MISSOURI
FÖLD
1980
- Gyere! - Lassabban!
Gyere, kis Tavirózsám!
Hova viszel?
Gyere!
Nézd! Nézd!
Ó, ez csodálatos!
Féltem, hogy nem lesz jó neki a föld,
de gyökeret vert.
Nemsokára ott lesz mindenhol.
Szerte az egész galaxisban.
Nem tudom, miről beszélsz,
de tetszik, ahogy mondod.
Elraboltad a szívem,
Meredith Quill.
Hihetetlen, hogy beleestem egy űrutazóba.
34 ÉVVEL KÉSŐBB
A SZUVERÉN
Készüljetek, S-fejek!
Már nagyon közel jár.
Közel a végzetéhez.
Nem kardpárti vagy?
Likvidálnunk kell egy szörnyet,
ami ilyen elemeket eszik, szerinted elég egy kard?
Eddig karddal nyomtad, én stukkerrel.
De úgy tűnik, váltottál. Csak nem tudtam.
Drax! Miért nem vetted fel Mordály repülőmellényét?
Mert fáj.
Fáj?
Érzékeny a mellbimbóm.
"Érzékeny a mellbimbóm! Jaj, istenkém!"
Fogd be! Mit csinálsz?
Csinálok egy kis zenét a meló mellé.
Ez tényleg fontos?
Quill hibája. Ő van rágyógyulva a zenére.
Egyetértek Draxszel.
Ez most nem fontos.
Oké. Persze, Quill.
Nem, most komolyan, vele értek egyet.
Ó, igen, értem. Komolyan gondoltál minden szót.
Láttam, hogy kacsintottál.
Francba! Bal szemmel csináltam?
Én vagyok Groot.
Nem is gúnyolódtak rajtad!
Ó, ez elég durva.
A GALAXIS ŐRZŐI VOL. 2
Groot!
Groot, menj az útból, még bajod esik!
Helló!
Nem, köpd azt ki!
Gyerünk!
Undorító!
Túl vastag a bőre ahhoz, hogy kívülről átszakítsuk.
Belülről kell átvágnunk.
Mi?
Ne, ne, Drax! Várj egy kicsit!
Drax!
Mi a frászt csinál?
Azt mondta, kívülről nem tudjuk átszúrni a bőrét, ezért...
- Ez baromság! - Én mondtam!
Ugyanolyan vastag kívülről, mint belülről.
Képzeld, felfogtam.
Van egy vágás a nyakán.
Mordály, érd el, hogy nézzen fel!
Itt vagyok, te csápos rusnyaság! Itt fent!
Vigyázz, Quill!
Igen! Egyedül legyőztem
ezt a rusnya bestiát!
Mi van?
Mi is a nevük?
Anulax elemek.
Harbulári elemek.
Ez nem is hasonlít arra, amit mondtam.
De borsos az áruk,
ezért kell megvédenünk a szuveréneknek.
Legyetek óvatosak, mert nagyon könnyen megsértődnek!
Halállal büntetnek mindent.
Köszönjük, őrzők, hogy kockáztatták az életüket.
Nem sodorhattuk veszélybe a saját szuverén polgárainkat.
Minden lakos olyannak születik, amilyennek a közösség tervezte.
Hibátlannak, mind testileg, mind szellemileg.
Mi alkotjuk meg a DNS-üket,
és keltetőkádakban jönnek létre.
Én jobban kedvelem a klasszikus szaporodási módszert.
Majd adhatna történelemleckét
az őseink idejétmúlt szokásaiból.
Pusztán tudományos célzattal.
Megtisztelő lenne, igen.
A tudomány nevében.
Azt hiszem, nagyon...
visszataszító lenne.
Nem érdekelnek az alkalmi...
Ó, ugyan!
Ígértek valamit a szolgálatainkért cserébe.
Adják át,
és már megyünk is.
Családi tali, juhé!
Ha nem tévedek, akkor ő a nővére.
Nem jelent nekem többet a vérdíjnál, amit a Xandaron kapunk érte.
A katonáink fogták el, amikor el akarta lopni az elemeket.
Azt tesz vele, amit akar.
Hálásak vagyunk, Ayesha főpapnő.
Kik voltak az ősei, Mr. Quill?
Anyám földi volt.
És az apja?
Nem Missouriból jött. Ennyit tudok.
Látom magán,
hogy szokatlan származással bír.
Egy hibrid, akit nagy felelőtlenség volt...
létrehozni.
Tudja, azt mondják, hogy maguk arrogáns tuskók.
De ez nem igaz!
Ó, bakker!
Rossz szemmel kacsintottam, mi?
Sajnálom, titokban akartam csinálni.
Mázli, hogy nem öltek meg.
Ja, ne is mondd!
Nem veszel pár elemet?
Jól van, vigyük el a kopaszkát Xandarra, és söpörjük be a lóvét!
KIRÁLY VÁLOGATÁSKAZI 2
Az a baromság az apámról...
Mit képzel ez a nő?
Tudom, ez neked érzékeny téma.
Nem az, csak nem tudom, hogy ki ő.
Bocs, ha úgy tűnt, hogy flörtölök a főpapnővel.
Nem flörtöltem.
Totál nem izgat.
Hát, szerintem meg igen.
Ezért kérek bocsánatot. Szóval bocsi!
Gamora nem hozzád való lány, Quill.
Mint egy szellem.
Kétféle lény van az univerzumban.
Van, aki táncol, van, aki nem.
Így ismertem meg a szerelmemet.
Jézusom...
A faluban mindenki ropta a táncot, ünnepelt.
Kivéve egy nő.
Az én Ovette-em.
Rögtön tudtam, hogy rá van szükségem.
A világ legdallamosabb zenéit játszották.
És ő még csak nem is topogott.
Egyetlen izma sem rezdült.
Úgy nézett ki, mintha meghalt volna.
Vadítóan hangzik.
Le is tódult a vérem a déli részekre.
Oké, vágom, igen.
Én táncos vagyok, Gamora nem az.
Olyan nőt kell találnod, aki szánalmas, mint te.
Éhes vagyok. Hadd egyek gomolygyökeret!
Nem. Az még éretlen.
És gyűlöllek.
Te gyűlölsz engem?
Ott hagytál, hogy ellophasd azt a fránya követ.
És mégis te lettél a hős.
Nemsokára kiszabadulok, és akkor megöllek.
Esküszöm.
Nem.
Egy xandari börtönben töltöd életed hátralévő részét,
és nem tehetsz semmit.
Ez fura.
Közelít egy szuverén flotta.
Mit akarhatnak?
Talán Mordály elemeit.
Haver!
Tényleg!
Nincsenek elemei.
Nem tudom, mit akarhatnak.
Mi a francot képzeltél?
Olyan könnyű volt!
- Ez a mentséged? - Ne már!
Láttátok, milyen lekezelő volt a főbige.
Kicsit megleckéztettem.
Ó, már tanító célzattal is lopsz?
Kár, hogy félreértették, és meg akarnak
- ölni minket. - Pontosan!
Ez irónia volt!
Ne már!
Azt máshogy kell mondani! Most hülyének tűnök!
Abbahagynátok,
amíg túl nem éljük az űrcsatát?
- Újabb hajók! - Jó!
Így még többet kinyírhatok!
Nem ölsz meg senkit.
Ezeket távolról vezérlik.
Francba!
Miért késlekednek?
