ΓΕΡΑΚΙΑ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
Οι παραγωγοί ευχαριστούν το Υπουργείο Αεροπορίας...
...τα μέλη της ΡΑΦ και την εταιρεία Χώκερ.
Επίσης ευχαριστούν την Πορτογαλική Κυβέρνηση...
...για τον δανεισμό των Χάρικεϊν στην δημιουργία της ταινίας.
Να μείνουμε, πιστοί στο καθήκον και να αντέξουμε.
Ώστε αν η Βρετανική Αυτοκρατορία και η Κοινοπολιτεία...
...διαρκέσουν χίλια χρόνια. Η ανθρωπότητα θα λέει...
"ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥΣ"
Ουίνστον Τσώρτσιλ
ΙΟΥΝΙΟΣ 1940
"Αίθουσα Ελέγχου", έχω νέο ίχνος.
Σε απόσταση 7-8 χιλιομέτρων.
Πορεία 1-2-0.
Άγνωστο ύψος.
Υπάρχει άλλο ένα ίχνος.
Εχθρικό 2-4.
Ζάχαρη 1-5-2-5.
Περισσότερα από 12 αεροσκάφη.
Περισσότερα από 12.
Εχθρικό 2-4. Ζάχαρη...
Περισσότερα από 12.
Εχθρικό 2-4. Ζάχαρη 1-5-2-5.
Περισσότερα από 12 αεροσκάφη.
Μαχητικά 7-8, 12 στα 16,
"Κ" Κουήνι 7-7-7-3 νότια.
Εχθρικό 7-5. 100 στα 16.
"Ζ" Ζάχαρη 3-5-8-5, ανατολικά.
Γεια σου, Νήτλι. Γενικός Ελεγκτής εδώ. Τον Ελεγκτή σας, παρακαλώ.
Εσύ είσαι, Mούν; Ρίξε μια ματιά στην "Επιδρομή 24".
12 αεροσκάφη απογειώθηκαν από την Βουλώνη.
Φαίνεται πηγαίνουν στη νηοπομπή "Τάγκο", που περνά το Ντόβερ.
Ποιος καλύπτει;
Το "Κόκκινο" σμήνος, της 227ης Μοίρας. Περιπολεί πάνω απ' το "Τάγκο".
Πρέπει να ανακληθούν. Δεν θα έχουν αρκετά καύσιμα, αν εμπλακούν.
Το "Λευκό" σμήνος, πηγαίνει να τους αντικαταστήσει.
Συμφωνώ απόλυτα, θα απογειώσω αμέσως την 132η Μοίρα.
Πάρε "Πορφυρό", "Κόκκινο" και "Κίτρινο" να απογειωθούν.
- Ντόβερ 15.000 πόδια. - Υψόμετρο 15, Εντάξει.
Κλείσ' το αυτό!
"Κόκκινο" και "Κίτρινο" σμήνος, Ντόβερ, ύψος 15.
Απογείωση, παιδιά. "Κόκκινο" και "Κίτρινο", Ντόβερ, ύψος 15.
"Κόκκινο" και "Κίτρινο". Ντόβερ, στα 15.000 πόδια.
Έλα, Μπάτσι. Οι πελάτες περιμένουν. Είσαι μαζί σου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Ταυτότητα και συνθηματική λέξη, παρακαλώ.
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Μάλιστα, κύριε.
Τότε δεν χρειάζεται η ταυτότητά μου.
Λυπάμαι, κύριε. Ο σμηνίας διέταξε να μην μπει κανείς...
...χωρίς ταυτότητα και συνθηματική λέξη.
- Εγώ δίνω εντολές σ' αυτή τη Βάση. - Το ξέρω, κύριε.
Πολύ καλά.
Άφησα την ταυτότητα στο γραφείο.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορείτε να περάσετε.
Ώστε φοβάσαι πιο πολύ τον σμηνία από μένα, ε;
Δεν είναι αυτό, κύριε. Εγώ σας γνωρίζω.
Αν ήταν όμως ένας καινούργιος;
Πολύ σωστά. Μπράβο, Τόμσον.
Χαίρομαι που δεν ταλαντεύεσαι.
- Λυπάμαι που σε πίεσα. - Δεν πειράζει, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Τι είναι τώρα; - Δεν είπατε την συνθηματική λέξη.
Μπράβο, νεαρέ. Είσαι συγκεντρωμένος. Η λέξη είναι "Κρόκος".
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες. Σμήναρχε "Τίγρη" Σμόλ.
- Ο "Τίγρης". - "Σκαπανέα".
"Μελισσοκέρι, Λευκό 1" καλεί. Στη θέση του.
"Λευκό 1", "Σκαπανέας" απαντά.
Εντάξει. Εντάξει. Τέλος.
"Μελισσοκέρι Κόκκινο 1". Μπορείτε να "Τηγανίσετε".
Πορεία 2-8-5.
"Σκαπανέα". "Μελισσοκέρι Κόκκινο 1" απαντά.
Ευχαριστώ, "Σκαπανέα". Τέλος.
Βάλτε το "Εχθρικό 2-4" στην οθόνη.
- Καλησπέρα, Πήτερ. - Καλησπέρα, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Τα συνηθισμένα. Θα επιτεθούν στη νηοπομπή.
- Αυτό βλέπω. - Σειρά 5-6.
"Κόκκινο" και "Κίτρινο" σμήνος, 132ης Μοίρας.
Αναχαίτιση "Επιδρομής 24".
Μακάρι να έμεναν, μόνο στις νηοπομπές.
"Πορφυρέ Αρχηγέ", "Σκαπανέας" καλεί.
Ποιο είναι το ύψος σας τώρα;
Έχετε κάποια ιδιαίτερη πληροφορία, κύριε;
Όχι, το θέμα είναι, αν μπορείς να τους το ανταποδώσεις.
"Σκαπανέα", "Αρχηγός" απαντά.
Υψόμετρο 1-5. Τέλος.
Απίθανο να συνεχίσουν έτσι, όσο έχουμε Χάρικεϊν στον αέρα.
"Σκαπανέα", "Πορφυρός Αρχηγός" καλεί.
Είμαι στη θέση μου. Τέλος.
Την ίδια άποψη έχει και ο Στρατάρχης Γκέρινγκ.
Δηλαδή;
"Πορφυρέ Αρχηγέ", "Σκαπανέας" καλεί.
Πορεία 1-3-5, "Ληστές" μπροστά σου...
...σε υψόμετρο 1-5.
Αργά ή γρήγορα, υποθέτω γρήγορα.
Θα χρησιμοποιήσει μερικά από τα 3.000 αεροσκάφη που έχει...
...για να αποτρέψει τα δικά μας να πετάξουν.
- Είναι 3.000 τώρα; - Ναι.
Έχει κάπου τόσα μεταξύ Βρέστης και Άμστερνταμ.
Νομίζω οι πιθανότητες είναι υπέρ τους, 5 προς 1.
Είναι πιο πολλές, αν εξαιρέσεις τις μοίρες που δεσμεύουμε στο βορρά.
Τότε, 6 προς 1. Τους αντιμετωπίζουμε.
"Σκαπανέα", "Πορφυρός Αρχηγός" καλεί.
Βλέπω στόχο!
- Καλή δουλειά, Πήτερ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Μερικές φορές νομίζω, πως ο Πόνφορντ...
...βρίσκει Γερμανό στην ομίχλη, χωρίς τη βοήθειά μου.
Έχεις πετάξει τον τελευταίο καιρό;
Ανεβοκατεβάσματα στην Βάση "Μάγκι".
Για να θυμηθώ πως είναι να πετάς.
Σαν Αεροπορικός Ακόλουθος, δεν είχα ευκαιρίες...
...να πετάξω σύγχρονα μαχητικά. - Το αντιλαμβάνομαι.
Πρέπει να μπεις σε Χάρικεϊν, Πήτερ.
Ήρθε η ώρα να φτάσεις τους υπόλοιπους.
Ότι καλύτερο. Δεν θέλω να χρησιμοποιώ τις ώρες...
...όταν έχουμε έλλειψη αεροσκαφών. - Μη σε νοιάζει αυτό.
Έρχονται 3 αεροσκάφη αναπλήρωσης το απόγευμα.
Ένας από τους πιλότους θα παραμείνει. Λέγεται Μπέρντ.
- Έφεδρος εθελοντής, νομίζω. - Πολύ καλά, κύριε.
Και μη ξεχάσεις, Πήτερ...
Μπες σ' ένα Χάρικεϊν.
Μην ανησυχείτε θα το κάνω, όταν βρω χρόνο.
Πρέπει να βρεις, Πήτερ.
Ο Κλίντον να αναλάβει μέρος των καθηκόντων σου.
- Ήταν ικανός, μέχρι τώρα. - Ο Κλίντον είναι εντάξει, κύριε.
Το μόνο που θέλει είναι λίγο περισσότερη εμπειρία.
Πες στον Κλίντον, από μένα...
...ότι δεν θα αποκτήσει εμπειρία, σκάβοντας στον κήπο του.
Μπάρι, αγάπη μου.
Έλα σε παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει, χρυσή μου; - Έλα εδώ.
Είναι εκείνος ο αστυνομικός.
Με ενοχλεί συνέχεια, για την συσκότιση στο πάνω παράθυρο.
Δεν του είπες γιατί έχουμε τις κουρτίνες ανοιχτές;
Φυσικά του είπα. Αλλά δεν με πιστεύει. Έλα.
Καλό απόγευμα, αστυφύλακα. Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρόβλημα, κύριε; Είναι το θέμα της συσκότισης.
Το πάνω παράθυρο, φεγγοβολάει τη νύχτα.
- Μόλις φέγγει. Είναι λάμπα 40 βατ. - Βλέπεις όμως γυμνή λάμπα.
Καταφέρατε να ακούγεται πολύ άσεμνο.
Δεν σας εξήγησε η γυναίκα μου ότι είμαστε στο τέλος του διαδρόμου.
Και το φως βοηθάει τους πιλότους, να προσγειωθούν νύχτα.
Μου το εξήγησε. Ίσως να είναι έτσι.
Είναι όμως αντίθετο με τους κανονισμούς.
Αγαπητέ φίλε, γίνεται κατόπιν ρητής εντολής...
...του Σμήναρχου Σμόλ, Διοικητή της Βάσης.
Δεν προσπαθείς να με υποκινήσεις να παρακούσω τον ανώτερό μου;
Όχι, κύριε. Δεν θέλω να το κάνω. Αλλά βλέπετε πώς είναι.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο;
Για παράδειγμα, κρεμάστε ένα κόκκινο φως.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
"Μαχητικό" 1-2 "Ρόμπερτ" 0-5-9-1" δυτικά.
Ποιος να είναι, άραγε;
Κάποιος ανώτερος, που περιφέρεται άσκοπα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Η Πτέρυγα λέει, είναι το πρώτο αναπλήρωσης, ως "Διαβολάκος 1".
Άσχημη ώρα βρήκε. Ο "Πορφυρός" επιστρέφει σε λίγο.
"Πορφυρέ Αρχηγέ", πως τα πας;
"Σκαπανέα", "Πορφυρός Αρχηγός" απαντά.
Οι "Ληστές" απομακρύνθηκαν. Επιστρέφουμε στη βάση.
Ακούει, "Σκαπανέας". "Διαβολάκος 1", καλεί.
Με λαμβάνεις "Σκαπανέα";
"Διαβολάκο 1". "Σκαπανέας" απαντά. Ναι, σε λαμβάνω.
Ακολουθείς πορεία 2-4-0.
Ακούει, "Σκαπανέας". Ακούει, "Σκαπανέας".
"Διαβολάκος 1" καλεί. "Διαβολάκος 1" καλεί.
Μπορώ να δω τη Βάση. Μπορώ να δω τη Βάση.
Έχω άδεια να προσγειωθώ; Είναι κατανοητό;
"Διαβολάκο 1", "Σκαπανέας" απαντά.
Κατέβα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ακούει "Σκαπανέας". Ακούει "Σκαπανέας".
"Διαβολάκος 1" απαντά. "Διαβολάκος 1" απαντά.
Το μήνυμά σας ελήφθη και κατανοητό.
Τέλος επικοινωνίας. Τέλος επικοινωνίας.
Τέτοιους τύπους τους αποκαλώ, ευσυνείδητους.
Ενημέρωσε την Πτητική Εκπαίδευση, Μπόνζο.
Προσέξτε!
Γεια σου, νεαρέ. Ήρθες για τσάι;
Νόμιζα ότι είχα ακόμα χώρο στο διάδρομο.
