ترجمة شريف الحداد
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com
وبدأت البنت الصغيرة .في تغيير ملابسها
.وذهبت لتنام في سرير جدتها
،كانت البنت الصغيرة مذهولة .لأن جدتها كانت تتصرف بغرابة
:ثم قالت
،ياه، يا جدتي" "!كم هي واسعة عيناكِ
،فقالت لها الجدة "هي واسعة فقط كي أراكِ أوضح"
،ياه، يا جدتي" "!كم هو طويل أنفك
"هو طويلٌ فقط كي أشمّكِ أفضل"
،ثم قالت: "ياه، يا جدتي "! كم هي كبيرة أسنانكِ
،فقالت لها الجدة "هي كبيرة فقط كي آكلكِ أسرع"
!ثم أكلتها الجدة
هل أعجبتكِ القصة؟ - .لا -
ولمَ لا؟
.لأنها حزينة
أي قصة تفضلين الآن؟
"اللحية الزرقاء"
اللحية الزرقاء"؟"
.حسناً ....حدث ذات مرة
"رجـل و امـرأة"
!أنطوان
.ارفع السقف، من فضلك
.إلي نادي الجولف
.لا، إلي حلبة السباق
.لا، إلي الميناء
.لا، إلي نادي الجولف
،فكرة أخري .فلنذهب إلي حلبة السباق
.لقد أوجعتني
حقاً؟ !معذرة اذا كنت قد فعلت
عندما انتزعت منك عجلة القيادة؟ - .نعم -
.أنا آسف
لقد نقص وزنك. ما السبب؟ - .لا أعرف -
ألا تأكلين في المدرسة؟ ألا يعجبكِ الطعام؟
هل تريدين بعض الشيكولاتة؟
.لا، أريد جاتوة
جاتوة؟
لا أدري إن كنا سنجد .مخبزاً بالقرب من هنا
أي نزع من الجاتوة تفضلين؟
!انظري ماذا فعلت الآن إنه مضحك، أليس كذلك؟
.هذا الحذاء جميل
أتريدين حذاءاً مثل هذا؟ - .لا، أريد جاتوة -
.تريدين جاتوة
!بسرعة! حتي لا يفوتني القطار .أراكِ يوم الأحد، حبيبتي
.حذارِ من البرد !هيا، ادخلي بسرعة
.هيا هيا! وداعاً .أراكِ يوم الأحد
،نحن الآن في منتصف ديسمبر !وتقود السيارة و سقفها مرفوع
.لست أنا، إنه أنطوان
!اللوم علي أنطوان .هيا لتتناول عشاءك
!ها هو أنت - هل سأتناول الطعام؟ -
.نعم، حبيبي، تعال
.هيا، أنطوان
أعدك إن كنت جيداً طوال الأسبوع .سنبحر بالقارب الأحد القادم
!لا، غـداً! غـداً
.غداً، لديك عمل !الأحد القادم
.اذهب و تناول عشاءك
.حسناً، الآن أنت تدلله، هل تدرك؟
.مرة واحدة فقط في الأسبوع
.لكنه لا يعمل باجتهاد .إنه كسول
.ذكي، لكن كسول
.ورث ذلك مني
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أنطوان في رعايتك منذ .سنتين. ولقد فعلتِ أشياءاً رائعة
أنا متأكد من قدرتك .علي فعل المزيد
،خلال السنتين .لم نتحدث حديثاً جاداً
لا يمكنني الحديث بجدية .مع امرأة جميلة
.توخي الحذر .الجو ضبابي هذا المساء
.ربما يوجد جليد علي الطريق - جليد؟ -
هل عادةً يفوتك القطار؟
.نعم
.مواعيدي ليست دقيقة
وهل دائما يقوم أحدهم بإيصالك؟
.لا
."أقضي الليلة في "دوفيل
.هي لا تعمل باجتهاد
.أعرف. هي ذكية، لكنها كسولة
من أخبرك بذلك؟
ما اسمها؟
.فرانسواز
وهو؟
.أنطوان
.اسم جميل أنطوان
هل تذهبين بانتظام إلي المدرسة؟
أذهب في عطلة نهاية الأسبوع .عندما لا يكون عندي عمل
وأنت؟
.أذهب كل يوم سبت
.وأيام الأحد، أحيانا
هل تسمح؟
.بالطبع
.يجب ألا تضحكي
مثل هذة الأغنيات كانت .تُبكي الناس عام 1914
هل أنتِ متزوجة؟
وأنت؟
.لا تبدو متزوجاً
كيف يبدو الرجل المتزوج؟
ماذا يعمل زوجك؟
!اطلق النار
هل تعنين أنه ممثل؟
.ليس بالضبط
.أكثر من مجرد ممثل
!دوبلير! يا لها من مهنة طريفة
كيف يمكن لأحد أن يتقابل مع دوبلير؟
في منحدر جبلي؟
في "تكساس"؟
في طائرة محترقة؟
هل اقتربت؟
.لا
.أنا أستسلم
.قصتك تشبه مسلسلات التليفزيون
،فيما عدا وجود الدوبلير .ليست قصة متفردة
.لم أقل إني متفردة
تقابل أحد الأشخاص، تتزوج .وتنجب الأطفال