Főpapnő, az elemek elképesztően robbanékonyak, az egész flottánk
megsemmisülhetne.
Megsértették a népünket.
Felbéreltük őket, és megloptak minket.
Ez egy főbenjáró bűn.
Minden drónegységnek!
Új parancs: pusztítsák el a hajót!
A legközelebbi lakható bolygó?
A Berhert.
- Hány ugrás? - Csak egy.
De a belépési pont még 47 klikkre van.
És át kell mennünk a kvantum-aszteroidamezőn.
Erre csak az univerzum
legjobb pilótája képes.
Mázli, hogy én...
Én vagyok az.
Mit művelsz?
10 éves korom óta vezetem ezt a gépet.
Engem meg úgy alkottak meg, hogy űrhajókat vezessek.
Úgy alkottak meg, hogy egy gyökér legyél.
Elég!
Pár óra múlva fekszel majd
az ágyadban, és puhát érzel a párnádon.
Azt mondod: "Mi ez?"
Majd rájössz, hogy odafektettem egy kábelt.
Ha odacsinálsz az ágyamba, megnyírlak.
Nem az én kábelem lesz.
Draxé.
Alig fog elférni a párnádon.
Mindjárt meghalunk, és erről elmélkedtek?
A rohadt...
Haver! Ne csináld már!
Hagyjál!
Idióták!
Ez van akkor, ha Quill irányít.
Még mindig követ egy szuverén hajó.
Besültek a fegyverek.
Még 20 klikk az ugrásig.
Kapaszkodj!
Még éretlen.
ŰRRUHÁK VÉSZHELYZETRE vagy ökörködésre
Gyerünk, Zylak! Képes vagy rá!
Igen!
Még 15 klikk az ugrásig.
Gyerünk!
Csak így tovább!
10 klikk!
Dögölj meg, űrhajó!
Béna vagy!
Tipikus.
5 klikk!
A francba!
Megkerülték a mezőt!
Valaki szétlőtte az egész flottát.
Mi?
Kicsoda?
Egy klikk!
- Az meg mi? - Kit érdekel?
Ott az ugrási pont!
Az egy fickó.
Úristen!
Még mindig kint van?
Groot, kösd be az övedet!
Készüljetek, ez nagyon rázós lesz!
Ez rohadt jó volt!
Igen!
Nézzétek meg!
Hol a hajónk másik fele?
Hajóm.
Bármelyikőtök át tudott volna vezetni a mezőn,
ha a fejével kormányzott volna, nem a szerszámával.
Ha a szerszámom kézben végződne,
akkor simán leszálltunk volna.
Majdnem meghaltunk miattad!
Inkább azért, mert ő ellopta
az Anulax elemeket.
Mármint a Harbulári elemeket.
De nem ez a nevük!
Tudod, miért tettem, Űrkretén?
Erre nem hallgatok.
Azért, mert ehhez volt kedvem.
Pöcs!
Amúgy miért erről beszélünk?
Az a kis fickó szétlőtt 50 hajót.
Milyen kicsi?
Nem tudom, úgy ekkora.
Egy minifickó mentett meg?
Közelebbről biztos nagyobb.
Így működik a látás, te hülye mosómedve!
Ne hívj mosómedvének!
Sajnálom. Tényleg durva volt.
Kukatúróra gondoltam.
Ez tényleg jobb?
Nem tudom.
Ez rosszabb. Sokkal rosszabb.
Te rohadék!
Hé!
- Elegem van belőled! - Nyughass!
Valaki követett minket.
Engedj el! Segíthetek nektek.
Nem vagyok bolond.
De, ha rontod az esélyeiteket.
Rám támadnál.
Nem fogok.
Azt hittem, a gonosz űrlények meggyőzőbben hazudnak.
Ez a mütyür fickó lesz.
Végre valahára sikerült rád találnom.
Mert, ki a franc maga?
Azt hittem, a sármos külsőmből egyből rájössz.
Egónak hívnak.
Az apád vagyok, Peter.
Ismered a mondást.
Akkor minden klafa, ha lerendez egy kacsa.
Yondu!
Gyere le!
Hosszú évekig kerülgettük egymást,
míg végül elvettem,
és azt mondtam: "Aleta, szeretlek,
de kezdesz megőrülni."
Bár mindig is őrült volt.
Sosem lehetett bízni benne.
Stakar.
Rég nem láttalak.
Úgy tűnik, ez a szórakozóhely rossz értelemben erkölcstelen.
Stakar!
Száz csoportól áll a Fosztogatók klánja.
Magadra haragítottál 99-et, mert 1-et kiszolgáltál.
Kérem, uram! Kérem!
Hagyj már békén!
Akkor menj innen a jó francba!
Nem érdekel, hogy mit gondolsz rólam!
Akkor meg miért követsz?
Végig fogsz hallgatni!
Nem hallgatok végig semmit. Megszegted a szabályt.
A kölykök nem árucikkek.
Mondtam már neked! Nem tudtam, mi az ábra.
Nem akartad tudni, mert jó pénzt hozott.
Én is helyet akarok az asztalnál! Én is hordom a lángokat.
Ugyanúgy öltözködünk, de nem hallod
majd a Szabadság Kürtjeit a halálodkor.
És Ogord fényei sem
villannak majd fel a tiszteletedre.
Ha azt hiszed,
hogy örömömet lelem a száműzetésedben,
akkor tévedsz.
Összetörted a szívünket.
Szánalmas.
Quill elárult minket,
de Yondu szó nélkül futni hagyta.
Követtük őt, mert ő
nem félt attól, amit meg kellett tenni.
Úgy tűnik, puhánnyá vált.
Ha olyan puhány, akkor miért beszélsz halkan?
Tudod, hogy igazam van, Kraglin.
Jobb lesz, ha vigyázol, miket mondasz a kapitányunkról!
Hát ez meg ki a franc?
Yondu Udonta.
Van egy ajánlatom az ön számára.
Felbéreltem Yondut, hogy hozzon el,
amikor meghalt az édesanyád.
De ő nem hozott el,
megtartott téged.
És gőzöm sincs, hogy miért.
Majd én megmondom.
Vézna kölyök voltam, aki kis helyekre is befért,
és ez segített a lopásban.
Azóta megállás nélkül kereslek.
Nem Yondu az apád?
Mi? Ennyi ideje ismersz, és azt gondoltad,
hogy Yondu az apám?
Ugyanúgy néztek ki.
De Yondu kék!
Nem ő az apám.
Ő volt az, aki elrabolt,
vert, hogy megtanuljak harcolni,
és azzal fenyegetett, hogy felzabál.
- Felzabál? - Igen.
Az a rohadt kis görény.
És hogy talált ránk?
Még ott, ahol én lakom, a világűr szélén is
hallottunk a híres Űrlordról.
Szerintem menjünk is egyből oda!
A társaid is jöhetnek, a gúlafejű majom is.
Elhiheted,
sosem jártál ahhoz fogható helyen.
És ott...
elmagyarázhatom, hogy mennyire különleges is vagy.
Végre olyan apa lehetek,
amilyen mindig is lenni akartam.
Bocsánat.
Most dobok egy sárgát.
Nem veszem be.
Sétáljunk egyet!
Mantis vagyok.
Mit csinálsz?
Mosolygok.
Úgy tudom, ezzel szimpátiát kelthetek.
Hát, így biztos nem.
