2.4.
2.4. Εντάξει.
Συγκολλητικό όπλο.
Όπλο. Εντάξει.
Τελικός έλεγχος, Μαξ.
Όλα έτοιμα, Τζος.
Καταχώρισε το πρόγραμμα.
Καταχωρώντας το πρόγραμμα.
Το ανάβω, Μαξ.
Εντάξει, Τζος.
Εντάξει Μαξ, πάτα το "enter."
Έγινε, Τζος.
Τα παρατάω.
Θα το κλείσεις αυτό;
Απλά χρειάζεται καλύτερο λειτουργικό σύστημα, Τζος.
Χρειάζονται καλύτερα όλα τους.
Είναι μια σαβούρα.
Όχι, δεν είναι.
Πάμε παιδιά. Αργήσαμε.
Έχω ένα καλό προαίσθημα για απόψε, Τζος.
Στα αλήθεια έχω.
Μαξ, πάντα έχεις καλό προαίσθημα.
Όχι πάντα.
Περιστασιακά, έχω ένα κακό προαίσθημα,
αλλά απόψε, έχω ένα καλό προαίσθημα.
Εντάξει, εντάξει, προχώρα.
Ελάτε, παιδιά!
Πιο αργά.
Έχω μικρά πόδια, θυμάσαι;
Θέλω να σας πω ένα πράγμα πριν φύγουμε.
Ότι και να γίνει απόψε,
νομίζω παιδιά ότι είστε οι καλύτεροι.
Ο μπαμπάς σας θα ήταν πολύ περήφανος για εσάς.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Εντάξει, βάλτε τις ζώνες σας.
Είστε έτοιμοι;
Καλησπέρα, και καλωσορίσατε...
στα 15α ετήσια βραβεία μικρών εφευρετών.
Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνω σήμερα...
τους έξι ημιτελικούς μας.
Από τα αριστερά στην γωνία, τα αδέλφια Κάρσον...
Τζος και Μαξ.
Γεια, Τζος!
Σίλια Μπαρνς,
Μάθιου Μαρσέλλα,
Μι Πο Γονγκ,
και τελευταίος,
ο δύο φορές βραβευμένος... Ντουέιν Κόντζγουνικλ.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Μπορώ να έχω τον φάκελο, παρακαλώ;
Λοιπόν.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Οι κριτές μας βρίσκονται ανάμεσα στον Ντουέιν Κότζγουινκλ...
και τους Τζος και Μαξ Κάρσον.
Ναι!
Τι;
Σε περιπτώσεις ισοψηφίας,
ζητάμε μια επίδειξη, κάτι σαν πλέι-οφ.
Τι λέτε, αγόρια;
Ο Ντουέιν δεν θα νικήσει φέτος.
Κάθε χρόνο τον βοηθάει ο μπαμπάς του. Κάθε χρόνο νικάει.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Μετά από μια κουραστική, μεγάλη μέρα στο γήπεδο,
μερικές φορές είσαι πολύ κουρασμένος για να μαζέψεις τα μπαλάκια.
Έτσι, με τον σωτήρα μου εδώ,
το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να κουνήσετε το μαγικό ραβδί.
Και ιδού...
ώρα για Μαρτίνι.
Σε ευχαριστούμε, Ντουέιν.
Η σειρά σας, αγόρια.
Ναι...
Κουνήσου.
Το αποκαλούμε μεταφορέα.
Είναι ένας μεταφορέας σκουπιδιών, με φωνητική ενεργοποίηση.
Σκεφτήκαμε ότι θα το μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν οι ηλικιωμένοι...
για να βγάζουν τα σκουπίδια από τα σπίτια τους, στον δρόμο.
Έμιλυ!
Έμιλυ, σταμάτα!
Επίσης, έχει αισθητήρες σόναρ, έτσι ώστε να μην ρίξει κανέναν κάτω.
Νομίζω ότι έχουμε τον νικητή μας...
Τζος και Μαξ Κάρσον.
Ναι!
- Συγχαρητήρια, Μαξ. - Ευχαριστώ.
Φίλε, $1,000.
Τι θα κάνετε με όλα αυτά τα χρήματα;
Ο Τζος θέλει να δώσουμε τα μισά στην μαμά.
Είναι κάτι σαν απένταρη.
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψουμε για τον Νιούμαν.
Τον Νιούμαν;
- Ναι, το ρομπότ μας. - Μαξ!
Άκρως απόρρητο, ε;
Συγγνώμη.
Ο Τζος είναι λίγο παρανοϊκός, μέχρι να βρούμε μια ευρεσιτεχνία.
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι τόσο προσεκτικός.
Εσύ!
Όχι, όχι! Μαμά, όχι πριν το πρωινό.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να πάρω τα μισά από τα λεφτά του διαγωνισμού σας.
Εντάξει.
Και βέβαια, μπορείς.
Τέλεια.
Δικά σας είναι τα χρήματα.
Δώσε μου το σιρόπι, Μαξ.
Έγινε, Τζος.
Εντάξει, θα δανειστώ τα μισά από αυτά...
αλλά εάν χρειαστείτε καθόλου για το ρομπότ σας...
Τον Νιούμαν.
Αγνόησέ τον.
Το όνομά του, είναι Νιούμαν...
επειδή κάποια μέρα θα γίνει ένας καινούργιος άνθρωπος.
Νιούμαν; Μου αρέσει. Είναι χαριτωμένο.
Όταν η μαμά μας δώσει τα μισά,
θα αγοράσουμε τα καλύτερα για τον Νιούμαν.
Θυμήσου, $500 δεν είναι αρκετά.
Παιδιά, θα δείξω το σπίτι, αργότερα.
Μαξ.
Δεν θέλω να το πουλήσω.
Μου αρέσει εδώ.
Γλυκέ μου, και εμένα μου αρέσει εδώ.
Απλά δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα.
Εάν πουλούσαμε τον Νιούμαν, θα συγκεντρώναμε λίγα χρήματα.
Τότε δεν θα χρειαζόταν να πουλήσουμε το σπίτι.
Σώσ'το, Μαξ.
Δώσε στον Νιούμαν μια ευκαιρία.
Με καλύτερα συστατικά, θα δουλέψει πραγματικά.
Είμαι σίγουρη ότι μπορεί, γλυκέ μου.
Απλά αυτή η εφεύρεση, παίρνει πολύ καιρό.
Θυμάσαι πόσο καιρό, έπαιρνε τον μπαμπά σου...
να φτιάξει έναν νέο υπολογιστή;
Εσείς παιδιά είστε σαν αυτόν.
Δεν μπορώ να σας βγάλω από το μαγαζί.
Συνέχιζε να τρως.
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς γι'αυτόν; Δεν θέλω να ακούω άλλο γι'αυτόν πλέον.
- Πέρασαν δύο χρόνια. - Ήταν ο πατέρας σου.
Δεν τον ένοιαζε για εμάς.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Σε αγαπούσε.
Ω, ναι; Τότε πώς αυτοκτόνησε;
Μην ανησυχείς, μαμά.
Χρειάζεται και άλλο χρόνο, αυτό είναι όλο.
Θα συνέλθει.
Τζος, περίμενε.
Καλημέρα, τάξη.
Σίγουρα οι περισσότεροι από εσάς, θα ξέρετε τον βοηθό μου για αυτή την εβδομάδα...
τον Τζος Κάρσον.
Τον Τζος, τον δανειστήκαμε από τον προηγμένο προγραμματισμό.
Θα με βοηθήσει να σας εξηγήσω...
