ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Честит Ден на благодарността!
Ела!
Искам пуйка, Бъмпи!
ХАРЛЕМ - 1968 г.
Заповядай, скъпа.
Франк!
Ела!
Това е проблемът. Проблемът на Америка.
Всичко стана толкова голямо, че не можеш да намериш мястото си.
Бакалията на ъгъла се превърна в супермаркет.
Магазинът за бонбони вече е "Макдоналдс".
А това място стана шибан магазин за евтини стоки.
Къде отидоха собствениците?
Къде е личното обслужване?
Разбираш ли за какво говоря?
Какво право имат да прескачат доставчиците?
Обричат посредника на смърт.
Купуват директно от производителя.
"Сони" това, "Тошиба" онова.
Шибаните жълтури оставят американците без работа.
Това е днешната Америка.
Добре ли си?
И не можеш да намериш сърцето на бизнеса им,
за да забиеш нож в него.
Има ли някой?
Какво обичате? - Повикай линейка.
Остави, Франк.
Вече никой не командва парада.
Повикай линейка!
Някои твърдят, че Бъмпи Джонсън
е бил велик и щедър човек. Че се е грижил за хората.
И никой не употреби думата,
свързвана най-често с Бъмпи Джонсън - думата "гангстер".
Погребението му събра всички. Босът на мафиотската фамилия Лукезе
Доминик Катано, харлемският бандит Ники Барнс.
Политиците също са тук - губернаторът и кметът на Ню Йорк.
Тук е и шефът на полицията. Величия от спорта и шоу бизнеса.
Бъмпи Джонсън почина на 62 години
и беше истински герой за хората от Харлем.
За едни той бе Робин Х уд на Харлем,
за други - жесток престъпник...
Мислех, че Бъмпи ще поднесе по-вкусни манджи.
Искаш ли нещо? На моето погребение ще има пилешки крилца.
Ники Барнс. - Кой е тоя?
Не разбра откъде му е дошло.
Направо му размазах мутрата.
Нямам запалка.
Много добре.
Ей, Франк.
Донеси ми една запалка.
Благодаря.
Дон Катано. - Как си, Роси?
Добре. - Какво искаш?
Дай му един скоч с лед.
Ела тук.
Знам, че ти е мъчно, Франк.
И на мен ми е мъчно. - Добре съм.
Ще се оправиш ли? - Да.
Обещах на Бъмпи,
ако с него се случи нещо,
аз да имам грижата да нямаш нужда от нищо.
Оценявам това.
Половината хора тук дължат пари на Бъмпи.
Мислят, че няма да ги поискам, но аз ще ги събера.
Само така! Натискай ги.
Господин Робъртс! Вие ще бъдете прокурорът.
Делото е "САЩ срещу Мийд". Тема, аргументи, присъда
и какво е значението му днес.
Останалите ще анализират представянето на г-н Робъртс.
Мразя да казва името ми!
Това значи, че трябва да стана и да се изправя пред всички.
А те знаят повече от мен.
Смъртта не е страшна, страшно е да говориш пред хора.
Направо ми става лошо. - И искаш да станеш адвокат?
Искам да победя страха.
Да му я връча аз? - Не, познаваме се от гимназията.
От гимназията?
Ако не я вземе, хвърли я вътре.
Да я хвърля? - Да.
Как си, Сузи? - Здрасти, Джей.
Как я караш, сладур?
Добре. Готов ли си?
Главата му е тук!
Нали ужким ми беше приятел? Задник!
Не знаех, че си ти, Ричи.
Нямаше да затръшна вратата.
Ухапа ме по ръката! - Защо разнасяш призовки?
Временно прехвърляне.
И харесва ли ти? - Да го духаш!
Добре, получих призовката. Да забравим за случая, а?
Ти нападна полицай, не става.
Заради доброто старо време! Какво искате да ви дам?
Колко дават за въоръжено нападение?
Пет години.
Хайде! Кого искате? - Кого можеш да ни дадеш?
Букмейкъра на Големия Ал? Счетоводителя му? Ще ви ги дам.
НЮ ДЖЪРСИ
Спри, спри.
Ето го.
Това е букмейкърът.
Чупка!
Какво? Тук ли? - Да, слизай.
Не ми се ще. - Давай!
Спокойно!
Него ли ще следим, или колата?
Да видим кой ще дойде за колата.
Дали ни видя?
Поиска ли съдебна заповед?
Отскочих до телефона за десет секунди и се обадих.
Видях го с фишовете.
Видял си някакви торби. Не знаеш какво има в тях.
Знам. Ти също знаеш. Стига глупости.
Защо бързаш? След половин час ще имаме заповед.
Тази вечер имам лекция. - Ще я пропуснеш.
Майната му! Хайде. - Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Мамка му!
Джей.
Мамка му!
Слушате готиното съботно шоу
на Джеферсън Кей.
Започват новините по WBZ.
Аз изскачам от студиото за малко.
Ще продължа след 10 минути.
Не са само няколко долара. - Принципът е същият.
За принципи ли говорим? - Никой не предава пари.
Ще решат, че топим ченгетата, които прибират пари.
Прецакани сме отвсякъде. - Не и ако приберем парите.
Тогава не сме прецакани.
По дяволите!
Не сме ги измъкнали от някого с пищов в главата, нали?
Ченгетата убиват ченгета, на които не могат да вярват.
Не можем да ги предадем!
Колко са?
$ 987 000.
Къде са останалите?
Защо ги броиш пред всички?
Да не си луд?
Прибери ги в чувалите и ги занеси в стаята за улики.
Шибан бойскаут.
Какво?
НЮ ЙОРК ДИРЕКЦИЯ НА ПОЛИЦИЯТА
СТАЯ ЗА УЛИКИ
Подпишете тук, детектив.
Готови ли сте да направим пари?
Винаги! - Супер!
Заповядайте.
Гледайте.
Има още три пакета.
Да не го разпилеете!
Знам. - Внимавай!
Само колкото за теста.
По-малко.
Хероинът е от Френската връзка.
Еди Еган и Сони Гросо го взеха от нас.
Ченгетата арестуват всички,
после вадят хероина от уликите,
разреждат го до безобразие и ни го продават отново.
Те контролират пазара.
Имам изненада за вас, г-н Роси.
Правят го от години. Живеят от нашата дрога.
Накъде отива този свят, Франк?
Шибани мошеници!
Да. Жалко за Бъмпи.
Без него Харлем не е същият.
Преди никой не те закачаше по улиците, защото Бъмпи пазеше.
Половин килограм.
Как е положението напоследък?
Пълен хаос! Всеки играе за себе си.
Копеле!
Кой може да живее така? Трябва да има ред.
При италианците има ред.
Редът е по-важен от живота на всеки един човек.
Франк.
Влез, Клод! Седни.
Как сте?
Видя ли Нейт във Виетнам? - Виждах го постоянно.
Нейт е навсякъде. Добър е.
Още ли е там? - Да, има нощен клуб.
Къде? В Сайгон? - В Банкок.
Няма да се върне у дома.
Хайде.
Заведението черпи момчетата в униформи.
Благодаря ти, сладурче.
Благодари на Франк. - Благодаря, Франк.
Отпусни се.
Трябват ти поне две дози.
Ченгетата го разреждат здраво, преди да го продадат.
Не се оплаквам, защото черпите,
но тая гадост във Виетнам е много,
много по-яка.
Не видя ли буркана, Франк?
Минал си покрай него.
Бурканът за парите. Табелка ли трябва да му сложа?
Погледнете това негро.
116-а улица вече не е на Бъмпи.
И Харлем не е на Бъмпи.
Аз съм хазяинът и наемът е 20%.
Ако не искаш, не продавай дрога. Намери си истинска работа!
Трябва ли ти работа? Можеш да работиш за мен.
Ще ме возиш с колата, ще ми отваряш вратите.
"Да, сър", "Не, сър." "Както каже господарят Джонсън".
Двайсет процента.
Това е цялата ми печалба, Танго.
Ако ти я дам, какво ми остава? Нищо.
Така ще фалираме и аз, и всички останали в квартала.
Има си правила.
Дори Бъмпи не взимаше 20%.
Бъмпи е мъртъв.
Мой човек.
Двайсет процента?
Двайсет процента. - Хайде, Док.
Браво. Седни.
Водачът, в ролята на овчаря,
изкарва отпред най-пъргавата овца.
Другите ще я последват.
А овчарят си върви спокойно отзад.
Донеси го. Браво.
Има пръчка, има и захарче, и ще ги използва!
Ако се наложи.
Обикновено не се налага.
Стадото върви кротко.
Какво право имат да прескачат доставчика?
Да се махне посредника. Трябва да се купува директно.
Американците да останат без работа.
Така е сега, Франк.
Така е.
Проблемът с наркотиците във Виетнам не касае само марихуаната.