Egyedül nevelkedtem fel Ego bolygóján.
Így nem vagyok túl jártas a társas kapcsolatok finomságaiban.
Megsimogathatom az állatkádat? Olyan aranyos.
Igen.
Most jól beugrattalak!
Ez nagyon tetszett!
Most találtam ki!
Ugyan már!
Ennyi év után felbukkan a semmiből,
- és az apám akar lenni? - Megértelek.
Amúgy meg csapda is lehet.
A kree-k és a Fosztogatók is
- a halálunkat akarják. - De...
De mi?
Meséltél nekem Debil Hásszelhoppról.
Kiről?
Varázshajója volt.
David Hasselhoff?
Igen.
Nem varázshajó. Beszélő kocsi volt.
Miért beszélt?
Hogy segítsen a bűnüldözésben, és hogy hasznosabb legyen.
Kiskorodban a tárcádban hordtad a képét,
és azt mondtad a többi gyereknek,
hogy ő az apukád, csak messze jár.
Knight Ridert forgat, vagy épp turnézik.
Részegen meséltem. Miért emlegeted fel?
Tetszett a történet.
Én viszont utáltam.
Olyan szomorú.
Folyton azt láttam, hogy a többi gyerek az apjával dobál a pályán.
Én is ezt akartam, jobban, mint bármi mást.
Pont ezt mondom.
Mi van, ha ez a férfi a te Hasselhoffod?
Ha kiderül, hogy gonosz,
akkor megöljük.
Itt hagysz a rókával?
Ő nem róka.
Lődd le, ha gondot okoz.
Vagy ha olyan kedved van.
Csak néhány napról van szó.
Visszatérünk, mire Mordály végez a hajóval.
És ha jönnek a szuverének?
Nem tudják, hogy itt vagyunk. Menjünk!
Nem kéne szétválnunk.
Mint egy vénasszony!
Olyan bölcs vagyok?
Miért hozol annyi cuccot?
Hogy Groot ne játsszon a holmimmal.
Remélem, az apád nem akkora sutyerák, mint te, árvafiú.
Mit akarsz ezzel elérni? Azt, hogy mindenki megutáljon?
Mert akkor működik.
Kérdezhetek valami személyeset?
Még soha nem kérdeztek tőlem személyeset.
Mire való az antennád?
Mi a funkciója?
Igen. Fogadtunk Quill-lel.
Haver! Ezt nem kellett volna elmondanod!
Szerintem
ha át akarsz menni egy túl alacsony
ez megóv attól, hogy lefejezzen.
Aha. És ha bármi másra jó,
nem arra, hogy ne fejezzen le egy kapu, akkor én nyertem.
Nem arra van, hogy kaput érzékeljen.
Azt hiszem,
az empatikus képességeimhez lehet köze.
Hogy érted?
Ha megérintek valakit, megtudom, hogy mit érez.
- Gondolatolvasó vagy? - Nem.
Arra a telepaták képesek.
Mi érzéseket észlelünk.
Érzelmeket.
Szabad?
Jó, legyen.
Ég benned a vágy.
Igen, arra vágyom, hogy jobbá tegyem mások életét.
Nem!
Romantikus, szexuális vágy.
Nem, nem igaz.
- Iránta! - Nem!
Oké...
Felfedte a legsötétebb titkodat!
Haver, ne már, kicsit túlreagálod!
Most durván beégtél!
Engem is! Engem is!
Még sosem éreztem ilyen remek humort.
Ezt a brutális szívást...
Quill.
Ha hozzám érsz, csak egy dolgot fogsz érezni, a törött állkapcsodat.
És képes vagyok valamennyire módosítani az érzelmeket.
Hogyan?
Ha megérintek valakit, aki szomorú,
tudok enyhíteni a bánatán, egy rövid ideig.
Elérhetem, hogy engedelmeskedjen egy makacs ember.
De csak arra használom, hogy elaltassam a gazdámat.
Éjszaka álmatlanul forgolódik, a leszármazottja jár a fejében.
Próbáljuk ki rajtam!
Aludj!
Imádom ezt a számot.
Ott van!
A játékaid nélkül már nem vagy olyan kemény,
igaz?
Félre!
Francba.
Helló, patkány!
Mi a helyzet, kék idióta?
Minden király.
Egész jó kis megbízást kaptunk.
Ez az aranyruhás bula, aki el van szállva magától,
felajánlott egy valag pénzt, hogy szállítsunk le neki titeket,
mert végezni akar veletek.
A barátod
egyedül nem bír el velük.
Segítség kell neki. Ha egy kicsit is fontos neked,
akkor mielőbb el kell oldoznod.
Siess, vagy megölik!
Elég könnyű volt rátok találni.
Tettem a hajóra egy nyomkövetőt
a xandari ütközet közben.
Ígérd meg, hogy nem bántod Grootot,
és elmondom, hol vannak az elemek.
Szerencsédre az ígéretem fabatkát se ér.
Máskülönben átadnálak a nőnek.
Mit mondtál?
Elvesszük az elemeket.
Megérhetnek vagy negyedmilliót a nyílt piacon.
De a papnő egymilliót ajánlott fel.
A negyedmillió az csak a harmada!
A negyed nem harmad.
A negyed az 25.
Nem.
25 kreditből még egy bakancsra se futja.
Elég!
A lényeg az, hogy nem vagyunk olyan barmok, hogy megöljük a galaxis őrzőit.
Akkor ránk szállna az egész Nova Hadtest.
Ez nincs rendjén!
Sajnálom, de ki kell mondanom, kapitány.
Akárhányszor is áruljon el téged Quill,
te megvéded, mintha mi nem is számítanánk.
Igen!
Én hűen szolgáltalak!
Vegyél vissza!
Jól mondja. Yondu puhány lett.
Itt az ideje a vezetőváltásnak.
Le a fegyverrel!
Biztos, hogy létezik a helyzetre valami békés megoldás.
Vagy erőszakos, de akkor én kicsit arrébb állok.
Helló, fiúk!
Még éretlen.
EGO BOLYGÓJA
Üdvözlök mindenkit a világomban.
Hú! Szóval saját bolygód van?
Csak akkora, mint a ti Holdatok.
Szerénység.
Ez tetszik.
Én is kivételesen szerény vagyok.
Saját bolygód van, és elpusztítasz két tucat drónt űrruha nélkül.
Mi vagy te pontosan?
Égi lény vagyok, kisszívem.
Úgy érted, hogy isten?
Kis "i"-vel, fiam.
Legalábbis amikor szerény vagyok, mint Drax.
Pontosan nem tudom, hogy honnan jöttem.
Az első élményem az, hogy lebegek,
sodródom a végtelen űrben,
és teljesen egyedül vagyok.
Több millió évbe telt,
mire megtanultam irányítani a molekulákat.
Egyre okosabb lettem, egyre erősebb.
És ezután elkezdtem kialakítani
rétegről rétegre
a bolygót, amin most itt álltok.
De ennyi nem volt elég.
Szerettem volna...
egy célt.
Tudtam, hogy van élet odakint az univerzumban.
Tudtam, hogy nem csak én létezem.
Ezért a fejembe vettem, hogy fel fogom kutatni.
Megalkottam
az organikus életet, olyannak, amilyennek elképzeltem,
egészen a legapróbb részletekig.
Péniszt is alkottál?
Haver!
Mi ütött beléd?
