρόθυμος να δουλέψω με τον τρόπο μου.
Σταμάτα να χαμογελάς και πες μου τι να κάνω.
- Είσαι σοβαρός? - Γιατί, σίγουρα.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι φυσικό αέριο. Δεν ξέρω πώς θα το πετύχεις, αλλά απόκτησέ το.
Πάρτε τους πεζοναυτες μαζί σας για να βρείτε το δρόμο της επιστροφής.
Εντάξει, Κάλλαχαν.
- Δείτε το τώρα. Προσεξτε το. - Σηκωστο. Σήκωστο το τέλος.
Εντάξει. Αυτό την έχει. Τώρα, δώσε μου αυτό. Πού είναι ο Weinberg;
- Έμεινε για λάδι. Θα επιστρέψει. - Εντάξει.
Γεια, αυτά είναι Γιαπωνεζκα αεροπλάνα.
Ξεκινήστε, άνδρες.
Φορέστε τα όπλα.
Φέρε κι άλλα πυρομαχικά.
Καλή δουλειά, Ρόμπιε.
- Μη μιλάς. Πυροβολησε. - Υπάρχει άλλος για σένα.
Εσύ σκύλε!
Κοίτα, κυνηγούν το παιδί.
- Θα τον φέρουν στο δρόμο προς τα κάτω. - Πρόσεχε παιδί.
Μείνε εδώ, Γουάινμπεργκ.
Βρώμικο...
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να τον πάρουμε πίσω τώρα.
Ναιχ.
Εντάξει, τώρα, παιδιά, ανεβείτε σε αυτόν τον ανελκυστήρα. Ελα τώρα.
Πάμε. Ολοι μαζί. Έλα τωρα, παράτα.
- Λοιπόν, εδώ είναι αυτη, κύριε. - Νομίζεις ότι υπάρχει χώρος εκεί για να δουλέψεις ένα όπλο;
Θα σου δείξω. Δώσε μου το όπλο όταν μπω μέσα.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι θα λειτουργήσει εντάξει.
Οι Ιάπωνες θα έχουν μια έκπληξη όταν έρθουν στην ουρά αυτού του B-17.
Τι γίνεται με τον τροχό της ουράς;
- Μπορώ να περάσω αν το αφήσεις κάτω. - Εντάξει.
Έχει ενα πλήρες φορτίο απο βόμβες;
Στα βράγχια. Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με αυτα.
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να τις πεταξουμε.
- Χεει, υπολοχαγε; - Ναιχ?
- Δώσε μου ένα δοχείο με πυρομαχικά, θα μου το δωσεις; - Ερχεται.
- Υπολοχαγε, δώσε μας ένα χέρι εδώ. - Βεβαίως, εμπρος πάμε.
- Τραβήξτε το ξανά. Ορίστε. - Πώς είναι αυτό;
Αυτό την έχει.
Τώρα, βάλτε μια-δυο σανίδες εδώ πέρα, θέλετε;
- Ακούγεται σαν να πλησιάζουν. - Θα πρέπει να είμαστε έξω το φως της ημέρας.
- Εμείς θα. - Είναι σχεδόν 5 τώρα.
Ο Weinberg μόλις τερμάτισε Νούμερο 3.
Ναι, αλλά αν ο Rader δεν επιστρέψει με αυτή τη βενζίνη σύντομα, ίσως...
- Ποιος είναι? - Εγώ, κύριε, ο Πίτερσον και η Κάλαχαν.
Έχουμε το γκάζι σας, μπόλικο.
- Ένα ολόκληρο φορτηγό. - Καλως.
- Πώς θα το βγάλουμε; - Κονσέρβες και κουβάδες.
- Ο Ράντερ φέρνει ένα σωρό στρατιώτες. - Εδώ είναι τώρα.
- Πού το θέλεις; -Εκεί που είναι.