Οι επισκέπτες συνήθως σταθμεύουν τα αεροσκάφη, εκεί πάνω.
- Χτύπησες στο λαιμό; - Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να είναι αυχενικό διάστρεμμα.
Τι πράγμα;
Είναι ο τένοντας στον αυχένα. Πρέπει να το είδατε στις αγελάδες.
Φοβάμαι ότι δεν το είδα. Θα έπρεπε;
Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι ο Μπάρι Κλίντον, Ελεγκτής.
Κατώτερη μορφή ζωής. Αυτή είναι η γυναίκα μου Ναντίν.
Τι κάνετε, κυρία. Το όνομά μου είναι Μπέρντ.
Τοποθετήθηκα σ' αυτήν τη Βάση.
Έφερνα αεροσκάφος αναπλήρωσης.
Αναπλήρωσης;
Κάτι μου λέει ότι δεν θα είσαι δημοφιλής.
Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Άλλο αεροσκάφος, βρέθηκε κάθετα.
- Ευτυχώς που δεν συγκρουστήκαμε. - Σίγουρα.
- Γεια σας, κύριοι. - Γεια σου, Μπάρι.
Τι έχουμε εδώ;
Ένας πιλότος και ένα Χάρικεϊν ελαφρώς τσαλακωμένα.
Γεια σου, Γιατρέ.
Να σε συστήσω τον Ανθυποσμηναγό Μπέρντ.
Δεν θέλω να σ' απογοητεύσω...
...αλλά δεν θα χρειαστεί το ασθενοφόρο σου.
Εντάξει, Κέισι, δεν σε χρειάζομαι.
- Δεν έσπασαν οστά; - Όχι, κύριε.
Είσαι τυχερός.
Δεν έχεις κάταγμα, εξάρθρωση ή φλεγμονή;
Έχει κάτι με διάστρεμμα.
Εννοεί αυχενικό διάστρεμμα, κύριε.
- Νομίζω είναι ο τένοντας. - Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Είμαι φοιτητής ιατρικής ή μάλλον ήμουν πριν ξεκινήσει ο πόλεμος.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Να έχουμε και μια δεύτερη γνώμη. Ας ρίξω μια ματιά.
Θα σε πάω στο αναρρωτήριο.
Συγνώμη για τις ζημιές, κύριε.
Δεν πειράζει, νεαρέ. Θα σε δω στη λέσχη.
Αντίο, κυρία Κλίντον.
Μπάτσι! Παλιομασκαρά!
- Μπάτσι! - Πού ήσουν;
- Νόμιζα ότι σε "φάγανε". - Το ίδιο κι εγώ, αρχηγέ.
Σε είδα να πέφτεις πίσω από ένα Μ-110, αλλά ήμουν απασχολημένος.
Άλλο ένα γερμανικό πλήρωμα θα κολυμπήσει για την βάση του.
- Τρελέ, Μπάτσι! - Σε πυροβόλησαν;
Μόνο μια σφαιρούλα στη δεξαμενή γλυκόλης.
Και άλλη μια στον ασύρματο.
Έτσι την "έκανα" για τη βάση, όσο είχα ακόμα ύψος.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Και μ' αυτό τελειώνει το παραμύθι μας για απόψε, παιδιά.
Περιμένετε παιδιά! Δεν ακούσατε ούτε τα μισά.
Ενώ προσγειωνόμουν άνετα, στο αγαπητό παλιό Νήτλι...
...ένα Χάρικεϊν έρχεται βρυχώμενο κατά πάνω μου, απ' τον διάδρομο.
"Αυτό είναι", είπα στον εαυτό μου.
Ασημένιες λαβές και γεια σου, Άγιε Πέτρο.
- Και τι έκανες; - Τι μπορούσα να κάνω;
Έκλεισα τα μάτια και όλη η ζωή μου πέρασε από μπροστά μου.
Τι συγκλονιστική εμπειρία!
Και όταν τα ξανάνοιξα...
...ο τύπος πήδηξε από πάνω μου, σαν ψύλλος στην ουρά σκύλου.
~ Έπαιζαν το πήδημα βάτραχου! ~
- Σκάστε! - Ένας πίθηκος με χάλκινο πισινό.
Ποιος ήταν;
Κάποιος που έφερνε Χάρικεϊν για αναπλήρωση, έτσι μου είπαν.
Για αναπλήρωση; Πού είναι τώρα;
Πάνω στον έλικά του, στον κήπο του Κλίντον.
Μα τον Θεό, αν είναι κατεστραμμένο, θα τον σκίσω.
- Πού είναι; - Ο Γιατρός τον πήρε στο αναρρωτήριο.
Θα μετανιώσει την ώρα που βρέθηκε μπροστά μου.
Περίμενε, αρχηγέ.
Δεν με χτύπησε κι εγώ προσγειωνόμουν κάθετα.
Τι σχέση έχει αυτό; Εδώ είναι επιχειρησιακή βάση.
Οι τύποι των μεταφορών πρέπει να ξέρουν να αποφεύγουν.
Μπορεί να σκότωνε, έναν έμπειρο πιλότο.
Πάντως ξέγραψε, ένα ανεκτίμητο αεροσκάφος.
Πόσο τα έχουμε ανάγκη.
Γεια σου, Μπόνζο. Εδώ Πόνσφορντ.
Θέλω να μιλήσω με τον Πήτερ Μουν.
Ξέχνα το, αρχηγέ. Έκανε πολύ καλή προσπάθεια.
Πρέπει να είναι ικανός, να πηδήξει έτσι.
Σκάσε, Μπάτσι! Το εννοώ.
- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια σου, Μπιλ. Τι σε τρώει;
Ήρεμα, φίλε. Ξέρω πώς νιώθεις.
Ναι, ναι, συμφωνώ, ο Μπάτσι είναι πιο πολύτιμος...
...από χιλιάδες μη επιχειρησιακούς τύπους, αλλά...
Θα μ' αφήσεις να μιλήσω;
Πρώτον, ο Μπάτσι μπήκε στα μηδέν πόδια, χωρίς προειδοποίηση.
Δεύτερον, αυτός ο τύπος δεν είναι πιλότος μεταφορών...
...αλλά επιχειρησιακός ή σύντομα θα είναι.
- Τοποθετήθηκε στη μοίρα σου. - Τι;
Δεν τον θέλω στη μοίρα μου. Να το πεις στον "Τίγρη".
Σε συμπονώ, φίλε...
...αλλά να το πεις εσύ στον "Τίγρη".
ΛΕΣΧΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΡΑΦ ΝΗΤΛΙ
- Φέρε μου μια μπύρα, Πράις. - Πολύ καλά, κύριε.
- Γεια σου, Μπέρντ. Τακτοποιήθηκες; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν συνάντησες ακόμα τον Διοικητή;
Όταν παρουσιάστηκα δεν ήταν στο γραφείο του.
Μπήκε εκεί, τώρα. Θέλεις ένα ποτό;
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
Καλά, αφού δεν πίνεις, θα φύγω για το σπίτι.
Βλέπεις, έχω μια μοναχική γυναίκα που χρειάζεται συντροφιά.
Θα βρεις τον Επισμηναγό Πόνσφορντ εκεί μέσα.
Είναι ο διοικητής της μοίρας σου.
- Πήγαινε να τον γνωρίσεις. - Ευχαριστώ, θα το κάνω.
- Ωραία. Γεια χαρά! - Καληνύχτα κύριε... Γεια χαρά!
Διακρίνω ξένους. Ψάχνεις για κάποιον, φίλε;
Ψάχνω τον Διοικητή της 132ης Μοίρας.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Είσαι εκεί κάτω, Μπιλ; - Ναι, εδώ κάτω.
Τι τρέχει, Μπάτσι;
Ένας αξιωματικός, θέλει να σου μιλήσει.
Είμαι ο Πόνσφορντ. Με θέλεις;
Έχω τοποθετηθεί στη μοίρα σας.
Είμαι ο Ανθυποσμηναγός Μπέρντ, κύριε. T. Μπ. Μπέρντ.
Μ' ακούγεται σαν "Σέπτικ".
Ώστε εσύ είσαι ο τύπος που παραλίγο να σκοτώσει τον καλύτερο πιλότο...
...και τσαλάκωσε ένα αεροσκάφος αντικατάστασης.
Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε. Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Τι εννοείς, δεν ήταν δικό σου λάθος;
Ο άλλος τύπος ήρθε κάθετα στο διάδρομο, χωρίς να κάνει κύκλο.
Ο άλλος τύπος ήταν αεροσκάφος, που επέστρεφε από επιχείρηση.
Μπορεί, κύριε, αλλά είχα την άδεια να προσγειωθώ.
Ποια άδεια; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Το Επιχειρήσεων μου είπε, να προσγειωθώ αμέσως.
Και τι έγινε;
Δεν έχεις δικαίωμα να τριγυρνάς σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
Το όνομά μου είναι Σμόλ. Είμαι ο διοικητής της βάσης.
Όλα είναι εντάξει. Μην στέκεσαι προσοχή.
Εδώ χαλαρώνουμε, όπως παρατήρησες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μάλλον θα χρειάζεσαι ποτό. Πάμε να σου δώσω ένα.
Είσαι έφεδρος εθελοντής! Καινοτομία σ' αυτά τα μέρη.
Μπήκα στο πανεπιστήμιο, την εποχή του Μονάχου.
- Τι σπούδαζες; - Ιατρική.
Και την εγκατέλειψες για να μπεις στην αεροπορία;
- Φυσικά, κύριε. - Γιατί φυσικά;
Είχα μάθει να πετάω.
Ο πόλεμος κερδίζεται από πιλότους, όχι από γιατρούς.
- Έτσι νομίζεις; - Εσείς όχι, κύριε;
Είμαι επαγγελματίας πιλότος.
Ίσως οι απόψεις μου να είναι λίγο προκατειλημμένες.
Τι θα πιεις; Νομίζω έμειναν μερικές σκοτσέζικες μπύρες.
Σας ευχαριστώ.
- Πώς είναι ο λαιμός; - Καλά, κύριε.
Λίγο δύσκαμπτος. Σύντομα θα περάσει.
- Ως γιατρός, θα ξέρεις. - Μάλιστα, κύριε.
Θα ενταχθώ στη μοίρα αύριο;
Δεν μιλάμε υπηρεσιακά τώρα. Είναι ώρα διασκέδασης.
- Έλα το πρωί στο γραφείο μου. - Θα είμαι εκεί, κύριε.
Στην υγειά μας.
Τώρα προσέξτε, όλοι σας!
Ήρθατε εδώ για την προστασία αυτού του αεροδρομίου.
Φυλάξτε το έναντι, των μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
Σαμποτέρ και εχθρικών επιθέσεων. Και όσο θα είστε εδώ...
...θα διατηρήσετε τις παραδόσεις του στρατού, πριν η ΡΑΦ...
...γίνει σχολαστική στην απόδοση τιμών, των αξιωματικών της.
Τώρα, μια προειδοποίηση.
Οι υπαξιωματικοί, αυτούς που αποκαλούν αρχισμηνίες...
...και οι οποίοι είναι σε μεγάλο αριθμό.
Ντύνονται σαν πραγματική αξιωματικοί.
Δεν θέλουμε κανένα ατύχημα. Καταλάβατε;
Δεν με χαιρετάτε, δεν τους χαιρετάτε.
Άγημα! Προσοχή!
Προς ενημέρωσή σας...
...αυτός ήταν Ανθυποσμηναγός.
Ομάδα! Προσοχή!
ΥΠΑΣΠΙΣΤΗΣ
Περάστε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω ραντεβού με τον διοικητή, κύριε.
Είναι απασχολημένος. Καλύτερα να καθίσεις.
- Μου ζήτησε να τον δω. - Πιθανόν.
Αλλά δεν είσαι ο μόνος πελάτης μας. Κάθισε.
Ο γέρος είναι έτοιμος να ακούσει το κατηγορητήριο.
Εσύ κατηγορούμενε!
Μάρτυρας και συνοδεία. Προσοχή!
Κλίνατε επί δεξιά! Γρήγορο βάδην!
Ομάδα, δεξιά!
Γεια σου, Μπέρντ.
Θα μου κάνεις παρέα για λίγο, στην "τρύπα".
Στην "τρύπα", κύριε;
Είναι άδικο να αποκαλούν έτσι την Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Αίθουσα Επιχειρήσεων; Μα είμαι πιλότος.
Αν παρατηρήσεις πιο προσεκτικά, είμαι κι εγώ.
Το αντιλαμβάνομαι, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα, έτσι;
Γιατί όχι;
Θέλω να πω, είστε Επισμηναγός.
