www.titlovi.com
ANĐELI 1 - 5
Pripremimo se za naše dužnosti i izdržimo, pa ako Britanska
imperija i Komonvelt budu trajali hiljadu godina, ljudi će reći
"To je bilo vreme njihovih najvećih uspeha" Vinston Čerčil, juni 1940.
Juni 1940.
Alo, radarska stanica. Imam novi trag,
udaljenost 7-8 km, azimut 1-2-0.
Nemam visinu. -Evo još jednog traga.
Neprijateljski 2-4. Šuger 1-5-2-5.
12-plus aviona. -12-plus.
Neprijateljski 2-4. Šuger...
12-plus. -Neprijateljski 2-4, Šuger 1-5-2-5.
12-plus aviona. Lovaca 7-8, 12 do 16,
"K" Kraljica 7-7-7-3 južno. Neprijateljski 7-5.
100 na 16. "Š" Šuger 3-5-8-5, istočno.
Alo, Nitli. Ovde Kontrolna grupa. Molim vašeg kontrolora.
Ti si, Mune? Baci pogled na napad 24.
12 aviona napušta Bulonj.
Izgleda kao da prate Tango konvoj u
prolasku kraj Dovera. -Kakvo je stanje?
Crveni tim eskadrile 22-70 patrolira iznad Tanga, g-dine.
Ne. Spremam se da ih opozovem.
Neće imati dovoljno benzina, ako budu morali u borbu.
Beli tim je na putu da ih zameni. -5-2-1-4...
Slažem se, g-dine. Odmah ću da podignem eskadrilu 13-20.
Nitli, serija 5-4... -Bonzo, digni Crveni i Žuti Pimpernel tim.
Dover 4.500 metara. -Anđeli 15, u redu.
Gasi tu skalameriju!
Da dignem Crveni i Žuti tim, Dover, Anđeli 1-5.
Diži momke iz Crvenog i Žutog tima, Dover, Anđeli 1-5.
Crveni i Žuti, Dover. 4.500 m.
Hajde, Beči. Mušterije čekaju. Idem sa tobom.
Dobar posao, Skiper!
"Operativna sala"
Ličnu kartu i lozinku, molim, g-dine. -Znaš ko sam ja. -Da, g-dine.
Onda ne moraš da proveravaš moju ličnu kartu.
Žao mi je, g-dine. Narednik mi je naredio da nikog ne puštam,
dok ne proverim ličnu kartu i ne dobijem lozinku.
U ovoj bazi ja izdajem naređenja. -Znam, g-dine.
Vrlo dobro. Slučajno sam zaboravio ličnu kartu u svojoj kancelariji.
Žao mi je, g-dine. Ne mogu da vas pustim.
Više se bojiš svog narednika nego mene? -Nije tako, g-dine.
Slučajno vas dobro poznajem, g-dine. Ali tu bi mogao da radi i neko novi.
U pravu si. Bravo, Tompsone.
Drago mi je da se nisi pokolebao. Izvini što sam te maltretirao.
U redu je, g-dine. Hvala, g-dine.
Šta je sad? -Niste mi dali lozinku, g-dine.
Dobar si i koncentrisan. Lozinka je "šafran".
Hvala, g-dine.
Misli da bih pao na to? Pukovnik avijacije Tigar Rodi Smol.
Tigar. -Zdravo, Seper, Seper, ovde Bisvoks,
pošalji Crvenog 1, na poziciju.
Alo. -Alo, Beli 1, ovde Seper. U redu. U redu. Prijem.
Alo, Bisvoks, Crveni 1. Crveni 1. Imaš palačinke, vektor 2-8-5. Prijem.
Alo, Seper, Seper. Ovde Bisvoks Crveni 1.
Hvala, Seper. Prijem. -Pratite neprijateljski 2-4, molim.
Dobar dan, Piter. -Dobar dan, g-dine. -Šta se dešava?
Uobičajena aktivnost. Prate konvoj.
Vidim. -Serija 5-6.
Crveni i Žuti tim, eskadrile 13-20.
Presretnite napad 24. -Svakako neka se drže uz konvoj.
Alo, vođo Pimpernela, vođo Pimpernela, ovde Seper.
Šta je sa vašim Anđelima sad? Prijem.
Imate li nekih posebnih informacija, g-dine?
Ne. Ali ne možete im isplatiti punu dividendu, zar ne? -Alo, Seper.
Ovde vođa. Anđeli 1-5. Prijem.
Nije verovatno dok god imamo par Harikena u vazduhu.
Alo, Seper. Ovde vođa Pimpernela. Na poziciji sam. Prijem.
Ista ideja mora da je sinula i rajhsmaršalu Geringu.
Što znači? -Alo, vođo Pimpernela. Ovde Seper.
Vektor 1-3-5, banditi pred vama, pred vama, Anđeli 1-5. Prijem.
Pa, očigledno, pre ili kasnije...
pre, po mojoj pretpostavci... angažovaće neke od 3.000 aviona
kojima raspolaže, da bi sprečio da naši Harikeni budu u vazduhu.
Sad ih ima do 3.000, zar ne? -Da, toliko ih ima između Bresta
i Amsterdama. Mislim da bi to mogao da bude odnos 5 prema 1.
I veći, ako oduzmemo naše avione koji su vezani za sever.
Nazovimo to 6 prema 1, g-dine. Možemo da se nosimo sa tim.
Alo, Seper, Seper. Ovde vođa Pimpernela. Evo ih, evo ih!
Odlično, Piter. -Hvala, g-dine.
Ponekad pomislim da bi Bil Ponsford mogao da nađe Švabu u magli
i bez moje pomoći.
Letiš li u poslednje vreme? -Par krugova i lupinga iznad aerodroma,
čisto da ne zaboravim kakav je osećaj biti u vazduhu.
Kao vazduhoplovni ataše u Turskoj, nisam imao mnogo prilika
da letim na modernim lovcima. -Shvatam.
Moraš da poletiš Harikenom, Piter.
Vreme ti je da nam se priključiš. -Nema toga što bih više voleo.
Ali ne želim da trošim sate, kad imamo manjak aviona.
To nema veze. Uzgred, 3 remontovana aviona stižu danas popodne.
Jedan od pilota koji nam se pridružuju,
je momak po imenu Berd. Dobrovoljac rezervista, mislim.
Vrlo dobro, g-dine. -I ne zaboravi, Piter...
da poletiš Harikenom. -Ne brinite, hoću,
kad nađem vremena za to. -Moraš naći vremena, Piter.
Daj Klintonu da preuzme malo više tvog posla.
Do sad bi trebao da bude sposoban.
Beri Klinton je u redu, g-dine. Samo mu treba još malo iskustva
da dobije samopouzdanje. -Prenesi komandiru eskadrile, Klintonu,
da neće steći iskustvo okopavajući baštu.
Beri? O, Beri, dragi. -Da? -Molim te dođi.
U čemu je stvar, draga? -Dođi ovamo.
Tu je onaj policajac, dragi. Ne prestaje da me maltretira
u vezi zamračivanja gornjeg prozora.
Zar mu nisi rekla zašto držimo upaljeno svetlo? -Naravno da jesam.
Ali, ne prihvata to. -Hajde.
Dobar dan, pozorniče. Pa, u čemu je problem?
Problem, g-dine? U pitanju je vaše zamračivanje.
Prednji prozor blješti noću. -Teško, matori. Sijalica je samo od 40 vati.
Razumem da je moguće da se vidi golo svetlo.
Po vama, to zvuči prilično nepristojno.
Zar vam moja supruga nije objasnila da naša kuća gleda prema kraju piste,
i držimo upaljeno svetlo, da pomognemo pilotima da slete noću.
Jeste, g-dine, ali to bi moglo da bude u suprotnosti sa propisima.
Ali dragi moj momče, to je urađeno na izričiti zahtev pukovnika Smola,
komandanta baze. Ne pokušavate da me izazovete
da ne poslušam svog šefa, zar ne? -Ne, g-dine. Ne želim to.
Ali vidite kako je, g-dine. Zar ne možete nešto drugo da uradite?
Na primer, da držite crveno svetlo. -Pa, to je zanimljiva ideja.
Lovac 1-2 "R" Robert 0-5-9-1 zapadno. -Šta misliš, ko bi to mogao da bude?
Očekujem da se to neki visoki oficir muva okolo.
Hvala, g-dine. Grupa, g-dine. To je naš prvi remontovani avion,
sa kodnim znakom Elfin 1. Prokleto dobro vreme za dolazak
jer se Pimpernel vraća za minut.
Alo, vođo Pimpernela. Vođo Pimpernela. Kako ide? Prijem.
Alo, Seper, Seper,
ovde vođa Pimpernela. Banditi su otišli.
Vraćamo se u bazu. Prijem.
Alo, Seper. Alo, Seper. Ovde Elfin 1.
Da li me čujete? Seper. Prijem.
Alo, Elfin 1. Ovde Seper. Da, čujem vas.
Kurs 2-4-0. Prijem. Alo, Seper. Alo, Seper.
Ovde Elfin 1. Ovde Elfin 1. Vidim bazu. Vidim bazu.
Imam li dozvolu da sletim? Da li ste razumeli? Prijem.
Alo, Elfin 1. Ovde Seper. Sletite što brže možete. Prijem.
Alo, Seper. Alo, Seper. Ovde Elfin 1. Ovde Elfin 1.
Primio i razumeo vašu poruku. Prekidam. Prekidam.
Gotovo. -To je ono što zovem stvarno savesnim tipom.
Upozori vežbovni let, Bonzo.
Pazite!
Zdravo, matori. -Došao si na čaj?
Mislio sam da do kraja piste ima više prostora.
Priznaću da naši gosti obično tamo parkiraju svoje avione.
Povredio si vrat? -Ništa strašno.
Mora da sam malo istegao nukalne ligamente.