.يحدث ذلك باستمرار
،ما قد يكون متفرداً .هو الشخص الذي تحبه
.لابد وأن زوجك متفرد
.بالنسبة لي، هو بالفعل
!إنه ساحر، إنسان خاص جداً .رجل متكامل بالحقيقة
...يحمل عاطفة قوية نحو الأشياء
..نحو الناس، الأفكار ..البلاد
.يبدو و كأنه المسيح
.بالنسبة لي ، ربما
علي سبيل المثال، قضيت اسبوعا في .البرازيل بالرغم من أنني لم أذهب إليها أبدا
.بيير كان يمثل فيلماً هناك
وعندما عاد ظل يتحدث .عن السامبا لمدة أسبوع
.ودخلت السامبا في حياتنا
!دخلت السامبا في حياتك
.نعم
... أن تغني السامبا بدون حزن"
هو كعشقك امرأة لا ... "لشيء سوي أنها جميلة
.هذه الكلمات ل فينيسيوس دي مورايس
شاعر وديبلوماسي .وهو كاتب هذه الأغنية
:من ضمن أقواله "الرجل الأبيض الأكثر سواداً في البرازيل"
ربما كنت الرجل الفرنسي الأكثر .برازيلية في فرنسا
أريد أن أحكي لكم ...عن حبي للسامبا
كالعاشق الذي لا يجرؤ علي.... ....الحديث إلي من يحبها
بينما يتحدث عنها... .إلي كل من يقابلهم
جواو جيلبرتو
كارلوس ليرا
دوريفال كاييمي
أنطونيو كارلوس جوبيم
فينيسيوس دي مورايس
بادن بويل
الذي وضع لحن هذه.... .الأغنية وأغاني أخري
.أرسل لك تحياتي
هذه الليلة، أريد أن ...أشرب حتي الثمالة
لكي أتكـلم بجنون عن... .كل الذين اكتشفتهم. شكراً لك
ولكل الذين صنعوا السامبا !كما نعرفها الآن. حظ سعيد
فيجين
نويل روسا
دولوريس دوران
سيرو مونتيرو .وآخرين كثيرين
.وكل القادمين إدو لوبو
.وأصدقائي الذين هم معي الليلة
.بادن، بالطبع
،إيكو، أوسوالدو، لويجي، أوسكار !نيكولين، ميلتون. حظ سعيد
الذين ساعدوني أن أنطق هذه .الكلمة دون أن أهتـز
الكلمة التي هزت شعباً ... بأكمله، وجعلته يغني
.وأيديهم مرفوعة إلي السماء.... .السامبا
إلي أين، في "باريس"؟
."شارع "لا مارك
شارع "لا مارك"؟ أين يقع؟
."ضاحية "مونمارتر
هذا هو الشارع؟ - .نعم -
."لم أكن أعرف شارع "لا مارك
حقاً؟
كانت تسكن هنا رسامة خلال .الحرب العالمية الأولي
وفي عام 1917، ارتبطت بخادم روسي .كان يدعي فلاديمير أوليانوف
.وبعدها بسنة، أصبح لينين
.شكراً جزيلاً لقيامك بتوصيلي
.لا، من فضلك، لا داعي
.إلي اللقاء
بالمناسبة، سأذهب إلي .دوفيل" الأحد القادم"
هل تودين المجييء؟
.يسعدني أن أقابل زوجك
!اقطع .حسناً، فلنكرر ذلك مرة أخري
.بيير، تعال هنا لدقيقة
،ليس سيئاً. لكن المرة القادمة .لا تخاطر كثيراً
!هـدوء
!ابدأ
.أنا آسف
،بالطريقة التي تحدثتي بها عنه .لم أكن أعلم أنه ميت
.بالنسبة ليوم الأحد، هذا لطيف جداً منك .لكني لست متأكدة إن كنت سأستطيع
اتصل بي السبت منتصف .النهار و سوف أخبرك
.ليس لدي رقم هاتفك
.مونمارتر 15 - 40
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.مونمارتر 15 - 40
سيعقد مؤتمراً صحفياً ...في القريب العاجل
.عن زيادة الرواتب ...
.والآن مع الأحداث الرياضية ...لدينا اليوم سباقات السيارات
.مع اقتراب رالي مونت كارلو
خلال أسبوع واحد، سيفتتح .الرالي الخامس و الثلاثين
... السيارات يتم ضبطها
مصنّـعو السيارات لم يتركوا شيئاً ... .للصدفة في هذة المنافسة المحتدمة
ضمن المرشحين، هناك فريق توفينن ... بسيارة كوبر و دي إس 21
...نعلم أنهم تدربوا هذا الأسبوع
بكثافة للحصول علي .... .الحد الأقصي من سياراتهم
هل من جديد؟
1/17
.أربعة و ثلاثون، أربعة
.ليس سيئاً
كم عدد اللفات؟
11,000
.أربعة و ثلاثون، سبعة
كم عدد اللفات الآن؟ 10,300.