Που μπορεί να σημαίνει ότι είμαι πιο έμπειρος πιλότος από σένα.
Δεν καταλάβατε, κύριε.
Ίσως όχι, αλλά δεν πρόκειται να διαφωνήσω.
Αν σε στείλουν στην "τρύπα", εκεί θα πας.
Πίστεψέ με, είναι χρήσιμη. Ακόμα και για πιλότους.
Σου πέρασε απ' το μυαλό, Γουίλς ότι το σκονάκι στην εξέταση...
...είναι ηλίθιο αδίκημα; Δεν βοηθάει στο πόλεμο, στην αεροπορία...
...και ούτε στη δουλειά σου, ε; - Όχι, κύριε.
- Ξέρεις ποιον υπηρετείς; - Μάλιστα, κύριε.
- Εσάς, κύριε. - Όχι εμένα.
Είμαι αξιωματικός που διοικεί μια βάση.
Και οι δυο υπηρετούμε τον βασιλιά. Τραβάμε το ίδιο σχοινί. Κατάλαβες;
- Μάλιστα. - Τα σκονάκια δεν βοηθούν.
Υποθέτουμε ότι πέφτω σε περιδίνηση.
Χριστέ μου, το σκονάκι μου. Και πριν το βρω...
...να σου ο Άγιος Πέτρος, με χτυπά και ζητά την ψυχή μου.
Ξανασκέψου το.
Επίπληξη! Αποχωρήστε!
Επίπληξη!
Άνδρες, κλίνατε επί δεξιά!
Ξύπνα! Κατεύθυνση δεξιά. Γρήγορο βάδην!
Ο Ανθυποσμηναγός Μπέρντ περιμένει να σας δει.
Ναι. Στείλ' τον μέσα.
Έλα μέσα, Μπέρντ.
Εντάξει, χαλάρωσε.
- Πώς είναι ο λαιμός σήμερα; - Αρκετά καλά, κύριε.
Ο Γιατρός πιστεύει ότι σε 2-3 βδομάδες θα γίνεις καλά.
Είναι πολύ προσεκτικός, κύριε.
Είναι μια αρετή που εγκρίνω στους γιατρούς.
Κύριε, εξαιτίας αυτού με στέλνετε στην Αίθουσα Επιχειρήσεων;
Σου μίλησε ο Επισμηναγός Μουν, ε;
- Ναι, αυτός είναι ο λόγος. - Μπορώ να πετάξω πολύ καλά, κύριε.
Αν εννοείς για βόλτα, δεν έχω αντίρρηση. Αλλά δεν είμαστε γι' αυτό.
- Οι επιχειρησιακές πτήσεις είναι κάτι άλλο. - Σίγουρα θα είμαι εντάξει.
- Άκουσες για σύσπαση του Μέσερσμιτ; - Όχι, κύριε.
Είναι μια νευρική πάθηση που εμφανίζεται σε πιλότους μαχητικών.
Προέρχεται από συνεχή αναζήτηση Γερμανών, στην ουρά τους.
Θα το βρεις λίγο δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Θα το ρισκάρω, κύριε.
Κατάλαβε αυτό, Μπέρντ.
Δεν με ενδιαφέρει αν καταρριφθείς ή όχι.
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι η αποτελεσματικότητα των μοιρών μου.
Η μοίρα είναι μια ομάδα.
Κάθε μέλος πρέπει να έχει πλήρη εμπιστοσύνη στον άλλον.
Χρειάζεται πολύς χρόνος για το χτίσιμο μιας ομάδας.
Και δεν θα θέσω σε κίνδυνο, την καλύτερη μοίρα...
...στην Διοίκηση Μαχητικών. Για να δοκιμάσεις τα πολυβόλα σου.
- Έγινα σαφής; - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Τώρα προτείνω να παρουσιαστείς, στην Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Αν έχεις μυαλό και κρατάς τα μάτια ανοιχτά, θα μάθεις πολλά.
Αν ήταν στο χέρι μου, όλοι οι πιλότοι θα έκαναν εκεί.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή τύχη, Μπέρντ.
Μην προσπαθείς να βιάσεις τα πράγματα. Έχεις καλό φάκελο.
Ηρέμησε και δες για λίγο, πως είναι τα πράγματα εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Επισμηναγός Πόνσφορντ...
- Έλα μέσα, Μπιλ. - Καλημέρα, κύριε.
- Πάρε τσιγάρο. - Ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις να μου μιλήσεις για τον Μπέρντ, υποθέτω.
Ναι, κύριε. Για να πω την αλήθεια.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ακόμα ικανός για να πετάξει.
Τον αποσπώ προσωρινά, στην Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Δόξα τω Θεό. Κακόμοιρε, Πήτερ.
Μην υποτιμάς αυτό το παιδί.
Είναι ενθουσιώδης και πιλότος άνω του μέτριου.
- Έκανε κακή αρχή εδώ. - Ξέρω πως αισθάνεσαι γι' αυτό.
Ήμουν έτοιμος να τον επιπλήξω, αλλά δεν είναι η σωστή αντιμετώπιση.
Απλά δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει "πνεύμα μοίρας".
Πάντως ήδη νιώθει μεγάλη αίσθηση αδικίας.
Γεια σου, Μπέρντ. Σε περίμενα. Σαν στο σπίτι σου.
Είμαστε υπερήφανοι για την "τρύπα" μας.
Δεν είναι σαν το μπαρ "Πάλας", αλλά έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Στον γυάλινο χάρτη απέναντι, τοποθετούμε τα μαχητικά μας...
...και τυχόν επιδρομές, που μας ενδιαφέρουν.
Επιχειρησιακός "B" με τις γραμμές του, για διασπορά Μοιρών.
Επιχειρησιακός "A", σε επαφή με ομόλογό της στην Πτέρυγα.
Οι καφέ συνάδελφοι, Αντιαεροπορικά και σύνδεσμος Προβολέων.
Και, φυσικά, η χορωδία ομορφιάς.
Κάθε κορίτσι, προσεκτικά επιλεγμένο.
Δεν φαίνεται να εγκρίνεις τις δραστηριότητές μας.
Δεν είναι αυτό, κύριε. Λίγο ξαφνιασμένος, μόνο.
Ξέρεις, είναι μια ιδιαιτερότητα του θηλυκού...
...να χαλαρώνει όταν είναι απασχολημένο.
Μάλλον έτσι είναι.
- Δεν είσαι πολύ εντυπωσιασμένος. - Ο Γενικός Ελεγκτής στη γραμμή...
...για την "Επιδρομή 7-5", θέλει να σας μιλήσει.
Είδες; Έρχονται και φλυαρώ.
- Φύγε από τον χάρτη, Σος. - Σχηματισμός 9-6...
- Εντάξει, θα πάρω το τηλέφωνο. - Δύο σμήνη, 227η Μοίρας.
- Ελεγκτής Νήτλι, κύριε. - Περίπολος Ραμσγκέιτ, 12.000 πόδια.
Ναι, έχουμε δύο σμήνη περιπολία πάνω απ' το Άσφορντ.
Εντάξει, κύριε.
Απογείωση, "Μπλε και Πράσινο" "Μελισσοκέρι". Ραμσγκέιτ, 12.000 πόδια.
Διασπορά "Μελισσοκέρι". Απογείωσε "Μπλε και Πράσινο"...
Καλημέρα, Τομ. Καλημέρα, κύριε.
Τι χαμπάρια, Σέπτικ, παλιο-δολοφόνε. Ώστε εδώ κρύβεσαι.
Μην είσαι τόσο κατσούφης. Δεν εννοούσα κακούργημα.
Σχεδόν προσγειώθηκες στο πιλοτήριό μου.
- Ερχόσουν κάθετα. - Απολύτως, φίλε.
Συναρπαστική επίδειξη. Σχεδόν στο παρά πέντε.
Μόνο που ένας Γερμανός με κακή πρόθεση...
...μου τρύπησε την δεξαμενή γλυκόλης.
Εννοείς ότι ήσουν χτυπημένος; Κανείς δεν μου το είπε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Μην το σκέφτεσαι, αγόρι μου. Συμβαίνει κάθε μέρα.
Μόνο που μερικοί δεν είναι τόσο τυχεροί, να βρουν διάδρομο.
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Νομίζω ότι η απουσία μας μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Έλα κάτω στη διασπορά να γνωρίσεις τα παιδιά.
Μπορώ να φύγω;
Καλή ιδέα. Δεν βλέπω τον χάρτη μέσα από τα κεφάλια σας.
- Ευχαριστώ κύριε. - Έλα.
Πρέπει να πω, ότι σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου.
Αλλά ο αρχηγός είναι ευαίσθητος για αεροσκάφη αντικατάστασης.
Κρίμα που δεν το σήκωσες, να κάνεις τον γύρο.
Φυσικά προσπάθησα. Δεν σηκωνόταν.
- Το συνηθίζουν, αν το κάνεις γρήγορα. - Έπρεπε να γίνει γρήγορα.
Απολύτως, φίλε. Αβέβαιο να γίνει.
Κοίτα, στη θέση σου δεν θα έπαιρνα κατάκαρδα...
...το ξέσπασμα του αρχηγού. Απελπιστικά έντονος τύπος.
Περίφημος διοικητής.
Αλλά γίνετε λίγο αγχώδης. Είναι έτσι πολύ καιρό.
Είναι όμως απολύτως καθαρός χρυσός.
Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά στην "Τζεμίμα";
Όχι.
- Πως πάει, Γουέλς; - Γλιστράει λίγο πιο εύκολα, κύριε.
Σε μια ώρα η καλύπτρα θα κυλάει σαν νεράκι.
Άκουσα ότι παραλίγο να σε χώσουν στο ψυγείο.
- Μην το κάνεις, Γουέλς. - Όχι, κύριε.
- Πώς θα πετάω, αν είσαι στη στενή; - Λυπάμαι πολύ.
- Είσαι μούτρο, Γουέλς. - Μάλιστα κύριε.
Μια καλή συμβουλή, Σέπτικ.
Μην μπεις σε αεροπλάνο μέχρι να βεβαιωθείς ότι θα βγεις αμέσως.
Υπήρχαν πολλοί ενθουσιώδης τύποι που παίζουν άρπα τώρα...
...επειδή η καλύπτρα τους, δεν άνοιξε εγκαίρως.
Θα το θυμάμαι αυτό.
- Έχουμε ετοιμότητα, κύριε. - Καλά, Πητ. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο Πήτερ Χάντον. Πολύ καλός τύπος.
Έχει ρίξει ήδη τέσσερις.
Κύριοι και στελέχη της "Πορφυρής" Μοίρας...
...γνωρίστε τον τελευταίο νεοσύλλεκτο.
Ανθυποσμηναγό Τ. Μπ. "Σέπτικ" Μπέρντ.
- Τον περίφημο άνθρωπο-βάτραχο. - Καλωσόρισες, ξένε.
Καλώς ήρθες στο "εκκολαπτήριο κουνελιών".
Ανοίξτε δρόμο για τον κασκαντέρ.
~ Και μακάρι όλοι οι στόχοι του να είναι εχθρικοί ~
Έλα στο σαλόνι να επιθεωρήσεις την έκθεσή μας.
Αριστερά είναι οι καλλιτεχνικές εμπνεύσεις της μοίρας.
Αυτό το ταλαιπωρημένο ίχνος, ο Ανθυποσμηναγός Μόρτιμερ.
Πιστός φύλακας των νώτων μας. Η ουρά που κουνάει το σκυλί.
Αυτός είναι ο Γουόλι.
Αυτός ο Νόμπι.
Γνωρίστε τον Σέπτικ, τον διάσημο βουνίσιο πιλότο.
Γεια.
Και αυτός, είναι ο Τζάκο.
Σκοπευτικό από Γιούνγκερς 87.
Διάνα! Μπράβο, Σέπτικ.
Eίναι το πρώτο μας τρόπαιο.
Αυτό είναι πηδάλιο Γιούνγκερς 87.
Και αυτό κομμάτι πτέρυγας, Γιούνγκερς 88.
Πραγματικό κατάστημα Γιούνγκερς.
Οι πιλότοι συνήθως γελούν, σ' αυτό το σημείο της ξενάγησής μου.
Αυτό το κομμάτι...
...είναι χειριστήριο από Mέσερσμιτ 110.
Κοίτα εδώ. "Αύγουστος". "Εργοστάσιο Κατασκευής".
Στα γερμανικά.
- 109. - Κάλυμμα έλικα.
Και εδώ έχουμε...