Istegli ste šta? -To je velika tetiva na vratu koja drži glavu.
Možda ste to primetili kod krava. -Ne, nisam. Jesam li trebala?
Nismo se predstavili. Ja sam Beri Klinton, kontrolor sektora,
najniži oblik života. Ovo je moja supruga Nadin.
Kako ste, g-đo? Ja sam Berd. Raspoređen sam u ovu bazu.
Dovezao sam remontovani avion. -Remontovani?
Nešto mi govori da nećete biti baš popularni. -Nisam ja kriv, g-dine.
Drugi avion je sleteo pravo ispred mene.
Sreća je da se nismo sudarili. -Svakako je tako bilo.
Zdravo, ljudi. -Zdravo, Beri. Šta imamo ovde?
Jednog pilota, jedan Hariken, oba malo skršeni. -Zdravo, dok.
Dozvolite da vam predstavim... pilot oficir Berd.
Žao mi je što ću vas razočarati, ali neće vam trebati nosila.
U redu, Ki, nećeš mi trebati.
Nema slomljenih kostiju? -Ne, g-dine.
Pravi si srećković. Nema istegnuća, uganuća, bolova, čireva?
Ima tzv. ligament. -Misli na nukalne ligamente, g-dine.
Mislim da sam ih istegao. -Zašto tako mislite?
Ja sam student medicine, g-dine. Ili sam bar bio dok nije počeo rat.
Nije to ništa. -Svejedno, mislim da je bolje da to pogledamo.
Povešću vas sanitetskim vozilom do stacionara.
Žao mi je što sam vam izazvao toliko problema, g-dine.
U redu je, matori. Vidimo se u kantini, nadam se. -Doviđenja g-đo Klinton.
Beči! Ti stari pirate! -Beči! -Gde si bio?
Mislio sam da si ih oborio. -Pa, i jesam, Skiper. -Kao i ja.
Video sam da se spuštaš iza tog 1-1-0,
ali bio sam previše zauzet da vidim šta se desilo. -O, taj.
Noćas će još jedna švapska posada, plivajući da se vrati u bazu.
Dobra predstava. -Odlično, Beči! -Jesi li pogođen?
Samo mali pogodak u rezervoar glikola. I drugi u radio.
Zato sam odlučio da zbrišem nazad u bazu dok još imam visinu.
Drago mi je da si uspeo. -I to je kraj naše priče za spavanje, deco.
Čekajte, momci! Niste čuli ni pola toga.
Spuštam se lepo i udobno na dobri stari Nitli
kad se veliki besni Hariken stušti niz pistu pravo na mene.
"To je to", rekoh sebi. Srebrene ručke i pozdravi Sv. Petra.
Šta si uradio? -Šta sam mogao da uradim, tupane?
Samo sam zatvorio oči, i ceo život mi je proleteo kroz glavu.
Kakvo šokantno iskustvo. -I kad sam ih ponovo otvorio,
drugi momak me je preskočio, kao muva pseći rep.
Samo su se igrali trule kobile. Samo su se igrali trule kobile...
Zavežite! -Kakav majmun.
Ko je to bio? -Neki tegljač sa remontovanim Harijem,
tako su mi rekli. -Remontovanim? Gde je sad?
Mislim da je još nabijen na svoj propeler u bašti Beri Klintona.
Dođavola, ako je avion za otpis, rastrgnuću ga. -Gde je on?
Dok ga je odvezao u aerodromski stacionar.
Zažaliće za vreme koje bude proveo sa mnom.
Čekaj malo, Skiper. Nije me udario, a i leteo sam uz vetar.
Kakve to veze ima sa tim? -Ovo je operativni aerodrom.
Pijani teegljači treba da znaju da moraju da mi se sklone sa puta.
Mogao je da ubije iskusnog pilota.
Kao i da uništi neprocenjivi avion. Bože, zašto nam ih šalju.
Alo, Bonzo? Ovde Bil Ponsford. Hoću da razgovaram sa Piterom Munom.
Pusti to, Skiper. U stvari, prilično dobro je to izveo.
Mislim, mora da se prilično namučio da preleti preko mene.
Zaveži, Beči! Mislim tako. Zdravo, Piter.
Zdravo, Bile. Šta te muči?
Smiri se, matori. Znam kako se osećaš.
Da, da, priznajem da je Beči vredniji
od hiljadu neoperativnih tipova, ali...
Dozvoli da kažem, hoćeš li? Prvo, Beči je došao iznenada
i nismo bili upozoreni. Drugo, taj glupan nije tegljač,
nego borbeni pilot, ili će to uskoro biti. Raspoređen je u tvoju eskadrilu.
Šta? Neću tog prokletog momka blizu svoje jedinice.
I možeš to da kažeš Tigru. -Slažem se, matori,
ali moraćeš to sam da mu kažeš.
OFICIRSKA KANTINA R.A.F. NITLI
Donesi mi pola litre, hoćeš li, Prajse? -U redu, g-dine.
Zdravo, Berde. Dobro si se smestio?
Da, hvala, g-dine. -Dobro. Već si se javio matorom?
Nije bio tamo, pa sam se javio ađutantu. -Eno ga u predsoblju.
Hajde da popijmo piće. -Ne sada, hvala, g-dine.
Ako ne piješ, odoh polako kući.
Znaš, imam usamljenu ženu kojoj treba društvo.
Tamo ćeš naći vođu eskadrile, Ponsforda. On je komandir.
Trebao bi da mu se javiš. -Hvala, g-dine, hoću. -Dobro.
Doviđenja. -Laku noć, g-dine. Doviđenja.
Vidim stranca. Tražiš li nekog, matori?
Tražim komandira eskadrile 13-20. -Pa, sačekaj minut.
Jesi li tamo, Bile? -Da, ovde dole sam.
Šta je, Beči? -Jedan vazduhoplovni oficir želi da razgovara sa tobom.
Ja sam Ponsford. Mene trebaš? -Raspoređen sam u vašu eskadrilu.
Ja sam pilot oficir Berd, g-dine. T.B. Berd. -T.B.?
Zvuči mi malo septično.
Znači, ti si tip koji je zamalo otpisao mog najboljeg komandira
i udario remontovani avion. -Žao mi je zbog toga, g-dine.
To nije bila moja greška. -Kako to misliš, nije bila tvoja greška?
Drugi momak je uleteo u vetar bez pravljenja kruga.
Drugi momak je bio u eskadrili koja se vraća sa zadatka.
Može biti, g-dine, ali imao sam dozvolu za sletanje.
Dozvolu? Kakvu dozvolu? Ne postoji tako nešto.
Operativna mi je rekla da se odmah spustim. -Pa, šta ako jeste?
To ti ne daje pravo da upadaš okolo,
kao ćoravi bik u staklarsku radnju. -Moje ime je Smol.
Ja sam komandant baze.
U redu je. Ne moraš da staješ mirno. Ako si primetio, ovde smo opušteni.
Hvala, g-dine.
Izgledaš kao da ti treba piće. Dođi. Daću ti jedno.
Ti si rezervista dobrovoljac, vidim. Novi ovde. -Da, g-dine.
Pridružio sam se školskoj eskadrili u vreme Minhena.
Šta si studirao? -Medicinu, g-dine.
I odlučio si da se pridružiš R.A.F.-u? -Prirodno, g-dine.
Zašto je to prirodno? -Učio sam da letim.
Rat dobijaju piloti, ne doktori. -Misliš?
A vi ne mislite tako, g-dine? -Pretpostavljam da bih trebao.
Ja sam profesionalni pilot lovac. Možda su mi pogledi malo uski.
Šta bi želeo da popiješ? Mislim da je ostalo malo viskija.
Hvala, g-dine. -Kako ti je vrat? -Dobro, g-dine.
Malo je fiksiran, ali uskoro ću to da skinem, g-dine.
Kao medicinar, treba da znaš. -Da, g-dine.
Hoću li se sutra pridružiti eskadrili, g-dine?
Pa, nećemo sad o tome. Ovo mi je vreme za zabavu.
Bolje dođi ujutro u moju kancelariju. -Biću tamo, g-dine. -Živeli.
Svi obratite pažnju! Poslani ste ovde da branite ovaj aerodrom,
i branićete ga, od neovlašćenih osoba,
sabotera, i napada neprijatelja.
A dok ste ovde... pridržavaćete se tradicija vojske
pre R.A.F.-a, bićete precizni i poštovaćete njihove oficire.
Upozoravam vas... njihovi glavni narednici,
koje zovu oficirima-specijalistima,
i kojih ima mnogo, nose uniforme vrlo slične pravim oficirima.
Ne želimo nezgode. Jasno?
Nećete pozdravljati mene, pa nećete ni njih. Pozdrav! Mirno!
Za vašu informaciju, to je bio pilot oficir.
Grupa! Mirno!
Na mestu voljno!
Uđite.
Šta mogu da uradim za vas? -Imam zakazan
sastanak sa komandantom baze, g-dine.
Trenutno je zauzet. Bolje da sednete.
Tražio je da dođem kod njega. -Pretpostavljam da jeste.
Niste nam jedina mušterija, znate. Sedite.
Matori je sad spreman da čuje optužbu.
Optuženi, ustani! Svedoci u pratnji optuženog -Svi... mirno!
Na desno! Brzi marš! Leva, desna, leva, desna, levim krilom...
Zdravo, Berde. -Pogled nadesno!
Pretpostavljam da ćeš mi se malo pridružiti u rupi. -U rupi, g-dine?
Tako pogrdno zovu operativnu salu. -Operativnu salu?
Ali ja sam pilot. -Pa, ako si pažljivo gledao, i ja sam.
Shvatam, g-dine, ali to nije isto, zar ne? -Zašto nije?
Pa, mislim, vi ste komandir eskadrile, g-dine.
Što može da sugeriše da sam iskusniji pilot o tebe, zar ne?