Ha ő egy bolygó, hogyan tudott közösülni az anyáddal?
Összenyomta volna.
Nem akarom hallani, hogy a szüleim...
Miért?
Az én apám minden télen elmesélte, hogyan ejtette teherbe anyámat.
Ez gusztustalan.
Szerintem csodálatos.
Milyen finnyásak a földiek!
Igen, Drax, van péniszem.
Köszönöm!
És nem is rossz.
Érzékelem a fájdalmat, van emésztőrendszerem,
meg minden, ami még kell.
Meg akartam tapasztalni, hogy mit jelent embernek lenni.
Szóval elindultam a csillagok közé,
és meg is találtam,
amit kerestem.
Az életet.
Mégsem voltam egyedül az univerzumban.
Mikor találkoztál anyával?
Nem sokkal azután.
Vele tapasztaltam meg, milyen a szerelem.
Elneveztem őt Tavirózsának.
És ebből a szerelemből megszülettél...
te.
Már nagyon régóta kerestelek téged.
Amikor a fülembe jutott, hogy egy földi kézbe vett
egy Végtelen Követ, és nem halt bele,
tudtam, hogy veled ajándékozott meg a szerelmem.
Ha szeretted őt, miért hagytad el?
Ez zendülés!
Férgek vagytok!
Kapitány!
Segíts! Kérlek!
Kapitány!
Miattad haltak meg,
rossz útra terelted őket.
Mert gyenge voltál.
És ostoba!
Ideje, hogy a Fosztogatók
visszaszerezzék a régi hatalmukat, az új kapitányunkkal:
Sokkolóarccal!
Bocsánat. Úgy hívnak, hogy
Sokkolóarc?
Igen.
Mert sokkoló van az arcodban?
Ez átvitt értelmű!
Igen!
De miért?
Mert ez olyan név, aminek a hallatán
félelem férkőzik mindenki szívébe!
Oké.
Oké...
Ha te mondod.
Fogd be!
Most te jössz.
Udonta, nagyon régóta vártam már arra, hogy...
Mi van?
Bocsi. Tényleg sajnálom.
Csak folyton elképzelem, ahogy reggel felkelsz,
belenézel a tükörbe, és azt mondod magadnak:
"Tudod, mi lenne rohadtul ütős név? Sokkolóarc!"
Bocs, de totál így képzelem el!
Mi volt a második legjobb név?
Golyszlifej?
Új terv. Téged ölünk meg előbb.
Inkább legyek halott, mintsem éljek egy olyan
barom bőrében, aki szerint a Sokkolóarc menő név.
Mára elég volt a gyilkolászásból.
Ő Thanos lánya.
Úgy tudtam, nagy szadista vagy.
Akkor még apuci tartott el.
A papnő maga akarja megölni a rókát.
Neki meg 12 kree-tartományban van vérdíj a fején.
Biztosíthatlak, nem vagyok
olyan könnyű célpont, mint egy vénember,
vagy egy beszélő rágcsáló.
10%-ot kérek a pénzből.
És még pár egyéb dolgot.
Van egy doboznyi kezünk,
- ha ez nem válik be. - Nem kell.
Szerinted a kree-k kivégzik a kapitányt, ha átadjuk?
Ők irgalmasnak tartják magukat, szóval nem fog szenvedni.
Hát, megjöttünk. Ez itt a legjobb hajónk.
Ego bolygójára visz.
Küldjük a 10%-ot, ha megkaptuk a pénzt.
Mihez kezdesz a részeddel?
Gyerekként apánk kényszerített, hogy egymás ellen küzdjünk Gamorával.
Valahányszor ő nyert,
apám kicserélt bennem valamit mesterségesre.
Azt mondta, így leszünk majd egyelőek.
De ő nyert,
újra és újra és újra. Nem hagyta magát egyszer sem.
Szóval miután megölöm őt,
veszek egy hadihajót, tele minden létező fegyverrel,
felkutatom az apámat, és lassan elkezdem darabokra szedni.
Kis lépésenként.
Amíg meg nem ismeri azt az elgyötrő, szüntelen fájdalmat,
amit én mindennap átélek.
Aha.
Azt hittem, nyakláncot veszel,
vagy egy szép kalapot.
Amire a lányok azt mondják: "Ó, ez szép!"
Na mindegy. Jó utat!
Anya azt mondta, hogy az apám a csillagok közül jött.
Agydaganata volt, ezért azt hitték, képzeleg.
Peter...
Szeretnék hinni neked.
De elhagytad
a legcsodálatosabb nőt, hogy aztán
egyedül haljon meg.
Én nem akartam elhagyni az anyádat.
De ha nem térek haza rendszeresen
beszívni a fényt,
elsorvad a testem.
Akkor miért nem jöttél vissza?
Miért egy bűnözővel hozattál el?
Szerettem az anyádat!
Nem bírtam úgy a bolygótokra lépni,
hogy ő már nem él. Nem tudod, milyen érzés!
Pontosan tudom, milyen érzés!
Végignéztem a halálát!
Tudod, Peter, a sok-sok millió éves létezésem alatt
rengeteg hibát elkövettem, Peter.
De te nem tartozol közéjük.
Adj egy esélyt, hogy olyan apád lehessek, amilyet ő szánt neked.
Nem is hinnéd, mennyi mindent kell tanulnod a bolygóról,
a benne lévő fényről.
Arról, ami benned is megvan, Peter.
Ezt hogy érted?
Add a kezed, fiam!
Jól van.
Tartsd így magad elé!
Most hunyd be a szemed és koncentrálj!
Összpontosíts a bolygó központjára!
Igen!
Ez az! Semmi baj.
Koncentrálj!
Képes vagy rá! Hozd vissza!
Igen!
Ez az, most pedig formáld!
Érezd az energiát!
Ez az!
Otthon vagy.
Peter...
Hogy kerültél erre a hülye bolygóra?
Ego lárva állapotban talált rám.
Még odahaza, árvaként.
Ő maga nevelt fel, és megtartott magának.
Mint egy kisállatot?
Mondhatjuk.
Azok cukibbak szoktak lenni.
Ő miért választott ilyen ocsmányat?
Ocsmány vagyok?
Szörnyű rád nézni, igen.
De ez jó dolog.
Ha valaki így szeret,
tudod, hogy önmagadért szeret.
A szép emberek nem tudják, kiben bízhatnak.
Akkor nagyon örülök neki, hogy csúnya vagyok.
Ezek a medencék arra emlékeztetnek,
amikor régen elvittem a lányomat az elfeledett tavakhoz.
Olyan volt, mint te.
Undorító?
Ártatlan.
Drax?
El kell mondanom valamit.
Mi folyik itt?
Ez a bogárlány az új barátom.
Igen, kiderült, hogy kisállat vagyok, és csúnya.
Nem vagy csúnya. Drax!
Miről beszélsz?
Mantis...
Megmutatnád, hogy hol fogunk aludni?
Miért nincs itt más élőlény?
Mert Ego maga a bolygó.
Egy kutya sem hív meg magára egy bolhát.
Te nem vagy az?
De olyan, ami a hasznára van.
Én altatom el őt.
Mit akartál mondani Draxnek, amikor kijöttem?
Semmit.
Erre lesz a szállásotok.
Reggel átadunk titeket a kree-knek.
Utána már nem sokáig lesz a nyakatokon a fejetek.
Oké, Sokkolóarc!