...ένα έκθεμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, για νέο πιλότο.
Η πιο άκρως υποτιμητική διαταγή, το αμετακίνητο δάκτυλο.
Για τι είναι αυτό;
Κρεμιέται στο λαιμό αυτών, που πέφτουν πάνω σε αεροπλάνα.
Βγαίνουν εκτός διαδρόμου ή αμαύρωσαν το ιστορικό της μοίρας.
Χωρίς αμφιβολία θα πιστεύετε, ότι εγώ πρέπει να το φοράω.
Απογείωση παιδιά! Χέιστινγκς, υψόμετρο 1-5!
Συγνώμη που σ' έφερα τέτοια ώρα, Ρίτσαρντ.
Αλλά είναι η μόνη φορά που έχω...
...όλους τους διοικητές στο έδαφος. - Δεν πειράζει, κύριε.
Λοιπόν, κύριοι, ήμουν στην Πτέρυγα το απόγευμα.
Και θα θέλατε να ξέρετε τι είπε ο Πτέραρχος...
...για την εξέλιξη των πραγμάτων. Και μάλλον θα συνεχιστούν.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Κράτα τις ευχαριστίες σου, αφού ακούσεις τι είπε, Ρίτσαρντ.
Εν συντομία... Η αντικατασκοπεία πιστεύει ότι οι Γερμανοί...
...μας διερευνούσαν μέχρι τώρα, δοκιμάζοντας την άμυνά μας.
Και σε λίγο θα ξεκινήσει η πραγματική επίθεση.
Αναρωτιέμαι, γιατί η πολυάριθμη Λουφτβάφε...
...δεν έκανε δυναμική εμφάνιση. - Για τον παλιό λόγο, Μπίλ.
Οι δυνατοί πάντα υποτιμούν τους αδύναμους.
Αλλά δεν είμαστε τόσο αδύναμοι, ε;
Ξέρεις πόσες μοίρες έχει η Διοίκηση Μαχητικών;
- Περίπου 50. - Ναι.
50 για να υπερασπιστούν όλη τη χώρα.
22 σ' αυτήν την Πτέρυγα.
Σε μια όμοια βάση, οι Γερμανοί έχουν...
...120 μοίρες βομβαρδιστικών, και 80 μαχητικών.
Από Βρέστη έως Άμστερνταμ, μόνο.
- Σε κάνει να σκέφτεσαι. - Με κάνει να προσεύχομαι.
Να προσεύχεστε, για τρία πράγματα.
Για καλύτερα αεροσκάφη, καλύτερους πιλότους.
Και το πιο σημαντικό...
...να έχουμε ραδιοεντοπισμό και συντονισμό εδάφους.
Εδώ μπαίνει ο Πήτερ με τα αγόρια του στην "τρύπα".
Το άκουσες;
- Ξέρουμε την επόμενη κίνησή τους; - Ναι, έρχομαι σ' αυτό.
Στοίχημα, ότι έχουν μαρκάρει, αεροδρόμια...
...και αίθουσες επιχειρήσεων, στους χάρτες τους.
Αν ισοπεδώσουν την εναέρια άμυνά μας...
...τότε όλα τα υπόλοιπα είναι εύκολα γι' αυτούς. Εισβολή, κλπ.
Καλύτερα να θέσεις την Αίθουσα Επιχειρήσεων...
...σε ύψιστη ετοιμότητα, Σος. - Μάλιστα, κύριε.
Σημαίνει ότι περιμένουμε επισκέπτες ανά πάσα στιγμή;
Ακριβώς, Πήτερ.
Και μιλώντας για επισκέπτες, λυπάμαι που θα το πω.
Πρέπει να περιορίσουμε τις κοινωνικές δραστηριότητες εδώ.
Δεν διακινδυνεύω συζύγους, αγαπημένες και κόρες...
...υπό αυτές τις συνθήκες.
Φοβάμαι, πως το κοκτέιλ πάρτι της Κυριακής, θα είναι τελευταίο.
Οπότε, ας κάνουμε ένα αξέχαστο πάρτι, ε;
- Πιες λίγο σέρι. - Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω να ξέρετε την Μπέτι, αδελφή του Κάρφαξ.
- Πως είστε; - Τι κάνετε;
Λυπάμαι που ο αδελφό σας δεν μπορεί να είναι εδώ.
Είναι από τους άτυχους. Η μοίρα του είναι σε ετοιμότητα.
Το "Μελισσοκέρι" απογειωνόταν όταν ερχόμασταν.
Αλήθεια; Κακός τρόπος που το Επιχειρήσεων παρεμβαίνει...
...στις μικρές μας απολαύσεις. Ίσως γυρίσει έγκαιρα.
Το ελπίζω.
Εν τω μεταξύ, ο Ανθυποσμηναγός Ρέινς, θα σας φροντίσει.
Μην τον αφήσετε να σας κουράσει με υπηρεσιακά.
Μπίλ, που είναι ο Μπέρντ;
Έπρεπε να είναι εδώ, στην διασκέδαση των επισκεπτών.
- Δεν ξέρω. Μπάτσι, ξέρεις; - Ναι, καθόταν στο σαλόνι.
Είχε κολλήσει το πρόσωπό του, σε μια εφημερίδα.
Τότε, να τον ξεκολλήσεις.
Και πες του ότι η παρουσία του θα ήταν αποδεκτή.
Να σας συστήσω τους γονείς μου;
- Τι κάνετε; - Πως είστε;
Πολύ καλό που μας αφήσατε να έρθουμε.
Μην με ευχαριστείτε. Απολαμβάνουμε τη διασκέδαση.
Λυπάμαι που το περιορίσαμε σε συγγενείς και φίλους...
...για λόγους ασφαλείας. Και αυτό, πρέπει να σταματήσει.
Ακούσαμε τόσα πολλά για σας.
- Όχι και τόσα πολλά, φοβάμαι. - Ναι πράγματι. Λέει...
Θέλω να πω, ότι είναι...
- Έχετε οικογένεια, κύριε; - Περίπου 2.000 υποθέτω...
...συμπεριλαμβανομένων και δύο συμβούλων.
Τι ωραία που το θέσατε.
Βγες πίσω απ' τον φράκτη, Σέπτικ.
Ζητούν την παρουσία σου, στην αίθουσα των κυριών.
Μην περιμένεις να φάω αυτή την πλάκα.
Τι πλάκα, φίλε; Δεν αστειεύομαι.
Ίσως θα ήταν καλό να μου πεις, ποιος απαιτεί την παρουσία μου.
Στην πραγματικότητα δεν είναι άλλη...
...απ' την Nαντίν Κλίντον. - Αυτό διαφέρει τότε.
Γιατί δεν το είπες απ' την αρχή;
Δεν εγκρίνω όλα αυτά τα κοινωνικά, σε καιρό πολέμου.
Θα μιλούσα στον "Τίγρη", αν ήμουν στη θέση σου.
Ξέρεις, ότι δεν θα το κάνω.
Οι άνθρωποι δικαιούνται να έχουν τις απόψεις τους.
- Έτσι δεν είναι; - Απολύτως, φίλε μου.
Έχουμε πολλές απογειώσεις. Το "Μελισσοκέρι" είναι ήδη στον αέρα.
Σίγουρα ο Μπάρι θα έβγαλε το σακάκι του στο επιχειρήσεων.
Κάνοντας αγενείς σκέψεις που εμείς πίνουμε σέρι.
Σταματήστε να μιλάτε υπηρεσιακά, εσείς οι ελεγκτές.
Θέλω να μιλήσω στην γοητευτική, κα. Κλίντον.
Κοίτα, εγώ...
Τόσο ξαφνικό είναι, κ. Σμήναρχε.
- Δεν αστειεύομαι, αγαπητή μου. - Γίνεται όλο και πιο κολακευτικό.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο. Είμαι αρκετά φοβισμένος ήδη.
Εσύ, φοβισμένος;
Δεν μπορώ να φοβίσω ούτε καν τον δικό μου Επισμηναγό.
Θέλω να φύγεις απ' το μπαγκαλόου.
Τι;
Πιστεύουμε ότι ανά πάσα στιγμή...
...οι Γερμανοί θα ξεκινήσουν βομβαρδισμούς των βάσεων.
Όταν συμβεί αυτό...
...θα ρίξουν ό,τι έχουν, για να μας εξαφανίσουν.
Δεν θέλω να έχω την ευθύνη...
...των άμαχων γυναικών.
Με αποκάλεσαν πολλά πράγματα στη ζωή μου, αλλά άμαχη γυναίκα!
Πρέπει να συγχωρήσετε την ωμή, υπηρεσιακή ορολογία μου.
- Αλλά καταλαβαίνετε; - Τέλεια.
Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγνώμη.
Και δεν χρειαζόταν να το επεξεργαστείτε τόσο.
Σας ευχαριστώ αγαπητή μου. Το ήξερα.
Γιατί δεν θα φύγω.
Μάζεψα τον ντροπαλό πιλότο μας.
Ήρθε σαν βόμβα όταν του είπα ότι η κα. Κλίντον, τον ζητούσε.
Ναι.
Βλέπεις, Σέπτικ...
Δεν ήθελα να χάσεις, το τελευταίο κυριακάτικο πάρτι...
...με τόσες όμορφες κοπέλες.
Χαραμίζεις το ταλέντο σου στη μοναξιά.
Θα σε συστήσω σε μερικές. Έλα.
- Εκπληκτική γυναίκα. - Απολύτως, κύριε.
Μπέτι, να σε συστήσω στον Ανθυποσμηναγό Μπέρντ.
Είναι νεοφερμένος, η δις Κάρφαξ.
- Γεια σου. - Τι κάνετε, δις Κάρφαξ;
Ως έφεδρος εθελοντής, έχει ευρύτερο φάσμα συνομιλίας...
...από εμάς τους κανονικούς τύπους.
Θα μου φέρει κάποιος ένα ποτό;
Τόνι, υπάρχει κάποια που θέλω να γνωρίσεις.
- Θα είσαι "Πορφυρός", για να είσαι εδώ. - Ναι, σωστά.
Ο αδελφός μου είναι στη Μοίρα "Μελισσοκέρι".
- Είναι πολύ απασχολημένοι. - Ναι, πετάει τώρα.
- Εύχεσαι να ήσουν κι εσύ. - Πράγματι.
- Δεν εννοούσα... - Εννοείς, πως προτιμάς να πετάς...
...παρά να συζητάς βαρετά, με ένα κορίτσι;
Δεν εννοούσα αυτό, δις Κάρφαξ.
Ναι, το εννοούσες. Και συμφωνώ μαζί σου.
- Πρέπει να είναι υπέροχο. - Τίποτα δεν είναι σαν αυτό.
Δύναμη, ταχύτητα. Ο ουρανός δικός σου.
- Έχεις μια μοίρα, Μπιλ. - Πράγματι, Πήτερ.
Μακροπρόθεσμα εσείς που εκπαιδευτήκατε στο Κράνγουελ...
...έχετε το πάνω χέρι στις θέσεις "αφρός".
Να κάθομαι σε μια καρέκλα, δεν μου φαίνεται για "αφρός".
Προσοχή άπαντες!
Οι "Πορφυροί" σε ετοιμότητα.
Μπάτσι...
Τι άθλιος τρόπος να πίνουμε καλό σέρι.
Θα απολαύσω το δικό μου αργότερα, με τον δέοντα σεβασμό.
Θεός φυλάξει, Πήτερ, αν δεν είναι εκεί όταν γυρίσω.
Κι εσύ "Πορφυρός" δεν είσαι;
Ναι, αλλά έχω τον λαιμό μου. Δεν πετάω προς το παρόν.
Έλα να τους δούμε να φεύγουν.
Πόσο θα 'θελα να είμαι άνδρας αυτή τη στιγμή.
Μερικοί άνθρωποι είναι όλο τύχη.
Πάμε να τελειώσουμε τα ποτά μας. Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα.
Ναι, πάμε.
Δεν έχεις πετάξει σε αποστολή ακόμα, ε;
- Ποιος σου το είπε; - Εσύ.
- Εγώ; - Είναι αλήθεια;
Ναι.
- Θα καυχιόμουν πολύ, μάλλον. - Όχι, δεν ήταν αυτό.
Το υπέθεσα, όταν είδα το βλέμμα στα μάτια σου.
Θυμάμαι τον αδελφό μου όταν εντάχθηκε στη μοίρα.
Πρέπει να είσαι πολύ συμπονετικό είδος αδελφής.
Δεν ξέρω.
Σαν άχρηστο θηλυκό, είναι πιο εύκολο να καταλάβω πώς νιώθεις.