πώς κάποια μέρα οι υπολογιστές, θα σκέφτονται από μόνοι τους.
- Έτσι δεν είναι, Τζος; - Ναι.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΜΟΥ, ΤΖΟΣ;
Τζος, γιατί δεν κάθεσαι;
Απλά διόρθωσέ με, εάν κάνω κανένα λάθος.
Κάποιοι ειδικοί προβλέπουν ότι θα είναι 10 με 25 χρόνια...
πριν οι υπολογιστές αποκτήσουν πληροφορίες...
- Εντάξει. - και αρχίσουν να σκέφτονται μόνοι τους.
- Ποια είναι η γνώμη σου, Τζος; - Τι;
Σε πόσο καιρό θα μπορούν οι υπολογιστές να σκέφτονται;
Όχι, σε πάρα πολύ καιρό.
Νομίζω ότι σχεδόν το έχω καταφέρει.
"Τι θα κάνετε με όλα αυτά τα χρήματα;"
"Ο Τζος θέλει να δώσουμε τα μισά στην μαμά."
"Είναι κάτι σαν απένταρη."
"Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψουμε για τον Νιούμαν."
"Τον Νιούμαν;"
"- Ναι, το ρομπότ μας. - Μαξ! "
- Πόσο χρονών είναι αυτά τα παιδιά; - 10 και 15.
Έλα, Άλις, είναι μωρά.
Μελ, ξέρω ότι υπάρχει μια ιστορία εδώ, το νιώθω.
Αντιστάσεις...καλώδια.
Τζος, κοίτα. Ένα τριαξονικό καλώδιο 320.
Μαξ, χρειαζόμαστε πολλά πράγματα να αγοράσουμε.
Δεν μπορούμε να τα ξοδέψουμε όλα εδώ.
Σίγουρα! Έχουμε 500 δολάρια.
Και πού να ήξερα...
ότι ένα τριαξονικό καλώδιο κοστίζει 250 δολάρια;
Παιδιά.
Στιβ, πού στο διάολο ήσουν;
Γεια σου, γλυκέ μου. Πού είναι ο Μαξ;
Είναι με τον Στιβ.
Είμαι έτοιμος για οδήγηση.
Εντάξει, στρίψε, στρίψε, στρίψε.
Το'χω. Το'χω.
Ας το κάνουμε πάλι αύριο.
Μικρέ.
Τα πράγματά σου.
Το παιδί είναι έμφυτο.
Το έμφυτο, είναι 10 χρονών.
Τζος. Ο Μαξ μου είπε για τον διαγωνισμό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Κάλεσα τον Στιβ για δείπνο, εντάξει;
Βέβαια.
Ήταν δική του ιδέα. Αλήθεια.
- Γεια. - Γεια.
- Πότε επέστρεψες; - Σου έλειψα;
- Τελείωσες την ιστορία σου; - Σχεδόν.
Σου έλειψα με πάθος που δεν έχει όρια;
Σχεδόν.
Πότε θα παντρευτούμε;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό,
αλλά κάπου βαθιά, πολύ βαθιά,
με συμπαθεί πολύ.
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα περισσότερα πράγματα, έτσι;
Νόμιζα ότι θέλαμε ένα αρθρωτό προσάρτημα,
έναν γραμμικό ενεργοποιητή, περιφραγμένα καλώδια...
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να τα εμπορευτούμε.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που...
Όχι. Δεν πάω σε αυτόν. Ξέχνα το.
Γιατί σε άφησα να μου μιλήσεις για αυτό;
Θα πάνε όλα καλά. Εμπιστέψου με.
Βρε, βρε.
Αυτά και εάν δεν είναι τα αδέρφια Κάρσον.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια;
Θέλουμε να εμπορευτούμε μερικά πράγματα.
Επισκευάζετε τον μεταφορέα σκουπιδιών σας, ε;
- Όχι. - Κάτι καινούγιο;
Ναι, είναι ένα ρομπ...
Δεν είναι τίποτα.
Δεν νομίζω...
ότι μπορούμε να αφήσουμε τον επαγγελματικό ανταγωνισμό μας...
να σταθεί εμπόδιο, στο να κάνουμε μια μικρή δουλειά.
Ντουέιν, έλα'δώ!
Ω, μπαμπά.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Θα το βουλώσεις, επιτέλους;
Είναι πελάτες τώρα.
Πολύ ωραίο.
Του μπαμπά;
Χρειαζόμαστε...
πέντε μικροκαλώδια,
έναν γραμμικό ενεργοποιητή 5148...
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάποιες μικροδουλειές.
Μπες στο θέμα, Ντουέιν.
- Δεν ξαναπάμε εκεί ποτέ, κατάλαβες; - Γιατί;
- Μου αρέσει αυτό το ινγκουάνα. - Ναι, καλά.
Νομίζεις ότι πάω πίσω;
Όχι στην ζωή μου.
- Τι; - Να'σαι ευγενικός.
Ναι, εντάξει.
Μαξ.
Αυτό είναι.
- Ας τον προγραμματίσουμε. - Σωστά.
Εντάξει.
Μάθε του πώς να κάνει κύμα.
Κύμα; Γιατί να χρειάζεται να ξέρει πώς να κάνει κύμα;
Είναι φιλικός.
Να δούμε εάν θα κουνηθεί, πρώτα.
Να περιμένουμε για κοριούς.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε, "όχι κοριοί, όχι bytes."
Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει...
Αρχίζουμε.
Ωραία! Έχουμε κίνηση.
Μάθε του πώς να κάνει κύμα.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Νιούμαν, σταμάτα!
- Δεν ανταποκρίνεται. - Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Νιούμαν.
Σταμάτα!
- Νιούμαν! - Πιάσ'τον! Γρήγορα!
Τζος, κάν'τον να σταματήσει. Θα σπάσει τίποτα.
Νιούμαν!
- Σε παρακαλώ! - Νιούμαν!
Σταμάτα! Έλα!
Είναι αυτή η δημοσιογράφος από τον διαγωνισμό.
Το αφεντικό μου είναι πολύ ενθουσιασμένο με αυτή την ιστορία.
Νομίζω ότι τα αγόρια θα λατρέψουν την ιδέα.
Τζος.
Μαξ;
Δεν ξέρω.
- Είστε σίγουρα καλά; - Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Μαμά, αυτή την στιγμή...
ο Ρίτσαρντ Γουίλιαμς, χώνει το πρόσωπό του...
στα καλύτερα γλυκά.
- Παίρνει το Χάλοουιν πολύ στα σοβαρά. - Το ίδιο και εγώ.
Πάντα ήμουν πρώτη εκεί.
- Τελειώσατε το ρομπότ σας, Μαξ; - Δεν έχουμε ρομπότ.
Τι;
Λυπάμαι που κάνατε τόσο δρόμο για το τίποτα, μις Γουντς.
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζος.
Σας ευχαριστώ, κυρία Κάρσον.
- Θα βγω μόνη μου. - Εντάξει.
- Τα λέμε, Μαξ. - Αντίο.
Τι γίνεται;
Μαμά, είναι ψαχτίρι.
Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος μιας εταιρίας ρομποτικών.
- Κατάσκοπος; - Τζος, είναι δημοσιογράφος.
Μέχρι να βρούμε μια ευρεσιτεχνία για τον Νιούμαν,
- είναι εκτός ορίων, ειδικά για αυτήν. - Εντάξει.
Τζος.
Την επόμενη φορά, να είσαι πιο ευγενικός.
Συγγνώμη, μαμά.