Add át üdvözletünket a többieknek,
Sokkolóarc!
Mi legyen ezzel a növénnyel? Összezúzzam egy kővel?
Ne, Gef!
Túl cuki ahhoz, hogy megöld.
Vidd el a szabóhoz!
Már bocs, de az alkalmazottaid nagy rohadékok.
Amikor Stakar megmentett, már 20 éve voltam kree harci rabszolga.
Helyet biztosított a Fosztogatók közt.
Egy feltétele volt: hogy tartsam be a szabályokat.
De fiatal voltam...
mohó és ostoba.
Mint te, amikor elemet loptál.
Az Drax bulija volt.
Stakar, én és a többi kapitány
nem sokban különböztünk a barátaidtól.
Sosem volt más családom.
De megszegtem egy szabályt,
ezért száműztek.
Megérdemeltem.
Ne nyafogj, mint egy kislány!
Talán ezt érdemled, de én nem,
meg kell pattannunk.
Hol van Quill?
Elment az öregével.
- Egóval? - Igen.
Ez a röhejes nevek napja.
Végre nevetsz. Hirtelen melegség öntött el,
de aztán megláttam az undormány fogaidat.
Te hivatásos seggfej vagy?
Igazi profi.
Miért nem vitted el Quillt Egónak, ahogy ígérted?
Mert vézna volt.
Olyan helyekre is befért, ahova mi nem. Segített lopni.
Kitaláltam, hogyan léphetnénk meg innen.
De szükség lesz a kis barátodra.
Kabala, kabala, kabala...
Milyen ideges! Hadd igyon!
Aranyos, amikor felhúzza magát!
Cukipofa!
Gallyacska!
Gyere csak!
Gyere!
Szegényke,
mit tettek veled?
Segítesz kiszabadulni?
Meg kéne szerezned valamit, és ide kéne hoznod.
A kapitány kabinjában találsz egy tarajprototípust.
Olyat hordtam a fejemen.
A priccs mellett van egy fiók, abban lesz. Vörös.
Vetted?
Ez az alsógatyám.
Sejtettem, hogy nem értett meg.
Jobban el kell magyaráznod.
Egy tarajprototípus az.
Ez egy orloni. Tarajt keress, Groot!
Próbáld te elmagyarázni!
Jól van.
Ez Vorker szeme.
Ki szokta venni, amikor lefekszik.
Menj vissza!
De a szemet hagyd itt!
Miért?
Mert ha holnap felkel,
fogalma sem lesz róla,
hogy hol van a szeme!
Ez egy asztal.
Mondtuk neked, hogy ekkora.
Mondd, hogy van a hajón egy fagyasztótok,
tele levágott emberi lábujjakkal!
Oké. Akkor javaslom, hogy ezt soha ne hozzuk szóba.
Az lesz a jó fiók, amelyiken ilyen jel van.
Érted?
Mi? Nem!
Azt hitte, a kalapja lesz.
Én nem ezt mondtam!
- Én vagyok Groot. - Most megkönnyebbült.
- Én vagyok Groot. - Gyűlölné.
Én vagyok Groot.
Máson is utálja a kalapot.
Én vagyok Groot.
Azt hiszed, fura fejű,
aztán rájössz, hogy csak a kalap miatt tűnt úgy.
Emiatt utálod őket?
Fontos ezt pont most kitárgyalni?
Nem az kell.
Nem akartam zendülést szítani.
Megölték a barátaimat.
Készítsd elő a harmadik kvadráns leválasztását!
Még valami.
Megvannak a hajón Quill régi zenéi?
Megszerezte!
Yondunál van a taraj!
Nyomás!
Odalent!
Te megőrültél.
Így felrobban az egész hajó.
Nem az egész hajó.
Ki maga?
Az, akitől megkapjátok Yondu hajójának koordinátáit.
- Válaszd le a kvadránst! - Igenis!
Csak annyit kérek,
hogy a főpapnőtök
mondja meg Yondunak, ki pecsételte meg a sorsát.
Sokkolóarc!
Most hová, kapitány?
Az Egóra.
Ne, fiam!
Az emlősök szervezetét megviseli a több mint 50 egymást követő ugrás.
Tudom!
Ez egy 700 ugrásos út!
Úgy tűnik, egy nap ez mind az enyém lehet.
Mordály. Hallasz?
Mit művelsz, Peter?
Táncolj velem!
Nem fogok táncolni veled.
De hát ez Sam Cooke,
minden idők egyik legjobb földi énekese.
Drax azt hiszi, nem tudsz táncolni.
Ha bárkinek mesélsz erről,
megöllek.
Mikor kezdünk valamit a köztünk feszülő kimondatlan dologgal?
Kimondatlan dologgal?
Ezzel.
Cheers, Sam és Diane...
A "fiú és a lány a sorozatban bejönnek egymásnak,
de sosem mondják ki, mert megzuhanna a nézettség"
-féle dologgal.
Köztünk nincs ilyesmi.
Ez a 22-es csapdája, mert ha kimondanád, nem lenne kimondatlan,
vagyis hazudnál. Azzal, hogy nem mondod ki,
az igazat mondod, és beismered, hogy így van.
Nem, én nem ezt...
Most igazából arról kéne beszélnünk, hogy ez a hely valahogy...
nem stimmel.
Ezt meg hogy érted?
Te akartad, hogy idejöjjek!
A lány, Mantis,
fél valamitől.
Miért akarod ezt elvenni tőlem?
Nem akarom...
Ego az apám. A rokonom.
A Földre nem mentél vissza.
Mondom, te akartad, hogy idejöjjek!
És a Földön vesztettem el az anyámat.
Az a bajod, hogy az valóságos hely, ez meg csak káprázat!
Ez is valóságos! Csak félig vagyok ember, nem rémlik?
Pont az emberi éned aggaszt.
Már értem. Irigykedsz rám,
mert részben isten vagyok, és szeretsz erősebb lenni.
Enélkül is elviselhetetlen voltál.
Nem tudom elérni Mordályt,
kimegyek, megpróbálom ott.
Tudod mit? Ez mégsem a Cheers!
Ez az a sorozat, amiben az egyik szereplő kitárulkozik,
és nyitott az új lehetőségekre, a másik pedig egy bunkó,
aki senkiben sem bízik! Ez egy nem létező sorozat!
Ezért lenne 0 nézettsége!
Fogalmam sincs, mi az a Cheers!
Végre megtaláltam a családomat. Nem vagy képes megérteni?
Már volt családod.
A fenébe!
Pszichopata!
Most szórakozol?
Győztem.
Föléd kerekedtem a harcban.
Nem! Megmentettem az életed.
Mert hülye módon életben hagytál.
Te is életben hagytál!
Unom, hogy folyton győzni akarsz!
Nem én utaztam át a világot, csak mert győzni akartam.
Ne mondd meg, hogy mit akarok!
Nem kell megmondanom,
mert nyilvánvaló.
Te akartál folyton győzni, én csak egy testvért szerettem volna!
Csak te voltál nekem.
De neked muszáj volt folyton győznöd.
Thanos kiszedte a szememet a fejemből,
az agyamat a koponyámból
és levágta a karjaimat.
Te tehetsz róla.
Király válogatáskazi 2
Jól vagy, fiam?
Láttam, hogy a barátnőd nemrég dühösen elviharzott.
Igen.
Különös,
hogy ezt hallgatod.