Niste shvatili, g-dine. -Možda nisam, ali neću da raspravljam.
Ako te pošalju u rupu, tamo i ideš. Veruj, to ima svrhu. Čak i za pilote.
Da li si ikad pomislio, Vejlse, da je korišćenje krevetaca
za trampu, vrlo glup prekršaj?
To neće pomoći da dobijemo rat, niti će pomoći R.A.F.-u.
Neće pomoći ni tebi, u tvom radu, zar ne? -Ne, g-dine.
Znaš li kome služiš? -Da, g-dine. Vama, g-dine.
Ne, ne služiš, ništa više nego što ja
služim kao vazduhoplovni oficir koji komanduje grupom.
Obojica služimo kralju. Radimo na istom zadatku, deo smo istog tima.
Razumeš li? -Da, g-dine. -Krevetići nam neće pomoći.
Pretpostavi da letim u avionu, i da on upadne u kovit.
Bože moj, gde mi je krevetac? I pre nego što nađem pravi deo,
Sv. Petar će udariti u trup mog aviona, i tražeće mi dušu.
Razmisli još jednom. Izričem ti opomenu. Napred marš.
Opomena!
Svedoci u pratnji optuženog, na desno!
Mirno! Desnim krilom.
Brzim maršem! Leva, desna, leva, desna, leva, desna, leva.
Pilot oficir Berd čeka da vas vidi, g-dine. -O, da. Uvedi ga.
Uđi, Berde.
Dobro, opusti se. Kako ti je jutros vrat?
Prilično dobro, g-dine. -Doktor misli da će trebati
2 do 3 nedelje da bude dobro.
On je vrlo oprezan čovek, g-dine. -To je ono što cenim kod doktora.
G-dine, da li me zbog toga šaljete u operativnu salu?
Komandir eskadrile Mun, ti je rekao, zar ne?
Da, to je razlog. -Ali mogu savršeno dobro da letim, g-dine.
Ako misliš da landaraš po nebu, ne sumnjam da možeš.
Ali to nije ono zbog čega smo ovde, Berde.
Operativno letenje je nešto drugo. -Siguran sam da mogu to, g-dine.
Jesi li ikad čuo za Meseršmitov trzaj? -Ne, g-dine.
To je nervozni prigovor isključivo pilota lovaca.
To je od konstantnog gledanja preko svojih ramena
da vidiš da li ti je Švaba na repu.
Zar ne misliš da je to malo teško? -Rizikovaću, g-dine.
Shvati ovo, Berde.
Ni najmanje me ne zanima da li će te oboriti ili ne.
Samo me zanima efikasnost eskadrila pod mojom komandom.
Eskadrila je tim. Svaki član mora da ima potpuno poverenje
u ostale, u napadu i odbrani.
Treba prilično vremena da se izgradi takav tim.
I neću da izlažem opasnosti jednu od najboljih eskadrila u lovačkoj komandi
samo zato da bi se ti ispucavao. Je li to jasno?
Da, g-dine.
Dobro. Sad sugerišem da odeš i javiš se u operativnu salu.
Ako imaš malo smisla i držiš oči i uši otvorene, možeš mnogo da naučiš.
Da se ja pitam, svi piloti bi išli tamo.
Hvala, g-dine.
Srećno, Berde. I, nemoj nepotrebno da žuriš.
Do sad imaš dobar izveštaj... Samo se vrati nazad
malo posloži stvari, važi? -Da, g-dine.
Komandir eskadrile Ponsford želi da vas vidi, g-dine. -Uđi, Bile.
Dobro jutro, g-dine. -Dobro jutro. Uzmi cigaretu.
Hvala. -Pretpostavljam da si hteo da razgovaraš sa mnom u vezi Berda.
Da, jesam, u stvari. -Pa, ne brini.
Još nije spreman za borbeni let. U stvari, to je u svakom slučaju dobro.
Postaviću ga kod Muna u operativnu salu, bez obaveza.
Hvala nebesima na tome. Siroti stari Piter.
Ne potcenjuj tog momka.
Željan je, i prema njegovom dosijeu, natprosečan pilot.
Pa, ovde je vrlo loše startovao. -Da, znam kako se osećaš u vezi toga.
Hteo sam da ga izgrdim, ali to nije pravi način.
On jednostavno ne razume šta je duh eskadrile, i...
svakako već dovoljno pati od osećaja nepravde.
Zdravo, Berde. Očekivao sam te. Osećaj se kao kod kuće.
Prilično se ponosimo našom rupom.
Nije baš kao Džin palata,
kao kod nekog od njih, ali ima svoje dobre osobine.
Na toj staklenoj planšeti, na primer, vodimo naše lovce
i svaki napad za koji smo zainteresovani.
Operacija "B" sa njegovim linijama disperzije eskadrila.
Operacija "A" u kontaktu sa njenom koleginicom u grupi.
Naše braon kolege, protivvazdušna odbrana i reflektori za osmatranje.
I naravno, naše lepotice.
Svaka devojka je posebno odabrana.
Ne izgleda da odobravaš naše aktivnosti. -Nije to, g-dine.
Sve ovo me je malo iznenadilo. -Znaš, to je ženska osobina
da može da se opusti samo kad je zauzeta. -Valjda je tako.
Ne izgledaš nešto impresioniran. -Kontrolna grupa na liniji, g-dine,
u vezi napada 7-5. Žele da razgovaraju sa vama.
Vidiš? To je zbog brbljanja sa tobom. Očisti tablu, Sos.
Serija 9-6... -U redu, uzeću to na ovaj telefon.
Dva odeljenja, eskadrile 22-70. -Ovde Nitli kontrola, g-dine.
Patrola Ramsgejt 3.600 metara.
Da, imamo 2 odeljenja u patroli iznad Ešvorda, g-dine. U redu, g-dine.
Neka Bisvoks digne Plavo i Zeleno, Tome. Ramsgejt, 3.600 m.
Alo, ovde Bisvoks. Digni Plavo i Zeleno...
Dobro jutro, Tome. -Dobro jutro, g-dine.
Šta ima, Septik, stari ubico? Znači tu se kriješ.
..."R" Robert 9-7-2-9... -Ne gledaj tako zapanjeno, matori.
Bez uvrede, mislim. Ali posle svega, proleteo si mi skoro
iznad same kabine, znaš. -Došli ste sa bočne strane.
O, apsolutno, matori. Šokantan prizor.
Sa pravca 11. Nevolja je bila, u tome što mi je neki opaki Švaba
probušio rezervoar glikola. -Mislite, bili ste pogođeni?
Niko mi to nije rekao. Veoma mi je žao, g-dine.
Ne misli na to, Septik, moj momče. Dešava se svaki dan.
Samo neki nemaju dovoljno sreće da nađu pistu i spuste se na nju.
Stvari počinju da budu sjajne.
Imam osećaj da bi naše odsustvo bilo prihvatljivo.
Dođi do stajanke da upoznaš momke. -Bojim se da ne smem da odem odavde.
Dobra ideja. Ionako ne mogu da vidim tablu od tvoje glave.
Hvala, g-dine. -Hajdemo.
Moram da kažem, mislio sam da je to prilično hladno od mene.
Ali Skiper je sklon da bude malo osetljiv
u vezi svog remontovanog aviona.
Šteta što se nisi podigao i ponovo otišao okolo.
Pa, pokušao sam. Naravno, pokušao sam. Ne bih uspeo.
To se dešava, ako to prebrzo radiš.
Moralo je da bude brzo. Nije bilo mnogo vremena, znate.
O, apsolutno, matori. Potpuno je raskliman. Slušaj,
da sam na tvom mestu, ne bih mnogo uzimao srcu, komandirove izlive.
On je očajnički entuzijasta. Čarobnjak od komandira eskadrile. I takve stvari.
Ali ponekad je sklon da bude malo preosetljiv.
U tome je vrlo dugo.
Ali pravo je zlato kad si u gužvi. Pravo zlato.
Smeta li ti ako gledam Džemajmu dok sam ovde? -Ne.
Kako ide, Vejlse? -Malo lakše ide sad, g-dine.
Dajte mi sat, g-dine, i srediću da ide kao svila.
Dobra predstava. Čujem da si jutros zamalo zaglavio u zatvoru.
Neće to uraditi, Vejlse. -Ne, g-dine.
Kako dođavola očekuješ da letim ako te strpaju u zatvor?
Veoma mi je žao, g-dine. -Blesav si, Vejlse. -Da, g-dine.
Da ti dam dobar savet, Septik.
Nikad ne uleći u zmaja, ako nisi siguran da odmah možeš da izađeš.
Mnogi željni tipovi sad nisu ovde, jer nisu
na vreme otvorili kabinu. -Zapamtiću to.
U gotovosti smo, g-dine. -Dobro, Pite. Hvala mnogo.
To je Piter Hedon. Prilično dobar tip.
Već ima 4 oborena.
Gospodo i ostali iz eskadrile Pimpernel,
upoznajte našeg najnovijeg regruta.
Pilot oficir T.B. "Septik" Berd, Čuveni čovek - žablji skok.
Šta ima, Septik. -Dobrodošao stranče. Dobrodošao u Konijevu rupu.
Napravite mesto za kaskadera, momci
I neka sve njegove mušterije budu banditi.
Dođi u naš salon i pregledaj galeriju.
Sa moje leve strane je domaći zadatak eskadrile.
A ovaj neuredni tip je pilot oficir Mortimer,
naš verni rep Čarli. Pseći rep.
Ovo je Voli. Ovo je Nobi.
Upoznajte Septika, proslavljenog brdskog letača.
Zdravo. -A ovo je Džeko.
Je li ovo bombarderski nišan Štuke? -Pogodak! Dobro za tebe, Septik.
U stvari, to nam je prvi trofej. A ovo je kormilo Štuke.
A ovo je deo krila Junkersa 88. Prava Junkers radnja, u stvari.