Αύριο βάζουμε σύστημα ασφαλείας.
Γλυκέ μου.
Προσπάθησε να περάσεις καλά, εντάξει;
Και δώσε την αγάπη μου στην Μπεθ.
- Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα. - Όχι τώρα, ανόητε.
Είσαι συγκεντρωμένος, Τίμυ;
Μην πατάς τόσο δυνατά.
Θα δουλέψει αυτή την φορά.
Τζος.
Όχι, περίμενε.
Έλα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Άσε τον Τζος να παίξει.
- Ερχόμουν σε επαφή με τον Ναπολέοντα. - Αργότερα, Τίμυ.
- Τι είναι αυτό; - Ένα τηλέφωνο προς τον παράδεισο.
Βάλε τα δάχτυλά σου εδώ,
και άνοιξε το μυαλό σου.
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θα ήθελες να έρθεις σε επαφή;
Τι;
Όχι.
Υπάρχει κάποιος, με τον οποίο θα ήθελε να έρθει σε επαφή με τον Τζος Κάρσον;
Εσύ.
Υπάρχει κάποιος, ο οποίος θα ήθελε να έρθει σε επαφή με τον Τζος;
Έλα, έλα.
Μ-Π-Α-...
Σ.
Μπαμπάς;
Πολύ αστείο.
Περίμενε, Τζος!
Δεν έκανα τίποτα. Το υπόσχομαι.
Μαμά;
Μαξ;
Παρακαλώ;
Τσάρλι.
Τσάρλι, κάπνιζες;
Τρελάθηκες που έκανες διάρρηξη το σπίτι τους;
- Μελ, είδα κάτι. - Ένα χέρι δεν σημαίνει κοντόχοντρο.
Αυτό το χέρι δεν ήταν ανθρώπινο.
Για να μαντέψω, άνηκε σε ένα ρομπότ;
Υπήρχε αυτή η λάμψη από φως.
Ίσως το ρομπότ τραβούσε φωτογραφίες.
Μελ, σε παρακαλώ.
Το χρειάζομαι αυτό.
Εντάξει. Αλλά αυτή την φορά,
σιγουρέψου ότι θα τραβήξεις κάτι σε κασέτα, εντάξει;
Τζος.
Νομίζω ότι κάποιος έχει μια απορία.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα για τον μπαμπά σου.
Απλά νόμιζα ότι οι γονείς σου είχαν πάρει διαζύγιο, όπως όλοι.
Δεν πειράζει.
Τζος, συνέβει τίποτε παράξενο όταν έφυγες από το πάρτι;
Γιατί;
Επειδή όταν μάζευα τον δείκτη, έκαιγε.
Κάτι έγινε, έτσι;
Το σπίτι σαν να ένιωσε...
Υπήρχε αυτή η μυρωδιά... Ξέχνα το.
Όχι, πες μου. Τι μυρωδιά;
Από τσιγάρο-πίπα. Ο μπαμπάς μου...
Κάρσον. Τι γίνεσαι, μαλακέ;
- Μπεθ. Έχω εισητήρια... - Άντε χάσου, Ντουέιν.
Δεν μου αρέσει να χάνω, Κάρσον.
Μην το ξεχνάς.
Δοκιμή. Δοκιμή.
Ωραία.
Ας βρούμε την πραγματική μου φωνή.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτή.
Για να δω εδώ...
Όχι. Ούτε αυτή είναι.
Δοκιμή.
Ωραία. Τώρα μιλάμε.
Αυτή είναι μια από τις εφευρέσεις σου;
- Ναι. - Μπορώ να την δω;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ. Ο μεταφορέας σκουπιδιών σου είναι τόσο τέλειος.
Σε παρακαλώ.
Μαξ, ο Λέστερ είναι στο τηλέφωνο, γλυκέ μου.
Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε. - Περίμενε.
Δεν ήθελα να ενεργοποιήσεις τον συναγερμό.
Ω, αλήθεια;
- Είναι αξιολάτρευτο. - Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό.
Νομίζω ότι και οι δύο είστε.
Αυτό ήταν; Δεν έχει επίδειξη;
Κάποια άλλη φορά.
Σε παρακαλώ, Τζος;
Εντάξει.
Αλλά μην περιμένεις πολλά.
Ωραίο.
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Αυτό σε τι χρησιμεύει;
Του λέει πόσο σκληρά να σφίγγει.
Όταν αρπάζει κάτι, οι ίνες σκουριάζουν,
και το μικρόφωνο το ακούει, κάτω από το δάχτυλο.
Όσο η λαβή σφίγγει, το μικρόφωνο λέει στο χέρι να σταματήσει να σφίγγει.
Τουλάχιστον αυτό υποτίθεται ότι έπρεπε να συμβεί.
Είναι τόσο ευφυές.
Μπορεί να το μαζέψει αυτό;
Όχι. Αυτό θα χρειαστεί μεγαλύτερο πρόγραμμα.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε για μένα. Μετά θα φύγω. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Αλλά δεν πρόκειται να δουλέψει.
Βλέπεις; Στο είπα.
Ορίστε, Μπεθ. Μόλις μου σφίξεις τις βίδες μου,
μπορείς να μου ξύσεις την πλάτη μου;
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Ειλικρινά.
Ναι, καλά. Υποθέτω ότι το έκανε.
Τι κάνει αυτή εδώ;
- Μαξ. - Γεια σου, Μαξ.
Η Μπεθ δανείστηκε το κατσαβίδι.
Κράτα το. Έχουμε αρκετά.
Ευχαριστώ, Τζος.
Τα λέμε.
- Πώς το έκανες; - Τι;
- Κάν'τον να μιλήσει. - Να μιλήσει;
Περίμενε ένα λεπτό.
- Ξέρω ότι μαζεύει πράγματα. - Έχεις μεθύσει;
Αυτό είναι τρελό.
Έκανε όλα τα πράγματα για την Μπεθ και εμένα.
Γεια σας, αγόρια.
Πώς σας φαίνεται η ρομποτική μου φωνή;
Εντάξει, ποιος το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι φαίνομαι διαφορετικός,
αλλά η φωνή;
- Μπαμπά; - Μπαμπά;
Μπίνγκο.
Για κοιτάξτε εσάς τους δύο.
Εσείς μεγαλώσατε, εγώ μίκρυνα.
Δεν είναι απίθανο; Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα να γυρίσω.
Πώς μπήκες εκεί, μπαμπά;
Ο Τζος με κάλεσε από το πάρτι Χάλοουιν.
Υπερβολικά μεγάλη απόσταση.
Τι;
Προσπάθησα να επιστρέψω, αλλά με ξέρετε με τις κατευθύνσεις.
Τέλοσπαντων, είμαι εδώ χάρη στην Μπεθ.
Είναι χαριτωμένη. Λίγο πιεστική, αλλά χαριτωμένη.
Φοβόμουν ότι θα κατέληγα στην τηλεόραση.
Τα κατάφερες, περίπου.
Το διαλύσαμε για τον Νιούμαν.
Ωραία. Στοιχηματίζω ότι διαβάζετε πολύ.
Εσύ μετακινούσες τον δείκτη τριγύρω;
Δεν ήταν ο Ναπολέοντας,
παρόλο που μου έδωσε κάποιες συμβουλές. Αγαπάει τα παιχνίδια.
Ξέρεις τον Ναπολέοντα;
Ναι. Τον Ναπολέοντα, τον Αϊνστάιν.
Η γιαγιά σου η Μίλυ είναι εκεί πάνω. Στέλνει αγκαλιές και φιλιά.