.كسبنا مائتي لفة .رائع
من فضلك، أوصلني ب .مونمارتر 15 - 40
لا، لا. هل يمكنك معاودة .الاتصال خلال 5 دقائق
.شكراً
مونمارتر 15 - 40؟
.جان-لوي ديروك يتحدث معكِ
قمت بإيصالك من "دوفيل" إلي .باريس"، الأحد الماضي"
أجل. كيف حالك؟
أنوي الذهاب لرؤية ابني .بالمدرسة في "دوفيل" غداً
هل تودين الذهاب معي .إلي هناك بالسيارة
.أي وقت تريدين
.حوالي التاسعة أو التاسعة والنصف
ماذا؟
.الساعة التاسعة .إذن في التاسعة
.صباح الخير
.لقد تأخرت .يمكنك التأخر أكثر من ذلك
.علي الإطلاق
ربما استطعتم التخمين بأن ."هذا اللحن يسمي "الحب
.قام بالعزف أوركسترا دانيال والتز
وفي صباح الأحد، يجدر .بنا أن نتحدث عن الطقس
.نحن بصدد فترة من الطقس السيء
أستطيع أن أخبركم بأنه .من المتوقع هطول الأمطار
.هناك أمطار في جميع أرجاء فرنسا
والطرق غارقة، وبخاصة في .المناطق الجبلية من الوسط و الجنوب
"وبالنسبة لسكان "باريس الذين حزموا أمتعتهم ...
...لقضاء العطلة في الريف...
فمن الأفضل أن يلزموا منازلهم، أو أن يذهبوا إلي السينما أو أن يلعبوا الورق
.أو أن يستمعوا إلي الراديو ....سأكون علي الهواء طوال يوم الأحد
متحدثاً بكثرة عن أشياء .. !لا معني لها أو أهمية
،إذن فسيكون الجو ممطراً ليوم الأحد .مع طرق مبتلة في جميع الأنحاء
....آخر الأخبار
توضح حالة الطقس .. .وقد فرغنا منها للتو
رجل و امرأة لقوا حتفهم في ....الصباح الباكر
عندما انزلقت سيارتهما.... .الرياضية بعيداً عن الطريق
.أكره سماع أنباء كهذه
.بخاصة عندما تقود
هل قيادتي سيئة؟
.لا، أنت تقود بصورة طبيعية
الآن، فلنغير حالتنا المزاجية .ونستمع لبعض الموسيقي الخفيفة
.إليكم واحدة تعرفونها جميعاً
.لم تخبرني بماذا تعمل
... عملي يعتبر .عمل غير معتاد
.متفرد جداً
.وأكسب من ورائه الكثير من المال
!عار عليك وبعيداً عن ذلك؟
.لدي منصب محترم
.أعمل في مجال السيارات .أنا سائق إختباري
سائق سباقات؟ - .نعم -
.أعتقد أنك بللت هؤلاء الناس
.إنهم صيادون
!لا رحمة مع الصيادين
.بدأت بالسعال يوم الجمعة
.لا داعي للقلق، فقط لا تعرضيها للبرد
.لست مريضة، حبيبتي .أنتِ بخير
.إلي اللقاء
.لست مندهشة - ماذا؟ -
.لست مندهشة
.لم أراكِ في قطار الساعة التاسعة
.شكراً لكِ، إلي اللقاء
.هيا
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
.إلي اللقاء، سيدتي
هل أنتِ سعيدة؟
.أخبرني قليلاً عن عملك
عملي؟ - .ليس عملك أنت -
.أنطوان، حدثها عن عملي
ماذا؟ - ألا تريد أن تفعل؟ -
.لا، ولكني سأخبركم عن عملي
.فلتفعل، إذن
...عندما أكبر ستكون وظيفتي
.أخبرنا - .أريد أن أصبح رجل إطفاء -
.سيكون معي 36 رجل إطفاء
ستة و ثلاثون؟
.وبالإضافة لي، سنكون 37
وستكون الرئيس؟ - .نعم -
أتعلم؟ سيكون لدينا سيارتي إطفاء ضخمة مع سلالم كبيرة
.كبيرة جداً
سيارات الإطفاء الكبيرة من .أجل الحرائق الكبيرة
وماذا ستفعل في الحرائق الصغيرة؟
ماذا عن الحرائق الصغيرة؟
.لن نحتاج إلي السلالم
.لن نستخدم مياة كثيرة
،واذا كان المكان مغلقاً ...سنستخدم الفأس
.سنستخدمها لكي نقتحم .هذا كل شيء
.ثم سنستخدم القليل من الماء .هذا كل شيء
.أخبرني عن عملك
.عملي به الكثير من التفاصيل التقنية .تشعر النساء بالملل لسماع هذه الأمور التقنية
.لكني سأخبرك ببعض الأمور الخفيفة
.لا، لن أشعر بالملل
.خذي التفاؤل و التشاؤم كمثال
.سائقو السباقات يؤمنون بالتفاؤل و التشاؤم .لا توجد سيارة برقم 13
حقاً؟
.ولا سيارة ...