- Εντάξει, άντρες, ας βγάλουμε αυτά τα τύμπανα. - Έλα, μπες μέσα.
Μερικοί από εσάς πηγαίνετε πίσω.
Γυρίστε πίσω.
Καλή δουλειά παιδιά. Συνεχίστε τους.
Πήγαινε πάνω του. Μην το χαζεύεις.
Χειριστείτε αυτά τα κουτιά προσεκτικά. Μην το κουνάτε γύρω από το αεροπλάνο.
Κρατήστε τους στο επίπεδο, κρατήστε τους στο επίπεδο.
Έλα εδώ πάνω.
Εντάξει, λοχια. Ο αριθμός 4 θα τρέξει.
- Φίτερ, βάλε το κάλυμμα. - και συνεχίζεται.
- Υπολοχαγε, ανθυπολοχαγε. - Ναι?
- Οι κινητήρες είναι έτοιμοι. - Καλή δουλειά. Ευχαριστώ, παιδί.
- Πλησιάζει πολύ. - Ελα. Βιαστείτε.
- Μην το χύνεις, μην το χύνεις. - Πιο γρήγορα, άντρες, με αυτούς τους κουβάδες.
- Υπολοχαγε Ουίλιαμς; - Ακριβώς εδώ.
- Αυτοι ερχονται. Από εκεί. - Θα πρέπει να είναι αρκετό.
- Ξεκαθαρίστε τα πάντα για να την απογειώσετε. - Ναί. Κράτα αυτό το αέριο.
- Κράτα το αέριο. - Ρίξε αυτούς τους κάδους.
Δώστε μας ένα χέρι να κινήσει αυτόν τον άξονα.
Ελα. Βγάλε αυτά τα πράγματα από εδώ.
Μερικοί φτάνουν στους μπροστινούς τροχούς.
Ξεκινήστε την μόλις γυρίσουμε.
- Γουινόκι, πάρε τα όπλα. - Έλα, Πίτερσον.
Προσπαθήστε να τα κρατήσετε μακριά. Μπες μέσα, στο θέαμα της βόμβας.
Μονκ. Εσύ και η Κάλαχαν, ρίξε αυτή τη βενζίνη.
Αν δεν ξεκινήσει, θα την κάψουμε.
Έλα, ανέβα σε αυτή την ουρά.
Έλα τώρα, σπρώξε την. Ίσια πλάτη. Σπρώξτε την.
- Γεια! - Κράτα το εκεί!
Δεν πειράζει. Προχώρα. Προχώρα.
Συνέχισε.
Εντάξει.
Weinberg, μπες μέσα για να βοηθήσεις τον Rader. Εντάξει, είναι αρκετά μακριά. Γυρίστε την.
Αρκετά. Κράτα το. Τώρα, πάρε την γύρω. Ελα.
Δύσκολο τώρα. Σπρώξτε. Ολοι. Ελα. Πάρτε την γύρω.
Αρκετά. Αρκετά. Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Εντάξει, στρατιώτες. Πηγαίνετε, στρατιώτες. Τρέξιμο.
Μείνετε μακριά από τα στηρίγματα.
Ολα ενταξει Ξεκίνα το, υπολοχαγε.
Εντάξει, μείνε ξεκάθαρος.
- Βγάλτε όλους έξω. - Υπολοχαγε.
Αλλά πρέπει. Συνέχισε.
Εντάξει, φέρε τη βενζίνη. Ελα.
Ελα.
Μην το κάψετε.
Κράτα το, κράτα το, κράτα το! Φύγε απο εκεί. Βγες έξω.
Μείνετε σαφής. Φύγε.
Προχώρα, Τεξ.
Δωστο σε αυτην.
- Τροχοί επάνω. - Στη συνέχεια.
Δεν πειράζει, κύριε.
Είναι αυτό εδώ, Ρόμπι.