Една-трета от войниците на САЩ опитват
опиум и хероин. - Властите са конфискували
от войниците големи количества марихуана, хероин и хапчета.
Всеки човек и автомобил
се претърсва щателно на входа.
Войниците имат достъп до доста места за забавления
в Банкок, Сайгон и други райони на Виетнам и Тайланд.
Властите твърдят, че достъпността и относително ниската цена,
както и чистотата на хероина в Далечния Изток,
водят до епидемия от пристрастяване в армията на САЩ.
Централа. - Международен разговор.
Кой град? - Банкок.
Код на страната? - 376.
Първите 3 минути ще струват... - Да, знам.
Клуб "Приятелчета". - Нейт!
Познаваме ли се? - Аз съм.
Кой? - Франк! Братовчед ти, негро!
Купи си нов костюм.
Съжалявам. - Моля те, Ричи!
Нямаше начин. Ще го взема другата седмица.
Пренасяме се. - Какво? Къде?
В хотел "Сейнт Риджис". Какво ти пука?
При сестра ми. - При сестра ти? Във Вегас?
Няма да ходиш в Лас Вегас! Не й с Майкъл.
Да не искаш да го оставя при теб? Представям си какво ще е.
Момчета! По-спокойно.
Вегас не е място, на което да отглеждаш дете.
А това място е подходящо? Около твоите приятели?
И кога ще го виждам?
Днес. Миналия уикенд!
По дяволите! Помолих ви да млъкнете.
Сега ще трябва да ви избия! Ще извадя пистолета и ще ви гръмна!
Съберете стъклата!
Успокой се бе, човек.
Шантав тип.
Ти нямаш пистолет.
Сигурна ли си?
Наистина си луд, Ричи.
В живота ти няма място за нас.
Ще се видим в съда.
Хайде, Майкъл.
Кажи "довиждане" на татко си.
Хлапе...
Ще се видим другата седмица. Ще направим нещо интересно.
Ела да ти купим сладолед.
"КРИМИНАЛНИ УЛИКИ"
Остават ви 10 минути. Десет минути.
БАНКОК
Пет долара за малко ала-бала!
Тук трябва да имаш пари.
Хайде, маце.
Каза "много".
Той ти е братовчед?
Да.
Братовчед на бившата ми жена.
Попитай го колко иска.
Колко искаш, Франк?
Кажи му, че искам 100 кила.
Никой не може да ти намери толкова.
Ще трябва да работиш с доста хора.
И няма да е 100 процента чист. - Не искам разреден.
Знам какво не искаш, Франк.
Трябва да се свържеш със синдиката Чи-Чоу в Чолон и Сайгон.
Ако решат да търгуват с теб.
Но пак ще бъде късно.
Те ще го разредят. Искам да взема от източника.
Ще си го купиш сам? - Защо не?
Нали стигнах до тук?
В шибаната джунгла? - Аз съм в джунглата!
Тук ядат хлебарки и какво ли не.
Говоря ти за змии.
Тигри, виетконгци,
комари, които могат да те убият.
Искаш да отидеш в джунглата? - Отиваме ли?
Майната му! Отиваме. - Отиваме.
Ей, Франк.
Цялото това място се контролира от Куминтанг,
армията на генерал Чан Кай-ши.
Как ще го прекараш в САЩ?
Не е твой проблем.
За кого работиш? - И това не е твой проблем.
Кой си ти всъщност?
Франк Лукас - пише го в паспорта ми.
Кого представляваш?
Себе си.
Ще внесеш 100 кг. Хероин в Щатите
и не работиш за никого? И ще ти позволят?
Точно така.
Сигурно е луд.
След първата сделка, ако не те убият Марсилците
или хората им в Щатите, какво ще последва?
Ще искам много повече.
И ако всичко е наред, повече няма да се влача чак тук.
Разбира се.
Мой човек!
Приятелчета? - Приятелчета!
Ще трябват 50 бона за тях, за пилота и за получателите.
Дай им 100 бона.
Петдесет ще стигнат, Франк.
Дай им сто! Всичките.
Виж,
това са всичките ми пари. Ако стоката не пристигне...
Братовчеди или не, това си е бизнес, нали?
Нямам време за погребения.
Ще те уведомя, като излети.
Мой човек!
Мамка му!
Ричи! Копелето ме разкри.
Не знам как, но ме разкри.
Извади пистолет. Трябваше да го направя...
Сто човека чуха изстрелите.
Трябва да ми помогнеш.
Къде си?
Точно там е проблемът.
Централа, имаме полицай, който се нуждае от помощ.
Разбрано. Къде се намира?
В Кула 2.
Апартамент 1-Г.
На кръстовището на Кент и Уест.
Идентифицирайте се. - Детектив Ричи Робъртс.
Нямаме хора в този район.
Глупости! Потърсете пак! Трябва ми помощ.
Нямам хора там, детектив Робъртс.
Майната ти!
Какво ще направиш, копеле?
Спокойно. Само спокойно!
Ще разбера какво става.
Ричи?
Къде са подкрепленията?
Превържи му врата. - Ричи, той е мъртъв.
Знам. Превържи го и го сложи
на носилката с отворени очи.
Хайде. - Мамка му.
Да го почистим.
Къде е разтворът?
Дай си пистолета.
Значката ти у теб ли е?
Готови ли сте? Само не спирайте.
Добре ли си?
Всичко е наред!
Ще го закараме в болница.
Направете път!
Оставете ги да му помогнат.
Ще се оправи, само се отдръпнете.
Ще се оправи. Направете път.
Нищо му няма. - Жив е.
Трябва да го закараме в болница.
Благодаря ти.
Мамка му!
Тоя тип ми извади пистолет! На ченге!
Трябваше да го гръмна. Убий, или ще те убият.
Шантав свят, а?
Какво правеше в този квартал?
Разследвах разни неща,
както си ме учил. Проверявах разни типове,
събирах парченцата от пъзела.
Тоя тип беше дилър! Долна отрепка.
Не е извадил пистолет на ченге, а на наркоман, Джей.
Наркоман, който иска да го ограби.
Какви ги говориш?
Какви ги вършиш?
Какво е това? - Мои пари!
Печеля си ги с полицейска работа! - Какво е това?
Убил си човек! - Стрелят по мен през ден!
Убил си човек!
Уби го, взе парите му и ме повика да те измъкна.
Станах ти съучастник.
Ако напишеш доклада така, както ти го разкажа аз,
нещата ще си останат такива, сега и завинаги.
Не мога да го направя.
Гледат ме като прокажен заради теб. Защото предадохме онзи милион.
Никой не иска да работи с мен.
Мога да спра с дрогата, Ричи. Лесно е.
Само напиши доклада като истински партньор.
Не мога да го направя.
Спрете!
Отвори багажника.
Искаме мир! Искаме мир!
Колко деца уби днес, Джонсън?
Вън от Виетнам!
...тази война трябва да спре,
а най-лесният начин за това
е нашата армия да се изтегли от Виетнам веднага.
Как е?
Обикновено чистият хероин е от 25 до 45 процента.
Но тук няма добавки, няма алкалоиди, няма разредители.
Сто процента чист.
Може ли? - Вземи го.
Благодаря ти, Франк.
БЕБЕШКА ПУДРА
СИНЯ МАГИЯ
Ще го взема. Без ипотеки, без заеми.
В брой.
Прекрасно.
Не говоря за изневерите ти. За тях знам достатъчно.
Говоря за това, че си ченге.
Говориш за подкупи?
Не взимам подкупи. - Виждаш ли се
с приятелите си от квартала?
Играем бейзбол в неделя. - С мафиоти? Лоша работа.
Съученици сме от гимназията.
Ами Джоузеф Содано? - Какво за него?
Искам да знам дали е истина онова, което каза жена ти.
С него сме приятели.
И е кръстник на сина ти?
Определено я чука.
Наистина ли ти пука? Или просто не искаш тя да спечели?
На втория етаж има стая за даване на показания.
Знаех си. - Вратата се заключва отвътре.
Всички да станат!
Господи, Ричи! Чукай ме като ченге, не като адвокат!
Не вдигай!
Ричи Робъртс. - Норм?
Аз съм Ричи Робъртс. - Детектив Норман Райли.
Това той ли е? - Да.
Напрегната нощ. Тук е като на Централна гара.
От доста време е така.
Едва се прибирам в полунощ. Това определено е нещо ново.
Трябва ли да се подпиша някъде?
Да, тук.
Ще взема това и ще го предам в окръг Есекс.
Враг номер 1 на Америка на територията на САЩ са наркотиците.
За да победим този враг,
трябва да организираме тотално настъпление срещу него.
Федералните власти ще основат
специални Бюра по наркотиците
във Вашингтон, Ню Йорк, Лос Анджелис и Чикаго...
Детективът не може да постигне много
без помощта на колегите си.
Знаеш защо не ми помагат.