- Ismered...? - A Brandyt?
A Looking Glasstől?
Anyád kedvence volt.
Igen, az volt.
A Föld egyik legjobb zeneműve.
Talán konkrétan a legjobb.
Igen!
Peter, te és én vagyunk a matróz a dalból.
♪Egy nyári napon érkezett
♪Messzi földről hozott kincseket
Mint a gyermek, amit anyádnak nemzettem.
Vagy a lány szabadsága, amit neked köszönhet.
♪Brandy, te remek lány vagy
♪Milyen jó feleség is lennél
♪De az életem, a szerelmem,
♪A szívem a tengeré
A tenger hívogatja a matrózt,
aki szereti a lányt, de neki nem ott a helye.
A tenger úgy szólítja, ahogy a történelem szokta a nagy embereket.
És néha le kell mondanunk a halandók örömeiről.
Te talán nem vagy halandó, de én...
Nem, Peter,
a halál mindkettőnket messzire elkerül,
amíg ragyog a bolygót éltető fény.
Halhatatlan vagyok?
Tényleg?
Igen! Amíg meg nem szűnik a fény.
És a fénnyel csinálhatok menő dolgokat,
mint ahogy te csináltad a bolygót?
Szükség lesz pár millió év gyakorlásra,
hogy igazán jól menjen, de igen.
Durva!
Készülj fel egy 300 méteres szoborra, lesz rajta Pac-Man, Skeletor
és Heather Locklear!
Bármit megtehetsz.
Brutál dolgokat fogok csinálni.
De tudnod kell, hogy hatalmas felelősséggel jár.
Csakis mi formálhatjuk át a világegyetemet.
Csakis mi zabolázhatjuk meg a kozmoszt,
és vezethetjük oda, ahova mennie kell.
Hogyan?
Gyere velem!
Drax, Drax. Drax!
Beszélnünk kell!
Sajnálom.
Én a húsosabb lányokat szeretem.
Mi?
Próbáltalak finoman elutasítani, amikor azt mondtam, undorodom tőled.
Nem, én nem emiatt...
Mit csinálsz?
Elképzeltem, hogy együtt vagyok veled.
Drax...
Én sem gondolok rád úgy.
Kicsit sem tetszenek az ilyen férfiak.
Hé! Most miért kell személyeskedni?
Figyelj! Ego megkapta azt, amire vágyott.
Előbb kellett volna szólnom.
Ostoba vagyok. Veszélyben vagytok.
Ez meg mi?
Fontos, hogy újragondold, miként értelmezed az életet.
Minden, ami körbevesz minket, beleértve a lányt,
minden csak ideiglenes.
De mi örökkévalók vagyunk.
Nem untat az öröklét?
Akkor nem, ha van célod.
Éppen emiatt vagy itt.
Meséltem, hogy réges-rég
ellenállhatatlan késztetést éreztem, hogy életre leljek.
Azt viszont nem árultam el, hogy amikor végre rátaláltam,
milyen hatalmas...
csalódás volt.
És ekkor jutottam egy
meghatározó felismerésre.
Nem azért hajtott a vágy, hogy életet keressek,
mert szerettem volna együtt létezni vele.
Peter,
rátaláltam a célomra.
Látom.
Az öröklétet!
Uramisten!
El kell tűnnünk a bolygóról.
Jaj, ne már!
Ott tartottam, mielőtt durván félbeszakítottak,
hogy akkoriban csomagszállító futár voltam.
Mi az ördögöt művelsz, fiam?
Az alapján, ahogy róla beszéltél,
Ego veszélyt jelent.
Meg fogjuk menteni Quillt.
Mégis miért? Becsületből? Szeretetből?
Nem, ezek a dolgok nem izgatnak.
Csak be akarom bizonyítani, hogy jobb vagyok.
Ezt egy életen át az orra alá dörgölhetem.
Min nevetsz ennyire?
Becsaphatod önmagadat, és mindenki mást is, de engem nem versz át.
Tudom, hogy ki vagy.
Semmit sem tudsz rólam, te lúzer!
Dehogynem, mindent tudok rólad!
Eljátszod a keményfiút, de te félsz
a legjobban!
Fogd be!
Elemeket lopsz, amikre nincs szükséged,
és mindenkit ellöksz magadtól, aki megtűr,
mert már egy kis szeretet is
emlékeztet arra, milyen hatalmas üresség tátong a szívedben.
Azt mondtam, fogd be!
A tudósok, akik létrehoztak, magasról tettek rád!
Komolyan mondom, öreg!
Pont mint az én átkozott szüleim, akik eladtak,
a saját gyereküket, rabszolgának.
Tudom, ki vagy, fiam.
Olyan vagy, mint én.
Miféle páros vagyunk mi?
Olyan, ami most megküzd egy bolygóval.
Jól van, remek! Jó... Várj!
Egy micsodával?
Kik vagytok?
Mi ez a hely?
Engedd el!
A holttestek a barlangban. Kik voltak?
Félsz.
Úgy hívom, Terjeszkedés.
Ez az életcélom,
és most már egyben a tiéd is.
Ez gyönyörű.
Több ezer éven át
ültettem el több ezer kiterjesztését önmagamnak
több ezer világon.
Be kell teljesítenem az élet egyetlen valódi célját.
Növekszem és terjedek,
beborítok mindent, ami létezik,
és végül nem marad más, csak
én.
Mit csinált velem?
Nekem már mindent elmondott.
De adódott egy probléma.
Egyetlen éginek nincs elég ereje egy ekkora vállalkozáshoz.
De két égi
talán éppen elég lenne.
A holttestek...
a gyermekeié.
A feladataim közül
a legélvezetesebb az volt,
amikor ötvözni próbáltam a DNS-emet egy másik fajéval.
Abban bíztam, hogy egy ilyen párosodás eredményeképp
megvalósíthatom a Terjeszkedést.
Yonduval hozattam ide őket.
Megszegte a Fosztogatók szabályát, de bőkezűen kárpótoltam érte
és hogy megnyugodjon, azt mondtam, nem bántom őket.
Ez igaz is volt, nem éreztek fájdalmat.
De kivétel nélkül cserbenhagytak.
Nem voltak meg bennük az égi génjeim.
De benned megvannak.
Az összes ivadékom közül
egyedül neked van meg a kapcsolatod a fénnyel.
Megkeressük Petert, és itt hagyjuk ezt a bolygót.
Ego mostanra már a maga oldalára állította.
- Lépjünk le! - Nem!
- Ő a barátunk. - Mást sem csináltok,
csak ordibáltok egymással. Nem vagytok barátok.
Igazad van.
Mi család vagyunk.
Senkit sem hagyunk hátra.
Legfeljebb téged.
Te jó ég...
Létezésem során most először
végre tényleg nem vagyok egyedül!
Mi a baj, fiam?
A barátaim...
Figyelj, ez most a halandó éned, Peter.
Igaz.
Mi ennél többek vagyunk.
Igen.
De az anyám...
Azt mondtad, szeretted az anyámat.
Szerettem is.
A Tavirózsámat, aki fejből tudta minden rádiós sláger szövegét.
Visszamentem érte háromszor is a Földre.
Tudtam, ha negyedjére is visszatérnék,
ott ragadnék.
A Terjeszkedés,
a létezésem értelme semmivé lenne,
így elszántam magam.
De szörnyen fájt, hogy tumort kell tennem a fejébe.