.لا توجد سيارة تحمل رقم 13 أبداً
، رقم آخر هو 17 .حوادث كثيرة تتعلق بهذا الرقم
،في إيطاليا، علي سبيل المثال .لا يوجد رقم 17
.الإيطاليون يؤمنون جداً بالتفاؤل و التشاؤم
هل سمعتي من قبل عن أسكاري؟
.أعتقد ذلك - فعلا؟ -
.كان من أحسن السائقين
.مات منذ سنوات قليلة
.نعم، تذكرت الآن
كان أسكاري عندما يري قطة سوداء ...علي الطريق أو علي حافة الطريق
.فإنه يتوقف ...
.أنطوان، ضع منديلك
،ربما يجب أن يأكلوا .إنهم جوعي
!هنـا
.لا أحب الجمبري
لا تحب الجمبري؟ - .لا -
فرانسواز، هل تحبين الجمبري؟ لا؟
كيف لا؟ .لقد تناولتي بعض منه الأسبوع الماضي
هل تريد الطماطم؟ هل تحب الطماطم؟
.لست جائعة - لستِ جائعة؟ -
لا يهم إن كنتي لا .تحبين الجمبري
.لكنها تحب الجمبري - فعلاً؟ -
.لكن هذا الجمبري طازج، أنطوان
.لكن فرانسواز، يجب أن تأكلي شيئاً
فيم تفكر و أنت في السباق؟
ما هو الشيء الأكثر أهمية؟
.خفقان المحرك
أعرف مهندساً يستخدم أنابيب .عضوية في ماسورة العادم
شيء تشعرين به .يهز جسدكِ كله
.يسيـطر عليكِ كالحمي
.لست ظمآنة أو جائعة، معذرة - .أري ذلك -
.أنطوان، قل "كوكا كولا" بالإسبانية
."كوكا كولا"
.هي نفسها بالفرنسية - .لا -
."لأنها بالإسبانية تُنطق "كو - كا - كو
كيف تقول : أريد "كوكاكولا"؟ - ."أريد "كوكاكولا -
النادل إسباني اطلب منه .كوكاكولا" بالإسبانية، هيا"
.هيا اطلبها منه
.زجاجة "كوكاكولا" من أجلي - .حسناً، سيدي -
.وواحدة من أجل الفتاة
.يمكنه أن يعطيني القليل - .سنحضر لكِ زجاجة أخري -
.زجاجة أخري من فضلك
.زجاجة أخري من أجل الفتاة
كيف يتحدث الإسبانية بهذا المستوي؟
.في الحقيقة هو يتحدث الإنجليزية أيضاً
.اطلب الزجاجة بالإنجليزية
.ولكن النادل إسباني - .هو أيضاً إنجليزي
.أمه إنجليزية و أباه إسباني
.ويستطيع التحدث باللغتين
.أفضِّل أن أقولها بالإسبانية - .لديك الحق -
.لأنها عملية أكثر
ماذا تشعر بعد وقوع حادث؟
.أشعر بالحرج
.هذا صحيح، الشعور بالحرج
.إنه من الغباء، لكنها الحقيقة
...عندما يقع الحادث
،فإنه يكون خطؤكِ ... .لأنكِ عبرتِ المنحني أسرع من اللازم
فمثلاً، المنحني الذي اعتدتي ...اجتيازه بسرعة 140
،إن اجتزتيه بسرعة 141 تخرجين عن الطريق .ولو بسرعة 139 تخسرين السباق
.يجب أن تحددي السرعة المناسبة
.قل "أنا أحبك" بالإسبانية
إلي من؟ - .فرانسواز -
.أنا أحبك
،عندما يكون الأمر غير جاد .نقول إنه كالأفلام
،لماذا لا تُؤخذ الأفلام بجدية ما رأيك؟
.لا أعرف
ربما لأننا نذهب للسينما عندما .يكون كل شيء علي ما يُرام
إذن فهل نذهب عندما لا نكون بخير؟
ولِمَ لا؟
.لقد رحلت. غادرت. .لقد اقلعت الطائرة