Αυτό είναι εύκολο. Πώς τα πάμε, κύριε;
Για ένα αεροπλάνο που είπαν ότι δεν θα ξαναπετούσε, είμαστε καλά.
- Πώς είναι η κατανάλωση καυσίμου; - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα κάνουμε την Αυστραλία όλα καλά.
- Ο Πίτερσον έμαθε ειδήσεις από το ραδιόφωνο. - Τι είναι αυτό?
Υπάρχει ένας στόλος εισβολής της Ιάπωνας με κατεύθυνση την Αυστραλία.
Αυτό πιστεύουν. Ο στόλος μας στον Ειρηνικό τους κυνηγά.
Τους εύχομαι καλή τύχη.
Ξέρεις, Τεξ...
είσαι ένα αστείο πράγμα να πετάς με ένα B-17.
Ναι? Ελπίζω να πήραν P-40 στο Δαρβίνο. Αν δεν έχουν, θα ασχοληθώ με το πλέξιμο.
Νομίζω ότι είναι ο τύπος που με πυροβόλησε στο χέρι μόνο και μόνο για να μπορέσει να καθίσει σε αυτό το κάθισμα.
Μη με αδικείς, Μπιλ. Θα σε πυροβολούσα μόνο για να φύγεις από αυτή τη θέση.
Γιατί δεν κοιμάστε όσο μπορείτε;
Κάπως ξεφύγαμε από τη συνήθεια.
Τι λέτε, Τζο; Θα δουλέψει αυτό το όπλο σου;
Περίμενε και θα δείς.
Γεια σου, λοχία, θα σταματήσουμε στο Μιντανάο;
- Όχι, έχουμε ήδη περάσει από εκεί. - Ναι?
Μοιάζεις σαν να ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτό το όπλο, Κάλαχαν.
Τι πιστεύετε ότι χρησιμοποιεί ένας πεζοναύτης, τόξο και βέλος;
Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτούς.
Πλοηγός σε πιλότο. Ρίξτε μια ματιά παρακάτω.
Αριστερά, ακριβώς από κάτω μας.
- Ιερός καπνός. - Αγόρι, κοίτα αυτό.
Φαίνεται ότι πετύχαμε το τζάκποτ.
- Αντε πάλι. - Αρχίστε να πυροβολείτε.
- Αυτοί είναι Ιάπωνες. -Τι θα κάνουμε;
- Τραβήξτε ψηλά μέσα από τα σύννεφα. - Ανεβαίνοντας.
Που πάμε? Δώσε μου μια χαραμάδα εναντίον τους.
Κρατήστε τα άλογά σας. Μπες παρακάτω. Θα ξεκινήσουμε πόλεμο, όχι μάχη.
Τέσσερις μοίρες βόρεια, 124 μοίρες ανατολικά.
Εντάξει. Πιλότος στο ραδιόφωνο. Το άκουσες, Πίτερσον;
Σημειώστε το. Τέσσερα βόρεια, 124 ανατολικά. Το έπιασα?
Τέσσερα βόρεια, 124 ανατολικά.
Επικοινωνήστε με όλες τις αεροπορικές βάσεις σε αυτήν την περιοχή.
Στρατός, Ναυτικό, μεταφορείς, όποιος μπορείς να φτάσεις.
Πες τους ότι είδαμε μια μεγάλη ομάδα εργασίας της Jap κατευθυνόμενη προς τα νότια.
- Δώστε τους αυτή τη θέση. - Μάλιστα κύριε.
Θα παίζουμε κρυφτό μέχρι να φτάσουν εδώ.
- Ραδιόφωνο σε πιλότο. - Προχώρα, Πίτερσον.
Βομβαρδιστικά του στρατού και τορπιλοπλάνα του Πολεμικού Ναυτικού έχουν φτάσει στην κατά προσέγγιση θέση.
Ο αρχηγός του σχηματισμού τους σας καλεί στο σετ εντολών.
Εντάξει.