Mi?
Tudom, tudom,
ez rosszul hangzik.
Ki az ördögnek képzeled magad?
Megölted anyámat!
Tényleg
igyekeztem,
hogy olyan alakot öltsek,
aminek örülni fogsz,
erre te így hálálod meg?
Ideje lenne felnőnöd!
Azt akartam, hogy együtt csináljuk.
De úgy tűnik, hogy a következő ezer évet elemként fogod tölteni!
Na végre! Mordály!
Maradjon nálatok a jeladó, úgy rátok találok!
Egy építkezési gépben vagyunk, amivel Yondu régen ajtót vágott
A'askavaria bankjába.
Ego őrült.
Tudom. Készüljetek!
Indítsd, Kraglin!
Ne!
♪Az életem, a szerelmem,
♪A szívem a tengeré
Peter,
ez itt a tenger.
Megjöttünk, baromarc!
Ez meg micsoda?
Félre, butább, kisebb Groot!
Én megmondtam, hogy valami nem stimmel.
Ó, pont erre van most szükségem.
Visszajöttem, nem?
A kimondatlan dolog miatt.
Nincs semmilyen kimondatlan dolog.
Meg is halhattunk volna!
"Köszönjük, Mordály"?
Megoldottuk volna!
Nem igaz. Ez csak a valódi énjének
kiterjesztése volt. Hamarosan visszatér.
Törpilla mit csinál itt?
Bármit megteszek, ha hazavisztek.
Meg akart ölni!
Megmentettelek, te hülye róka!
Ő nem róka.
- Én vagyok Groot. - És nem is taposómedve!
Én vagyok Groot.
"Mosómedve". Tök mindegy.
Hogy ölünk meg egy égit?
Van középpontja.
Az agya, a lelke, bármi is az. Védőburok veszi körbe.
A barlangban van,
a felszín alatt.
Yondu?
Besült a hajtómű.
Mázli, hogy vézna voltam,
és nem hoztál el ennek az őrültnek!
Azt hiszed, ezért tartottalak meg, te ostoba?
Ezt mondtad, te vén marha!
Amint rájöttem, mi lett a többi gyerekkel,
eszem ágában sem volt átadni.
Azt mondtad, megeszel.
Viccnek szántam!
Nem volt vicces!
Nem vagytok százasok!
Jóhogy nem vagyok az!
Az a micsoda ott az apám!
Már megy a hajtómű.
- Felfele kéne szállnunk! - Nem lehet!
Ego eltörölné az egész univerzumot.
Meg kell ölnünk.
Mordály!
Intézem!
Megint megmentjük a galaxist?
Úgy tűnik!
Királyság!
Szépen felturbózhatnánk az árainkat
kétszeres galaxismegmentőkként.
Hihetetlen, hogy ilyenkor is ezen jár az eszed.
Csak úgy beugrott. Azt hittem, barátok vagyunk.
Persze, hogy érdekelnek a bolygók, az épületek,
és az összes állat a bolygókon.
És az emberek.
Ehh.
Ez a morci maci olyan aranyos, hogy mindjárt elolvadok!
Pilóták!
Indítsák a küldötthajókat!
A szenzoraink szerint az elemek a bolygó felszíne alatt találhatók.
Indulás!
Kapitány.
Kapitány!
Miért hozott ide Ego?
A fényhez való kötődésemmel
akarja elpusztítani az univerzumot.
Meg akart tanítani, hogyan uraljam az erőt.
És jól ment?
Fogjuk rá!
Csináltam egy golyót.
Egy golyót?
Nagyon erősen agyaltam, de csak ezt tudtam összehozni.
"Agyaltál"?
Azt hiszed, a fejemet használom,
amikor reptetem a nyilat?
Hú!
Ott van.
Az Ego magja.
Vastagnak tűnik.
Bízd csak ide!
Sietnünk kell.
Ego hamarosan ránk talál.
Tartsd stabilan!
Ha belefúrunk a közepébe, megöljük.
Kapitány!
Mi az, Kraglin?
Emlékszel arra az Ayeshára?
Igen, miért?
Az ördögbe!
Miért nem lősz a lézerrel?
Mert kilőtték a generátort.
De azt hiszem, hoztam egy kisebb detonátort.
Robbanószer nélkül mit sem ér!
Itt vannak ezek!
Elég erős hozzá, hogy megölje Egót?
Ha igen, láncreakciót idéz elő
az egész idegrendszerében.
Ez mit jelent?
Felrobban az egész bolygó.
Gyorsan el kell tűnnünk.
Tettem rá időzítőt.
Gyerünk!
Már közeleg.
El tudod altatni, nem?
Ha ő akarja. Egyébként túl erős.
Nem menne!
Nem baj, ha nem hiszel magadban,
elég, hogy én hiszek benned.
Aludj!
Nem hittem, hogy sikerül neki.
Olyan nyeszlettnek tűnik.
Nem tudom, meddig bírom fogva tartani.
Túl vastag a fém.
Ego magjára kell helyeznünk a bombát.
És a mi hájas seggünk nem fér át a kis lyukakon.
Hát...
Ez rettenetes ötlet.
Pedig ennél már csak rosszabbak maradtak.
Hihetetlen!
"Mordály, csináld ezt! Mordály, csináld azt!"
Micsoda egy nap!
Jól van, előbb átállítod ezt a kapcsolót, utána meg ezt,
így tudod aktiválni.
Megnyomod ezt a gombot,
onnantól 5 perced lesz, hogy eltűnj.
Ez most nagyon fontos:
nehogy megnyomd ezt a gombot!
Azonnal felrobbanna a bomba, és mind meghalnánk.
Jó, ismételd el, amit mondtam!
- Én vagyok Groot. - Aha.
- Én vagyok Groot. - Így van.
- Én vagyok Groot. - Nem!
Ez az a gomb, ami mindenkit megöl!
Próbáld újra!
- Én vagyok Groot. - Ühüm.
- Én vagyok Groot. - Aha.
Én vagyok Groot.
Az előbb is ezt mondtad!
Hogy nem lehet megjegyezni?
Melyik gombot kell megnyomnod?
Mutass rá!
Nem!
Így még jobban izgulni fog!
Hallgass és szerezz szigszalagot!
Nincs valakinek?
Leragasztanám a halálgombot.
Nálam nincs. Körbekérdezek.
Hé, Yondu!
Nincs nálad szigszalag?
Gamora! Nincs nálad szigszalag?
Szigszalag.
Nem számít.
Drax! Nincs nálad szigszalag?
Igen, a cellux is megteszi!
Miért kérdezted, hogy jó-e, ha az sincs nálad?
Senkinél sincs szigszalag!
Egyiküknél sincs?
Nincs!
Nebulát kérdezted?
Igen!
Egész biztos?
Yondut kérdeztem,
- és Nebula ott ült mellette. - Tudtam, hogy hazudsz!
Te cipelsz kincset érő elemeket
és atomot, ha valakinél lesz szigszalag, az te vagy!
Erről beszéltem! Mindent nekem kell csinálnom!
Ezzel most csomó időt elpocsékolsz!
Nekünk reszeltek.
Már megint elszállt a hátsó hajtómű!
A generátor nélkül végünk.
Őrzők!
Talán némi vigaszt nyújthat,
hogy a halálotok nem lesz hiábavaló.
Intő példa lesz
azok számára, akik el akarnak árulni minket.