Δύσκολα θα σας περιέγραφα ως άχρηστη, δις Κάρφαξ.
Χρήσιμη, γιατί οδηγώ ένα παλιό ασθενοφόρο.
- Κάποιος έκλεψε τα ποτά μας. - Είναι εύκολο να διορθωθεί.
Εσείς οι δύο φαίνεται, να τα πάτε καλά.
Η δις Κάρφαξ έχει πολύ κατανόηση για νέα γυναίκα.
Ναι, το βλέπω. Τώρα που με απέρριψε...
...πρέπει να βρω παρηγοριά στον γηραιότερο σύζυγό μου.
Ας δούμε αν μπορώ να το συντονίσω. Πρέπει να είναι εδώ.
"Πορφυρέ Αρχηγέ", "Σκαπανέας" καλεί. Περιπολία "Τ" Τσάρλι, ύψος 1-8.
- Ώστε απογειώθηκε ο "Πορφυρός". - "Σκαπανέα". "Πορφυρός" απαντά.
Κατανοητό το σημείο "Τ" Τσάρλι. Υψόμετρο 1-8. Τέλος.
Γεια σου, Πήτερ.
Συγνώμη που σε φέρνω από τις κυριακάτικες απολαύσεις.
Δεν πειράζει, κύριε.
Ατυχία, να την "φάει" έτσι, ο Μπιλ Πόνσφορντ.
Ναι.
- Δύσκολο να αντικατασταθεί. - Αδύνατον θα έλεγα.
Αυτό εξαρτάται από σένα, Πήτερ.
Θα αναλάβεις, την "Πορφυρή" Μοίρα.
Εγώ;
Μα δεν έχω επιχειρησιακή εμπειρία.
Έχεις πολλές άλλες εμπειρίες, εξίσου πολύτιμες.
Τι γίνεται με τους άλλους πιλότους;
Σε σέβονται ως άτομο κι αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Άσε τον Μπάτσι αρχηγό, μέχρι να βρεις τα βήματά σου.
Σας θέλω ομάδα και η Πτέρυγα συμφωνεί μαζί μου.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Τότε, μη λες.
Είσαι ευχαριστημένος αν αναλάβει το Επιχειρήσεων ο Κλίντον;
Μάλιστα, κύριε, είναι καλή επιλογή.
Καλός. Πρέπει να είναι...
...αν η εικασία μας είναι σωστή, για τις επόμενες βδομάδες.
~ Δίνουμε στα Βρετανικά λιοντάρια το τελευταίο αποφασιστικό χτύπημα ~
~ Κρατάμε γερά. Μια παγκόσμια δύναμη ξεσπά ~
~ Αυτή είναι η πιο περήφανη μέρα για μας ~
~ Σύντροφε, σύντροφε! Τα κορίτσια πρέπει να περιμένουν ~
~ Σύντροφε, σύντροφε! Η διαταγή έφτασε, ξεκινάμε ~
~ Σύντροφε, σύντροφε! Το σύνθημα που ξέρουμε... ~
~ Επιτεθείτε στον εχθρό! ~
- Παραλίγο! - Είχατε καθόλου τύχη, κύριε;
Όχι, ούτε ένα. Υπήρχαν χιλιάδες καθάρματα.
- Κόντεψα να "καρφωθώ". - Δόξα τω Θεώ που δεν έγινε, κύριε.
Μην ευχαριστείς τον Θεό, Γουέλς. Ευχαρίστησε τον Επισμηναγό Μουν.
- Παραλίγο! - Πολυβόλα.
- Χάνω τον έλεγχο, αρχηγέ. - Βλακείες.
Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι πετάς ως "Νο 2" μου, έχω απώλεια στήριξης.
Ξέχνα το. Με μαθαίνεις πολλά.
Τώρα, πάνε να κοιμηθείς, αλλιώς θα χάσεις την ομορφιά σου.
- Τι λες να κάνουν εκεί πάνω; - Δεν το άκουσες;
Έχουμε τέτοια έλλειψη αεροσκαφών, που φτιάχνουν εξέδρα.
Ώστε ο "Τίγρης" θα στέκεται εκεί πάνω...
...και θα γρονθοκοπεί τους Γερμανούς πιλότους, καθώς περνάνε.
- Τι μου λες! - Μην είσαι βλάκας.
Ένας από μας τους κακόμοιρους θα στέκεται εκεί, σαν κοράκι...
...και θα μετράει τις βόμβες που πέφτουν στο αεροδρόμιο.
Διάολε! Κυνήγα με γύρω από το υπόστεγο.
Τώρα που έγινες Ανώτερος Ελεγκτής...
...δεν βελτίωσες τους τρόπους σου, αγάπη μου.
Αν τρως έτσι, θα σε πιάσει λόξιγκας στη μέση επιδρομής...
...και θα χάσουμε τον πόλεμο. - Συγνώμη, αγάπη.
Η Πτέρυγα νομίζει ότι ζω στην άκρη του τηλεφώνου.
Πρέπει να δοκιμάσω το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
- Τα αγόρια ακόμα πετούν; - Ένα σμήνος "Μελισσοκέρι".
Πρέπει να ανάψω το φως.
Να πάρει! Άλλη μια λάμπα κάηκε.
Αυτός ο πόλεμος γίνεται ακριβός!
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Η κυβέρνηση πληρώνει.
Να είσαι καλά.
- Τι θα πιεις, Σέπτικ. - Μπάτσι, εγώ κερνάω.
Καλησπέρα, κ. Μουν. Καλησπέρα, κ. Σάλτερ.
- Καλησπέρα σας κύριε. - Καλησπέρα, θεία Tάμπιθα.
- Ελπίζω να είστε καλά. - Δεν παραπονιέμαι, για την ηλικία μου.
- Θα πάρεις το συνηθισμένο; - Ναι.
- Πικρή Μπύρα; - Ναι, παρακαλώ.
- Τι γίνεται με τον κύριο; - Είναι ο Ανθυποσμηναγός Μπέρντ.
Σέπτικ, για τους οικείους του. Τι θα πιεις, Σέπτικ;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα μπορούσα να έχω ένα Ντραμπούι;
- Σίγουρα μπορείς. - Αγαπητέ...
Έχω μόνο ένα μπουκάλι. Και το κρατώ για τον κ. Mόρτιμερ.
Δεν νομίζω ότι ο κ. Mόρτιμερ θα θέλει πια Ντραμπούι.
Ωστόσο, ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος, έτσι;
Θα το κρατήσω για κάθε ενδεχόμενο.
Σε περίπτωση που εμφανιστεί, ο κ. Mόρτιμερ.
- Τυχερός που το έφερες. - Θα φτιαχτεί, κύριε.
- Δεν βγαίνει εκτός η "Ντέζι". - Δεν ανησυχώ για αεροπλάνα.
Στην ανάγκη τους κυνηγάμε με διπλάνα και χειροβομβίδες.
Πιλότους χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.
Στις μονάδες εκπαίδευσης κάνουν καλή δουλειά.
- Οι τρεις έφεδροι γίνονται καλή. - Χαίρομαι που το ακούω.
Αλλά δεν είναι αρκετό. Η παραγωγή δεν αναπληρώνει την απώλεια.
Εσύ έχεις 6 άπειρους, το "Μελισσοκέρι" 4 και τα Σπιτφάιρ, είναι χάλια.
- Ποια είναι η απάντηση; - Καλύτερη διαχείριση.
Ο γιατρός λέει ότι ο Μπέρντ θα είναι ικανός σε λίγες μέρες.
Έτσι θα έχεις έναν ακόμα.
Καλή δουλειά.
Είχε εξαιρετική αναφορά, από την μονάδα εκπαίδευσης.
Την πρώτη φορά στην "τρύπα", ήθελα να τον κλοτσήσω.
Οι περισσότεροι. Είναι άνθρωπος των κανονισμών.
Είχατε ποτέ "Αμπερντίν Τεριέ", κύριε;
Όχι, δεν είχα. Δεν μου αρέσουν τα μικρά σκυλιά.
Είχα κάποτε.
Πεισματάρικο, ανεξάρτητο κυνηγόσκυλο. Πάντα έτοιμο να απαντήσει.
Αλλά γεμάτο θάρρος. Ο Μπέρντ μου το θυμίζει.
Μοιάζουν μεταξύ τους.
Έχω μια περίεργη ευαισθησία, γι' αυτόν τον αδέξιο.
Απαιτεί η περίσταση, το τελευταίο μπουκάλι Πόρτο.
- Δεν έπρεπε να το χαραμίσεις για μας. - Μίλα για τον εαυτό σου.
Προσπαθώ έξι μήνες να κερδίσω αυτό το μπουκάλι απ' τον Μπάρι.
Σηκώνω το ποτήρι μου και κοιτάζω εσένα, Σέπτικ.
Οι πράξεις σου στη μοίρα, να αντηχούν στις αίθουσες της φήμης.
Στον Σέπτικ και στους "Πορφυρούς".
Έλα, Σέπτικ, βγάλε λόγο.
Δεν είμαι καθόλου καλός, σε κάτι τέτοια.
Μη τρομάζεις, Σέπτικ.
- Πρέπει να ελέγξετε τα μυαλά σας. - Ντροπή!
Το εννοώ. Δεν έχει λογική.
Πρώτα, όργωσα τον κήπο σας.
Μετά γίνομαι ρεζίλι, σ' όλη τη βάση.
Ο Μπάρι ανέχεται την βλακεία μου στην Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Και τώρα με βάζει μπύρα...
...και ανοίγει το καλύτερο κρασί.
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να μου κάνετε.
Αλλά αισθάνομαι πολύ καλά.
Εκτοξεύτηκες, Σέπτικ.
Λυπάμαι που τα λεφτά του σπιτιού δεν πήγαν σε σαμπάνια.
Πριν γιορτάσετε μην ξεχνάτε ότι δεν απαλλαχθήκατε, από μένα.
Έχω δυο μέρες ακόμα.
Εννιά! Ώρα για ειδήσεις.
Νιώθεις ευτυχισμένος, Σέπτικ;
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι μπορούν να νιώσουν τόσο καλά.
Ο Θεός μερικές φορές, σταματά να ανησυχεί.
Απλά χαλάρωσε και αποδέξου όλα αυτά που έρχονται.
Μερικές φορές, λίγη τεμπελιά είναι καλό πράγμα.
Μου ακούγεται πολύ ανήθικη συμβουλή.
Συμφωνώ. Είναι αλήθεια, πάντως.
Νιώθω αρκετά ευχαριστημένη με τον εαυτό μου, Μπάρι.
Σου αναγνωρίζω πολλά πράγματα, αγάπη μου...
...αλλά αυτή τη φορά, η μητέρα φύση αξίζει ένα μικρό μερίδιο.
Θα γινόσουν γιατρός, έτσι;
- Εξακολουθώ να το ελπίζω. - Φυσικά.
Τι θέλεις να γίνεις, οικογενειακός ή χειρούργος;
Τίποτα από αυτά. Η σκέψη μου ήταν να ειδικευθώ.
- Ωτορινολαρυγγολόγος. - Κατάλαβα.
Νομίζω ότι θα γινόσουν καλός ως ειδικός.
Ευχαριστώ. Αλλά τι σε κάνει να το λες αυτό;
Πιστεύω ότι είσαι επιμελής τύπος...
...που φτάνει σε σαφή και ακριβή συμπεράσματα για τα πράγματα.
Οι καλοί γιατροί το κάνουν αυτό.
Το ξέρω, αλλά δεν θα ήσουν τόσο καλός ως οικογενειακός.
- Πράγματι. Γιατί όχι; - Ορίστε.
Είσαι αρκετά αμείλικτος, έτσι;
Δεν ξέρω γιατί. Έχω την αίσθηση, θα ήσουν λίγο...
...πιο απότομος. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Δεν έχω τρόπο; - Ναι, αν έτσι σου αρέσει.
Τέλος πάντων, είναι πολύ πιο βολικό να είσαι ειδικός.
Ποιος θέλει να ξεσηκώνεται νυχτιάτικα απ' το κρεβάτι;
Μία ακόμη από τις ανήθικες συμβουλές σου;
Πολύ κακιά, δεν είμαι;
Δεν το νομίζω.
- Μπέτι; - Ναι;
Θα βγεις μαζί μου ένα βράδυ;
Φυσικά! Θα το ήθελα πολύ.
Μόνη σου, εννοώ.
Καλέ μου Σέπτικ, δεν κινούμαι αλυσοδεμένη σε συνοδό.