Taktični piloti se obično smeju na ovoj tački mojeg predstavljanja.
A ovo malo... Ovo je upravljačka palica Meseršmita 110.
Vidiš? Pogledaj. "August naturen gezelšaft." Nemački.
109. -Kapa elise.
A ovde... Da, sad... sad, ovde imamo izložbu posebno zanimljivu za
mladog pilota. Medalja za vojnu nesposobnost.
Za šta je to? -Visi oko vrata onima koji sleću bez izvučenog trapa.
Trap drugog aviona, koji je preskočio pri sletanju,
ili drugim rečima, crni rekord eskadrile.
Nesumnjivo svi mislite da ja to sad treba da nosim.
Poletanje eskadrile, momci! Hestings, Anđeli 1-5!
Ričarde, izvini što sam te dovukao iz Grejvsenda
u ovo doba noći, ali to je jedino vreme kad sam siguran
da sve moje komandire eskadrila imam zajedno, na zemlji.
U redu je, g-dine.
Pa, gospodo, popodne sam bio u grupi,
i mislio sam da možda želite da znate
šta je A.O.C. rekao, kako stvari stoje i kako će verovatno da idu.
O, hvala, g-dine. -Da, zadrži svoju zahvalnost
dok ne čuješ šta će da kaže, Ričarde.
Ukratko, obaveštajna služba veruje
da Švabe do sad vrše sondiranje... ispipavaju našu odbranu.
U svakom momentu od sad, pravo zlo može da počne.
Često sam se pitao zašto se moćna Luftvafe ne pokažu u boljem svetlu.
Iz starog razloga, Bile... Jaki uvek potcene slabe.
Ali mi nismo tako slabi, g-dine.
Znaš li koliko eskadrila ima lovačka komanda, Džone? -Oko 50.
Da, 50 da brane čitavu zemlju. 22 u ovoj grupi.
Na istoj osnovi, Švabe imaju 120 eskadrila bombardera, i 80 lovačkih
samo od Bresta do Amsterdama. -Zamislio si se, zar ne?
To me tera da se molim. -Samo ćeš gubiti vreme na molitve iz 3 razloga...
Imamo bolje avione, bolje pilote,
i možda, što je najvažnije od svega, imamo radare i zemaljsku kontrolu.
To je tamo gde su Piter i njegovi momci, u rupi. -Hej, hej.
Imate li neku ideju, koji će biti sledeći potez Švaba, g-dine?
Da, dolazim do toga.
Možete da se kladite, da imaju sve naše operativne
sale i oblasne kontrole uredno ucrtane na svojim mapama.
Ako bi uništili našu lovačku odbranu...
sve ostalo bi im bilo mačiji kašalj, invazija i sve.
Tako da je bolje da hitno odeš u svoju operativnu salu, Sos.
Da, g-dine. Znači da možemo očekivati
nezvane posetioce svaki čas od sad? -Tačno, Piter.
O, da. I kad pominjemo posetioce, iako žalim zbog toga,
mislim da ćemo morati da umanjimo svoje kulturne aktivnosti ovde.
Ne želim da reskiramo supruge, devojke,
i ostale, na aerodromu pod ovim okolnostima,
tako da se bojim da će sledeća nedeljna zabava biti poslednja.
Zato, napravimo da to bude praznik za pamćenje, važi?
Uzmite malo šerija. -Hvala.
Mislim da niste upoznali Beti, sestru Gruča Karfaksa, g-dine.
Kako ste? -Kako ste?
Žao mi je što vaš brat ne može da bude ovde, g-đice Karfaks.
Jedan je od onih koji nemaju sreću. Eskadrila mu je u pripravnosti.
Bisvoks Crveni je uzleteo baš kad smo dolazili, g-dine.
Jesu li? Šteta je što operacije ometaju naša mala zadovoljstva.
Možda će se vratiti na vreme da nam se pridruže. -Nadam se.
U međuvremenu, siguran sam da će pilot oficir Rejns paziti na vas.
Ne dozvolite da vas zamara mnogo sa radnjom. -Ne. -Sigurno neću, g-dine.
Bile, gde je Berd? -Trebao bi da bude ovde i pomogne nam da zabavimo goste.
Ne znam, g-dine. -Beči, znaš li ti?
Da, čuči u presoblju otkad sam došao, g-dine.
Zaglavio je u nedeljnoj letargiji. -Onda idi i iskopaj ga.
I reci da sam mu poručio da bi njegovo prisutvo bilo poželjno.
Biće urađeno, g-dine. -Mogu li da predstavim svoju majku i oca, g-dine?
Kako ste? -Kako ste? -Kako ste, g-dine?
Veoma je lepo od vas što ste dozvolili da dođemo ovde. -Ne zahvaljujte mi.
Uživamo u zabavi, zar ne, Falk?
Žao mi je samo što smo to morali da ograničimo
na rođake i bliske prijatelje, iz bezbednosnih razloga,
ali bojim seda ćemo čak i to morati da obustavimo.
Pukovniče, čuli smo mnogo o vama, od Denisa.
Bojim se da nije mnogo u moju korist. -Da, zaista. On kaže...
mislim, da je on... -Imate li porodicu, g-dine?
Valjda njih oko 2.000, uključujući i dva pratioca.
Kakav divan način da se to izrazi.
Izađi odatle, Septik.
Zašto? -Tvoje prisustvo je zahtevano u sobi za dame.
Ne očekuješ da padnem na taj štos, zar ne?
Kakav štos, matori? Ne pokušavam da budem duhovit.
Možda će biti dovoljno da mi kažeš ko je tražio moje prisustvo.
U stvari, matori, niko manje nego osoba...
Nadin Klinton. -Pa, to je onda drugo.
Zašto odmah nisi rekao da je ona?
Ne znam da li odobravam sve te socijalne stvari u ratu.
Da sam na tvom mestu, razgovarao bih o tome sa Tigrom.
Znaš da neću tako nešto uraditi.
Čovek ima pravo na svoje mišljenje. Zar ne?
Apsolutno, matori.
Izgleda da je prilična gužva. Već tri odeljenja Bisvoksa su gore.
Kladim se da je Beri skinuo svoju bluzu u operativnoj sali.
I nepristojno razmišlja o našem ispijanju šerija.
Prestanite da pričate, vi kontrolni tipovi.
Želim da šapnem par reči na uvo, šarmantnoj g-đi Klinton.
Vidite, ja... -Ovo je baš iznenada, pukovniče.
Ozbiljan sam, draga moja. -Sve više i više laskate.
Ne pogoršavajte stvari. Već sam dovoljno uplašena.
Vi? Uplašeni? Ne mogu da prepadnem ni svog pitomog komandira eskadrile.
Vidite... Želim da odete iz svog bungalova.
Molim? -Slušajte, verujemo da u svakom trenutku,
Švabe mogu da počnu sa bombardovanjem lovačkih baza.
A kad se to desi, baciće sve što imaju i pokušaće da nas zbrišu.
Ne želim da odgovaram za civilne žene u okolini.
Pa, u svoje vreme su me zvali drugačije, a ne "civilna žena".
Morate da izvinete zbog mog grubog vojničkog žargona, ali razumeli ste?
Savršeno. I nema potrebe da se izvinjavate.
I ne treba da se toliko zamarate oko svega tog.
Hvala, draga moja. Znao sam. -Jer, ne idem.
Dovukao sam našeg stidljivog pilota, g-dine.
Kad sam mu rekao da g-đa Klinton čezne za njim, doleteo je kao bomba.
O. O, da. Vidi, Septik,
nisam želela da propustiš našu poslednju nedeljnu zabavu
sa tako mnogo lepih devojaka. Traćiš svoje talente u samoći.
Predstaviću te nekima. Hajde.
Zapanjujuća žena. -Apsolutno, g-dine.
Beti, želim da vam predstavim pilota oficira Berda,
novajliju u našim redovima, g-đice Karfaks. -Zdravo.
Kako ste, g-đice Karfaks?
Kao rezervista dobrovoljac, pilot oficir Berd
verovatno ima širi raspon konverzacije od nas običnih.
Hoće li neko da mi da piće? Toni, evo nekog koga želim da upoznaš.
Pretpostavljam da ste vi Pimpernel ili ne bi bili ovde. -Da, tako je.
Moj brat je u eskadrili Bisvoks. -Jutros su bili prilično zauzeti.
Da, sad je odsutan. Očekujem da ste i vi to želeli.
Zaista, jesam. To je... nisam tako mislio...
Mislite, radije bi ste leteli nego se dosađivali sa nepoznatom devojkom?
Ni slučajno nisam tako mislio, g-đice Karfaks. -Da, jeste.
I potpuno se slažem sa vama. Mora da je divno.
Ništa nije kao to. Snaga, brzina i celo nebo samo za tebe.
Ali ti imaš eskadrilu, Bile. -Da, priznajem, imam eskadrilu, Piter.
Hvala. Dugoročno, imaćete prave obučene Kranvel dame,
ali svi imate kratkoročnu želju da ugodno živite i budete dobro plaćeni.
Sedenje na stražnjici nije moja ideja o dobroj zaradi.
Pažnja svima. Pažnja svima. Pimpernel u gotovosti za poletanje.
Dođavola! -To je sve. -Beči, kakav sablastan način da se pije dobar šeri.
Ja ću u svom kasnije da uživam, sa dužnim poštovanjem.
I neka ti nebo pomogne, Piter, ako ne bude tamo kad se vratim.
A šta je sa vama? I vi ste Pimpernel, zar ne? -Da, ali vidite, moj vrat.
Trenutno ne letim. -Hajde, u svakom slučaju možemo da ih ispratimo.
Hajde! Hajde, hajde!
Kako bih sad želela da sam muškarac. -Neki ljudi imaju svu sreću.
Hajde da se vratimo i završimo piće. Zabava još nije gotova. -Da, hajdemo.