هل أخلي المائدة، سيدي؟ - .نعم -
هل تسمحين، سيدتي؟ - .نعم، شكراً لك -
لماذا تكسر سجائرك؟ - .لكي أدخن أقل -
.تستطيع أن تقلل من عدد السجائر - .صحيح -
.إنه اقتراح أنطوان
هل فكرتي من قبل في أن تصبحي ممثلة؟
.نعم، ولكني سأصاب بالملل
لماذا؟
.لا اعرف بالتحديد
ربما لأنك تحتاج القليل، أو لا تحتاج !الكثير جداً من ....... لا أعرف
ليست مسألة معقدة، أليس كذلك؟
ليست أصعب من العمل في .مراجعة السيناريو أو المونتاج
حـقاً؟ - .لا أعرف -
لابد و أنك تدرك ذلك بعد .مشاهدة العديد من الأفلام
.لا أعرف. لكنها ليست صعبة
.إنها ليست مسألة صعوبة
.فكل إنسان لديه ما يفضله
عندما تتمتعين بالجمال لن ..... يكون صعباً أن
.وأنت وسيم
.سيهتم بكِ المخرجون
لماذا لم تصبح أنت ممثلاً؟
.لا تبدو سيئاً
.لم تخطر ببالي الفكرة
،لكن لو كنت عملت في مجال السينما .لأصبحت ممثلاً علي الأرجح
.لا، إنني سعيدة بعملي
.لا، لم أكن لأحب التمثيل
...هل هو أكثر جدية أن تعملي كـ
،ليس أكثر جدية .ولكن أكثر خصوصية
.لدي أسئلة كثيرة .أذهب إلي السينما كثيراً
.لدي العديد من التساؤلات
.لابد و أنك تعرف الكثير عن السينما
.ليس أكثر من العامة .فقط أعرف القليل
.أقرأ بعض المجلات السينمائية
...حسناً، ربما تعلم
أنني أعمل في هذا المجال منذ وقت .قصيرة، ولهذا فلم أعمل مع المشاهير
حدثيني أكثر عن .الممثلين و الممثلات
هل أنت مهتم إلي هذا الحد؟ - .بالطبع -
.أنتِ فتاة صغيرة و أنتِ فتاة كبيرة
...وأنت فتي
.كبير، وأنا فتي كبير ....
.فتي كبير؟ لا - .نعم -
هل اكتفيتِ من الأكل؟
.نعم، ولكن أريد قهوة الآن
!قهوة، من فضلك
!أنطوان، اسكت
ماذا تريد أن تفعل؟
.أنا، لا شيء .أريد أن ألعب، هذا كل شيء
ماذا عن رحلة بالقارب؟
!نعم! هيا فلنركب القارب
في القارب؟ - !نعم -
هل وعدتك؟ - .نعم -
هل تتذكر أني وعدتك؟ - .نعم -
هل كنت جيداً؟ - .نعم -
طوال الأسبوع؟
!نعم، كان جيداً جداً
هل كان جيداً؟ - .نعم، نعم -
هل كنتِ أيضاً جيدة؟
هل نبحث عن قارب؟ - !نعم -
.حسناً، فلندهب! هيا! انطلقوا - !نعم -
!سأذهب هناك أولاً
.إذن، اذهبا و احضرا معطفيكما
هل تعتقد أنه لا خوف من أن نستقل القارب؟
.إنهما يستمتعان بكل دقيقة
.اعتادا علي بعضهما بسرعة
.أصبحا صديقين منذ فترة كبيرة
.نعم
،لاحظها أنطوان منذ مدة طويلة .وقال لي إن فرانسواز جميلة
.قال لي أنه تكلم معها لمرتين فقط
.لطيف جداً
<تحويلة>
.جميل منظر هذا الرجل و كلبه
.يمشيان بنفس الطريقة
.نعم، هما بالفعل
هل تعرفين جياكوميتي، المثّال؟
.آه، نعم. لقد كان وسيماً
:ذات مرة قال جياكوميتي
إذا وقع حـريق وكان عليّ أن" ...أختار ما بين رامبرانت و قطة
"لأنقذت القطة ...