Μπορούμε να πάμε στο Μέιντστοουν για βραδινό οι δυο μας.
Θα το λάτρευα. Πότε;
- Όχι σύντομα, μάλλον. - Γιατί όχι;
Πρέπει πρώτα να εγκατασταθώ στη μοίρα.
- Θα με περιμένουν... - Βέβαια.
Βλακεία μου να μην το αντιληφθώ.
Είσαι θαυμάσια κοπέλα, Μπέτι.
Εχθρικά 7-6, 100 αεροσκάφη, 16.000.
Μαχητικό 161, "Β" Βασίλισσα, 8740...
- Φαίνεται να βράζει ο τόπος. - Ούτε μια βαρετή στιγμή στη ζωή.
Και όπως όλα δείχνουν, πολύ εύθραυστη.
- Σχηματισμός 76... - Πάμε, παιδιά.
Δύο μοίρες, σημείο περιπολίας "Μ" Μπύρα, 15.000 πόδια.
Σήκωσε "Μελισσοκέρι" και "Μοσχοκάρυδο", Σέπτικ.
Διασπορά "Μελισσοκέρι"; Καλώς, ανέμενε.
Διασπορά "Μοσχοκάρυδο"; Καλώς.
Διαταγή και για τις δύο μοίρες.
Σχηματισμός 76. Και οι 2 μοίρες σημείο περιπολίας "Μ" Μπύρα...
...υψόμετρο 1-5.
Κατανοητό, "Μοσχοκάρυδο"; Κατανοητό, "Μελισσοκέρι";
Τώρα βάλε τον "Πορφυρό", σε ετοιμότητα.
Προσοχή, άπαντες. Σας ομιλεί η Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Οι "Πορφυροί" σε ετοιμότητα.
Επαναλαμβάνω, Οι "Πορφυροί" σε ετοιμότητα.
12 Σπιτφάιρ απογειώνονται. Αρχικό γράμμα, "Π" για "Πήτερ".
Την Αίθουσα Επιχειρήσεων, παρακαλώ.
Ο ελεγκτής; Γεια σου, Μπάρι. Εδώ Σμόλ.
Κάτι ιδιαίτερο;
Κοίτα, δεν θέλω να σε ενοχλώ.
Αλλά ενημέρωσέ με, αν έρθουν προς τα εδώ.
Εντάξει, κύριε.
Ο "Τίγρης" είναι ανήσυχος. Προμηνύεται, φοβερό πάρτι.
Έχουμε χρόνο για ένα τσιγάρο πριν αρχίσει η διασκέδαση.
Είναι εντάξει.
"Μοσχοκάρυδο" και "Μελισσοκέρι" θέλουν 10 λεπτά, για το στόχο.
Δύο μοίρες Χάρικεϊν, εναντίον 200 Γερμανών.
Δεν έχει νόημα, έτσι;
Γεια σου Μπόμπ. Δεν έχασες χρόνο.
Απ' τον Σέπτικ κατάλαβα, ότι αγριεύουν.
Σχηματισμός 9-3, 132η Μοίρα.
Περιπολία στο Άσφορντ, στα 18.000 πόδια.
Απογείωσε τον "Πορφυρό", Σέπτικ.
Διασπορά "Πορφυρών"; Αναχαίτιση Άσφορντ, υψόμετρο 1-8.
Άκουσες τον σχηματισμό.
Η Πτέρυγα θα βάλει την "Επιδρομή 1-2-4", στο πιάτο μας.
Θα αναλάβω "Μοσχοκάρυδο" και "Μελισσοκέρι"...
...κι εσύ "Πορφυρό". - Εντάξει.
Δηλαδή έχουμε, όλες τις μοίρες στον αέρα.
Το ξέρω. Στην Πτέρυγα ξέρουν τι κάνουν.
Βάλτε την "Επιδρομή 1-2-4" στην οθόνη.
"Μελισσοκέρι" και "Μοσχοκάρυδο. "Σκαπανέας" καλεί.
Πορεία 1-5-0, 1-5-0.
100 "Ληστές" σας πλησιάζουν από ανατολικά.
Υψόμετρο 1-8.
12 Χάρικεϊν απογειώνονται. Αρχικό γράμμα, "Θ" "Θείος".
Τρία λεπτά νεκρός χρόνος. Αρκετά δύσκολα και για τον "Πορφυρό".
Η Πτητική Εκπαίδευση θέλει δοκιμαστική πτήση.
Σίγουρα όχι. Το κόκκινο φως θα είναι αναμμένο.
- Πρέπει να επικεντρωθούμε. - Λυπάμαι, δεν θα σ' ευχαριστήσω.
Δοκίμασε ξανά σε μια βδομάδα.
- Ήρθε ήδη η σειρά σου; - Φύγε, όσο είναι νωρίς.
Σχηματισμός 96. 132η Μοίρα. Αναχαιτίστε Επιδρομή 1-2-7.
Μάλλον, θα μείνω. Έχει ενδιαφέρων.
Βάλτε την Επιδρομή 1-2-7 στην οθόνη.
"Σκαπανέα". "Μελισσοκέρι" καλεί. Βλέπω στόχο. Τέλος.
"Μελισσοκέρι" και "Μοσχοκάρυδο" εμπλέκονται.
"Πορφυρέ" Αρχηγέ.
Πορεία 2-1-0. 100 "Ληστές", νότια.
"Σκαπανέα", "Πορφυρός" Αρχηγός, απαντά.
Κατανοητό. Τέλος.
"Σκαπανέα". "Πορφυρός" Αρχηγός, καλεί. Βλέπω στόχο!
Ελήφθη, "Πορφυρέ" Αρχηγέ. "Σκαπανέας" απαντά.
Προσέξτε για "Γεράκια". Τέλος.
Μπράβο, "Πορφυρέ". Τσάκισέ τους!
Και οι τρεις μοίρες εμπλέκονται. Τι κάνουμε μετά από δω;
Ρίξτε μια ματιά στην Επιδρομή 1-3-2.
Αν διατηρήσουν αυτή την πορεία, θα έρθουν εδώ για ποτό.
Μου φαίνεται κάπως απειλητικό.
Ας δούμε τι σκέφτεται η Πτέρυγα.
Γεια σου, Nήτλι. Ναι, το παρακολουθώ.
Το Χόρντσερτς προσπαθεί να αναχαιτίσει την Επιδρομή 1-3-2...
...αλλά δεν είμαι αισιόδοξος.
Προσπαθώ να σας στείλω ενισχύσεις. Εν τω μεταξύ, κάνε ό,τι μπορείς.
Καλή τύχη. Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας πλέον.
Πάρε τον "Τίγρη", Μπόνζο.
Πυροβόλα, τώρα είναι η ευκαιρία να δείξετε τι κάνετε.
Βγάλτε τις αράχνες από τα πυροβόλα σας.
Τον Διοικητή Βάσης, παρακαλώ.
"Σκαπανέα", "Μοσχοκάρυδο Μπλε 2", καλεί.
Μπορώ να επιστρέψω για επανεξοπλισμό;
"Μοσχοκάρυδο Μπλε 2". Δεν μπορείτε να επιστρέψετε. Τέλος.
Ο "Τίγρης" στο τηλέφωνο.
Κατάλαβα.
Αυτό περίμενα.
Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε πετά και κάντε γρήγορα.
Προσοχή, άπαντες. Το Επιχειρήσεων σας ομιλεί.
Κάθε διαθέσιμος πιλότος να αναφερθεί άμεσα, στην Πτητική Εκπαίδευση.
Απογειωθείτε ανεξάρτητα και περιφρουρήστε την Βάση, ύψος 1-2.
Αξιωματικός, υπεύθυνος Πτητικής Εκπαίδευσης...
...να διαθέσει κάθε ικανό αεροσκάφος.
Αυτό το μήνυμα να αντιμετωπιστεί ως κατεπείγων.
Δεν προλαβαίνουν να πάρουν ύψος, αλλά αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Τουλάχιστον δεν θα βρουν αεροσκάφη στο έδαφος.
Προσοχή, άπαντες. Το Επιχειρήσεων σας ομιλεί.
Θέσεις μάχης! Θέσεις μάχης!
Συνάδελφε. Έλα πιο πάνω να σε βλέπω.
5 αεροσκάφη διαφόρων τύπων απογειώνονται. Όλων των μεγεθών.
Εχθρικά 1-3-2, "Β" Βασίλισσα, 9-0-8-0
Κράνη, άπαντες.
Κλείστε τις θωρακισμένες πόρτες.
Προσοχή, άπαντες. Το Επιχειρήσεων σας ομιλεί.
Το προσωπικό που δεν έχει εμπλακεί επιχειρησιακά, να καλυφθεί.
Να καλυφθεί.
"Σκαπανέα". "Πορφυρός" Αρχηγός, καλεί.
Δεν θα επιστρέψω ακόμα.
Αντιμετώπισα τους "Ληστές", αλλά είμαι γεμάτος "Γεράκια".
"Πορφυρέ" Αρχηγέ. "Σκαπανέας" απαντά.
Μήνυμα κατανοητό. Τέλος.
Στην τύχη μας να πιαστούμε, με κατεβασμένα παντελόνια.
Πυροβόλα...
...σιγουρέψτε ότι δεν θα ρίξουν στα παιδιά που επιστρέφουν.
Αφήστε το σε μας.
"Σκαπανέα". Σέπτικ καλεί. Απογειώθηκα.
Έχετε οδηγίες για μένα; Ελήφθη "Σκαπανέα";
Γεια σου, Σέπτικ. "Σκαπανέας" απαντά.
Πάρε ύψος όσο πιο γρήγορα μπορείς.
"Σκαπανέα". Σέπτικ απαντά.
Σε λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
Δύναμη 9. Τέλος ακρόασης.
Ακούει "Σκαπανέας". Σέπτικ καλεί.
Βλέπω στόχο! "Ληστές" από πάνω μου.
Σας έρχομαι!
25 εχθρικά βομβαρδιστικά, πλησιάζουν από νοτιοανατολικά.
Ύψος περίπου 10.000 πόδια. Μου φαίνονται Γιούνκερς 88.
Εδώ μαθαίνουμε να το αντέχουμε.
Διατάξτε τις μοίρες, να μην προσγειωθούν στη βάση.
Δώσ' το σε μένα.
Κάποιος ηλίθιος, άφησε την μετάδοση ανοιχτή.
Τα εχθρικά αεροσκάφη, βομβαρδίζουν τώρα το αεροδρόμιο.
Μη μας το λες!
Ρίξ' τους αγόρι μου! Δείξε τι αξίζουμε!
Εχθρικά αεροσκάφη, δέχονται επίθεση από μαχητικά μας!
Άφησέ με ήσυχο. Έχω μια δουλειά να κάνω!
Δεν είσαι για σκότωμα βλάκα! Ποιος νομίζεις ότι είσαι...
...η Ιωάννα της Λωραίνης;
Το υπόστεγο καίγεται!
Έλεγξε τις γραμμές, Μπόνζο.
- Λοχία; - Μάλιστα κύριε;
- Τι απώλειες έχουμε; - Κανείς δεν σκοτώθηκε, κύριε.
Ένας ασυρματιστής χτύπησε άσχημα...
...και μια κοπέλα δεν φαίνεται καλά.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε γι' αυτούς.
Θα στείλουν σύντομα ομάδα διάσωσης.
Είμαι βέβαιος ότι υπήρχε μία που δεν εξερράγη.
Ας ελπίσουμε να είναι ελαττωματική.
Όλες οι γραμμές είναι νεκρές.
Εντάξει, το αποφάσισα. Θα κάνουμε εκκένωση.
Λοχία, μάζεψε το προσωπικό και βγάλ' τους από δω.
Η έκτακτη ανάγκη θα 'πρεπε να λειτουργεί από τώρα.
Δεν μπορούμε να βγούμε, κύριε.
Οι πόρτες είναι μπλοκαρισμένες, μάλλον από ερείπια.
Διάολε, πρέπει να μείνουμε και να περιμένουμε να εκραγεί η βόμβα.
Προσεύχομαι η Nαντίν να πήγε στο καταφύγιο.
Τσάι, κύριε;
Φοβάμαι ότι έχει και λίγη σκόνη.
Φόστερ, αυτή είναι έμπνευση.
- Θυμήσου να σε προάγω. - Μάλιστα, κύριε.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Δεν πειράζει. Δεν ήταν σπουδαίο σπίτι, έτσι;
Όλο το μέρος είναι βομβαρδισμένο.
Όπως παλιά, που γλιστρούσαν πίσω από τις πλάτες μας.