Još niste imali borbeni let, zar ne? -Ko vam je to rekao? -Vi.
Ja? -To je istina, zar ne?
Da. Bojim se da sam stvorio lažnu sliku. -Ne, niste.
Pretpostavila sam to, kad sam vam videla taj pogled u očima.
Sećam se svog brata kad se prvi put pridružio eskadrili.
Mora da ste vrlo simpatična sestra. -O, ne znam.
Kao beskorisna žena, lakše mogu da shvatim kako se osećate.
Teško vas je opisati kao beskorisnu, g-đice Karfaks.
Dovoljno korisna da vozim staro sanitetsko vozilo, pretpostavljam.
Neko nam je ukrao piće. -To je lako srediti.
Vas dvoje izgledate kao da vam je lepo zajedno.
G-đica Karfaks je veoma razumna mlada žena, g-đo Klinton.
Da, kao što vidim. Sad kad ste me ostavili,
moraću da tražim utehu sa mojim vremešnim mužem.
Da vidimo, mogu li da mu skrenem pažnju.
Trebao bi da bude ovde. -Vođo Pimpernela, ovde Seper.
Patrola "Č" kao Čarli, Anđeli 1-8, 1-8, prijem.
Pimpernel je već otišao. -Alo, Seper, Seper.
Ovde vođa Pimpernela. Razumem, tačka "Č" za Čarlija.
Anđeo 20, gotovo.
O, zdravo, Piter.
Žao mi je što te odvlačim od tvog zadovoljstva u Sabatu.
U redu je, g-dine.
Zla sreća, da Bil Ponsford tako pogine.
Da. Čovek kojeg je teško zameniti.
Rekao bih, nemoguće. -Slažem se sa tobom, Piter.
Preuzećeš Pimpernel. -Ja, g-dine?
Ali ja nemam borbenog iskustva.
Imaš mnogo drugih vrednih iskustava.
Šta je sa drugim pilotima? -Poštuju te kao ličnost,
a to je najvažnija stvar, Piter. -Ali sigurno Beči...
Možeš pustiti Bečiju da vodi dok ne stekneš iskustvo.
Želim da očuvam svoj tim na okupu i grupa se slaže sa mnom.
Ne znam šta da kažem.
Nemoj ništa da kažeš. Nadam se da si srećan što operativnu salu predaješ
Beri Klintonu? -O, da, g-dine, on je sad apsolutno prva klasa.
Dobro. Moraće da bude, ako je tačna naša pretpostavka
u vezi sledećih par nedelja.
Bože, je li bilo sreće, g-dine? -Ne, ni jedan.
Bilo je hiljade štetočina. Skoro su me oborili.
Hvala Bogu što nisu, g-dine. -Ne zahvaljuj nebesima, Vejlse.
Hvala komandiru eskadrile Munu.
Strut. -Moljac.
Gubim kontrolu, Skiper. -Koješta.
Svaki put kad pomislim na tebe,
da letiš kao moj Crveni 2, gušim se. -Zaboravi.
Mnogo si me naučio. Sad idi unutra i malo odspavaj
pre nego što izgubiš svoju lepotu.
Šta misliš da rade tamo? -Zar nisi čuo?
Toliko nam se smanjuje broj aviona, da grade taj toranj
da matori Tigar može sam da stoji tamo i udara švapske pilote
u nos dok proleću. -Ma, hajde.
Naravno da to nije verovatno.
Jedan od nas bednih kretena mora da stoji tamo kao mudra vrana
i broji švapske bombe koje padaju po aerodromu.
Hej! Ganjaj me oko hangara.
Moram ti reći da viši kontrolor nije poboljšao svoje manire, dragi.
Ako budeš tako gutao hranu, počećeš da štucaš u sred napada,
i izgubićemo rat. -Izvini, draga.
Grupa izgleda misli da živim kraj tog telefona.
Moram testirati operativnu salu za hitne slučajeve. -Da li momci još lete?
Jedan tim Bisvoksa. -Moram da upalim svetlo.
Pregori. Ode još jedna sijalica. Ovaj rat postaje skup!
Sad ne brini, draga. Vlada plaća. Budi blagoslovena.
Imenuj svoj otrov, Septik. -Ućuti, Beči, ja častim.
Dobro veče, g. Mun. Dobro veče, g. Solter. Dobro veče, g-dine.
Dobro veče, tetka Tabita. Verujem da ste dobro.
Ne mogu da se žalim, bar ne zbog svojih godina.
Pretpostavljam, da ćeš uzeti kao i obično?
Da, hoću. -Gorču? -Da, radije, molim.
Šta je sa ovim gospodinom?
Ovo je pilot oficir Berd, tetka Tabita.
"Septik" za bližnje. -Šta piješ, Septik? -O, hvala, g-dine.
Mislite li da bih mogao da dobijem liker?
Siguran sam da možeš. -O, Bože. Imam samo jednu flašu.
Jednu čuvam za g. Mortimera.
Mislim da g. Mortimer više neće želeti liker, tetka Tabita.
Nikad ne možete biti sigurni, zar ne, g-dine?
Ipak ću je zadržati, g-dine, u slučaju da g. Mortimer zatraži.
Imao si sreće da je vratiš, Piter. O, ona će biti redu, g-dine.
Treba više od toga da obori Dejzi. -Ne brinem toliko za avion.
U krajnjem slučaju, možemo krenuti u Tigrovom Moljcu
naoružani ručnim bombama.
Piloti su ono što očajnički trebamo.
Pa, borbena nastavna jedinica izbacuje dobre pilote, g-dine.
Poslednja 3 dobrovoljca rezervista, koje sam imao, bili su dobri.
Drago mi je da to čujem, ali to nije dovoljno, Piter, nije dovoljno.
Novi ne mogu da nadoknade gubitke. Tebi nedostaje 6, Bisvoksu 4,
a Spitfajer momci su uglavnom loši. -Šta je onda rešenje?
Moramo bolje da iskoristimo ono što imamo.
Dok kaže da će Berd za par dana biti spreman za borbene letove.
To će ti dati jednog više. -Dobar rad.
Pa, on ima odličan izveštaj iz svoje nastavne jedinice.
Kad mi se prvi put pridružio u rupi, želeo sam da ga udarim u bulju.
Većina nas je htela. Previše je kao hodajući udžbenik.
Jeste li ikad imali aberdinskog terijera, g-dine?
Ne, nisam. Ne volim male pse. -Ja sam jednom imao jednog.
Tvrdoglav, nezavisan, mali pas, uvek spreman da odgovori,
ali sa mnogo hrabrosti. Berd me podseća na njega.
Čak i liče. Imam čudnu slabost za tog čudaka.
Mislio sam da je prilika tražila našu poslednju flašu Porta.
Ne trebaš da je trošiš na mene, Beri. -Govori za sebe, Septik.
Tu flašu pokušavam da otmem od Berija poslednjih pola godine.
Podižem svoju čašu i gledam prema tebi, Septik.
Neka tvoja dela sa eskadrilom Pimpernel odjekuju kroz kuću slavnih.
Za Septika i za Pimpernel.
Hajde, Septik, govor. -Uopšte nemam smisla za takve stvari.
Ne boj se, Septik.
Mislim da svi vi treba da ispitate svoje glave. -Stidi se!
Mislim to. To baš nema nekog smisla.
Pre svega, zaorao sam vašu baštu.
Onda sam, svuda po bazi, napravio budalu od sebe.
Beri je morao da trpi moje gluposti u operativnoj sali, i sad...
sad me kljukate pivom i otvarate svoju nabolju flašu Porta.
Ne znam šta pokušavate da mi uradite,
ali moram reći da je prilično dobar osećaj.
Aktiviran si, Septik.
Žao mi je što novac za čišćenje kuće nisam upotrebio za šampanjac.
Pre nego što preterate sa slavljem,
ne zaboravite da me se još niste otarasili.
Ima još par dana do odlaska. -9,00 h. Vreme za novosti.
Jesi li sad srećan, Septik? -Nisam znao da svet može da bude tako dobar.
To je nebeska prilika da prestaneš brinuti.
Samo sedi i prihvati sve što dolazi.
Mislim da je malo lenčarenja ponekad, prilično dobra stvar.
To zvuči kao vrlo nemoralan savet za mene. -Da li je?
Istina je, u svakom slučaju.
Osećam se prilično zadovoljna sa sobom, Beri.
Odajem ti priznanje za većinu stvari, draga,
ali ovog puta, majka priroda zaslužuje učešće Smola, zar ne?
Hteo si da budeš doktor, zar ne? -Još uvek se nadam da ću biti.
Da, naravno. Šta želiš da budeš, lekar opšte prakse ili hirurg?
Nijedno, u stvari. Ideja mi je bila da specijalizujem
uho, grlo, nos, verovatno. -Razumem.
Da, mislim da ćeš biti dobar specijalista. -Hvala.
Ali zašto to misliš?
Pa, za početak, ti si brižan tip, mislim,
koji dolazi do vrlo jasnih i preciznih zaključaka o stvarima.
Svi dobri doktori treba to da rade.
Da, znam, ali ne bi bio tako dobar kao lekar opšte prakse. -Zaista. Zašto ne?
Potpuno si nemilosrdan, zar ne?
Ne znam zašto. Samo imam osećaj da bi bio malo previše određen,
ako znaš šta mislim. -Nemam manire kraj kreveta?
Da, ako tako voliš. U svakom slučaju, mnogo je ugodnije biti specijalista.
Ko želi da ga izvuku iz kreveta u bilo koje doba noći?
Je li to tvoj još jedan nemoralan savet? -Vrlo sam zločesta, zar ne?
Ne bih rekao.
Beti? -Da? -Da li bi jedno veče izašla sa mnom? -Naravno da bih.
Volela bih to. -Sama, mislim.