Няма значение, това е минало.
Най-великият град на света! А се превръща в помийна яма.
Защото всички продават дрога.
Не можеш да работиш, защото си свърши работата.
Добрата новина е, че не си единственото честно ченге.
Бюрото по наркотиците не е само за пред медиите.
Намеренията им са искрени и искат ние да поемем тук.
Ти ще оглавиш нещата.
Кой ще ми е шеф? Пощите?
Аз. Ще отговаряш само пред мен и пред Прокуратурата.
Няма да стъпиш в полицейски участък.
Ще работиш сам, ще си подбереш екип.
Хора, които не биха взели и десет цента от тротоара.
Един хубав коридор.
Махагонови врати на 600 години.
Виж това. Не го ли усещаш?
Прекрасно е.
Внимавай къде стъпваш.
Виж този прекрасен под.
Той е на най-малко 200 години. Трудно е цепнатините да...
Беше една от любимите ми стаи, но има проблем с водопровода.
Поправих го. Сега работи, няма да протече.
Тук е.
Като малък свирех добре,
но после, не знам защо, забравих.
Животът минава. Е...
Колко време ще ти трябва?
Само ще помоля да пазите вратите.
Те са прекрасни врати, с орнаменти.
Дръж, Джими. - Хвърли насам.
ГРИЙНСБОРО, СЕВЕРНА КАРОЛИНА
Хюи, какво става? - Кой е?
Ти как мислиш? Франк. - Кой Франк?
Брат ти, негро! - Франк?
Точно така. - Мелвин, къде е мама?
Франк е на телефона!
Как си, Франки? - Франк се обажда!
Франк е на телефона!
Франк? О, Боже...
Кога? Само кажи!
Ще се обадя пак в 18 ч. Събери всички!
Мама, всички. - Добре.
ПРОДАДЕНО
Франк!
Как си, чичо Франк?
Вземи децата.
Господи! Боже! Радвам се да те видя, момчето ми.
Тази къща е направо невероятна!
На кого е, Франк? - Твоя е, мамо.
Моя? - Твоя е.
И още на кого?
Това е моята стая.
Някой да иска още зеле?
Искам само да ви кажа колко се радвам да видя
всичките си деца и внуци, седнали на една маса.
Сърцето ми ликува.
Да ви е сладко!
Дано имаш работа! Ядеш много.
Момчето има страхотна ръка. За професионален бейзбол.
Нали така? - Да, татко.
Ще го видим как хвърля след вечеря.
Няма да хванеш топката.
Хвърля по-силно от Гибсън.
Говоря ти за 150 км/ч.
Ти хващаш ли топката? - Друг път!
Хващаше я, когато бях на 5 години.
Оттогава не може.
Това е твоята стая...
Само виж!
Прекрасна е...
Как успя... - Поръчах да ги направят.
По спомен. - Беше на 5 години, когато ги взеха.
Как може да помниш?
Как да забравя?
Казвам ти... Идеална е.
Всичко е идеално.
Обичам те страшно много.
И аз те обичам, мамо.
И двамата работят с микрофони, имат солидни информатори.
Честни и безстрашни.
Луди са, Ричи! Като теб.
Къде са?
Това е Джоунс - онзи с кльощавата бяла мадама.
Най-добрият на улицата.
Познава дрогата, но е много стабилен.
Може да се разчита на него.
А това е Абрузо - с двете дебели черни мадами.
Пада си по големи задници.
Като булдог е! Не се ебава. Малко е нервен,
но можеш да му повериш и баба си.
Ричи, ние работим заедно. Ако искаш мен, ще вземеш и тях.
Кога започваме?
Бъмпи имаше една от най-големите компании в Ню Йорк.
Управлява я повече от 50 години.
Петнайсет години, осем месеца и девет дни
аз работих за него.
Защитавах го, грижех се за него, учих се от него.
Бъмпи беше богат, но не като белите. Не беше богаташ.
Мислеше, че компанията е негова, но само я управляваше.
Белите притежаваха и него, и компанията.
Но мен не ме притежава никой.
Защото моята компания продава
по-добър продукт от конкуренцията,
на цена, по-ниска от тази на конкуренцията.
Какво продаваме, Франк?
Как си, Рижа?
Братята ми от Северна Каролина.
Това е Рижата.
И дамите.
Какво бе? Не си ли виждал пеперудка?
Защо са голи? - За да не крадат.
Най-важни в бизнеса са честността, почтеността и здравата работа,
семейството,
да не забравяш откъде си тръгнал.
Благодаря, Шарлийн.
Човек е това, което е. А може да е едно от двете:
Или си някой,
или си никой. Ей сега се връщам.
Искам пресни плодове. Не ме карай да идвам пак.
Няма да се наложи. - Трябва ли ти нещо, Франк?
Къде са ми парите? Рижата ти е дала стоката.
Двайсет процента за буркана.
За буркана? - Точно така.
Да го духаш...
Какво ще направиш, Франк?
Ще ме гръмнеш пред всички? Давай!
Ето ти 20 процента.
Докъде бях стигнал?
Джоунс.
Кажи му, Джоунси.
Добра работа.
Върша си работата. - Ясно.
СИНЯ МАГИЯ
Ние сме поделението на Бюрото по наркотиците в Есекс.
Ще арестуваме големите риби. Не тези от улицата.
Трябват ни доставчици и дистрибутори.
Хероин, кокаин, амфетамини... Трева над 500 кг
и прах над 40 кг.
Други ще си губят времето с дреболиите.
Ние сме по големите пратки, големите пари и големите изкушения.
Чух, че си намерил един милион и си го върнал.
Вярно ли е?
Да. Някой има ли проблем?
Аз също. Мисля за това всеки ден.
Сега трябваше да съм във Флорида и да ходя на лов за акули.
Но не взех парите, и сега съм тук.
Ще ловим други акули.
Как е? - Бинго!
Виждаш ли, Ричи?
Това е ежедневната стока.
А това е Синя магия - два пъти по-силен.
Не съм виждал по-чист хероин. Може дори да се пуши.
За белите деца от предградията, които се страхуват от игли.
Купих го за 10 долара.
Има го на всеки ъгъл.
Кой може да си позволи да продава по-добра стока на половин цена?
Франки! Радвам се да те видя!
Наред ли е всичко? - Върнах се от южна Франция.
Ники!
Усмихни се.
Заповядай. Вземи.
Ники!
Кой е тоя? Я се виж, мой човек!
Дами и господа, Кафявият бомбардировач! Шампионът!
Господин Джо Луис!
Коя е тази с Джо?
Мис Порто Рико.
Порто Рико?
Истинска Мис? Кралица на красотата.
Добре дошъл. - Мой човек!
Ще ни извините ли за минута? Благодаря.
Какво става? - Защо се хилиш?
Какво е това? - Кое?
За какво питаш? - Ела тук.
Какво си облякъл? - Какво?
Да, това! Какво е това?
Много хубав костюм. - Много хубав костюм?
Това е костюм на клоун...
...костюм, на който пише с големи букви: "Арестувай ме!"
Прекалено крещящо. Най-крещящо облеченият
винаги е най-слабият. Вече съм ти го казвал.
Искаш да си като Ники Барнс?
Харесвам Ники. - Искаш да си като Ники?
Да станеш "Супер муха"? Искаш да работиш за него?
Да лежите в една килия?
Той иска да говори с теб. - Говорили сте за мен?
За какво? Какво говорихте?
Просто спомена името ти. - За какво?
Не знам! Казах, че ще ти предам.
Ако не ми беше брат, щях да те убия.
Щях да ти пръсна мозъка!
Не говори така! - Отиваме на пазар.
Бях на пазар. - Личи си.
С мен ли си, или съм сам?
Дай ми някакъв знак.
Свързано е с данъците.
Грешка, която юристите ми оправят,
но засега... - Колко дължиш, Джо?
Дребна работа. Нещо като...
Петдесет бона.
Имаш ги.
Благодаря ти. Ще ти ги върна веднага щом...
Джо, това не е заем, а подарък. Ясно ли е?
Ние сме ти длъжници заради това, което ти направи за Бъмпи.
Не падай духом. Всичко е наред. Нали?
И си трай.
Добре. Ще се видим, нали?
Ти си толкова сдържана. - Здрасти!
Дължиш ми един танц.
Хайде, Док. - Франк, виж това.
Как си? - Здрасти.
Аз съм Франк Лукас. - Ева Кендо.
Приятно ми е, Ева. - И на мен ми е приятно, Франк.
Ти си Франк, а това е твоят клуб?
Да, аз съм Франк, а това е моят клуб.
Защо се казва "При Малкия"? Защо не е "При Франк"?
Когато притежаваш нещо, го кръщаваш, както искаш.
"При Малкия." - При Франки Малкия.
При малкия Франки.
Да.
Ще пуснеш ли ръката ми?
Добре.