Ο Ουίλιαμς στο 05564 μιλάει. Προχώρα.
Γεια σου, Μπιλ. Αυτός είναι ο Τζακ Χάρπερ. Σε ψάχνουμε. Που είσαι?
Γεια, Τζακ. Είμαστε στις 14.000.
Να τα.
Πού είναι αυτοί οι Ιάπωνες που ανησυχείς, Μπιλ;
Χαζεύουμε πάνω τους. Απλά κάντε μια στροφή και ακολουθήστε μας.
Γυρίζοντας τώρα.
Πιλότος στο πλήρωμα. Ετοιμαστείτε, παιδιά. Αυτό θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.
- Πάμε να τηλεφωνήσουμε, Τεξ. - Ναι, φίλε.
Τώρα θα δείτε τι μπορεί να κάνει μια Πολεμική Αεροπορία.
- Πώς το θες? - Το καταδρομικό τρίτο από τα δεξιά.
Πάρτε την στη σειρά, θα τους χύσω στα χωνιά τους.
- Μην σπαταλάς κανένα αυγό, Ποπάι. - Εσύ πρόσεχε το καλάθι, θα γεννήσω τα αυγά.
Ανοίγουν οι πόρτες της θήκης βόμβας.
Κράτα το.
- Έτοιμος για βομβαρδισμό. - Κράτα το.
Σύρετε προς τα δεξιά.
Έφυγε λίγο.
Αριστερά.
Σταθερά.
Οι βόμβες μακριά.
Εδώ έρχονται. Weinberg σε πιλότο.
Περίπου εννέα Ιάπων λίγο πιο πάνω μας, γύρω στις 4 η ώρα.
Περίμενε τους και κάνε τους να μετρήσουν.
Μοναχός, κατεβαίνοντας, ευθεία.
- Χτύπησες; - Βεβαίως, χτυπήθηκα.
- Χρειάζεσαι λίγο...; - Πρόσεχε.
- Το είδες αυτό? -Τι θέλεις πούρο;
Μπαίνουν στην ουρά μας.
Περίμενε τους. Δεν ξέρουν ότι έχουμε ένα κεντρί στην ουρά μας.
- Ποιο τώρα, Τόμι; - Ας πάμε αυτόν τον μεταφορέα κατευθείαν.
Εντάξει.
-Τι πιστεύεις τώρα για το βομβαρδιστικό μας; - Αγόρι, θα το πάρω για το δικό μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Μόλις χάσαμε το μισό μας βενζίνη.
Προσοχή.
Εντάξει, άντρες. Χαλαρά.
Κλείσε το, Χένσον.
Λοιπόν κύριοι...
αυτό είναι.
Αυτό είναι αυτό που περιμέναμε.
Απόψε, ο στόχος σας είναι το Τόκιο.
Θα τους παίξετε το "Star Spangled Banner" με βόμβες δύο τόνων.
Πρέπει να θυμάσαι τι έχεις μάθει...
και ακολουθήστε τους αρχηγούς της μοίρας σας.
Θα σε βάλουν και θα σε βγάλουν κι εσύ έξω.
Williams, εσύ οδηγείς το πρώτο τμήμα.
Rader, ο δεύτερος.
Ο Χάουζερ θα πλοηγηθεί για ολόκληρη τη μοίρα...
και ο McMartin θα μιλήσει σε εσάς τους βομβαρδιστές πριν απογειωθείτε.
Καμιά ερώτηση?
Εντάξει, αυτό είναι όλο. Καλή σου τύχη και δώσε τους κόλαση.
Θα πραγματοποιήσουμε την επίθεση εναντίον του εχθρού.
Θα τον χτυπήσουμε και θα τον ξαναχτυπήσουμε...
όπου και όποτε μπορούμε να τον φτάσουμε.
Γιατί σκοπεύουμε να του φέρουμε αυτή τη μάχη...
στο σπίτι του.