Ne húzz ujjat a szuverénekkel!
Ez fájni fog.
Ne csak a szád járjon!
Hé!
Ne!
Ne, ne, ne!
Fel fogunk robbanni!
Peter! Ne!
Mi az?
Olyan vagy, mint Mary Poppins.
Menő fickó?
De mennyire, hogy menő!
Mary Poppins vagyok, banyek!
Mantis, vigyázz!
Csak kicsit elájult.
Mikor robban a bomba?
Ha Groot nem öl meg minket,
kábé 6 perc múlva.
Kraglin! Kell a kvadráns a kimenekítéshez.
T-mínusz 5 perc.
Igenis, kapitány!
Valakinek várnia kell fent Kraglint.
Drax, vidd Mantist!
A mellbimbóm!
Gamora!
Peter!
Lépj túl rajta!
Ne csináld, Peter! Tudom, hogy ezt te sem szeretnéd.
Miféle apa lennék, ha hagynám, hogy ilyen döntést hozz?
Ez az!
Hamarosan, Peter, csak mi maradunk.
Szóval ne húzz fel!
El kell jutnunk az űrhajóhoz!
Most!
Megmondtam, nem egyedül
akarom végigcsinálni.
Nem tagadhatod meg
a feladatot, amit az univerzum bízott rád!
Mindenki álljon hátrébb!
Ez meg micsoda?
Még nem késő helyrehozni, Peter.
Miért kell mindent elrontanod?
Tudod, hogy különleges vagy!
Egy a milliárdból.
Billiárdból. Még többől.
Hogy tudna az élet ennél jelentőségteljesebb célt adni?
Nem a fejemet használom, hogy reptessem a nyilat, fiam!
Hanem a szívemet.
Hiba volt megölnöd anyát, és széttörnöd a walkmanemet.
Groot! Ha hallasz engem, akkor siess!
Nem tudom, Quill meddig képes lefoglalni Egót!
Siess, Groot!
Yondu! Mindjárt felrobbanunk!
Menj a hajóra!
Quill nélkül nem megyek!
Gondoskodnod kell a gallyról!
És nélküled sem!
Soha semmi jót nem tettem életem során.
Szükségem van erre.
Űrruha és repülőmellény.
Csak egy-egy van belőlük.
Én vagyok Groot.
Mit mondott?
Azt hogy, "Üdvözlünk a kicseszett galaxis őrzői között".
Csak ő nem kicseszettel mondta.
Viszlát, gally!
Hol tanulsz te ilyen csúnya szavakat?
Hol van Peter?
Mordály, válaszolj!
Mordály.
Nézz rám! Hol van?
Nem. Nem megyek el nélküle.
Sajnálom.
Nem fogok elveszíteni ma még egy barátot.
Kraglin, indulás!
Várj!
Quill visszaért?
Mordály! Hol van Quill?
Mordály!
Hol van Quill?
Ne, meg kell állítanunk!
Ne. Állj! Állj!
Figyelj ide!
Te isten vagy.
Ha megölsz,
olyan leszel, mint mindenki más.
Mi abban a rossz?
Ne!
Lehet, hogy az apád volt, fiam, de nem ő volt az apukád.
Sajnálom, hogy mindent elrontottam.
Mázlim volt, hogy te vagy a fiam.
Hogy?
Yondu, mit csinálsz?
Nem teheted!
Yondu!
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Meséltem Gamorának,
hogy gyerekként úgy tettem, mintha David Hasselhoff lett volna az apám.
Földi énekes és színész, nagyon híres pasas.
Megértettem valamit.
Yondunak ugyan nem volt beszélő autója, de volt repkedő nyila.
Nem volt angyali énekhangja,
de úgy fütyült, mint egy angyal.
Yondu, akárcsak David Hasselhoff, király kalandokat élt át,
közben dögös nőket szedett fel,
és robotokkal harcolt.
Úgy tűnik, végül mégiscsak David Hasselhoff lett az apám.
Te voltál az, Yondu.
Menő apám volt.
Szóval azt akarom mondani, hogy
néha a dolog, amit egész életedben kerestél,
végig ott volt az orrod előtt.
De észre sem vetted.
Én vagyok Groot.
Igen, gallynak hívott.
Nebula...
Én is gyerek voltam.
Próbáltam megérni a holnapot, minden egyes nap.
És sosem gondoltam bele, mit tesz veled Thanos.
Próbálom helyrehozni.
Az univerzum tele van
hozzád hasonló kislányokkal, akik veszélyben vannak.
Maradj és segíts rajtuk!
Úgy segítek, hogy megölöm Thanost.
Nem tudom, az lehetséges-e.
Mindig is a nővérem leszel.
Pete!
A kapitány vette neked egy ócskásnál,
azt mondta, egy nap visszatérsz közénk.
Mi ez?
A neve Zune.
Ma már ezt hallgatják a Földön.
300 dal van rajta.
300 dal?
Várj!
Mordály elhozta és megjavította.
Szerintem Yondu örülne, ha nálad lenne.
Köszönöm...
kapitány.
Eljöttek.
Ez meg mi?
Üzentem Yondu régi Fosztogató haverjainak, és elmondtam, mit tett.
Fosztogató-temetés.
Igen!
Mégsem hagyott minket cserben.
Nem, tényleg nem, fiam.
Tényleg nem.
Ég veled, öreg barátom!
Yondu Udonta. Látlak még a csillagokban.
Mégsem gyűlölték meg.
Nem.
Pedig ordibált velük.
Mindig gonosz volt.
És ok nélkül lopott elemeket.
Persze, hogy nem.
Mi az?
Csak...
egy kimondatlan dolog.
Ez csodaszép.
Az.
Akárcsak te.
Mármint belülről.
A GALAXIS ŐRZŐI
MÉG VISSZATÉRNEK.
Azért nagy kár...
A Yondut ért tragédia kellett ahhoz, hogy megint összefogjunk.
De büszke lenne rá, hogy újra egy csapat vagyunk.
Benne vagyok.
Csúcs.
Úgy hiányoztok!
De mennyire!
Jöhet egy közös balhé?
Főpapnő, a Tanács már várja.
Úgy vélik, hogy pocsékoltam az erőforrásokat.
Amint meglátják, mit teremtettem,
a dühük semmivé lesz.
Ez egy újfajta keltetőkád, asszonyom?
Ez, gyermekem,
egy új evolúciós lépcsőfok.
Hatalmasabb, csodálatosabb,
és képes rá, hogy eltörölje a galaxis őrzőit.
Úgy fogom hívni, hogy...
Adam.
Haver!
Ez most komoly?
Takaríts ki! Mi ez a szemétdomb?
Én vagyok Groot.
Nem én vagyok uncsi, te vagy uncsi!
Tudod, mi uncsi?
Hogy ott ülsz és agyzsibbasztó játékokat tolsz.
Meg hogy folyton hanyatt esek a vacak indáidban!
Nem vagyok uncsi!
Én vagyok Groot.
Már tudom, mit érzett Yondu.
Amikor ilyen nehéz idők járnak,
jusson eszedbe:
Mi vagyunk Groot.
Hé, fiúk!
Várjatok, hová mentek?
Úgy volt, hogy ti dobtok haza.
Hogy megyek el innen?
Hé! A csudába!
Pedig még annyi történetet tudnék mesélni.
Jaj, fiúk!
A csudába!