Тръгваш ли си? - Не, отивам на масата си.
Искаш ли придружител?
Искаш?
Големите клечки. - Ето.
Чисти ли са ти ръцете? Да не изцапаш снимката.
Добре.
Ами той? - Кой е този?
Племенникът на Катано - Джо. - Сложи го при баровеца.
Прилича на чичо ти, Абрузо. - По-грозен е.
Повече прилича на сестра ти. - Защо не станеш комик?
Трябва ни Пол Шиша.
Пол Шиша? - Качи го горе.
Пол Шиша отива отгоре.
Това е Бени Попа.
Този е войник, а този - лейтенант.
Боклукът е зет на Катано.
Джоунс е прав. - Виждали ли сте Пол Шиша с дрога?
Да сме го виждали да продава?
Да... Били ли сте у тях? Виждали ли сте го с наркотици?
Информаторът Рики каза, че...
Той е мъртъв от преди месец.
Мъртъв е. - Значи да го свалим от дъската.
Нямаме доказателства за нито един на тази дъска.
Какво? Работим по това от месеци.
Свалете го! Ще започнем отново от улицата.
Бродуей БАКАЛИЯ
АВТОМИВКА
Кой е?
Ало? Гейб? Да, Скот се обажда. - Да.
Скоти! Какво става, братле?
Зимните гуми, дето ми ги даде снощи. Получаваш ли още от тях?
А, зимните гуми? - Да, трябват ми още от тях.
Дай ми още една и половина. - Една и половина,
това е голяма поръчка. - Да, тук има едни с бял кант,
дано изкарат поне 150 000 километра.
Добре. Ела утре сутринта
и ще ти избера най-добрите от белите, разбра ли?
Благодаря, братле. - Няма проблем.
Това е доста повече от годишната ти заплата, Ричи.
Ако изчезнат, няма да мога да ти намеря нови пари.
Пак залагам живота си за някакви жалки 20 бона.
Искам Синя магия. - Ще бъде Синя.
Ела да си я вземеш утре. - 20 хиляди.
Остави ги там.
Как мина? - Добре.
Тръгва. - Това ли е той?
Не се забави много.
Какво ще правим, ако влезе в града?
Ще следим парите.
Не можем да влизаме в града. - Можем! Аз отговарям за 20-те бона
и няма да ги изпусна.
Нямаме юрисдикция! Карай след парите!
Спира. - Добре, действаме.
Ще сляза тук.
Да не изчезнеш! - Ще обикалям квартала.
Движение!
Ей! Преместете се!
Полиция. Излезте от колата.
Какво ти пука? Това е Ню Йорк, човече.
Намери друга кола! - Излизай от колата.
Стига, човече. Не може ли да се разберем...
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Франки, сядай.
Честит рожден ден, господа!
Какво е това? На боулинг ли отиваш?
Я гледай ти. Страйк. - Ставай, копеле!
Млъквай! Какво ти казах?
Чия е тази чанта?
Не мърдайте!
Момчета! Полицаи!
Аз съм Ричи Робъртс от Нюарк.
Тези пари са мои.
Какво? Какви пари, мамка му?
Банкнотите са с поредни номера
и са записани в Прокуратурата.
Всички започват с СF3500. Погледнете.
Белязани пари. - А мислех да си купя яхта.
Стават и грешки. Само ще взема парите.
Този път.
Благодаря.
Кога за последно ходих в Джърси? Чакай да помисля.
Никога.
Дошъл си тук неканен.
Не знаеш ли, че може да пострадаш?
Сега си взе парите, Ричи.
Но никога вече не идвай в града неканен.
Ако ще ходиш на театър на Бродуей,
първо ми се обади да питаш.
Няма проблем.
Хубави костюми.
Тази кола твоя ли е? Страхотна кола, мамка му!
Приятно пътуване към Джърси. - Добре.
Хайде. Имам час за голф.
Какво правихте тук?
Оттук идва дрогата. Синята магия идва от Ню Йорк.
Какво очаквате, да си затворя очите ли?
Шофьорът е завел иск за нападение и кражба,
което може да преразгледа
в зависимост от това колко ще предложи щатът Ню Джърси.
Легитимирах се пред него, казах му, че съм полицай.
Откраднал си колата и си го съборил. - Гоних 20-те бона.
Следващият път го прегази преди да му покажеш значката си.
Не искам да чуя, че ходиш пак в Ню Йорк.
Когато разследването приключи... - Не ме слушаш.
Казах "не искам да чуя, че си ходил пак в Ню Йорк."
Прави каквото е нужно. Ходи където трябва,
за да откриеш кой вкарва този боклук в страната.
Просто не ми казвай.
Ето я там.
Здравей, как си? - Здрасти.
Нали не те накарах да ме чакаш дълго? - Не. Всичко е наред.
Добре. Прекрасна жена като теб не би трябвало да чака.
За каквото и да било.
Благодаря, мадам. Прекрасна сте, както винаги.
Ей, Док! - Томи!
Чух, че момчето ти отбелязало два гола миналата седмица.
Да. Гордея се с него. - Добре.
Това баща ти ли е?
Това е Мартин Лутър Кинг.
Не е. - Той е.
"Имам една мечта." - Разбира се.
Не, това е...
За мен беше толкова важен, колкото и Мартин Лутър Кинг.
С какво се занимаваше?
С много неща. Помагаше на Ню Йорк. И Ню Йорк му помагаше.
Беше мой шеф.
Мой учител. - На какво те научи?
На много неща.
Научи ме да не бързам.
Научи ме, ако правя нещо, да го правя с внимание и любов.
Нещо друго?
Научи ме да бъда джентълмен.
Ти джентълмен ли си? - Опитвам се да бъда. Ела.
Ела, седни.
Погледни ме.
Имам 5 апартамента в Манхатън.
Можех да те заведа в някой от тях, но не го направих.
Доведох те тук. - Търсих те.
За да се запознаеш с майка ми.
Как си, мамо? - Това ли е тя?
Ева, това е майка ми.
Приятно ми е. - Красива е!
Погледни я. Като ангел, слязъл от небето.
Благодаря.
Господин Робъртс? Тук съм за срещата.
Добро утро.
Извинете. Имаме среща?
Аз съм от Социалните служби.
Тя спомена името ти.
Стюардесата? - Не стюардесата.
Онази от Социалните служби спомена твоето име.
След като ме попита контактувам ли с престъпници.
Здравейте, момчета! - Джои!
Вървете в басейна.
Хайде.
Откъде знае името ми?
От Лори.
Напоследък тя говори много.
Много.
Покани ме да стана кръстник на сина ти и аз го приех сериозно.
Знам и го оценявам. - Поех тази отговорност.
Да се грижа за твоя син, ако нещо се случи с теб.
Тя се опитва да ме злепостави пред Социалните служби.
Казала е, че не се прибирам.
За информаторите, за жените.
За старите приятели като мен.
Да, за приятелите като теб.
Чичо Джои, гледай!
Добре, разбирам. Ако ме попитат нещо, ще излъжа заради теб.
Не е нужно да лъжеш.
Просто... Пропусни някои детайли.
Добре.
Искам да те попитам и още нещо.
Не отговаряй, ако не искаш.
Синята магия. Знаеш ли нещо?
Много проблеми с пласьори, които остават без работа.
Твоите хора? - Просто хора.
Знаеш ли откъде идва?
Чух, че е от южните квартали.
Кубинците? - Не знам.
Не е от Мексико.
Не знам. - Значи е от Южна Америка?
Не знам.
Но този, който я внася, нарушава естествения ред.
Това е всичко.
Мой човек... Как е?
ВОЕННА БАЗА НА САЩ БИЕН ХОА, ВИЕТНАМ
ФОРТ БРАГ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА
КУИНС
ОКРЪГ БЪРГЪН, НЮ ДЖЪРСИ
БРУКЛИН
БРОНКС
Запознай се с Майк Сибота.
Искате ли нещо, г-н Сибота? - Искам питчър. Племенникът ви.
Значи... Да, от "Ню Йорк Янкис". Стив!
Стив, ела тук. - Ще играе за "Янките".
Добър ли си? - Дори когато не съм във форма!
Добър е, дори когато не е във форма. Дано да е във форма!
Полиция! Пази се.
Ще те арестувам, Джими.
Имам разрешително, копеле.
А имаш ли разрешително за това? Извини ме...
Мамка му!
Ще те арестувам за това. Прекалено добро е за улицата.
Имам нещо за теб. Няма да арестуваш никого.
Подкупваш ли ме?
Тогава... Ще арестувам всички!
Всички сте арестувани!
Дръпни се, скъпа.
Какво правиш? - Какво ти става?
Какви ги вършиш? - Какво правиш?
Какъв ти е проблемът?
По дяволите!
Спокойно. Гръмнах го в крака.
По дяволите, Джими!
Ставай.