Τι;
Μαξ, μπορώ να δώσω ένα χεράκι εκεί πέρα.
Ακούστε, θα μιλήσουμε αργότερα.
Υποσχεθείτε να μην το πείτε στην μαμά ακόμη.
Ξέρετε πόσο μισεί τις εκπλήξεις.
Αλλά, μπαμπά...
Όλα εντάξει, Μαξ. Πήγαινε να βοηθήσεις την μαμά σου.
Μακάρι να μπορούσες να φας μαζί μας.
Και εγώ, το ίδιο,
αλλά το στομάχι μου δεν είναι όπως ήταν παλιά.
Έλα.
Καληνύχτα, παιδιά.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα.
Εντάξει, πάμε.
Περίμενε. Δεν είναι καν στο κρεβάτι της ακόμη.
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς, παγιδεύτηκε μέσα στον Νιούμαν;
Τι;
Φαίνεται πιο ωραίος. Σου φαίνεται πιο ωραίος, εσένα;
Ίσως το ότι είναι νεκρός, τον έκανε πιο ωραίο.
Θα σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
Σάρα.
Μαξ, γύρνα στο κρεβάτι σου, νεαρέ.
Θυμήστε μου να συγκρατώ τα αισθήματά μου.
- Τζος, κοίτα. - Νομίζω ότι με είδε.
Ας τον βγάλουμε από'δώ.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Ξέρεις ποιο.
Αυτό; Ο Νιούμαν.
- Ο Νιούμαν; - Ναι.
Νομίζω ότι τον τρόμαξες.
Τον τρόμαξα;
Ώστε αυτός είναι ο Νιούμαν.
Γεια σου, Νιούμαν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία Κάρσον.
Χαίρομαι πολύ.
Είστε εκθαμβωτική με αυτή την ρόμπα.
Το παραδέχομαι, σκέφτηκα ότι το ρομπότ θα ήταν φιλόδοξο,
ακόμη και για εσάς τους δύο.
Κι άλλο κακάο, κυρία Κάρσον;
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ πολύ.
Θα ξετρελαθείτε με το κακάο μου.
Είναι απίθανος.
Κι άλλο κακάο, Τζος;
Εκπλήσομαι που είναι τόσο εκλεπτυσμένο.
- Και εμείς το ίδιο. - Ζαχαρωτά;
- Σταμάτα να επιδεικνύεις. - Κουλουράκια;
Πώς το κάνατε;
Γιατί δεν πάμε για ύπνο; Είναι αργά.
Καλή ιδέα.
Είμαι εδώ για να σας υπηρετώ.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;
Μαμά, είναι ακόμη πειραματικό.
- Μπορώ επίσης να τραγουδάω. - Πότε θα ξέρεις;
Μπορεί να φαίνεται τελειωμένο, αλλά δεν είναι.
- Χρειάζεται ακόμη δοκιμή. - Δοκιμή 1-2-3.
- Έχουμε σχολείο αύριο, ε; - Έχεις δίκιο.
Με κουβάλησαν... Αυτό είναι συναρπαστικό.
Συμφωνώ.
- Είναι τόσο χαριτωμένος. - Σας ευχαριστώ.
- Νιούμαν, σβήσε το φως. - Δεν θα αφήσει κανένας φιλοδώρημα;
Η δουλειά ενός ρομπότ, δεν τελειώνει ποτέ.
Ζωηρούλη.
Μόνο εγώ ποτίζω εδώ πέρα.
Μικρέ κρούνε.
Τουλάχιστον τώρα έχω χρόνο να σταματήσω και να μυρίσω τα τριαντάφυλλα.
Κάν'το να σταματήσει και να σκοτώνει τα τριαντάφυλλα.
- Είσαι θαυμάσια βοήθεια. - Σας ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω, πόσα μπορείς να κάνεις.
- Τα αγόρια σας είναι έξυπνα. - Σίγουρα είναι.
Μακάρι να τα έβλεπε ο Ματ.
- Ήταν ο σύζυγός σας; - Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω τι σκέφτεστε τώρα;
Σκεφτόμουν ότι δεν το πιστεύω ότι σου μιλάω έτσι.
Ούτε και εγώ.
Έκανε ειδικά πράγματα για εσάς;
Κάτι καλό, ίσως;
Ναι.
Έκανε τέλειο μασάζ στα πόδια.
Εισβολείς.
Γεια σας, επέστρεψα.
Κυρία Κάρσον, δεν τα πήγαμε και καλά με τα αγόρια σας. Θα ήθελα να ξαναπροσπαθήσω.
Εάν μπορούσα να τους μιλήσω για ένα λεπτό...
Μις Γουντς, δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά τα αγόρια δεν ενδιαφέρονται πραγματικά.
Ο Τζος περνάει μια δύσκολη στιγμή. Ο πατέρας του πέθανε, μετακομίζουμε...
Ω, λυπάμαι. Δεν συνειδητοποίησα...
Είναι από το γραφείο μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Για ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχει ένα στην κουζίνα, εάν αυτό θα ήταν...
Αυτό θα είναι εντάξει.
- Παρακαλώ, να μην σας κρατάω. - Εντάξει.
Γεια Μακ, τι γίνεται;
Ναι, εντάξει. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Όχι, είμαι έξω από το σπίτι των Κάρσον.
Νομίζω ότι αυτό είναι νεκρό.
Υποθέτω ότι είχες δίκαιο.
Αλλά πάλι, ποτέ δεν ξέρεις.
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Πρέπει να φύγω.
Κάποια γυναίκα, πέταξε τον σύζυγό της έξω από το σπίτι, κυριολεκτικά.
Ευχαριστώ.
Μαμά. Εδώ πέρα.
Έριχνα μια ματιά.
Το ρομπότ σου είναι απίθανο.
Ακόμη δεν το πιστεύω ότι μιλάει.
Θα το πουλήσεις;
Όχι.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Εμένα μου φαίνεται έτοιμο.
Τζος, είσαι ιδιοφυία.
Το ρομπότ σου θα είναι στο κάλυμμα του περιοδικού των ανθρώπων.
Όταν ο Τζάγκερ έρθει εδώ,
πες του ακριβώς, τι μου είπες.
Γιατί δεν χαλαρώνετε; Θα τελειώσω το καθάρισμα.
Πώς ήξερες, πού ήταν ο κουβάς;
Ο Μαξ μου έδειξε.
Ο Μαξ;
Ο Μαξ μισεί το καθάρισμα.
Γι'αυτό μου έδειξε.
Βλέπετε, είμαι το όνειρο του κάθε παιδιού.
Ναι. Ειδικά των παιδιών μου.
Αυτό είναι το είδος της μουσικής που μου αρέσει. Εσάς;
"Άγγελε, άγγελε...
θέλεις να χορέψουμε, μωρό;"
Ας πάμε κάτω και να επιστρέψουμε πάλι.
Χορεύετε θεϊκά.
Ούτε και εσύ χορεύεις άσχημα.
Δεν ξέρω από πού πήρα αυτές τις κινήσεις,
αλλά δεν τις επιστρέφω.
Κάνετε τις τορμπίνες μου να στριφογυρίζουν.
Κοίτα με να καίω λάστιχο, μωρό.
Με συγχωρείτε. Κύμα δύναμης.
Σας είπα ότι δεν ενδιαφερόμουν για το ρομπότ ενός παιδιού.
Μα αυτό είναι των παιδιών, του Μάθιου Κάρσον.