"وقال: " ثم سـأطلق سراحها
هل قال ذلك أيضاً؟ - .ولهذا كان رائـعاً -
.نعم، هو كذلك
،ما بين الفن و الحياة .قال إنه سيختار الحياة
.رائع - .نعم -
لماذا سألتني عن ذلك؟
عن جياكوميتي؟ - .نعم -
.بمناسبة الرجل و الكلب
.أنت لا تتحدث مطلقاً عن زوجتك
.حبي الكبير لك دائماً و للأبد
.كل لحظة، حتي النهاية
!أحبـك، حبيبي !أحبـك
يتم التنبية علي السائقين أنه من غير ....المسموح إبقاء المحركات دائرة
قبل أن تصدر رسمياً.... .إشارة البداية
.إلي أماكنكم، من فضلكم
.يتم إخلاء الطريق، من فضلكم
!باقي دقيقة واحدة
.باقي دقيقة واحدة
!باقي ثلاثون ثانية
!باقي أربع ثواني
!انتباه
.هذه هي اللفة الأولي
،لا استطيع أن أصف ما يجري الان .لكن السباق سيكون مثيراً
....ملايين المشاهدين
انضموا إلينا لمشاهدة السباق وسوف يبقون.... .معنا طوال الأربع و العشرين ساعة القادمة
عندما نصل إلي تقريرنا التالي ...في العاشرة مساءاً
بدون شك، سيكون بمقدورنا أن... .نتنبأ بنتيجة السباق إلي حد كبير
.الآن فريق فيراري في المقدمة
كما تعلمون، فقد وقع حادث .لـ جان-لوي ديروك
اصطدمت سيارته بالحاجز المقام علي .جانب الطريق. ويبدو في حالة سيئة
وتم نقل جان-لوي ديروك علي وجه السرعة .إلي غرفة العمليات الملحقة بحلبة السباقات
لا يزال في غيبوبة، لكننا سنواليكم .بما يرد إلينا بخصوص هذا الخبر
في هذه الأثناء، يجري الأطباء .جراحة لـ جان-لوي ديروك
السباق الجنوني يسـتمر ولا يزال .فريق فيراري قابضاً علي المقدمة
أسفرت الليلة الماضية عن العديد من الحوادث .الدرامية مثلما أجهدت السيارات
خمسون بالمائة من السيارات خرجت من السباق .هذا بخلاف الحادث الذي وقع لـ ديروك
سبق و أعلنا عن حادثة .جان-لوي ديروك
تعلمون أنه خضع لجراحة .استمرت ثلاث ساعات
لكن مأساة شخصية جرت أحداثها .بينما كان لا يزال فاقداً للوعي
علي اية حال، فلنعد إلي ."السباق في "جراهام هيل
،لا تزال حالته خطيرة لكن لديه فرصة للنجاة
مأساة رهيبـة وقعت .في ردهات المستشفي
...زوجة ديروك ذهبت إلي المستشفي
.ليتم إخبارها بحالة زوجها الحرجة...
.ثم حدث شيء فظيع
،أصيبت السيدة ديروك بصدمة بالغة .وعانت من انهيار عصبي حاد
.وقد تأكد الآن أنها فارقت الحياة
،في هذه اللحظة .ليس لدينا تفاصيل أخري
.وسنواليكم بالتفاصيل تباعاً
.والآن عودة إلي حلبة السباق
طوال الأسبوع القادم سأكون ."مشاركاً في رالي "مونت كارلو
.... ولكن بمجرد العودة
.مونمارتر 15 - 40 ....
.إذن، ليلة سعيدة
كم الوقت الآن؟
.الواحدة و خمس دقائق
هل كانت رحلة طيبة؟
كيف حال إبنك؟
.بخـير
وأنت؟ - .بخـير -
.لدي أخبار سيئة
.أعرف أنك لم تجد المكتب .لا أتوقع أنك ستبحث عنه
ذهبت إلي جميع باعة التحف في دوفيل .ولم أجد مكتب طراز لويس الخامس عشر
.هذا سيء جداً
ألن تقوم بتغيير ملابسك؟
.في الحال
متي سأقابل إبنك؟
عندما يكبر لكي .يستطيع غوايتك
.بوسعي أن أكون أماً جيدة
.متأكد من ذلك
ماذا يعني أنك تخرج مع فتاتين توأم؟
من أخبرك بذلك؟
.مجلة السباقـات
هذه؟
في أي صفحة؟
.التاسعة و العشرون
.هذا صحيح
.لكن فاتكِ الجزء الأفضل
التقي اليوم السائق جان-لوي ديروك" ... بامرأة باريسية شابة في دوفيل
....قضيا منتصف النهار معاً
تناولا طعام الغذاء معاً .... .وسافرا بالسيارة لمسافة 400 كيلومتر
وقد ودعا بعضهما البعض ."منذ حوالي نصف ساعة
لماذا تخبرني بكل هذا؟
.لأنها الحقيقة
.هذه المجلة لا تكذب ابداً
،هنا في ريم، عاصمة الشامبانيا .المدينة تنتشي من الإثـارة
الإثارة في انطلاق رالي مونت كارلو ...الخامس و الثلاثين للسيارات
والذي أصبح أكثر صعوبة من ذي... .قبل بفضل الأجواء المناخية السيئة
في هذه الأثناء، المتسابقون الآخرون ....الذين جاءوا من أوسلو
... مينسك، لـندن، اثينا ...
،لشبونة و هامبورج .... ....في الإجمالي 273 متسابق
علي وشك أن يبدأوا رحلة ال 5000 .كيلومتر في هذا السباق الشاق
... ضمن ال 273 متسابق هناك
جان-لوي ديروك قائد ... ....السيارة "موستانج" رقم 145
.علي وشك الإنطلاق ....