Всички вън! Вън!
Франк, той съжалява. - Не съжалява.
И не съжалява, защото е дрогиран постоянно!
Той е твой шофьор, разкарай го.
Той ти е братовчед! - Не ми е никакъв!
И какво? Да се върне у дома? - Не ми пука! Да се връща!
Не търкай така! Това се попива! Този килим е от алпака!
Струва 25 хиляди долара! Попий го!
Не го търкай! Сипи му газирана вода.
Прости копелета.
От днес нататък никой няма да говори лично с мен.
Вие ще говорите с Хюи, а Хюи ще говори с мен!
И никога по телефона! Ясно?
И свали тия тъпи слънчеви очила.
Разкарай проклетите очила!
Прости копелета.
Цялата сграда е внесена.
Тухла по тухла.
От Глостършир.
От кого? - От Великобритания.
Ти си.
Дай!
Ела, Ева.
Сигурно искаш да ти покажа цялата къща.
Разбира се. Извинете ме.
Благодаря за прекрасния обяд.
Какво мислиш за монополите? - За играта със зарчето?
Направиха монополите незаконни, защото никой не иска
да се конкурира.
Не иска да се конкурира с монопол.
Иначе животновъдите
ще фалират още утре. - Просто си изкарвам хляба.
Това е твое право. Всеки има това право. Живеем в Америка.
Но не можем да го правим за сметка на останалите.
Това не е американско.
Затова плащаме за млякото повече,
отколкото струва в действителност.
Цената трябва да се контролира, трябва да е справедлива.
Кой да я контролира? Цената ми е справедлива.
Не мисля, че е справедлива.
Клиентите ти са доволни,
но те са дрогирани боклуци.
Но ние, другите животновъди... Мислиш ли за нас, Франк?
Мислиш ли за тях?
За животновъдите?
Мисля за тях, Доминик. Толкова, колкото те мислят за мен.
Просто разсъждавам на глас.
Ако вземеш част от стоката си и я продадеш на едро...
Седни.
Ние можем да я разпространяваме.
Аз съм си добре, Доминик. Продавам от 110-та до 155-та улица.
Това е малък квартален магазин. Предлагам ти да станеш "Кей-Март".
Говоря ти за Ел Ей, Чикаго, Детройт, Лас Вегас. Национална мрежа.
Аз ще ти гарантирам сигурност. Не може да не искаш сигурност.
Ще имаш нужда от сигурност.
Не знам какво мислиш за мен.
Но аз съм ренесансов човек.
Хората, с които работя...
Те не са просветени.
Не са готови да приемат концепцията за граждански права.
Правят нещата, както си знаят и с когото си знаят.
Но когато говоря с тях, те ме разбират.
Такава сигурност имам предвид.
Колко плащате в момента? 75, 80 хиляди за килограм?
Аз също съм ренесансов човек.
Ще ви го давам за 50 хиляди.
Защо се доверяваш на хора, които те гледат по този начин?
Гледат ме като Дядо Коледа.
Гледат те като слуга.
Но сега те работят за мен.
Когато изляза на ринга срещу Джо Фрейзър,
ще бъде като бой на добър аматьор с професионалист.
Али ще го свали в третия рунд.
Това не ти е среща с Оскар Бонавена или Сони Листън.
Всички го знаят. - Али само говори.
Виж Фрейзър! - Али ще го смачка.
Ще го спра. - В кой рунд?
Не обявявай рунд. - Между първия и десетия!
Днес - на 8-ми март 1971 г. В Медисън Скуеър Гардън
ще се проведе Боят на века.
Никой не се съмнява, че това е грандиозно събитие.
Има много ръкостискания и много красиви жени.
Но между жените и ръкостисканията
напрежението в залата е на границата на поносимото.
Всички важни личности са тук.
Синатра, Грациано, Дейвид Фрост и Даян Карол.
Уди Алън и Даян Кийтън. Трибуните са пълни със звезди.
Корицата на списание "Лайф", корицата на списание "Тайм"...
Всички дават мнение. Демпси и Джо Луис казват, че ще падна.
Когато чух Джо Луис, разбрах, че ще го победя.
Джо Луис никога не познава!
Джо Луис е тук тази вечер. Внимавай!
Теглото на Джо Фрейзър е 93 кг.
Пърха като пеперуда, жили като оса.
Няма ли да гледаш мача?
Не си падам по бокса.
Това не е бокс, хлапе.
Това е политика.
И аз имам нещо за теб.
Палтото? За мен?
Харесва ли ти?
Палтото ли? Хубаво е.
Какво ще кажеш?
Сигурен ли си?
Джо Луис! Насам! - Как си, Франк?
Как си, Джо?
Дами и господа, време е да представим гостите.
Тук са най-добрите от всички възможни области.
Не само от шоу бизнеса.
Тази вечер всички са тук!
Главната среща!
Петнайсет рунда.
За титлата Абсолютен световен шампион в тежка категория!
От Луисвил, Кентъки с червени шорти...
Шампионе! Това е Франк Лукас. - С тегло 93 килограма.
Мохамед Али!
Неговият противник е от Филаделфия, Пенсилвания
и е със зелени шорти.
Коя е тая чернилка с Катано?
Защо е толкова близо до ринга?
Световният шампион в тежка категория,
Джо Фрейзър!
Ей, Франк. Няма ли да свалиш шапката?
Не виждам мача. - Ти ми я купи.
Той е доставчик или сводник. Иначе щяхме да го познаваме.
Билетите му са върхът! По-добри от тези на Катано.
Джо Луис му стисна ръката.
Кой е тоя тип, мамка му?
Какво е това? - Номерът на лимузината.
Провери кой я е наел.
Насам, господин Лукас.
Една снимка, Франк?
Изглеждаш добре, Франк.
Не съм виждал по-красива булка.
Моето слънце, г-н Уилямс. Да можеше да я види Бъмпи.
Снимай.
Ела, скъпи.
Какво става? - Стой спокойно.
Честито, Франк. - Детектив.
Сигурен ли си, че постъпи правилно? Тя е много красива, но...
Слушайте.
Искам да знаете, че днес е най-важният ден в живота ми.
Разбирам. Но имаш палто за 50 000 долара,
а не си почерпил и едно кафе.
Тук има нещо гнило. Плащаш ли си сметките, Франк?
За какво говориш? - Плащаш ли си?
Ако искаш дял, говори с шефа на полицията.
За какъв дял говориш? Ти дори не ме познаваш!
Може да съм специален. - Много си специален.
Виждаш ли това?
Специален Криминален Отдел.
Специален.
Схващаш ли?
Десет бона на първо число всеки месец. Ще ги носиш тук.
Свърши ли? - Да, свърших.
Не забравяй картичката! Приятен меден месец.
Тръгваме.
Франк Лукас.
От Гринсборо, Северна Каролина.
Арестуван е два пъти - хазарт и незаконен пистолет.
15 години е бил шофьор и бодигард на Бъмпи Джонсън.
Бил е с него, когато е умрял.
Най-големият от петима братя. Има цял куп братовчеди.
Сега всички живеят тук, в петте района на Джърси.
Брат му Декстър е в Бруклин. Той има химическо чистене.
Ще взимам дрехи.
Мелвин в Куинс се занимава с мебели по поръчка.
Терънс в Нюарк има магазин за железария.
Търнър в Бронкс продава гуми.
А Хюи Лукас в окръг Бъргън има тенекеджийска работилница.
Управителят тук ли е? Ще отида на друго място.
Тези магазини са точките, от които Франк разпространява
дрогата и събира парите си.
Всичко в живота на Франк изглежда скромно и законно.
Става в 5 ч. Сутринта.
Закусва в една закусвалня в Харлем. Обикновено сам.
След това започва работа - срещи със счетоводителя и адвоката.
Вечер не излиза. Ако излезе,
ходи в няколко клуба и ресторанта, винаги с жена си.
Приятели от спорта. - Уилт Чембърлейн.
Също така и някои музиканти. Но никога престъпници.
В неделя води майка си на църква. След това отива на гробищата
и слага цветя на гроба на Бъмпи. Всяка неделя без изключение!
Не води типичният живот на търговец на наркотици.
Бъмпи също не живееше типично, а управлява Харлем с години.
Значи Франк Лукас е заместил Бъмпи Джонсън?
Да. - Шофьорът му?
Звучи малко пресилено.
Така ли? Всичко, което прави... - Раздава пуйки.
...го прави като Бъмпи.
Кого е обучавал Бъмпи?
Онзи, когото вижда всеки ден.
Като сицилианска фамилия.
Организацията му го защитава по същия начин.
Покрай Бъмпи е имал достатъчно срещи с италианците.
Научил е достатъчно.
Но аз не мисля, че ни трябва Франк Лукас.
Трябва да разберем за кого работи Франк Лукас.
Кой внася хероина.
Имаш ли някакви доказателства? Това е нищо.