Εγώ πάντως, χαίρομαι που δεν ήμουν εδώ.
Δεν τους πήγαν όλα καλά. Απογειώθηκαν μερικοί δικοί μας.
- Κατέρριψαν κανένα; - Σίγουρα ένα M-110.
Έπεσε έξω απ' την περίμετρο και κάνα-δυο πιθανές.
Τι έγινε με εσάς;
Υπήρχαν 50 Ντορνιέ. Πήγαμε από πίσω τους.
- 7 καταρρίψεις. - Όλες επιβεβαιωμένες;
Απολύτως, φίλε. Τους ακολουθούσα μέχρι κάτω.
Λυπήσου με, πρέπει να συμπληρώσω μια διεκδίκηση.
Να τις κάνεις 7, φίλε.
Μετά, ένα σμήνος Mέσερσμιτ, βγήκε απ' τον ήλιο...
...και τα πράγματα δυσκόλεψαν. - Είχαμε απώλειες;
Ναι. Τρεις αγνοούνται, μέχρι στιγμής.
Ο Μάθιους μπορεί να έπεσε στο Χώκιντζ. Τι συνέβη εδώ;
Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Ένα καταφύγιο χτυπήθηκε και η Αίθουσα Επιχειρήσεων.
- Ο Μπάρι Κλίντον; - Όλοι βγήκαν ζωντανοί.
- Πού είναι αυτό το M-110; - Σε ένα χωράφι εκεί πίσω.
- Παιδιά, μπείτε στο φορτηγό! - Διάολε! Πρέπει να κάνω αναφορά!
- Γεια σου, Μπέρντ. - Γεια σου.
- Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Πολλές φορές.
- Εγώ κατέρριψα αυτό το πουλί. - Εσύ, ήσουν;
Δεν ήξερα ότι πετούσες επιχειρησιακά.
Μπήκα σε μια απογείωση.
Μάλιστα. Ωραία δουλειά.
Μπορώ να έχω ένα μικρό κομμάτι, για σουβενίρ;
Θα με εκτελέσουν!
- Είναι εναντίον των κανονισμών. - Κάτι για την έκθεση της μοίρας.
Καλά, αφού είναι η πρώτη σου. Θα κοιτάω αλλού.
Τι λες, για ένα ωραίο μικρό υψόμετρο;
Τι "κάρφωμα"!
Τι χαμπάρια, Σέπτικ. Τσιμπάμε ιδιοκτησία του εχθρού;
Μένω έκπληκτος, Πλάμερ, ενθαρρύνεις τον νεαρό.
Γιατί όχι; Αυτός το κατέρριψε.
- Αποκλείεται! - Φρικτό ψέμα!
Απογειώθηκα από την Πτητική Εκπαίδευση.
- Ήμουν τυχερός. - Λοιπόν, θα γίνω μεταφορέας.
Ο δικός μας Σέπτικ, έριξε Γερμανό.
Ας κάνουμε κάτι γι' αυτό, παιδιά.
Εδώ είμαστε! Ο Θρόνος του νικητή! Ελάτε παιδιά!
Αφήστε κάτω το πτερύγιο ουράς!
~ Ένας γενναίος αεροπόρος πεθαίνει ~
~ Και καθώς κείται στο νεκροκρέβατό του ~
~ Αυτό είναι το τέλος της πτήσης μας ~
~ Και αυτό μόνο θα μπορούσα να πω ~
~ Πάρτε τη ράβδο που συνδέει τη ραχοκοκαλιά μου ~
~ Πάρτε τον στροφαλοφόρο απ' το μυαλό μου ~
~ Πάρτε τα μπουζί από τα νεφρά μου ~
~ Και συναρμολογήστε ξανά τον κινητήρα ~
~ Έτσι σηκώστε τα ποτήρια σας σταθερά ~
~ Με μια πρόποση στους άνδρες του ουρανού ~
~ Τρία ζήτω για τους ήδη νεκρούς ~
~ Ζήτω για τον επόμενο που θα πεθάνει ~
~ Ο Σέπτικ έριξε έναν Γερμανό εν κινήσει ~
~ Ο Σέπτικ έριξε έναν Γερμανό ~
~ Και οι "Πορφυροί" είναι χαρούμενη ~
~ Γιατί ο Σέπτικ έριξε έναν Γερμανό εν κινήσει ~
- Διάλεξε την θέση σου, Σέπτικ. - Πρέπει να έχει την τιμητική.
Να αλλάξουμε θέση το υποτιμητικό δάχτυλο.
Μπέρντ.
Έλα για λίγο μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Μόλις έλεγξα την κατάρριψή μου, κύριε.
Δεν σε κάλεσα να σε συγχαρώ, Μπέρντ.
Το ξέρω, κύριε.
- Είσαι ακόμα μέλος αυτής της μοίρας. - Φυσικά, κύριε.
Γι' αυτό θα κρεμάσω το κομμάτι του 110, στον τοίχο.
Σταμάτα να φλυαρείς γι' αυτό το 110.
Έχει ξαναγίνει, ξέρεις.
Έρχεσαι εδώ μ' ένα χαμόγελο μέχρι τα αυτιά.
- Το ανέφερες στην αντικατασκοπεία; - Λυπάμαι, κύριε.
Στον ενθουσιασμό το ξέχασα.
Εδώ είναι επιχειρησιακή μοίρα, όχι ιπτάμενο τσίρκο.
Δεν έχουμε χρόνο για προσωπικά γλέντια.
- Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. - Το αντιλαμβάνομαι, κύριε.
Ίσως να αντιλαμβάνεσαι ότι άφησες τον ασύρματο στη μετάδοση...
...όση ώρα πετούσες.
- Εγώ, κύριε; - Ναι εσύ...
Ο πιλότος εγχειρίδιο, που γνωρίζει όλες τις απαντήσεις.
Μπλόκαρες το κανάλι και το Επιχειρήσεων...
...δεν μιλούσε σε κανένα πιλότο.
Πιλότοι που επέστρεφαν από μια εξαντλητική μάχη...
...χτυπημένοι, χωρίς καύσιμα.
Χωρίς να γνωρίζουν ότι η βάση τους βομβαρδίστηκε.
- Πώς ξέρετε ότι ήμουν εγώ; - Το αεροσκάφος σου ήταν το μόνο...
...στην Πτητική Εκπαίδευση με ασύρματο.
Δόξα τω Θεώ, όσοι επέστρεφαν προσγειώθηκαν με ασφάλεια.
Διαφορετικά, θα σε πέταγα ο ίδιος, από την βάση.
Ας το παραδεχτούμε, Μπέρντ.
Μπορεί να ξέρεις τα εγχειρίδια, απ' έξω και ανακατωτά.
Αλλά μέχρι να αποκτήσεις επιχειρησιακή εμπειρία...
...δεν αξίζεις ούτε το ψωμί σου.
- Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε. - Μια φορά είναι αρκετή.
Δεν θα αφήσω αυτή η μοίρα να γίνει περίγελος.
Για το λόγο αυτό και σε ό,τι με αφορά...
...η μελανιά, δεν θα δημοσιοποιηθεί έξω απ' αυτούς τους τοίχους.
Αυτό είναι όλο.
Εμπρός, πήγαινε να κρεμάσεις το τρόπαιο σου στον τοίχο.
Τι σε ενοχλεί, Σέπτικ;
- Φαίνεσαι αναψοκοκκινισμένος. - Τίποτα.
Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω, αν δεν σε πειράζει.
- Εντάξει, αν έτσι νιώθεις. - Πού είναι το τρόπαιο, Σέπτικ;
Πρέπει να το κρεμάσεις. Είναι ιδιοκτησία της μοίρας.
Δεν επιτρέπονται λεηλασίες.
Ακούστε, παιδιά. Έκανα λάθος.
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία και έκανα μια γκάφα.
Ντροπή!
Γι' αυτό το 110, δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα.
- Ίσως δεν ήταν δικό μου. - Έλα τώρα, Σέπτικ.
- Τι μεγάλη ιδέα; - Η μετριοφροσύνη είναι απίστευτη.
Προσοχή παρακαλώ.
Ο Ανθυποσμηναγός Μπέρντ να αναφερθεί αμέσως στον Διοικητή.
Τι σου σκαρώνουν, Σέπτικ;
Καλύτερα βάλε λίγο στυπόχαρτο στο παντελόνι σου, φίλε.
Θα αποφασίσω αν θα μας είσαι χρήσιμος...
...αφού μιλήσω, με τον διοικητή της μοίρας σου.
Εν τω μεταξύ, ελπίζω να πήρες ένα μάθημα, Μπέρντ.
Η πειθαρχία είναι τόσο σημαντική όσο το θάρρος και η ικανότητα.
Κάθε άνδρας και γυναίκα στη βάση, έχει ένα ρόλο να παίξει...
...και ένα σύνολο κανόνων να ακολουθήσει.
Σε προειδοποίησα ότι δεν φερόμαστε ευγενικά...
...σε ανθρώπους που παραβαίνουν τους κανόνες.
Οι άλλοι σε βοηθούν να κάνεις τη δουλειά σου...
...και εσύ να βοηθήσεις να κάνουν τη δική τους.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μπέρντ, έλα εδώ.
Θέλεις τσιγάρο;
Έλα πάρε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κάθισε.
Σε κάλεσα πίσω γιατί...
Δεν ήσουν ο μόνος που άφησε τα συναισθήματά του...
...να κυριαρχήσουν της εκπαίδευσης σήμερα.
- Είμαι εξίσου ένοχος. - Εσείς, κύριε;
Ναι. Στη μέση του βομβαρδισμού, έχασα την ψυχραιμία μου...
...άρπαξα ένα πολυβόλο και έριχνα στα Γερμανικά αεροπλάνα.
Πολύ φυσικό, κύριε.
Φυσικό, ίσως, αλλά εξίσου λάθος.
Είμαι διοικητής βάσης, όχι πυροβολητής αντιαεροπορικών.
Αλλά βλέπεις, δεν υπάρχει κανείς να μου ξηλώσει γαλόνι.
- Δεν είναι δίκαιο, έτσι; - Είστε ο διοικητής της βάσης, κύριε.
Ακριβώς. Αυτό είναι που το κάνει ακόμα πιο ασυγχώρητο.
Και κάτι άλλο...
Δεν με είδες που έτρεχα στην Πτητική Εκπαίδευση, έτσι;
Όχι, κύριε.
Έτρεχα για το τελευταίο Χάρικεϊν και σταμάτησα να το κερδίσεις.
Με αφήσατε να το κερδίσω;
Δεν πιστεύεις ότι μπορούσα να σε κερδίσω;
Ήμουν καλός δρομέας στο σχολείο.
Θα διευθετήσουμε τη διαφωνία με αγώνα.
200 μέτρα στην περίμετρο με πλήρη εξάρτυση πτήσης.
Θα σου δείξω ποιος θα έφτανε πρώτος.
Εντάξει, κύριε. Τώρα;
Όχι, τώρα. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα έλεγα ότι κι εσύ νιώθεις λίγο στεγνός.
Αλλά θα ορίσουμε ημερομηνία.
- Μην ξεχάσεις να μου το θυμίσεις. - Δεν θα ξεχάσω, κύριε.
- Με συγχωρείτε. - Καμιά υποχρέωση, αγόρι.
Εσύ είσαι, Σέπτικ. Ο Πήτερ Mουν σε ζητούσε τώρα.
Ο Επισμηναγός Μουν; Πού είναι;
Είναι εκεί στο μπαρ, κουβεντιάζει με τον "Τίγρη".
Ευχαριστώ.
Φυσικά, εσείς θα αποφασίσετε, κύριε...
...αλλά αυτό προτείνω ανεπιφύλακτα.
Πολύ καλά, Πήτερ.
Δεν σκοπεύω να προβώ σε κάποια ενέργεια...
...αλλά αν αυτό θέλεις, θα το κάνω.
Εδώ είσαι, Μπέρντ. Σε έψαχνα.
Πετάς αύριο ως "Κίτρινο 2" μου. Ετοιμότητα με το πρώτο φως.
~ Δεν θέλω να πάω στην Πολεμική Αεροπορία ~
~ Δεν θέλω να πάω στον πόλεμο ~
~ Θα προτιμούσα να γυρίζω στο μετρό του Πικαντίλυ ~
~ Ζώντας απ' το εισόδημα μιας αριστοκράτισσας κυρίας ~
~ Δεν θέλω να χάσω την ουρά του αεροπλάνου ~
~ Δεν θέλω να πυροβολήσουν το πηδάλιο ~
~ Θα προτιμούσα να μείνω στην Αγγλία ~
~ Στην χαρούμενη Αγγλία... ~
Νομίζω ότι βούτηξε εδώ, για να καλυφθεί.