Εάν είχε εμπλακεί, θα μπορούσε να κοστίζει μια περιουσία.
Ο Μάθιου Κάρσον έχει πεθάνει εδώ και δύο χρόνια.
Ή ίσως αυτός είναι ο διακριτικός σας τρόπος...
για να ζητάτε περισσότερα χρήματα.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Όχι σε εσάς.
Η συνάντηση αυτή τελείωσε.
Τα λέμε.
18 ταχύτητες με εκτροχιαστή μετατόπισης.
Ναι.
- Γεια σου, Μαξ. - Γεια.
Μπορεί να είναι δικό σου.
- Αυτό είναι δωροδοκία; - Και βέβαια όχι.
Ήθελα απλά να σου δείξω, πώς θα είναι να είσαι διάσημος.
Θα μπορούσες να είχες ότι ήθελες, όπως αυτό το ποδήλατο...
ή ένα σπίτι.
- Μαμά; - Γεια σου, γλυκέ μου.
Μεγάλε, πώς ήταν το σχολείο;
Τι γίνεται;
Μεταμφιέστηκε. Αυτή η δημοσιογράφος ξαναήρθε.
- Ω, τέλεια. - Δεν πειράζει.
Μάντεψε τι έχουμε για δείπνο.
Βραστό βοδινό κρέας. Ο Νιούμαν το πρότεινε.
Δεν έχω ιδέα, πώς ήξερε ότι είναι το αγαπημένο σου.
Ρομποτική διαίσθηση.
Και μετά το δείπνο; Διασκέδαση.
Για κοιτάξτε εσάς τους δύο, παιδιά.
Είναι θαυμάσιο.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Τσάρλι, να'σαι και εσύ.
Αυτός ήταν ο δεύτερος ή ο τρίτος υπολογιστής του μπαμπά σας;
- Ο τρίτος. - Ο τρίτος.
Ή ο δεύτερος...ίσως.
Ο σύζυγός σας φαινόταν αρκετά καλός για άνθρωπος.
Είμαι σίγουρος ότι σας λείπει όλους πάρα πολύ.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Τι;
Η μαμά έχει καταστραφεί εξαιτίας σου.
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;
Δεν σε συμπαθούσα όταν ήσουν ζωντανός,
και ούτε τώρα σε συμπαθώ.
Τζος, κόφ'το!
Νομίζεις ότι σε λυπάμαι;
- Εσύ είσαι αυτός που αυτοκτόνησε. - Που αυτοκτόνησα;
Αυτό νόμιζες;
Τζος, δεν αυτοκτόνησα. Ήταν ατύχημα.
Ναι, καλά.
Κοίτα, το αυτοκίνητό μου έφυγε από τον γκρεμό,
αλλά δεν το έκανα επίτηδες.
Έχασα τον έλεγχο καθώς προσπαθούσα να αποφύγω ένα...κουνάβι.
Κουνάβι;
Όλοι νόμιζαν ότι εσύ ήσουν τόσο μελαγχολικός πριν εσύ...
Ήμουν στεναχωρημένος, αλλά είχα έναν καλό λόγο.
Δεν σας το είπα ποτέ αυτό, αλλά τρεις μέρες πριν από το ατύχημα,
κάποιος έκλεψε το πρωτότυπο...
για τον υπολογιστή στον οποίο δούλευα.
Δεν ήμουν σίγουρος ποιος το έκανε,
αλλά είχα μια πολύ καλή ιδέα.
Πάνω που το βρήκα μαζί με τον τύπο...
τότε πετάχτηκε το κουνάβι μπροστά μου.
Τι τύπος;
Τζος, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι'αυτό.
Είναι αρχαία ιστορία.
- Λυπάμαι, μπαμπά. - Και εγώ, Μαξ.
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ και για τους δύο σας.
Λυπάμαι που ήμουν ένας απαίσιος μπαμπάς.
- Δεν ήσουν τόσο κακός. - Ναι ήμουν, Μαξ.
Ποτέ δεν είχα τον χρόνο να γίνω μπαμπάς.
Δεν συνειδητοποίησα πόσο λίγο χρόνο θα είχα.
Εσύ μου αγόρασες αυτό το κράνος ποδοσφαίρου, θυμάσαι;
Ακόμη το έχω.
Δεν το αγόρασα εγώ, Μαξ. Η μαμά σου το αγόρασε.
Όπως και τα πάντα.
Και πάλι χαίρομαι που γύρισες, μπαμπά.
Ευχαριστώ, γιε μου. Και εγώ το ίδιο.
Υποθέτω ότι ο Αλ, είχε δίκαιο, έτσι, Τζος;
Ποιος;
Ο Αλ Άινσταϊν. Ιδιοφυία. Θαμνώδη μαλλιά.
Δεν πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα να γυρίσω πίσω.
Αλλά ήθελα να βοηθήσω.
Μπορείς, μπαμπά! Βοήθησέ μας να φτιάξουμε τον Νιούμαν.
Τι;
Με εσένα μέσα,
θα μπορείς να μας πεις τι δεν πάει καλά με αυτόν.
Αυτό είναι μια καλή ιδέα, Μαξ.
Δεν πρόκειται ποτέ να δουλέψει, ακόμη και με την βοήθειά σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι έτοιμος σχεδόν.
Εάν αυτό κάνει τον Μαξ ευτυχισμένο.
Ναι!
Ωραία!
"Πρέπει να είσαι υπερήφανος που έφτιαξες ένα ρομπότ."
"Ναι, υποθέτω."
"Δεν το έφτιαξα όλο μόνος μου."
"Ο Τζος βοήθησε επίσης."
"Πόσο καιρό σας πήρε να τον φτιάξετε;"
"Περίπου επτά μήνες."
Ο Γουίλκινσον θέλει να το βάλει στις πρωινές ειδήσεις ως ειδικό.
Τέλεια.
"Είναι μυστικό."
"Αλλά είναι κάτι σαν υπολογιστής σε ρόδες."
Τέλεια.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνει πρώτα;
Κάν'το να μιλήσει από μόνο του.
Καλή τύχη.
Εάν σταυρώσεις το e-10 με s-17, παρακάμπτωντας τους διπλούς πόλους;
Όχι, όχι. Δεν θα δουλέψει. Θα τραυλίζει.
Για να δούμε...
Εάν ανακατευθύνω το m-18 από το πόδι του πομπού...
στην συλλεκτική τρύπα;
Τώρα μιλάς σωστά.
- Τελείωσες; - Νομίζω.
Εντάξει, θα το βουλώσω τώρα.
Οτιδήποτε κακά αστεία ακούσετε, θα είναι του Νιούμαν.
Αν δεν χρησιμοποιούσες το πληκτρολόγιο;
Χρησιμοποίησε την αναγνώριση φωνής του.
Θα το κάνει.
Νιούμαν, με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Ναι, σε ακ...
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό.
Όχι κοριοί, όχι bytes.
Εντάξει...έλεγξε τα αντανακλαστικά του κινητήρα.
Για να δούμε εάν μπορεί...
να μαζέψει αυτό το ποτήρι.
Νιούμαν...
Βλέπεις αυτό το ποτήρι στο τραπέζι;
Ναι.
Θέλω να το φτάσεις.
Εντάξει.
Ωραία...
Ωραία.
Τώρα μάζεψέ το.
Ωραία.
Τώρα φέρ'το μου.
Όχι τόσο καλά.
Ίσως είναι αριστερόχειρας.
Συγγνώμη.
Μην νιώθεις άσχημα, Νιούμαν. Δεν πειράζει.