Dragi stari Septik, Ne idem okolo sa čuvarem, znaš.
Mogli bismo da odemo na večeru do Mejdstona, samo nas dvoje.
Volela bih to. Kad? -Pa, možda ne još malo.
Zašto ne? Pa, prvo moram da se skrasim u eskadrili.
Očekivaće od mene... -O, naravno. Glupo od mene što nisam shvatila.
Ti si veličanstvena devojka, Beti.
Neprijateljski 7-6, 100 aviona, 4.900 m.
Lovac 161, "K" Kraljica, 8740...
Izgleda kao da stvari ključaju. Nikad nije dosadno. -Pederski život.
I kako izgleda, kratak. -Serija 7-6... -Da, idemo momci.
Dve eskadrile, patrolna tačka "P" za Pivo, na 4.700 m.
Digni Bisvoks i Natmeg u vazduh, Septik. -Bisvoks stajanka?
Dobro, ostani u pripravnosti. Natmeg stajanka? Dobro.
Naređenje za obe eskadrile... Serija 7-6.
Obe eskadrile, patrolna tačka "P" za Pivo
za Anđeli 1-5. -Razumeo, Natmeg?
Razumeo, Bisvoks? -Sad dovedi Pimpernel u gotovost.
Pažnja, svima. Operativna sala zove. Pimpernel da bude u gotovosti.
Ponavljam, Pimpernel da bude u gotovosti. To je sve.
"Š" Šuger, 2-6-2-0, zapadno.
12 Spitfajera uzletelo. Inicijal, "P" za Piter.
Operativnu salu, molim.
Kontrolor? Zdravo, Beri. Govori Smol. Nešto posebno?
Ne želim da ti smetam. Obavesti me ako to izgleda kao naš način razvoja.
U redu, g-dine. Tigar postaje nemiran.
Ovo obećava priličnu zabavu.
Pre nego što počne zabava, imamo vremena za cigaretu. -U redu je.
Povešću Natmega i Bisvoks 101 za 2 minuta, da stignu do svojih ciljeva.
Dve eskadrile Harikena protiv 200 Švaba.
Nema mnogo smisla, zar ne? -1-5-0, "K" Kraljica, 9-3-1-0...
Zdravo, Bobe. Ne gubi mnogo vremena.
Shvatio sam od Septika da je klapna bila prilično žestoka. -Serija 9-3,
eskadrila 13-20. Patrola iznad Ešforda na 6.000 m.
Digni Pimpernel u vazduh, Septik.
Pimpernel stajanka? Eskadrila odmah gore. Ešford Anđeli 1-8.
Čuli ste. Grupa će na našoj ploči voditi presretanje napada 1-2-4.
Paziću ih sa Natmegem i Bisvoksom, ako prihvatiš Pimpernel. -U redu.
To znači da odjednom imamo sve naše eskadrile u vazduhu.
Znam, matori. Po svoj prilici, u grupi znaju šta rade.
Stavi na planšetu napad 1-2-4. -Alo, vođe Bisvoksa i Natmega.
Vođe Bisvoksa i Natmega, ovde Seper. Vektor 1-5-0, 1-5-0.
100 bandita približava vam se sa istoka.
Sa istoka. Anđeli 1-8. Do Anđela 1-8, prijem.
12 Harikena uzleće. Početno slovo, "U" za Ujak.
Gotovo za 3 minuta. -Pimpernel, u vazduhu. -Vruće je i za Pimpernel.
Školski let želi da napravi probu u vazduhu. -Definitivno ne.
U stvari, imaćemo crveno svetlo. Moramo da se koncentrišemo.
Žao mi je, matori, nema radosti. Pokušaj ponovo u roku od nedelju dana.
Dragi Bože, već ste okrenuli? -Bolje preskoči dok ide dobro.
Serija 9-6. Eskadrila 13-20.
Presretnite napad 1-2-7. -Mislim da ću im se pridružiti.
Ovo izgleda kao najveći šou ikad. -Stavi na planšetu napad 1-2-7, molim.
Alo, Seper, Seper. Ovde vođa Bisvoksa. Eno ih, eno ih, prijem.
U svakom slučaju Bisvoks i Natmeg su angažovani. -Alo, vođo Pimpernela.
Alo, vođo Pimpernela. Vektor 2-1-0, 100 bandita na jugu, prijem.
Alo, Seper, Seper. Ovde vođa Pimpernela. Razumeo, prijem.
Alo, Seper, Seper. Ovde vođa Pimpernela. Eno ih, eno ih, prijem.
Alo, vođo Pimpernela. Ovde Seper. Pazite na jastrebove. Prijem.
Odlično, Pimpernel. Sasecite ih, sasecite ih.
Sve tri eskadrile su angažovane.
Kuda idemo odavde? -Bacite pogled na napad 1-3-2.
8-0-8-2 zapadno. -Ako nastave tim kursem,
spustiće se ovde na piće. -Izgleda mi prilično zlokobno.
Da vidimo šta misli grupa. Zdravo, Nitli. Da, gledam to.
Hornčerč pokušava da presretne napad 1-3-2, ali nemam baš previše nade.
Pokušavam da vam pošaljem pojačanje. Do tad uradite sve što možete.
Srećno. Drago mi je da te poznajem. -Hvala mnogo, g-dine.
Izgleda da smo sad sami. Bonzer, daj mi Tigra na telefon.
Gan, sad imaš priliku da pokažeš šta možeš.
Bolje isključi Paukove iz borbe. -Komandanta baze, molim.
Alo, Seper, Seper. Ovde Natmeg, Plavi 2.
Mogu li da se vratim i popunim municiju? Prijem.
Alo, Natmeg, Plavi 2, ovde Seper.
Ne, ne smeš još da se vraćaš kući, Prijem. -Tigar na telefonu, g-dine.
Razumem. To sam i očekivao.
Da, sigurno. Sve što leti, i bolje požuri.
Pažnja svima. Pažnja svima. Ovde operativna sala.
Svi raspoloživi piloti, da se odmah jave za vežbovni let.
Uzletite nezavisno i patrolirajte na osnovi Anđeli 1-2, 1-2.
Oficir zadužen za vežbovni let
svaki raspoloživi avion da digne u vazduh.
Ovu poruku smatrati urgentnom. To je sve.
Uzaludno je. Neće na vreme postići visinu, ali to je sve što možemo.
Bar ih neće mnogo naći na zemlji, da ih bombarduju.
Neprijateljski 3-8, "M" Majka, 1-5-0-2, istočno.
Pažnja svima, pažnja svima.
Ovde operativna. Odmah uzletite. Odmah uzletite.
Hej, partneru. Dođi gde mogu da te vidim, hoćeš li?
Pet raznih aviona, svih oblika i veličina, svi uzleću.
Neprijateljski 1-3-2, "K" Kraljica, 9-0-8-0
Šlemove na glave, svi.
Zatvorite blindirana vrata. -Pažnja, svima. Pažnja, svima. Ovde operativna.
Sav personal koji nije angažovan na borbenim zadacima u zaklon. U zaklon.
Alo, Seper, Seper. Ovde vođa Pimpernela. Nećemo još kući.
Nosim se sa banditima, ali angažuju jastrebove. Prijem.
Alo, vođo Pimpernela. Ovde Seper. Razumeo poruku. Prijem.
Sreća je samo da smo uhvaćeni sa čista oba para pantalona.
Gan, vidi da tvoji momci ne zakače nekog od naših koji se vraćaju.
U redu. Ostavite to nama. -Alo, Seper. Alo, Seper.
Ovde Septik. Ovde Septik. U vazduhu sam.
Konačno! -Imaš li neke instrukcije za mene? Gotovo za Sepera. Prijem.
Alo, Septik! Ovde Seper. Dođi do Anđela što brze možeš, prijem.
Alo, Seper. Ovde Septik. Primam jasno i glasno. Snaga 9. Gotovo.
Alo, Seper. Ovde Septik. Evo ih, evo ih. Banditi ispred i iznad mene.
Dolazim!
25 neprijateljskih bombardera dolazi sa jugoistoka. Visina oko 3.000 m.
Izgledaju mi kao Junkersi-88s. -Evo gde ćemo saznati to.
Prenesite eskadrilama naređenje da ne sleću u bazu.
Daj mi to. Neki idiot je ostavio uključen svoj predajnik.
Neprijateljski avioni trenutno bombarduju aerodrom. -Pričaj nam!
Tako je momče! Pokaži im, drugar!
Neprijateljski avioni su napadnuti od lovaca!
Hej, pusti me. Moram da izvršavam zadatak! -Ne budi prokleta budala!
Šta misliš da si, Jovanka Orleanka?
Prokleti toranj gori! -Proveri sve linije, Bonzo.
Naredniče? -Da, g-dine? -Kakve su žrtve?
Niko nije poginuo, g-dine.
Jedan od operatora radara gadno je ranjen,
i jedna od devojaka ne izgleda dobro. Dajemo sve od sebe za njih.
Uskoro će ovde biti spasilački tim. -Da, g-dine.
Siguran sam da nisu od onih koji su pobegli.
Pa, nadajmo se, drugar.
Sve linije su mrtve. -U redu. Rešavaj to. Ja idem da evakuišem.
Naredniče, skupi ekipu i vodi ih odavde. -Da, g-dine.
Opcija za hitne slučajeve treba da funkcioniše do sada.
Ne mogu da se otvore, g-dine. Zakrčena su ili blokirana ruševinama.
Dođavola. Moraćemo da ostanemo ovde i sačekamo dok ne odu bombarderi.
Uzdam se u Boga da je Nadin sišla u sklonište.
Čaj, g-dine? Bojim se da je malo šljunkovit, g-dine.
Foster, to je inspiracija. Podseti me da te predložim za unapređenje.
Da, g-dine.
Jesi li ikad videla ovako nešto?
Nije važno. I tako nije bilo mnogo u toj u maloj kući, zar ne?