Без дрога или информатори, никой няма да влезе в затвора.
Разбирам, но няма да намерим
информатори сред хората му,
освен ако не извадим голям късмет.
Тестовете показват, че прилича на дрога от Азия.
Италианците обикновено работят с други европейци
или с турците.
Малките сини пакетчета се появяват на територията на трите щата.
Чайнатаун, Харлем, Уошингтън Хайтс,
Ричмънд авеню и Стейтън Айланд.
Също и Северен Ориндж, Принстън, Байън, Ню арк,
Сиракуза, Рочестер, Бъфало, чак до Кънектикът.
Една и съща дрога.
Добре.
Това е.
Три Каунтс води в началото на последния завой.
Да се хванем за ръце.
Господи, благодарим Ти за храната,
с която засищаш телата ни.
Дай ни храна и за душите в името на Исус Христос.
Амин.
Спокойно.
Подготви се, старче.
Готов ли си?
Баща ти каза, че имаш добра ръка. Давай!
Ще ти сритам задника, чичо Мелвин.
Не говори глупости, а хвърляй!
Чичо Мелвин, аз съм питчър, а не полеви играч!
Стив. Ела тук.
Седни. - Какво има, чичо Франк?
Как си? - Добре.
Искаш ли едно питие? - Знаеш, че не пия.
Защо не отиде на срещата?
Бях се уговорил с "Янките" и Били Мартин.
Защо не отиде?
Не ме лъжи.
Не искам да играя бейзбол. Вече реших. - Така ли? Какво реши?
Че искам нещо друго. - Какво?
Ти играеш от дете. Можеше да станеш професионалист.
Франк! Имаме проблем.
Какво искаш?
Искам това, което имаш ти.
Искам да съм като теб.
Той го разрежда много. Два, три процента.
Тества ли го? Сигурен ли си?
Да.
Какво гледаш?
Мой човек!
Добре дошъл, Франк. - Как си, Ник?
Страхотно. Добре дошъл.
Трябва да поговорим. - Става.
Всички навън. По-бързо!
Седни, брато.
Разбрах, че си говорил с Чарли.
Реших, че искаеш да узнаеш нещо повече за моята черна коалиция.
Нека да ти обясня... - Не, не.
Не съм дошъл за това, Ник.
Всички са доволни. Виетнамците, италианците, ченгетата.
Всички, освен теб.
И аз съм щастлив, Франк. - Наистина ли?
Но може би само аз да имам проблем.
Добре. Имам проблем с това
защо взимаш нещо идеално и след това го разваляш.
Търговската марка означава нещо. Разбираш ли?
Млъквайте!
Давай, Франк. Извинявай за тия глупости.
Синята магия
е търговска марка. Също като "Пепси".
Хората знаят, че аз съм зад нея,
въпреки че не ме познават, както не познават
и президента на "Дженерал Милс".
За какво говориш, Франк? - За това, че разреждаш
стоката ми до 3 процента и пак я наричаш Синя магия.
Крадеш ми търговската марка.
Като купя нещо, то е мое, Франк. - Не е така.
Купя ли кола, мога да я боядисам. - Но не се налага.
Тя си е боядисана добре.
И така изкарваш достатъчно пари.
Останалото е алчност.
Искаш да сменя името?
Настоявам да го направиш.
Добре, ще бъде Червена магия, въпреки че звучи по-кофти.
Не ми пука как ще му викаш.
Викай му Синьо кучешко говно.
Но не искам да те хвана да го правиш отново.
"Да ме хванеш"? "Крадеш"? "Настоявам"?
Предпочитам думите
"благодаря" и "много мило, Ник".
Такива думи ще използваш,
когато идваш неканен в моя клуб!
Мой човек.
Мамка му! Това ченгетата ли са?
Няма проблем.
Какво ще направят? Ще ни глобят?
Стоката е в колата, Франк.
Какво? - В багажника е.
Как си, Франк?
Как мина Денят на благодарността? - Не много добре. Слизай!
Къде ти е "Шелби"-то? - Няма го.
Стой там! - Да, сър. Стоя тук.
Има ли нещо в багажника? - Това е онзи Трупо.
Той ли е? - Шибан гадняр.
Ела насам, Франк.
Какво ще правим с това? - Нищо! Ще го върнем
и ще се приберем по домовете си.
Аз имам по-добра идея.
Какво ще кажеш да хвърля и теб, и брат ти в реката?
Какво ще кажеш и къщата ти да гръмне?
Обичах тази кола! - Знам.
Какво прави? Рекет!
Някой събира пари за недоброволния фонд.
Съжалявам, Франк. - Няма проблем, качвай се.
Добре, обади ми се.
Емиграционните, Данъчните, ФБР. Никой не ми дава информация.
Всички мислят, че взимаш подкупи. А ти мислиш, че те взимат.
Никой не иска да спре наркотиците.
Те дават работа на много хора.
Съдии, адвокати, ченгета, надзиратели, социални работници.
Ако спрат да внасят дрога, 100 000 души ще останат без работа.
Спиърман.
ФБР. Искам да говоря с детектив Робъртс.
Кой го направи? Познавам ли го? Жена ми ли беше?
Бих искал да знам.
Не мога да кажа, защото ще разкрия източника ни на информация. Ясно?
Не. Когато ме засяга, не разбирам.
Може да ти изпратим някой. - Защита от ФБР.
Знаете ли какво? И без това животът ми е в опасност.
Добре, тогава се занимавай с работата си.
Добре. Лари и Боб, благодаря ви, че ни посетихте.
Пази се. - Какво знаете за Франк Лукас?
Знам, че се интересуваш от него.
Смятаме, че сме близо.
Очаква се споразумение.
Както вече казах...
Да.
Здрасти, Джоуи.
Добре. Да, утре. Защо?
Какво е това микровълнова печка?
Нова научна сила, като атомната енергия.
Размества молекулите.
На кое? - На пуканките.
На главата ти! Пъхни си главата вътре.
Мога да ти взема една.
Чисто нова като тази. Ще кажа да ти я доставят.
Не, благодаря.
Къде е това?
В Аспен, скоро се върнахме. Беше върхът!
Знаеш ли кого видяхме?
Бърт Рейнолдс.
Сериозно? - Не се шегувам.
Там има много холивудски звезди. Изкупуват имотите.
Това твоята къща ли е?
Знаеш ли колко струва? Влиза се със ските. Има 5 спални.
Има сауна. Всичко! Ние бяхме там на гости.
Къщата е твоя.
Не можем ли да направим нещо,
за да оставиш шефа на мира?
Знаеш за кого говоря.
Ако не докладвам какво ми каза, може да загазя.
Ако докладвам, ще загазиш ти.
Надявам се да не го направиш.
Стига, Ричи! Не записвам разговора.
Откъде да знаеш? Ние сме приятели.
Казвам ти, офертата е реална.
От кого? От чичо ти?
Защо искаш да развалиш приятелството ни?
Защото ми пука
какво ще стане с теб.
Не трябваше да го правиш.
Нямах избор. И ти нямаш избор!
Нямаш никакъв избор. Остави Франк Лукас на мира.
Франк Лукас?
Да.
Кажи на Мари, че съм си тръгнал.
Кажи й защо.
Не стреляй! Ти ли си Ричи Робъртс?
Имам призовка за теб. Съжалявам.
Съжалявам, че не ти дадох живота, който искаше.
Че не изкарвах достатъчно.
Не ме наказвай за това, че съм честен.
Не ми взимай момчето!
Какво искаш да кажеш? Че съм те напуснала,
защото не взимаш подкупи?
Ти си честно ченге,
но за всичко останало си нечестен.
По-добре да взимаше пари, за които на никой не му пука.
Пари, които няма да липсват на никого.
Можеше да взимаш подкупи, но поне да си честен с мен!
Или да не взимаш, но да не ми изневеряваш.
Да не изневеряваш на детето ни. Да не спиш с информаторки,
секретарки и стриптизьорки!
И тази е една от тях.
Няма да отидеш в рая, само защото не си корумпиран.
Ще отидеш в ада с мръсните ченгета, които не можеш да понасяш.
Всички да станат.
Моля, седнете.
Госпожице Дикърсън, преди да обявя решението си,
искате ли да добавите нещо?
Да, ваша милост.
Много се изговори за това
как средата на г-н Робъртс е неподходяща и опасна за дете.
Ние очакваме той да ни пази. Товарим го с тази отговорност,
а после му казваме: "Не можеш да гледаш детето си."
Не мога.
Права си.
Моят живот не е за дете.
Заведи го във Вегас. Ще идвам да го виждам, когато мога.
Ваша милост, съжалявам, че загубихме времето на съда.
Док.
Виждам ги. - Ето го.
Какво прави? - Шампанско.
Весела Коледа! - За нас ли е?
Да, да ви е сладко.
Забавлявайте се.