Τα παρατάω.
Έλα. Μην τα παρατάς, Τζος. Προσπάθησε πάλι.
- Δεν είναι αρκετά εκλεπτυσμένο. - Ναι, είναι.
Στοιχηματίζω ότι η τελευταία ρύθμιση που έκανες, έκανε την δουλειά.
Έλα...
ποιος από τους δύο μας, πήρε "Α", στο τεστ Φυσικής;
Νιούμαν...μάζεψε το ποτήρι.
Και τώρα τι, Τζος;
Εδώ πέρα.
Έκπληξη.
Εσύ το έκανες αυτό;
Σε εμένα μιλάς;
Θα ήθελες ένα ποτό, Τζος;
Τα κατάφερες, Τζος.
Χάρη σε εσένα.
Όχι, χάρη σε εσένα.
Δική σου εφεύρεση είναι.
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα, γιε μου.
Τζος, δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Προσπαθώ να τα βρούμε.
Μου έλειψες πολύ.
Εδώ είμαι, Τζος.
Πάντα θα είμαι μαζί σου.
Κι άλλο χυμό;
Οπότε, Μαξ...
Τα κατάφερε.
Πολύ αστείο.
Ο Τζος έχει δίκιο.
Εγώ τα κατάφερα, Μαξ.
Θεέ μου!
Μαξ, πρόσεχε το...
κουτί.
"Και τώρα μια ευκαιρία για ένα βήμα, κάποια καλά νέα."
"Εδώ Άλις Γουντς, με μια ειδική αναφορά."
"Πολύ σπάνια, σκοντάφτεις σε κάτι μαγικό."
"Το βρήκα εδώ σε αυτόν τον δρόμο."
"Ένα μικρό, χειροπιαστό ρομπότ που περπατάει, μιλάει..."
"ακόμη και χορεύει ρούμπα."
"Χορεύετε θεϊκά."
"Και εσύ δεν πας άσχημα."
- Σκοράρει. - Ήρεμα.
Πέτα το σε εμένα τώρα.
Έχω καλά χέρια, λαμβάνοντας υπ'όψιν ότι είναι από αλουμίνιο.
Ένα...
και δύο...
και τρία...
Είναι τέλειο. Το λατρεύω!
Πάω πιο μέσα, μπαμπά.
Πήγαινε. Κοίτα αυτό, Μαξ.
Έτοιμος; Έρχεται!
Είναι εδώ μέσα.
Με συγχωρείτε.
Μπεθ!
- Τι γίνεται; - Ο Νιούμαν ήταν στην τηλεόραση.
Τι; Πώς έγινε...
Πού είσαι;
Θα σε σκοτώσω!
Τζος, τι γίνεται;
Μη, Τζος, σε παρακαλώ!
Αυτή μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το δείξει...
μέχρι να βρούμε μια ευρεσιτεχνία!
Τζος, κόφ'το!
Κατέστρεψες τα πάντα!
Τζος, αρκετά. Ηρέμησε.
Δεν φταίει ο Μαξ.
Λυπάμαι, Τζος.
Ποτέ δεν θα βρούμε ευρεσιτεχνία στην ώρα μας.
Κάποιος θα μας ξεσκίσει, όπως έκαναν εσένα.
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Ξέρουν τι μπορεί να κάνει ο Νιούμαν,
- αλλά δεν ξέρουν πώς το κάνει. - Μάθιου;
Γιατί δεν παίρνετε την Μπεθ, και να πάτε να ηρεμήσετε τους γείτονες;
Πηγαίνετε. Όλα εντάξει.
Γεια σου, Σάρα.
- Εσύ είσαι. - Περίπου.
Συνέχιζα να σκεφτόμουν ότι σε ένιωθα...
αλλά σκέφτηκα ότι αν το έλεγα στα αγόρια, θα νόμιζαν ότι τα έχασα.
Σάρα.
Τζος, ο Νιούμαν είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Οπότε το τσιγάρο-πίπα ήταν...
Εσύ τον έφερες πίσω, Μπεθ.
Ναι. Σε ευχαριστώ, Μπεθ.
Υποθέτω, ότι πρέπει να πάω σπίτι.
Περίμενε, περίμενε.
Μπεθ...μην...
Μην ανησυχείς, δεν θα πω σε κανέναν ότι είναι ο μπαμπάς σου.
Εξάλου, ποιος θα με πίστευε;
Τα λέμε στο σχολείο, Τζος.
Γεια σου, Μαξ.
Παιδιά!
Έχω κάποια τέλεια νέα. Σάρα!
- Στιβ. - Γεια.
Τι είναι αυτό; Είναι ένα ρομπότ.
Τα παιδιά το έκαναν αυτό;
Απίθανο.
Πότε επέστρεψες;
- Πριν 20 λεπτά. Έχω θαυμάσια νέα. - Όχι τόσο γρήγορα, φιλαράκο.
Μου αρέσει. Είναι καλό. Έλα'δώ.
Παρατήρησες ότι αγόρασα καινούργιο πουκάμισο;
Έλα. Κάθισε κάτω.
Το περιοδικό λάτρεψε την ιστορία μου.
Μου έδωσαν $25,000 προκαταβολή, για να την μετατρέψουν σε βιβλίο!
Το πιστεύεις;
- Είναι τέλειο. Συγχαρητήρια. - Και όχι μόνο.
Άντε, άνοιξέ το.
Όχι, Στιβ.
Τι εννοείς όχι; Έλα'δώ.
Βάλ'το.
Δεν μπορώ.
Είμαι παντρεμένη.
Ήμουν παντρεμένη... Είμαι, ε...
Σάρα...
δεν είσαι παντρεμένη.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Προσπάθησε.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για να ξεκαθαρήσω τα πράγματα.
Εντάξει.
Ξέρω τι είπα.
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό το πράγμα ήταν τόσο ανεπτυγμένο.
Θέλω τα σχέδια.
Θα χτίσουμε το δικό μας εξωτερικό σασί.
Ναι, αλλά θέλω περισσότερα χρήματα.
Θα πάρεις ότι θεωρώ κατάλληλο.
Ξεχνάς Γουόλτερ, ότι ακόμη έχω το πρωτότυπο του Μάθιου Κάρσον...
με τα αποτυπώματά σου πάνω του.
Γεια σας.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, Μαξ.
Δεν θα ξαναπαρακολουθήσω το κανάλι σας, ποτέ.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας μόνους.
Λυπάμαι.
Καλά τα πήγες, μαμά.
Σας παρακαλώ, θέλω να σας βοηθήσω.
Επικοινώνησα με μια εταιρία ρομποτικών. Ενδιαφέρονται πολύ.
Αφήστε με απλά να σας βοηθήσω.
Ίσως θα έπρεπε να της μιλήσεις.
Πρόσεχε, μαμά.
Θέλει να σε ξεγελάσει.
Απλά θέλει και άλλη ιστορία.
Όχι. Δεν το νομίζω. Δώσ'της άλλη μια ευκαιρία.
- Κυρία Κάρσον. - Γεια σας.
Θα ήθελα να σας συστήσω τον κύριο Χένρι Κίλμπραντ,
- πρόεδρο των Ζindath Robotics. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Και αυτός είναι ο κύριος Μάικλ Άμποτ,
ο επόπτης μηχανικός του.
Τα αγόρια είναι εκεί.
Νιούμαν.
Κύριοι, με λένε Χένρι.
Και αυτός είναι ο Μάικ.
Ερχόμαστε από το Τέξας...