جان-لوي ديروك سيتبادل .القيادة مع رفيقه شيمان
"فريق فـورد واثق"
.استمر للأمام، الآن
.انحرف لليسار
.كيلومترين
.الآن، لليسار بقوة
بينما أتحدث إليكم، الكثير .من المتسابقين غادروا السباق
من إجمالي 273 سيارة عند خط البداية .لم يتبق في السباق سوي 80
حوادث عديدة وقعت وعدد ... لا يحصي من الأعطال
...بسبب الأجواء المناخية السيئة...
التي حولت الطرق فعلياً إلي .صالات للتزلج علي الجليد
.انحرف إلي اليمين
!لليسار، بزاوية حادة
المتسابق الثاني والأربعون والأخير .وصل للتو إلي مونت كارلو
... اثنان و أربعون سيارة
.هذة الأرقام تتحدث عن نفسها ..
سباق قاسي و مرهق لكل .من المتسابقين و السيارات معاً
الليلة، مونت كارلو ..."المشهورة بـ"الكازينو
قد تزينت لترحب بالأبطال.. .المجهدين من سباق اليوم
كنا نأمل في أن ننقل لكم صورة ...حيـّة للأمير و الأميرة
...لكنهما لم يتمكنا من حضور نهاية الرالي...
وكما علمنا فهما... .بعيداً الآن للتزلج
ولهذا لم يقوما بتسليم ...الكأس للفائزين
اللذان في الحقيقة ليسا... ...هما الفائزان الفعليان
لأنه، كما تعرفون، أن ماكينن والمتسابقون الآخرون بسيارات كوبر
.كان يجب أن يفوزوا...
لكن تفصيلة صغيرة من القواعد العديدة المنظمة ...للسباق حرمتهم من تحقيق الإنتصار
لكن هذة التفاهات، وكما نتوقع... ...سيتم التغاضي عنها في مأدبة الليلة
المقامة علي شرف المتسابقين... ...في النادي الرياضي
مرحباً
أريد أن أرسل برقية ."إلي "مونت كارلو
.حسناً، سأنتظر
."نعم. "مونت كارلو
.السيد جان-لوي ديروك
.ديروك بحرف ال سي
ليس لدي العنوان .الآن، لسوء الحظ
.آسفة لإزعاجك
.لن يكون العثور عليه صعباً
.إنه في رالي مونت كارلو
.هذا لطف منكِ
.نعم! إنه هو
.سيعثرون عليه في النادي الرياضي .. دعيني أفكر، الآن
"أحسنت! شاهدتك بالتليفزيون. آن"
.لا. لا. انتظري للحظة
"أحسنت! أحبك. آن"
.نعم، من فضلك
مونمارتر 15 - 40
كم سيستغرق من الوقت؟
.شكراً
.عمت مساءاً سيدي - .عذراً لأني أخرجتك في هذا الجو -
،البرد قارص الليلة .لكن لا يجب الشكوي
.يأتي في مثل هذا الوقت من كل عام
عادي أم سوبر؟
.سوبر
.املأها من فضلك - أملأها؟ -
،سأملأها من أجلك .لكنها ستكون معضلة بالنسبة لي
،لن أستطيع ضبط الكمية تماماً .وعندئذ يجب ان أستخدم الفكّة
،كل صباح أقوم بتسوية حساباتي ...وهذا يسبب لي الكثير من المتاعب
حسناً، فلنجعلها خمسون فرنكاً - .خمسون فرنكاً سيكون جيداً -
ألن تبدأ بالضخ؟ - .بلي، ولكن السيجارة -
إرسال هذه البرقية لابد و أنه يعني .الكثير الذي يدفعها لهذه الجرأة
تخيل، امرأة جميلة ترسل .بهذه البرقية إلي رجل
.لم يكن لدي الجرأة علي فعل ذلك
.امرأة رائـعة
،لو واصلت السير بهذا المعدل ...سأكون في باريس حوالي
.السادسة و النصف
.ستكون نائمة في السادسة و النصف
...ماذا سأفعل؟ أستطيع الذهاب لمقهي
...وأحادثها بالهاتف...
عندما ترسل لك امرأة ..."برقية "أنا أحـبك
.يجب أن تذهب لتراها...
...بالتأكيد، أستطيع الذهاب لرؤيتها
لكني لا أدري في أي طابق تسكن؟... .سأكون مضطراً لإيقاظ حارس العقار
:حارس العقار سيقول "ليست موجودة" أو "ليس بإمكانك الصعود"
،سوف أجيبه: "آسف جداً لكني قطعت 5000 كيلومتر
،في الحقيقة، 6000 كيلومتر .لكي أراها
....آسف جداً، لكني
!"سوف أصعد ....