Celo mesto je sigurno razrušeno. -Da.
Kao i matori Švaba koji se šunja i malteriše
sve redom, dok smo okrenuti leđima.
Što se mene tiče, drago mi je da nisam bio ovde.
Nisu uspeli sve što su hteli, znate.
Uspeli smo da se izborimo sa svim. -Dobra predstava! Je li bilo radosti?
Jedan Mesršmit 110 sigurno, koji je pao izvan perimetra, i par verovatnih.
Šta je sa vama, momci? Zato sam ovde da to saznam.
Bilo je oko 50 Dorniera. Došli smo iznad i iza njih.
7 smo oborili. -Svi potvrđeni? -Apsolutno, matori.
Lično sam pratio jedan dok nije pao.
O, imaj srca. Moram da popunim izveštaj. -Napravi ih 7, matori.
A onda nas je iz pravca sunca napala gomila Mesršmita 109s,
i stvari su se malo iskomplikovale. -Je li bilo žrtava? -Da.
Tri nestala do sad. Metjus je možda pao u Houking.
Šta se ovde desilo? -U celini smo imali dosta sreće.
Pogođeno jedno sklonište, nažalost i operativna sala.
Beri Klinton? -Oni su svi izašli živi.
Gde je Meseršmit 110? -U polju iza Crvenog lava.
Hajde, momci. U kamion! -Hej! Dođavola! Moram da primim izveštaj!
Zdravo, Berde. -Zdravo.
Jesi li ikad pre video neki od ovih? -O, prilično mnogo.
Ja sam oborio tu pticu. -Ti, jesi li?
Nisam znao da si učestvovao u operaciji. -Uspeo sam da uzletim.
Razumem. U svakom slučaju, dobar posao.
Mislite li da bih mogao da uzmem delić, samo kao suvenir?
Ma, šta ti je! To je protiv propisa.
Samo nešto za galeriju eskadrile. -Ako ti je to prvi, okrenuću glavu.
Šta misliš o lepom malom visinomeru? -Kakvo obaranje!
Šta radiš, Septik? Kradeš neprijateljsku imovinu?
Iznenađen sam tobom, Plamber, da ohrabruješ momka.
Pa, zašto ne? On ga je oborio. -Šta! Ti, nikad!
Kakva užasna laž! -Otišao sam sa školskog leta.
Samo sam imao sreće, to je sve. -To je magični preobražaj.
Naš Septik je oborio Švabu.
Uradimo nešto u vezi ovog, momci.
Slavljenje pobednika! Hajde, momci! Hajde, momci!
Hej! Spustite to repno krilo!
¶O, hrabri avijatičar umire.¶
¶I na samrtnoj postelji govori.¶
¶Ovo je kraj mog letenja,¶
¶I sve što mogu da kažem, je:¶
¶Izvadite klipnjaču iz moje kičme,¶
¶Izvadite radilicu iz mog mozga,¶
¶Izvadite svećice iz mojih bubrega,¶
¶I ponovo sastavite motor!¶
¶I dignite svoje čaše!¶
¶Ovo je zdravica za nebeske ljude.¶
¶Tri puta ura za već mrtve!¶
¶Ura za sledećeg koji će umreti!¶
¶O, Septik je oborio Švabu.¶
¶O, Septik je oborio Švabu. O, Septik je oborio Švabu.¶
¶I Pimperneli su srećni što je Septik oborio Švabu.¶
Izaberi svoje mesto, Septik. Hajde. On mora imati počasno mesto.
Hajde da im pokažemo srednji prst.
Neka nam pomogne, jedan od vas mangupa. -Berde.
Dođi ovamo na trenutak, hoćeš li?
Zatvori vrata.
Upravo sam išao da vidim avion koji sam oborio, g-dine.
Nisam te zvao ovde da ti čestitam, Berde. -Znam to, g-dine.
Još si član ove eskadrile, čak i ako nisi aktivan.
Naravno, g-dine. Zato sam hteo da okačim komad te 110. na zid, g-dine.
Prestani da brbljaš o tom 110.
To je pre urađeno, znaš.
Dolaziš ovde galameći, i šepureći se.
Jesi li izvestio obaveštajnu? -Žao mi je, g-dine.
Mora da sam zaboravio u uzbuđenju. -Ovo je borbena eskadrila,
ne leteći cirkus. Nemamo vremena za lične proslave.
Moramo da radimo naš posao. -Shvatam to, g-dine.
Možda shvataš i da si ostavio upaljen radio sve vreme dok si bio u vazduhu.
Jesam li, g-dine? -Da, ti učeni pilote koji znaš sve odgovore.
Blokirao si kanal pa operativna nije mogla da govori
ni jednom pilotu na tvojoj frekvenciji...
Piloti se vraćaju iz naporne akcije, pogođeni, sa manjkom goriva
čak i ne znajući da im je baza bombardovana.
Kako ste znali da sam to bio ja, g-dine?
Jer je tvoj avion bio jedini na vežbovnom letu sa radiom u funkciji.
Hvala Bogu da su bezbedno sleteli.
Jer da nisu, svojim rukama bih te izbacio iz baze.
Suoči se sa tim, Berde. Možda znaš napamet priručnike za obuku.
Ali dok ne stekneš borbeno iskustvo,
za ovu eskadrilu, nisi vredan ni svoje hrane.
Neće se ponoviti, g-dine. -I jednom je prečesto.
Neću da ova eskadrila bude predmet ismejavanja.
Iz tog razloga, dok se ja pitam,
tvoj propust neće biti objavljen izvan ovih zidova. To je sve.
Pa, idi, idi i obesi svoj trofej na zid.
Šta te muči, Septik? Izgledaš kao blanširano meso. -Ništa.
Ako nemaš protiv, ne bih razgovarao o tome.
U redu, matori, kako hoćaš. -Gde je tvoj trofej, Septik?
Hajde, matori, moraš to postaviti. To je vlasništvo eskadrile.
Ne možemo da imamo privatnu pljačku, Septik.
Slušajte momci. Napravio sam grešku.
Nisam imao mnogo iskustva, i bio sam džukela. -Sramota!
Taj 110... sad nisam tako siguran.
Posle svega, možda i nije bio moj. -Šta je to? -Ma, hajde, Septik.
Koja je velika ideja? -Ova skromnost ti najviše pristaje.
Pažnja, molim. Pilot oficir Berd odmah da se javi komandantu baze. To je sve.
Šta si uradio, Septik? Bolje stavi upijajuću hartiju u pantalone, matori.
Odlučiću, hoćeš li nam uopšte biti koristan
nakon što obavim razgovor sa tvojim komandirom eskadrile.
U međuvremenu, nadam se da si naučio lekciju, Berde.
Disciplina i procedure su važne jednako kao hrabrost i veština.
Svaki muškarac i žena u ovoj bazi su deo organizacije
i striktno moraju da poštuju pravila i da postupaju po njima.
Ranije sam te upozorio da ne prihvatamo rado
ljude koji krše timska pravila.
Ostali samo pokušavaju da ti pomognu da uradiš svoj posao,
a na tebi je da njima pomogneš da oni urade svoj. -Da, g-dine.
U redu. Možeš da ideš.
Berde, dođi ovamo.
Hoćeš li cigaretu?
Ne, uzmi. -Hvala, g-dine.
Sedi.
Zvao sam te nazad jer, jer nisi jedini koji je dozvolio
svojim ličnim osećanjima da danas nadvladaju službene obaveze.
I ja sam kriv. -Vi, g-dine?
Da. U sred bombardovanja, izgubio sam staloženost
zgrabio sam mitraljez i počeo da pucam na švapske avione.
Pa, to je prirodno, g-dine.
Prirodno, verovatno, Berd, ali isto tako i pogrešno.
Ja sam komandant baze, a ne mitraljezac.
Ali onda, vidiš, ovde nije bilo nikog da me izgrdi.
To nije fer, zar ne? -Ali vi ste komandant baze, g-dine. -Tačno.
To je ono što sve čini još više neoprostivim.
Da, i još jedna stvar... Nisi me video kad si trčao
na vežbovni let, zar ne? -Ne, g-dine.
Trčao sam za zadnjim Harikenom,
ali zaustavio sam se, i pustio te da pobediš.
Pustili ste me da pobedim, g-dine?
Ne možeš da zamisliš da nisam mogao da te pobedim u tome?
Bio sam prilično dobar sprinter u školi, g-dine.
Možemo uskoro da rešimo tu raspravu.
Trčaćemo... 200 metara duž obodne staze, u punoj letačkoj opremi.
To će ti pokazati, ko bi prvi stigao do Harikena.
U redu, g-dine. Sad, g-dine? -Ne, ne sad. Treba mi piće.
Pretpostavljam da se i ti osećaš malo suvo.
Ali odredićemo datum za trku.
Ne zaboravi da me podsetiš. -Neću, g-dine.
Izvinite. -Sve što se mora, matori.
O, to si ti, Septik. Piter Mun je upravo pitao za tebe.
Komandir eskadrile Mun? Gde je?
Tamo je kraj bara i brblja sa Tigrom. -Hvala.
Naravno, na vama je da odlučite, g-dine,
ali to je ono što vam strogo preporučujem.
Vrlo dobro, Piter.
Nisam nameravao da preduzmem nikakvu akciju,
ali ako je to način koji ti želiš, hoću.
O, tu si, Berde.
Tražio sam te svuda. Sutra letiš, kao moj Žuti 2.
Gotovost u svitanje.
¶Ne želim da se pridružim vazduhoplovstvu.¶
¶Ne želim da idem u rat.¶
¶Radije bih lutao po metrou na Pikadiliju,¶
¶Živeo od para bogate dame.¶
¶Ne želim da izgubim rep aviona.¶
¶Ne želim da izgubim svoje kormilo. Radije bih ostao u Engleskoj,¶
¶U veseloj, dragoj Engleskoj...¶
Mislim, mora da je ponirao tamo da nađe zaklon. -Je li uopšte bitno?