"Кристал."
Южно Виетнамската армия е поискала въздушни удари
срещу комунистите в града.
Едно е да плащаш на ченгетата.
Няма проблем! Плащам им още от 10-годишен.
Изучил съм повече техни деца от Образователния фонд.
Но това е различно.
Този Специален Криминален Отдел. Мислят си, че са специални.
Шибани мошеници. Никакъв морал.
Какво мислиш? Красива е.
Добре.
Притеснява ме не само полицията.
Виждам нови коли, нови лица.
Аз също.
Весела Коледа, Чарли. - Благодаря.
Обичам те! - И аз те обичам!
Вземи това.
Един бърз тост, и си тръгвам.
Това е военен инцидент. Някой е направил грешка.
Бъмпи напоследък не излиза.
Гледа телевизия.
Играе шах. Чете вестници.
Мислех, че търси спокойствие. Но не може да не излиза никъде.
Нещо става. - Франки...
Може да излезем. - С кого? Къде?
Е, с... - Но той е под наблюдение.
Няма вече Коледа със семейството.
Защо просто не им платиш?
Плащам им, хиляди, милиони, за дилъри, мошеници и ченгета.
Плащам на всички. Повече, отколкото заслужават.
И никой не е доволен!
Това е като напаст! Колкото и да им дадеш, искат повече!
Очакват повече.
Дадеш ли им повече, искат още.
Искаш да излезеш?
Добре, скъпа. Облечи се.
Може ли? - Да.
Това е коледното настроение. - Именно. От песента на Фелициано.
Нещо хубаво?
Ще си прекараме страхотно. - Така си е, маце.
Господин Лукас. Приятна вечер.
Чисто е.
Кой е тоя? - Това е Ники. Виждаш ли го?
Да, видях го. Продължавай.
Ще влезем отзад? - Няма да се промъквам в клуба си.
Невероятно.
Хайде.
Чакай.
Ще чакам в колата.
Аз ще се оправя, Франк. Ще изчакам манджата.
Вземи от жълтия сос. - Жълтия сос.
И пиле "Кунг Пао". - "Кунг Пао" и жълт сос.
Пусни отоплението.
Мамка му! Ще взема ключовете.
Док, дай ми ключовете.
Док!
Слез от колата.
Добре ли си?
Мамка му.
Добре ли си, скъпа?
Хайде.
Ники ли беше?
Няма значение, ще го убием.
Само ни дай заповед.
Трябва да направим нещо, Франк.
Не можем просто да стоим. - Заминаваме.
Тръгвайте си. - Добре ли си?
Коледа е, вървете при семействата си.
Хайде! Вървете при децата си.
Хайде.
И къде ще отидем? В Испания? В Китай?
Седни. Кажи къде искаш да отидем.
Можем да отидем, където поискаме.
Не можем. - Можем да живеем навсякъде.
И какво? Да бягаме? Да се крием?
Франк Лукас не бяга от никого.
Никъде няма да ходим.
Това е моят дом.
Тук е бизнесът ми, съпругата ми, майка ми, семейството ми.
Това е моята страна и няма да ходя никъде.
Няма да бягам от никого!
Това е Америка.
И ти също няма да ходиш никъде!
Наблюдаваното примирие
ще влезе в сила в събота - 27-ми януари в 0 ч.
Ще ти звънна после.
Какво правите?
Ричи.
Чувам, че Корсиканската мафия се е опитала да очисти Франк.
Френската връзка, Фернандо Рей,
Франк ги остави без работа.
Аз ще го пазя в Ню Йорк.
Но не искам да изтръпвам всеки път, когато минава през Джърси.
Двамата с теб трябва да започнем да работим заедно, Ричи.
Да обединим усилията си.
Следващият път може да успеят.
Трябва да пазим кокошката, която снася златни яйца.
Какво правиш?
Наистина ли искаш да го арестуваш? Какво ти става?
Не знаеш ли? - Не.
Всички в Ню Джърси сме луди.
Знаеш ли какво правим тук? Ченгетата арестуват лошите.
И преди да се качиш пак на моста, първо ми се обади да питаш.
"Аз съм просветен! Ще ти гарантирам сигурност."
Това бяха твоите думи.
"Ще ти гарантирам сигурност!"
Не чувствам никаква сигурност!
Опитаха да убият жена ми!
Кой беше?
Някой от твоите хора?
Още не знам. - Не знаеш?
Не знаеш.
Дали да не изкарам на улицата 500 души с оръжие
и да започна да стрелям по всички за назидание?
Бил е някой наркоман, Франк. Някое тъпо хлапе,
които иска да си създаде име. Някой, на когото не си платил.
Когото си прецакал, без да знаеш.
Някой, останал без работа, защото ти си преуспял.
Успехът има врагове, Франк. Много врагове!
Ти успя и враговете се обадиха. И какво ще правиш сега?
Ще зарежеш успеха?
Можем да сме на върха и да имаме врагове,
или да сме на дъното и да имаме приятели.
Това е нашият избор.
Евакуацията на военните и дипломатическия персонал
продължи, докато армията на Северен Виетнам влизаше в града.
Падането на Сайгон предизвика хаос и всеобщо отчаяние.
Централа. - Банкок 367, международен.
Момент, моля.
Нейт! - Какво става, Франк?
Как е там? - Всичко свърши.
Гледам новини. Какво става?
Играта свърши, Франк.
Всички се прибират. Ще има мир. - Аз не... Слушай. Искам две...
Искам да ми изпратиш два тона.
Невъзможно е! Транспортът ни си отива.
Идвам там.
Сега ли?
Откраднала си ми дрогата?
Събуди се, Спиърман!
Къде ми е дрогата? - Не ме бий, Джими!
Господи... Полиция! - Полиция!
Хвърли оръжието, Джими!
Горе ръцете! - Хвърли оръжието!
Ще ти пръсна главата!
Не стреляйте!
Имам пистолета и отпечатъците ти.
Знаеш ли какво имаш ти? Опит за убийство.
Петнайсет години пандиз!
При опит за убийство делото се води със съдебни заседатели.
Те може да се смилят над теб.
Да го обявят за нападение.
Може би дори за самозащита.
Стига да сключим сделка.
Разбираш ли какво намекваме?
Дори да те оправдаят, какво ще реши братовчед ти Франк?
Той ще знае, че със сигурност
сме водили този разговор.
А после съдът те оправдава?
Какво ще си помисли? Да не би Франк да е тъп?
Отговори!
Ще реши, че си проговорил.
Но в момента Франк не знае нищо.
Искаш ли да прочете във вестниците?
Или искаш да те пуснем?
Без гаранция, без дело, без арест... Просто ще си тръгнеш.
Ти решаваш.
Полетата с опиум успяват да надживеят всяка война.
Що останат тук дълго, след като войниците си заминат.
Но как ще пренасяш стоката, когато ги няма самолетите?
Ще измисля нещо.
Със сигурност ще се видим пак.
Не е в мой интерес да го казвам,
но да се откажеш, докато си на печалба,
не е като просто да се откажеш.
Дай ми го.
Каквото кажеш. - Само секунда.
Франк те търси.
Нюарк.
Трето ниво
на паркинга.
Паркингът, трето ниво.
Това е "Мустанг"-ът, нали? Как беше номерът?
КА-760.
На летище Нюарк няма паркинг.
Знам.
Може би това е времето - 3:00 ч?
Номерът на колата не е от Ню Йорк или Джърси.
КА-760?
Кило Алфа?
Номер на самолет?
Кило Алфа - 760.
Ти провери авиолиниите. Ти провери частните самолети.
Всичко, от "Чесна" до най-големия.
Аз ще проверя военните самолети. Къде отиваш, Джими? Сядай.
Капитане?
Аз съм Ричи Робъртс от Есекс. Знам, че ни очаквате.
Имаме заповед за обиск на самолета. - Чакайте!
Скоти, спри войниците! Провери багажа им.
Заповед за обиск.
Започнете отгоре. - Какво правят?
Влез, скъпа.
Седнете, госпожо. - Какво става?
Спрете с това!
Нищо няма да напуска района. Ще почакате.
Спрете камионите!
Свалете всичко!
Самолетът е огромен. - Какво правите?
Проверяваме всичко.
Ако трябва, ще разглобим самолета. Всички ще бъдат претърсени.
Прочетете заповедта, сър.
Кариерата на съпруга ти свърши.
ФБР ще дойде и ще ви вземе всичко.
Ще вземат всичко, но първо аз ще взема своето.
Къде са парите? - Какви пари?
Какви пари?
Парите за спешни случаи, които има всеки гангстер като Франк.
Ако си тръгнеш веднага, Франк може и да не те убие.
Млъквай! Сядай!
...обявиха пълното изтегляне
на американската армия от Виетнам,
но новината дойде прекалено късно за някои от войниците
и сега на пистата на военновъздушна база Дувър
кацна този Ц-130, пренасящ ужасяващия си товар -
най-добрите мъже на Америка по пътя към последния им дом.