μόνο και μόνο για να δούμε τον μικρό σας φιλαράκο.
"Με λένε Νιούμαν."
Πολύ ευχάριστος, δεν είναι Μάικ;
Ελπίζω να μην πειράζει που τον εξετάζει ο Μάικ.
Είχαμε λίγους ανθρώπους που προσπαθούσαν να μας πουλήσουν ψεύτικα ρομπότ.
- Ο Νιούμαν δεν είναι ψεύτικος. - Θα δούμε.
- Θα ήθελα μια επίδειξη, σας παρακαλώ. - Εντάξει.
Θα θέλατε ένα ποτήρι χυμό, κύριε Γκίλμπραντ;
Λοιπόν...εντάξει.
- Θα βάλω τον Νιούμαν να σας σερβίρει. - Μισό λεπτό.
Βάλτε τον να μαζέψει αυτόν τον στυλό.
Δεν μπορεί να περιμένεις από ένα ρομπότ...
Με συγχωρείτε, κύριε Κίλμπραντ,
αλλά αυτό το ρομπότ θα έπρεπε να είναι ικανό να κάνει τα πάντα.
Ίσως το μόνο που μπορεί να μαζεύει είναι το ποτήρι.
Υποθέτω ότι έχεις δίκαιο.
- Τζος, μπορεί να το κάνει; - Δεν νομίζω.
Αυτός είναι ένας πολύπλοκος χειρισμός.
Κατάλαβα. Είναι πολύ κρίμα.
Δεν πρόκειται να δουλέψει. Πάμε.
- Προσπάθησε το. Άντε. - Δεν θέλω να το κάνεις.
- Δεν θα το κάνω. Το υπόσχομαι. - Ορίστε;
Είπε ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Άντε, Τζος.
Άντε, γλυκέ μου. Ναι.
Νιούμαν...
θέλω να προχωρήσεις στον κύριο Άμποτ,
- τον κύριο στα δεξιά. - "Ναι, Τζος."
"Έτοιμος για την επόμενη διαταγή, Τζος."
Τώρα σήκωσε το χέρι σου, στην τσέπη του κυρίου Άμποτ.
Ποια τσέπη, Τζος;
Την εσωτερική τσέπη...
με τους στυλούς μέσα.
- Τώρα βγάλε τον στυλό. - "Ναι, Τζος."
Είναι απίθανο, έτσι δεν είναι, Μάικ;
Μισό λεπτό.
Εννοούσα αυτόν τον στυλό, και θα τον βάλω στην πίσω τσέπη.
Μάικ, περίμενε σε παρακαλώ στο αμάξι.
Ω, Μάικ.
Ξέχασες τον στυλό σου.
- Ήταν καινούργιο πουκάμισο. - Όχι πια.
Μερικές φορές σκέφτεται μόνος του.
Συγγνώμη.
Είμαστε σε δουλειά. Θα ετοιμάσω τα χαρτιά,
και θα πάρουμε το πρωτότυπο, μόλις υπογράψουν.
- Θα τον πάρετε; - Ω, ναι.
Οι σχεδιαστές μας πρέπει να τον αναλύσουν και να τον διαλύσουν...
και να τον τροποποιήσουν.
Είναι ένα θαυμάσιο, χειροπιαστό ρομπότ,
αλλά οι άνθρωποι θέλουν συσκευές υψηλής τεχνολογίας.
- Τότε δεν μπορείτε να τον έχετε. - Σωστά.
Μα, αγόρια...
Θα έχετε το σχέδιο, αλλά θα κρατήσουμε το πρωτότυπο.
Σωστά.
Μα, αγόρια, είναι αδύνατον.
Κυρία Κάρσον, μπορώ να σας μιλήσω, σας παρακαλώ;
Δεν εξαρτάται από εμένα.
Εάν αγόρια, αλλάξετε ποτέ γνώμη, καλέστε μου.
Θα είμαι στην πόλη μέχρι την Δευτέρα.
- Κυρίες μου. - Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
Δεν το καταλαβαίνω,
πρέπει να σας σημαίνει πάρα πολλά για εσάς, παιδιά.
Πράγματι.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, Μαξ.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, Μαξ.
Σίγουρα νιώθεις καλά όταν το ξαναλές.
- Καληνύχτα, Νιούμαν. - "Καληνύχτα, σε όλους."
Τζος, συγκινήθηκα πολύ που ήθελες να με κρατήσεις...
αλλά νομίζω ότι έπρεπε να κάνεις την συμφωνία.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, Τζος.
Έρχεσαι;
- Ω, φίλε! - "Περίεργο."
- Μπορείς να το ξαναπείς. - "Περίεργο."
Σάρα;
Σάρα, εγώ...
Εγώ...
- "Εξαίσιο. Μπίνγκο!" - Νιούμαν, ηρέμησε.
- Μανούλα μου! - Νιούμαν, τερματίσου.
"Μάλιστα, κύριε."
- Σάρα, τι κάνεις; - Τίποτα.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Λυπάμαι, Ματ.
Ήμουν ανόητη.
Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις εδώ, μέχρι να αποκοιμηθώ;
- Έχει περάσει πολύς καιρός. - Εντάξει, γλυκιά μου.
Κουνήσου!
Τι;
Ξύπνα.
Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Βλάκα! Βρες τα σχέδια!
Θα το βουλώσεις επιτέλους, και να κάνεις λίγο ησυχία;
Ηλίθιε.
Μπαμπά!
Κοίτα!
Ωραία!
Έλα, δεν είναι τόσο βαρύ.
- "Κίνδυνος! Ακατάλληλος χειρισμός!" - Μπαμπά, μίλησε!
"Επέστρεψέ με, αμέσως."
"Αυτό είναι μη εξουσιοδοτημένη μεταφορά."
Βλέπεις;
Εάν μας επιστρέψεις τώρα,
θα τους πω να σε χειριστούν με το μαλακό, Γουόλτερ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός...
που έκλεψε τον υπολογιστή μου για τον Τζάγκερ.
Θα είμαι σκύλος.
Αυτή είναι η φωνή του κυρίου Κάρσον.
- Επέστρεψε από τον τάφο! - Τι γίνεται, μπαμπά;
Μην ανησυχείς γι'αυτό, μικρέ. Απλά βούλωσ'το.
Κοίτα, πραγματικά...
πραγματικά θα το ήθελα να καθόμαστε και να κουβεντιάζουμε όλη μέρα...
αλλά όπως βλέπεις,
είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ,
οπότε εάν όλα σου φαίνονται τα ίδια εσένα,
τότε θα πω, αντίο!
Δεν τολμάς!
- Θα σου μάθω να μην μπλέκεις μαζί μας! - Μπαμπά, είσαι καλά;
- Πάμε να φύγουμε από'δώ, Νιούμαν. - "Εντάξει, αφεντικό."
Μπαμπά, δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
Αντίο, φίλοι μου!
- Μπαμπά, πες μου απλά τι να κάνω! - Πήγαινε πιάσ'τον, μπορείς;
Τι κάνεις;
Πού πήγε;
Εσύ και ο Τζάγκερ, θα πάτε φυλακή αυτή την φορά!
Δεν πρόκειται να ξεσκίσεις τα αγόρια μου, όπως έκανες εμένα.
Μάθιου Κάρσον;
Τι κάνεις; Πήγαινε!
Σωστά.
Πού είσαι μικρέ νάνε;
Βάλε τους σαρωτές να δουλεύουν, Νιούμαν.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από'δώ.