Moramo da ga izvučemo i sredimo kad se vrate proklete Švabe.
Moramo sve ponovo da počnemo. Ne brini, drugar. Još par dana ovde,
i neće biti ni jedne proklete stanice za sređivanje. Imaš li cigaretu?
Ne.
Pisala sam jutros tvojoj ženi,
pa očekujem da će doći da te poseti u bolnici.
Samo treba što pre da ozdraviš.
Ako ima bilo šta što želiš, javi mi, hoćeš li?
Srećno. -Je li puno sada? -Da.
Jesi li skoro videla Septika?
Večeras me vodi u Mejdston na večeru. -O, kako lepo! -Zar nije?
Oduševljena sam time. -To je svakako uspeh.
Zbogom, draga moja. -Zdravo.
Dobar dan. A kako je naša dama sa lampom?
Ako mislite da je Klintonov bungalov svetionik, još uvek je pod kontrolom.
Mislio sam na vaše aktivnosti među bolesnim i ranjenim. Izgledate umorno.
Zar nismo svi.
Oduševljava me kako ti momci stalno idu gore.
Bez pravog odmora, sa malo preostale udobnosti. -Kako uspevate?
Ja? To je sasvim drugačije. -Nije, vi to znate.
Nastavljamo, zato što moramo. Zar nije tako?
Da, pretpostavljam da jeste. Malo sam zabrinuta zbog Berija.
Oseća tešku napetost. -Baš sam krenuo do hitnih operacija.
On baš strašno brine.
Izgleda da oseća odgovornost za svaku žrtvu.
Pokušaću da ga urazumim. -Hvala. -Zbogom, draga moja.
Dosadila ti je, Dasti? -Nije to, matori. Hoću da spavam.
Pričaj nam o svom ljubavnom životu, Septik.
To će nas sve uspavati.
Ti ci "crni konj". Zar nisi, Septik?
Ne moram da utičem na svoja čula sa papirnim zamenama,
ako na to mislite. -Ko je ona, Septik? Je li to lepa škotska Lesi?
Ispričaj nam pravu priču pred spavanje, Septik.
Hajde, Septik. Ne snebivaj se.
Pošto se svi tako ljubazno brinete za moj ljubavni život,
mogao bih i da vam kažem, da...
sam imao sastanak sa vrlo lepom devojkom
večeras u Mejdstonu. -Šokirao si me. -Ko bi to pomislio!
Stari dobri Septik, savršeni nežni vitez.
Jeste li spremni za partiju šaha, g-dine? -Ne smeta mi ako,
ako me pustiš da pobedim bar jednom. -Nasmejavaš me! 5 letova, a onda šah?
Tvoja majka možda to nije znala, Septik,
ali rodila je čudo od deteta.
Šta se dešava, Beri? -Trenutno ništa posebno, g-dine.
Ne sviđa mi se to. -Zašto ne?
Mogli bismo sve da uradimo sa malo odmora, zar ne?
Ne liči na Švabe da odustanu, g-dine, baš kad su nas bombardovali.
Dovoljno je za jedan dan. Previše brineš, Beri.
Gubiš težinu. -To je miris čizama, g-dine.
Ometa probavu. Evo ih.
"N" za neprijateljski, 7-5-"Š" za Šuger 3-9-1-9. 12 aviona, nemam visinu.
"N" za Neprijateljski 7-6, 3-0-0-6.
Pošalji Pimpernel, Bonzo. -6 aviona je sve što mogu da skupim, g-dine.
Danas su izveli već 49 avio poletanja.
Kasno je. Možda neće uspeti. Čekaću da vidim razvoj situacije.
Alo. Pimpernel stajanka? Patrola Dover, Anđeli 1-8.
Dover, Anđeli 1-8.
Ne zaboravi, Septik, letiš kao moj Crni 2.
Evo nas opet. Siroti vragolan. Još nisi sredio taj prokleti telefon?
Alo, vođo Pimpernela, ovde Seper. Budi nad Anđelom što pre možeš.
Banditi se približavaju sa jugoistoka. Prijem. -U redu, Seper.
Koji banditi su nad Anđelom? Prijem. -Ne znam. Ne vidim ih odavde, prijem.
Ti smešni mali čoveče. To će te koštati pića. Prijem.
Priđi, Crni 2. Idem na penjanje. Otvori četvoro očiju.
"N" Neprijateljski 7-6. "R" Robert... -Alo, vođo Pimpernela. Ovde Seper.
Pazi na bandite iznad i iza tebe. Iznad i iza, prijem.
Alo, Seper. Ovde vođa Pimpernela. U redu. Prijem.
Alo, vođo, ovde Crni 2. 109s iznad na 4 sata, prijem.
U redu, Crni 2. Vidim ih. Pripremi se za borbu.
Ne, čekaj. To su Spitiji. Prijem. -Alo, vođo Pimpernela. Ovde Seper.
Banditi pred vama. Pred vama. Dolaze sa desna prema luci.
Sa desna prema luci. Prijem.
Alo, Seper. Ovde vođa Pimpernela. Vidim ih. Eno ih! Eno ih!
Alo, momci. Ovde vođa. Pripremite se za borbu. U kolonu. U kolonu.
Idemo!
Dobar posao, Septik. -Vaša ptica, g-dine.
Zvuči kao da je Septik oborio jednog, g-dine.
Da, dobar momak.
"N" za neprijateljski 7-6, "R" Robert 7-2-6-2.
Kako su se dođavola tamo stvorili? Lete od sunca, prema našim momcima.
Alo, vođo Pimpernela. Ovde Seper. Jastrebovi u suncu. Jastrebovi u suncu.
Brzo ti se približavaju sa jugozapada. Prijem.
Pazi na svoj rep, vođo. Pazi na svoj rep.
Alo, Septik, alo, Septik, jesi li dobro? Prijem.
Alo, vođo. Ovde Septik. Da, dobro sam...
Imam problem, ne mogu da otvorim poklopac kabine.
Glavu gore, Septik. Ne zvučiš baš dobro.
Bolje siđi i parkiraj se na Menston.
Vodiću te dole. Pokušaj da držiš visinu. Prijem.
Alo, vođo. Alo, vođo.
Ovde Septik.
Vaša poruka je primljena i razumeo sam je. Prijem.
Vidi možeš li dobiti njihovu poziciju. Možda možemo da pomognemo.
Alo, vođo Pimpernela. Ovde Seper. Postupi po šifri "B", šifri "B"
i prenesi zahtev. Prijem. -Alo, Seper. Ovde vođa Pimpernela.
Preneću zahtev. Molim vas držite otvoren kanal
za mene da pomognem Crnom 2 da se spusti na Menston. Prijem.
U redu. Prijem. Reci radaristima da se koncentrišu na vođu Pimpernela.
Daj mi vezu sa Menstonom. Reci im da spreme vatrogasce i sanitet.
Sve stanice koncentrišite se na vođu Pimpernela, šifra "B."
Je li komandir eskadrile Klinton već otišao?
Još ne, g-đo. -Je li eskadrila još gore? -Mislim da jeste, g-ođo.
To znači da će neki zaostali da sleću po mraku.
Moram da požurim. Laku noć. -Laku noć.
Alo, Seper, Seper. Ovde Pimpernel, Crveni 1.
Završili smo i vraćamo se u bazu, prijem.
Alo, Pimpernel Crveni 1. Crveni 1. U redu. U redu.
Vidiš li vođu ili Crnog 2? Prijem. -Alo, Seper. Ovde Crveni 1.
Ne, neko vreme. Mogu li šta da uradim? Prijem.
Alo, Crveni 1, Crveni 1. Ovde Seper.
Pokušavamo da im pomognemo da se vrate kući.
Molim vas, držite radio tišinu, osim u hitnom slučaju. Prijem.
Alo, Seper. U redu, apsolutno. Prijem.
0-7-0. 0-6-0. 0-9-5. Vođo Pimpernela.
"R" Robert 8-0-7-4. -Pošaljite sve pilote koje možete na lovac 6-2.
Treba da idu do Menstona, ako on ima dovoljnu visinu.
Ko je rekao da je čekanje najgori deo rata? -Ne znam.
Alo, Septik, ovde Piter Mun. Pokušaj da održiš visinu, matori.
Pokušaj da održiš visinu, prijem.
Alo, vođo. Ovde Septik.
Dajem sve od sebe. Nema snage.
Izgleda da ne mogu da mu dignem nos.
Loše zvuči, g-dine. Nadam se da će se setiti da pređe na prijem.
Hoće. Naučio je tu lekciju.
Zdravo. KUda ćeš? -Upravo idem do bungalova.
Neki momci su još u vazduhu. -Je li Septik sa njima? -Ne znam.
Vrlo verovatno. -Idem kući samo da se presvučem.
Zadržala sam se u bolnici. Nadam se da još nije sleteo.
Ne želim da zakasnim na naš prvi zadatak.
Onda bolje požuri. -Da, zdravo. -Vidimo se. -Zdravo.
Alo, Seper. Alo, Seper. Ovde Elfin 1.
Ovde Elfin 1. Da li me čujete?
Čujete li me?
Elfin 1 za Sepera, prijem.
To je bila njegova pozivna šifra kad je prvi put došao na Nitli.
Alo, Seper, ovde Septik.
Ovde Septik. Molim vas...
recite Tigru...
da će naša trka...
morati da se odloži... neodredeno.
Gotovo.
Alo, Septik. Alo, Septik. Ovde Tigar.
Tvoj poruka primljena i razumeo sam.
Gotovo.
Nikad na polju ljudskih sukoba tako mnogo ljudi
nije dugovalo tako malom broju ljudi.
Prevod: kumek*
Preuzeto sa www.titlovi.com