.وبأعلي، سأدق الجرس، مرة، مرتان
لا، أعتقد أنني سأدق الجرس مرة .واحدة، لا أريد أن أضايقها
.مرة واحدة تكفي
،ستأخذ بعض الوقت لتستيقظ .وربما لن تفتح الباب
"ستقول: "من أنت؟
... ،وسأجيبها
ماذا سأقول؟
!"لن أقول: "أنا جان-لوي
."سأقول: "والد أنطوان
.والد أنطوان .أجل، تبدو أفضل
"من أنت؟" "والد أنطوان"
...ستفتح الباب
...وها نحن وجهاً لوجه
.تشعر قليلاً بالخجل
بعد أن أرسلت لي ."برقية تقول: "أنا أحبك
.ستشعر بالخجل. هذا طبيعي
.هي بالمنزل. تشعر بالخجل
.ثم تقول: "سأحضر لك بعض القهوة
."لقد قطعت طريقاً طويلاُ، تحتاج لبعض منها
،أتقدم بالدخول .... لا .الآن يجب ان أقول شيئاً
!يا لك من جبان ...إذن سأقول
هل يجب أن أتوقف في ليون وأن أرسل لها برقية؟
.أجل، إنها فكرة جيدة .لا. لا. إنها فكرة غبية
ستصلها البرقية قبل أن .أصل بدقائق معدودة
ستوقظها البرقية، و عندما .أصل سأوقظها مرة ثانية
من حسن الحظ أنه لا يزال أمامي .الوقت كي أفكر في شيء أفضل
.شقة آن جوتييه - .الدور الثالث -
.متأسف، لكن لا أحد يجيب
إنها لا تخبرني دائماً .عن ما تفعله
!شرطـة
أعتقد أنها ذهبت إلي .دوفيل لكي تزور إبنتها
.شكراً جزيلاً
أنا في غاية الإندهاش !لأشاهدك مجدداَ
لقد شاهدتك في التليفزيون بالأمس .في رالي مونت كارلو
هل تعتقدين أنني اذا سلكت الطريق، سأجدهم هناك؟
.نعم، من شبه المؤكد .بعد رصيف الميناء
!رصيف الميناء؟ آه، نعم
اذا عادوا بينما كنت لا أزال أبحث .عنهم، أخبريهم أن ينتظروني
!إلي اللقاء
.إلي اللقاء، أبي - .إلي اللقاء، أمي -
لكن لماذا؟
لماذا؟
.بسبب زوجـي
.ولكنه مـات
أعتقد أنه من الأفضل .أن أركب القطار
.جهّز الفاتورة من فضلك .غرفة 41
وما ميعاد القطار القادم إلي باريس؟
هل هو مباشر؟
.لا، سأقوم بالتبديل
لماذا أخبرتني بأن .زوجك قد مـات
.لأنه كذلك بالفعل
.لكن ليس بعد، بالنسبة لي
بعض الأيام تبدأ بداية سعيدة .و تنتهي بنهاية مفجعة
.إنه أمر لا يُصدق
.من الجنون أن نرفض السعادة
،لو مررت بكل هذا من جديد ماذا كنت سأفعل؟
هل هناك شيء آخر كان عليّ أن أفعله؟
أتقابل معها لشهور ثم .ينتهي بي الحال كصديق
ماذا يحدث؟ .نتحول إلي أصدقاء، ربما
."كتبت لي: "أنا أحبك
اعترف، أيها الصبي .بأنك لا تفهم النساء
لابد و أن زوجها كان .رجلاً من نوع خاص
... ربما لو كان حـيّاً
.كان سيصبح عجوزاً أحمق ... .لكنه سيظل رجلاً من نوع خاص
.وربما لن يتحول إلي عجوز أحمق
...ربما أصبحا زوج رائع
.أو زوج كئيب من العواجيز الحمقي...
هل مقانق ليون ساخنة؟ - .نعم، سيدي -
أين هي؟ - .في قائمة المشهيات -
.أين هي موجودة؟ أنا لا أراها
،مقانق ليون. مقانق ميلان هذه باردة. أليس كذلك؟
.آه، نعم. دائماً باردة
مـاهي شرائح السالمون علي طريقة الماريشال؟
.سمك طازج مستورد من فينلندا
هل تعرفه؟ - .لا -
ماذا أطلب؟ - .لا أعرف -
.لست جائعة
هل تفضلين شرائح اللحم؟
.نعم. أعتقد ذلك
شرائح بريان أليست هي الأخف؟
.هذا صحيح، سيدي
.اثنان شرائح بريان، مقلية
مطهوة جيداً أم قليلاً؟
.قليلاً - .قليلاً لي أنا أيضاً -
!وساخنة - .بالطبع، سيدي -
متي غادرت مونت كارلو ليلة أمس؟
...غادرتها
هل تطلبون شيئاً في البداية؟ - .لا، شكراً -
.إنه ليس مسروراً بنا .لم نطلب الكثير
هل تريديني أن أجعله سعيداً؟
.أيها النادل - .نعم، سيدي -
هل لديكم غرفة؟
ترجمة شريف الحداد s_elhaddad@yahoo.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بهذا الفيلم بالترجمة