Ποιο το όφελος;
Τα ετοιμάζουμε και από πίσω έρχονται οι Γερμανοί...
...και ξεκινάμε πάλι απ' την αρχή.
Μην ανησυχείς, φίλε. Άλλες δύο τέτοιες μέρες...
...και δεν θα υπάρχει βάση για τακτοποίηση.
- Έχεις τσιγάρο; - Όχι.
Έγραψα στη γυναίκα σου και περιμένω να έρθει να σε δει.
Να γίνεις γρήγορα καλά.
Αν θέλεις κάτι, να μου το πεις.
Καλή τύχη.
- Αυτοί είναι όλοι; - Ναι.
Είδες καθόλου τον Σέπτικ;
Με κάλεσε απόψε για φαγητό.
- Μεγάλη ευκαιρία! - Πράγματι.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Είναι σίγουρα επιτυχία. Στο καλό, αγαπητή μου.
Καλησπέρα. Πώς είναι η κυρία της λάμπας;
Αν αναφέρεστε στο φάρο της κατοικίας Κλίντον, είναι ακόμα υπό έλεγχο.
Αναφέρομαι στις δραστηριότητές σου, με τους τραυματίες.
- Φαίνεσαι κουρασμένη. - Όλοι είμαστε.
Είναι θαύμα για μένα πώς αυτά τα παιδιά πετάνε, ξανά και ξανά.
Χωρίς σωστή ανάπαυση, λίγες ανέσεις.
- Πώς τα καταφέρνεις; - Εγώ;
- Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. - Δεν είναι.
Συνεχίζουμε επειδή πρέπει να συνεχίσουμε. Αυτό δεν είναι;
Ναι, μάλλον έτσι είναι.
Ανησυχώ για τον Μπάρι.
Αισθάνεται άσχημα στην πίεση.
Ήμουν καθ' οδόν προς την Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Ανησυχεί φοβερά.
Φαίνεται να αναλαμβάνει την ευθύνη, για κάθε απώλεια.
- Θα προσπαθήσω να τον λογικέψω. - Ευχαριστώ.
Αντίο, αγαπητή μου.
Την βαρέθηκες, Ντάστι;
Δεν είναι αυτό, φίλε. Θέλω να κοιμηθώ.
Πες μας για την ερωτική ζωή σου, Σέπτικ.
Θα μας βάλει όλους για ύπνο.
Είναι μυστικοπαθής. Έτσι δεν είναι, Σέπτικ;
Δεν χρειάζεται να ενθαρρύνω τις αισθήσεις μου...
...με χάρτινα υποκατάστατα. Αν αυτό εννοείς.
- Ποια είναι, Σέπτικ; - Μια φίνα σκοτσέζα κοπέλα;
- Πες μας ένα παραμύθι. - Έλα, μην ντρέπεσαι.
Αφού έχετε τέτοιο ευγενικό ενδιαφέρον για τις υποθέσεις μου.
Μπορώ να σας πω...
...έχω ραντεβού με ένα όμορφο κορίτσι, απόψε στο Μέιντστοουν.
- Το φανταζόσασταν; - Ένας ευγενικός ιππότης.
Είστε έτοιμος για μια παρτίδα σκάκι, κύριε;
Ναι. Αφού μ' αφήσεις να κερδίσω μια φορά.
Απίστευτο! Πέντε αποστολές και μετά σκάκι;
Η μητέρα σου μπορεί να μην το ξέρει, Σέπτικ...
...αλλά γέννησε το παιδί θαύμα.
Τι σχηματισμούς έχουμε, Μπάρι;
Τίποτα σπουδαίο, αυτή τη στιγμή, κύριε.
Δεν μου αρέσει.
Γιατί;
Μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο, έτσι δεν είναι;
Απίθανο να ηρεμήσει ο Γερμανός...
...τώρα που μας χορεύει. - Αρκετά για σήμερα.
Πολύ ανησυχείς, Μπάρι. Χάνεις βάρος.
Είναι η μυρωδιά της μπότας. Επηρεάζει την χώνεψη.
Έρχονται.
"Ε" Εχθρικό 7-5, "Ζ" Ζάχαρη 3-9-1-9.
12 αεροσκάφη, άγνωστο ύψος.
Απογείωσε τον "Πορφυρό", Μπόνζο.
Μόνο 6 αεροσκάφη μπόρεσαν να μαζέψουν, κύριε.
Έκαναν ήδη 49 εξόδους σήμερα.
Αρχίζει να νυχτώνει. Μπορεί να χάσουν το στόχο.
Θα περιμένουμε να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Διασπορά "Πορφυρών";
Περιπολία Ντόβερ, υψόμετρο 1-8.
Ντόβερ, υψόμετρο 1-8.
Μην ξεχνάς, Σέπτικ, πετάς ως "Μαύρο 2" μου.
Άντε πάλι. Κακομοίρηδες.
Ακόμη δεν φτιάξατε το καταραμένο τηλέφωνο;
"Πορφυρέ" Αρχηγέ. "Σκαπανέας" καλεί.
Πάρτε ύψος, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
"Ληστές" πλησιάζουν από νοτιοανατολικά.
Εντάξει, "Σκαπανέα". Τι ύψος είναι οι "Ληστές";
Δεν ξέρω. Δεν τους βλέπω από δω.
Αστείο αντράκι. Αυτό θα σου κοστίσει ένα ποτό. Τέλος.
Πλησίασε, "Μαύρο 2".
Παίρνουμε ύψος. Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
"Ε" Εχθρικό 7-6. "Ρ" Ρόμπερτ...
Ακούει "Πορφυρός" Αρχηγός. "Σκαπανέας" καλεί.
Προσέξτε για "Ληστές" πάνω και πίσω σας.
Πάνω και πίσω σας.
"Σκαπανέα". "Πορφυρός" Αρχηγός απαντά.
Εντάξει. Τέλος.
Αρχηγέ, το "Μαύρο 2" καλεί. 109 από πάνω, ώρα 4.
Εντάξει, "Μαύρο 2". Μπορώ να τα δω. Προετοιμασία επίθεσης.
Όχι, περιμένετε. Είναι Σπιτφάιρ.
Ακούει "Πορφυρός" Αρχηγός "Σκαπανέας" καλεί.
"Ληστές", μπροστά σου.
Θα διασταυρωθείτε, από δεξιά προς αριστερά.
Δεξιά προς αριστερά.
"Σκαπανέα". "Πορφυρός" απαντά. Τους βλέπω.
Βλέπω στόχο!
Παιδιά, ο Αρχηγός καλεί.
Προετοιμασία επίθεσης. Πρώτα την πίσω σειρά.
Πάμε!
- Καλή δουλειά, Σέπτικ. - Σας το αφιερώνω, κύριε.
Ακούστηκε σαν να έκανε κατάρριψη, ο Σέπτικ.
Ναι, καλό αγόρι.
"Ε" Εχθρικό 7-6, "Ρ" Ρόμπερτ 7-3-6-2.
Πως στο διάολο βρέθηκε αυτό εκεί;
Βάζει κόντρα στον ήλιο, τα αγόρια μας.
"Πορφυρέ" Αρχηγέ. "Σκαπανέας" καλεί.
"Γεράκια" στον ήλιο.
Σας πλησιάζουν γρήγορα, από νοτιοδυτικά.
Πρόσεχε την ουρά σου, Αρχηγέ. Πρόσεχε την ουρά σου.
Ακούει, ο Σέπτικ. Είσαι καλά;
Ακούω, Αρχηγέ. Σέπτικ απαντά.
Ναι, είμαι καλά.
Το πρόβλημα είναι...
...δεν μπορώ να ανοίξω την καλύπτρα.
Ψηλά το κεφάλι. Δεν ακούγεσαι πολύ καλά.
Καλύτερα να προσγειωθείς στο Μάνστον. Θα σε οδηγήσω κάτω.
Προσπάθησε να κρατήσεις ύψος.
Ακούει, ο Αρχηγός.
Σέπτικ, απαντά.
Το μήνυμά σας ελήφθη και είναι κατανοητό.
Δες μήπως βρεις τη θέση τους. Ίσως τους βοηθήσουμε.
"Πορφυρέ" Αρχηγέ. "Σκαπανέας" καλεί.
Μετάβαση στο πλήκτρο "B"...
...και διαβιβάστε την θέση σας.
"Σκαπανέα". "Πορφυρός" Αρχηγός, απαντά.
Θα διαβιβάσω την θέση μου. Κρατήστε το κανάλι ελεύθερο...
...να βοηθήσω τον "Μαύρο 2", να προσγειωθεί στο Mάνστον.
Εντάξει.
Οι σταθμοί ραντάρ να επικεντρωθούν στον "Πορφυρό" Αρχηγό.
Πάρε το Μάνστον, να έχουν πυροσβεστικά...
...και ασθενοφόρο, σε άμεση ετοιμότητα.
Όλοι οι σταθμοί επικεντρωθείτε στον "Πορφυρό" Αρχηγό, πλήκτρο "B".
- Έφυγε ο Επισμηναγός Κλίντον; - Όχι ακόμα, κυρία.
- Η μοίρα πετάει ακόμα; - Έτσι πιστεύω.
Αυτό σημαίνει ότι όσοι έχουν ξεμείνει, θα προσγειωθούν νύχτα.
- Πρέπει να βιαστώ. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
"Σκαπανέα". "Πορφυρός Κόκκινο 1", καλεί.
Έχουμε απεμπλακεί και επιστρέφουμε στη βάση.
"Πορφυρέ Κόκκινο 1". Εντάξει.
Έχετε δει Αρχηγό ή "Μαύρο 2";
"Σκαπανέα", "Κόκκινο 1" απαντά.
Όχι για κάποια ώρα. Μπορώ να κάνω κάτι;
"Πορφυρέ Κόκκινο 1" "Σκαπανέας" απαντά.
Προσπαθούμε να επιστρέψουν.
Κρατήστε σιγή ασυρμάτου εκτός επείγοντος.
"Σκαπανέα". Εντάξει, απολύτως. Τέλος.
0-7-0.
0-6-0.
0-9-5.
"Πορφυρός" Αρχηγός. "Ρ" Ρόμπερτ 8-0-7-4.
Πρέπει να φθάνουν στο Mάνστον, αν έχουν αρκετό ύψος.
Ποιος είπε ότι η αναμονή ήταν το χειρότερο μέρος του πολέμου;
Δεν ξέρω.
Σέπτικ, εδώ Πήτερ Μουν.
Προσπάθησε να πάρεις λίγο ύψος, φίλε.
Προσπάθησε να πάρεις λίγο ύψος.
Αρχηγέ. Σέπτικ απαντά.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. Δεν έχω ισχύ.
Δεν μπορώ να σηκώσω τη μύτη του αεροπλάνου.
Ακούγεται πολύ άσχημα, κύριε.
Ελπίζω να θυμηθεί να γυρίσει στη λήψη.
Θα το κάνει. Έμαθε αυτό το μάθημα.
- Γεια, που πηγαίνεις; - Στο μπαγκαλόου.
Μερικά παιδιά πετούν ακόμα.
- Ο Σέπτικ είναι μαζί τους; - Δεν ξέρω. Πιθανόν.
Τρέχω σπίτι να αλλάξω. Με καθυστέρησαν στο νοσοκομείο.
Ελπίζω να μην προσγειώθηκε. Δεν θέλω να αργήσω στο πρώτο ραντεβού.
- Πρέπει να βιαστείς. - Ναι, γεια. Τα λέμε.
Ακούει "Σκαπανέας".
"Διαβολάκος 1", καλεί.
Με λαμβάνετε;
"Διαβολάκος 1", "Σκαπανέα".
Αυτός ήταν ο κωδικός του, όταν ήρθε πρώτη φορά στο Nήτλι.
Ακούει "Σκαπανέας".
Σέπτικ καλεί.
Παρακαλώ...
πείτε στον "Τίγρη"...
ο αγώνας μας...
θα πρέπει να αναβληθεί...
επ' αόριστο.
Τέλος.
Ακούει, Σέπτικ.
Αυτή είναι η απάντηση του Τίγρη.
Το μήνυμά σου έχει ληφθεί...
...και κατανοηθεί.
Τέλος.
Επεξεργασία MaLa2009
"Ποτέ, στην ιστορία των πολέμων...
...δεν οφείλονται τόσο πολλά σε τόσο λίγους".
Ουίνστον Τσώρτσιλ
ΤΕΛΟΣ