Ίσως είναι η κατάλληλη ώρα για λίγο ελαφριά οικιακή δουλειά.
Φύγε από μπροστά μου!
Θα το δανειστώ αυτό.
Τυρόμπαλα!
Πλησιάζεις.
Σε έπιασα! Έχουμε απογείωση!
Καβάλα το.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Είσαι καλά, μικρέ;
Μπαμπά, βοήθησέ με!
Η εφεύρεσή σου, δουλεύει στις μπάλες του τένις.
Τι θα έλεγες για μια πιο πρακτική εφαρμογή;
Πρέπει να φύγω.
Ώρα να πω, αντίο.
"Ώρα να πω και εγώ, αντίο."
Μπαμπά!
"Τώρα τι, αφεντικό;"
Τι κάνεις;
Δεν είναι ώρα για ξάπλα...
Εντάξει, και...το'χω!
Το ασανσέρ πάει προς τα πάνω.
Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές σας.
Πιάσ'το!
Κοίτα αυτό, Νιούμαν...
Προσοχή!
Και είναι εκτός!
Και ένας αριστερός γάντζος στο πρόσωπο.
Και άλλο αριστερά!
"Ώρα να φεύγουμε, αφεντικό!"
Περίμενε ένα λεπτό!
Πάμε! Πάμε!
Δικό μου είναι το τιμόνι! Όχι!
Μόνο ένας οδηγός την φορά.
Να πάρει!
Αυτό είναι απαγωγή. Πρέπει να τον βρείτε!
Αυτόν; Νομίζα ότι είπατε ότι είναι κάποιου είδους μηχανής.
Ναι, είναι.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό να τον βρείτε.
- Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να τον πήρε; - Είσαι καλά;
Η μισή πολιτεία ξέρει για αυτόν. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
- Εντάξει, θα το ψάξουμε. - Σας ευχαριστούμε.
Θα πρέπει να βρούμε τον μπαμπά, μόνοι μας.
- Τον μπαμπά; - Θα σου εξηγήσω.
Να χτενίσουμε την γειτονιά.
Ίσως δεν χρειαστεί.
Είστε εκεί, κύριε Κάρσον;
Ακούστε με, κύριε Κάρσον.
Αυτό μπορεί να είναι το επόμενο βιβλίο σου.
Σε παρακαλώ.
Κύριε Κάρσον;
Όχι;
Τότε ποιος είναι;
"E"...
"M"...
"C"...
2...
Emc2;
Τι;
E=mc, εις το τετράγωνο.
E=mc, εις το τετράγωνο!
Δεν το βλέπεις; Είναι ο Άινσταϊν!
Ο Άινσταϊν;
Ο Άινσταϊν.
Δρ. Άινσταϊν...
ξέρετε πού είναι ο πατέρας μου;
Δοκιμή, δοκιμή.
1-2-3.
Κύριε Κάρσον, είστε εκεί;
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, Γουόλτερ.
Θέλω τα σχέδια στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών, σήμερα.
Και ξεφορτώσου αυτό το πράγμα.
Πού είναι η αστυνομία;
- Το ήξερα ότι δεν με πίστεψαν. - Τζος, θα έρθουν.
Τζος; Τζος! Τζος!
Δεν τολμάς!
Μαμά, με χρειάζεται!
Τζος, περίμενε!
Και μέχρι να τελειώσει αυτή η ευρεσιτεχνία,
μην επικοινωνήσετε μαζί μου, σας παρακαλώ.
Ώ, όχι.
Μπαμπά;
Λυπάμαι, μπαμπά.
Ω, τι συγκινητικό.
Εσύ!
Φύγε από πάνω μου!
Μπαμπά, βοήθησέ με!
Εσύ!
Δεν θα το έκανα αυτό εάν ήμουν εσύ.
Επιστρέφω αμέσως.
Παιδιά, μην κουνηθείτε.
Μαμά, κοίτα!
Το σκάει!
Λάθος κάνεις.
Απλώς προσπάθησα να τους χωρίσω. Ορκίζομαι.
Μπράβο, μαμά!
Δείχνει σαν καινούργιο.
Ίσως. Θα δούμε.
Μπαμπά;
Ματ;
Είσαι εκεί;
"Σας ακούω, κυρία Κάρσον."
Νιούμαν.
- "Γεια σου, Μαξ." - Γεια σου, Νιούμαν.
- "Γεια σου, Τζος." - Είσαι μόνος σου;
"Ναι."
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν πάμε για κατασκήνωση για λίγες μέρες;
Να βγούμε έξω στους εξωτερικούς χώρους...
Να κάνουμε λίγη πεζοπορία, να ετοιμάσουμε το σακίδιο.
Τι λέτε;
Ωραία. Εντάξει. Τα λέμε τότε. Αντίο.
- Τι γίνεται, μάγκες; - Μπαμπά!
Πού ήσουν;
- Στριμωγμένος σε ένα μικροτσίπ. - Ω, Ματ.
- Γεια σου, Σάρα. - Γεια.
Γεια σου, Στιβ. Είμαι ο Μάθιου Κάρσον...
μάλλον, ήμουν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Παρομοίως, Στιβ.
"Παρομοίως, Στιβ."
- Γεια σου, Μπεθ! - Γεια.
Ματ...
Σάρα, πρέπει να επιστρέψω.
Ήθελα απλά να σας αποχαιρετήσω.
- Δεν θέλω να φύγεις, μπαμπά. - Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Πρέπει, Μαξ,
αλλά όλα θα πάνε καλά για όλους σας. Το υπόσχομαι.
Θα έχετε μια υπέροχη ζωή.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Και εγώ σε αγαπώ, Τζος.
Πάντα θα σε αγαπώ.
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να επιστρέψω.
Ανήκω εκεί ψηλά τώρα.
Βοήθησέ με να επιστρέψω.
Τι λες, Τζος;
Πρέπει να τον στείλουμε πίσω.
Δρ. Άινσταϊν.
Εάν είσαι ακόμα εκεί έξω,
σε παρακαλώ πάρε πίσω τον κύριο Κάρσον.
"Ε-Ν-Τ-Α"...
"Ξ-Ε-Ι"...
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Αλ. Σου χρωστάω.
Να τους φροντίζεις καλά, Στιβ.
Θα το κάνω.
Και...
μπορώ να προτείνω ένα περιστασιακό μασάζ ποδιού;
Εντάξει.
Θυμηθείτε, θα είμαι πάντα μαζί σας...
σε οποιαδήποτε μορφή.
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο.
Τα λέμε, παιδιά.
Θα φροντίσω να δώσω στην γιαγιά σας Μίλυ, τις αγάπες σας, εντάξει;
Σε αγαπάμε, Ματ.
Και εγώ το ίδιο.
Εντάξει, Αλ. Διακτίνησέ με.
Έρχομαι, γιαγιά!
Αυτό ήταν.
Αγόρια, κυρία Κάρσον.
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο, με τον μπαμπά σας.
- Μου είπε να έρθω εδώ αμέσως. - Το είπε;
- Δεν είναι εδώ; - Όχι. Μόλις έφυγε.
Να πάρει.
Μου είπε ότι θέλατε να ξανασκεφτείτε την προσφορά μου.
- Τι; - Δεν είναι αλήθεια;
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς ξέρει τι είναι καλύτερο.
Ναι.
Αυτό είναι θαυμάσιο, αλλά πού είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλα ξέρω ότι θα γυρίσει...
σε οποιαδήποτε μορφή. Σωστά, Νιούμαν;
"Στοιχηματίζω, Τζος."