Свалете ковчега.
Отворете го. - Няма да го направя.
Страхотно куче, а?
Спрете веднага!
Имам заповед да претърся
целия самолет и товара му.
Но нямате моето разрешение.
То не ми е нужно, капитане.
Спокойно!
Отдръпни се, Франк.
По дяволите.
Достатъчно!
Останете при ковчезите!
Ясно.
Помогни ми.
Това е военен самолет.
Ако на борда има хероин, значи имаме замесени военни.
След като даде 50 000 жертви, армията на САЩ
реши да пренася наркотици.
Така ще интерпретират събитията от днешния ден.
Ще кажат, че Прокуратурата смята,
че армията пренася наркотици
и иска да го докаже, осквернявайки телата
на защитниците на демокрацията!
В самолета има дрога. - Млъкни!
Не е учудващо, че благодарение на твоите действия
цялото Бюро по наркотиците е изправено пред риска
да бъде направено на парчета,
подобно на твоя самолет!
Това успя да постигнеш!
Имах надеждна информация,
че обектът на разследването ми пренася наркотици с този самолет.
А обектът е? - Франк Лукас.
Името му е Франк Лукас.
За коя фамилия работи?
Не е италианец, чернокож е.
Това някакъв майтап ли е?
На крачка от края на кариерата си,
и си правиш майтапи?
Разследването ми сочи,
че в бизнеса с дрогата Франк Лукас е над Мафията.
Според моето разследване,
Франк Лукас купува директно от източник в Югоизточна Азия.
Той прескача посредниците и използва военни самолети,
за да транспортира чист хероин на територията на САЩ.
Прави го редовно от 1969 г.
Имам достатъчно доказателства срещу всички в организацията му.
Не може един негър да е постигнал онова, което и Мафията не успя!
Как разбрахте? Като навряхте главата си дълбоко в задника?
Разкарай тоя чифут, Лу! - Чифут?
Ричи, недей!
Ричи!
Искам доказателства.
Спиърман следи ковчезите.
Докторе.
Какво? - Трупо е бил у вас. Зле е.
Франки, трябва да поговорим.
Тръгвам, мамо. - Седни само за минута.
Ела след малко, ако обичаш. Благодаря.
Трябва да тръгвам. - Само две думи.
Имам... - Седни! Само две думи.
Мислих доста по въпроса.
Ако беше станал свещеник, и братята ти щяха да са свещеници.
Ако беше войник, и те щяха да са войници. И ти го знаеш.
Дойдоха тук заради теб. Повика ги, и те дойдоха.
Защото ти се възхищават.
Очакват от теб да знаеш кое е най-добро за тях.
Но дори те знаят, че ти не убиваш ченгета.
Дори аз го знам.
Ева го знае. Явно не го знаеш само ти!
Тръгвам. Обещавам да не убивам никого.
Не съм те питала откъде е това. Не исках да ме лъжеш.
Не исках да те притеснявам.
Не ме лъжи!
Не го прави.
Искаш да направиш нещата такива,
че семейството ти да си тръгне? Те ще си тръгнат.
Тя ще си тръгне.
Аз ще си тръгна.
Ковчезите тръгнаха. - Гоним транспортните, не парадните.
Кои са тези?
Какво пише на микробуса?
Посредническо бюро "Байон"?
Химическо чистене "Байон"? - Какво е това?
Дай ми фотоапарата.
Бинго. - Това е хлапето с бейзбола.
Това е Стиви Лукас.
Какво? Ще проследим камионите?
Не, ще останем с хлапето.
Ще следим микробуса. - Хапнете, чака ни дълга нощ.
Това е по-ценно от златото.
Има още два. Давайте.
Взимай, взимай.
Останаха четири ковчега.
Да изкараме малко пари.
Какво товарят? - Какво е това?
Това е дрогата. Трябва да е дрогата.
Хайде.
Действаме.
Лу, обажда се Ричи. Пипнахме всички на място.
Сигурен ли си? - Напълно.
В момента разфасоват пратката
в Южната кула на Стивън Крейн.
Сигурен ли си, че е така?
Абсолютно съм сигурен, Лу.
Момчетата са готови.
Само ми издействай заповед.
Добре, действам.
Заповедта. - Добре.
Хайде!
По-живо!
Здравейте, госпожо. - Какво става?
Лягай долу, копеле!
Давай. - Тръгваме, Ал!
Сега.
Движи се!
Готови сме.
Разбрано.
Готови.
При целта сме.
Чакайте, Спиърман.
Имам цивилни на етажа.
Ей, Тим. - Защо не се облечеш малко?
Мислиш, че си добър, а?
Чакай. Къде отиваш?
Ще взема топката!
Къде е Тим?
Тихо, хлапе!
Нося ти сандвичи.
Къде е Тим?
Винаги се мотае някъде.
Ей, пич! Имаш ли Синя магия?
Шибан наркоман!
Разкарай го! - Кофти ми е! Имам пари!
Вие ме познавате!
Хайде! Искам Синя магия.
Аз съм Бугалу бе, пич. Знаеш, че имам пари.
Едно, две, три!
Полиция!
На земята!
Хвърли оръжието!
Скоти!
Полиция! Всички на земята!
Копеле!
Никой да не мърда! - Пази се!
Не мърдай!
Да ви видя ръцете!
Не мърдай!
На земята!
Какво правиш?
На земята!
Да ти видя ръцете!
Играта свърши, приятел.
Много ви благодаря. - За нищо.
Чакайте тук.
Госпожо Лукас, влезте вътре.
Влезте вътре, моля. - Влезте вътре, госпожо.
Ръцете на стената.
Не ми ли дължиш пари? Приятно дрогиране, брато.
Ченгета!
Търнър, бягай!
На земята, копеле!
...войници, загинали за родината ни във Виетнам.
Дами и господа, готови сме да изслушаме
встъпителните изявления.
Първи ще направи изявление господин Робъртс
от името на обвинението.
Господин Робъртс, готов ли сте?
Да, ваша милост.
Уважаеми съдебни заседатели,
обвинението ще докаже и вие ще чуете,
че Франк Лукас е най-опасният човек
в нашия град.
Излезте всички. Ще поговоря с г-н Ричи насаме.
Хайде! Плащам ви на час, а не на минута.
Благодаря.
Не носиш микрофон, нали?
Не.
Адвокатите ми казаха нещо, което ми е трудно да повярвам.
Наистина ли си намерил милион долара в багажника на кола
и си ги предал? Наистина?
Браво на теб, мой човек.
Нали знаеш, че другите са ги свили.
Може би. - Знаеш го със сигурност.
Ти си ги предал, те са ги свили,
а ти не си спечелил нищо.
Защо го направи?
Постъпих правилно. - Така е.
Добър отговор.
Но истинският въпрос е,
ще го направиш ли и днес?
Много пари преди много време.
Преди много вноски за колата и издръжки за детето.
Реших, че за да разбера, трябва да разбера.
Подкупи, изнудване, убийства, рекет...
Дай ми адрес, и парите ще те чакат в багажника на колата.
Не, благодаря. - Сигурен ли си?
Мислиш, че съм впечатлен?
Че си по-добър от тях? И ти си същият като тях.
Ти си един от тях. Нека те попитам нещо.
Мислиш ли, че като ме прибра, нещо на улицата ще се промени?
Наркоманите ще убиват, ще крадат и ще умират за дрога.
Нищо няма да промени това. - Сигурно е така.
Какво имаш?
Двамата седим тук.
Имаш онзи предател - шофьора на брат ми.
Имаш малко дрога.
Ще ти трябва повече.
Имам притежание, разпространение,
подкуп на полицай. Х ора, които са те виждали да убиваш.
Имам банковите ти сметки в чужбина, имотите ти, фирмите ти,
купени с парите от хероина.
Имам и стотици родители с мъртви деца.
Мъртви от твоята стока. Това ще разкажа на заседателите.
"Този човек е убил хиляди, седейки в луксозния си апартамент."
Това е всичко, което имам. - Много добре.
Но и аз имам свидетели.
Имам звезди, имам спортисти. Имам целия Харлем.
Аз се грижих за Харлем, сега той ще се погрижи за мен.
Аз имам повече. - Какво?
Опашката от свидетели срещу теб
ще стигне до другата улица.
Доста хора те мразят. Имам фамилията Мазано.
Ти ги остави без бизнес. - Нямам никакви проблеми с тях.
Но те имат проблеми с теб. - Защо?
Защото мразят и теб, и онова, което символизираш.
Символизирам само Франк Лукас. - Така ли?
Черен бизнесмен като теб?
Ти си символ на прогреса.
Прогрес, заради който те ще загубят цял куп пари.
Ако отстранят теб, нещата отново ще са нормални.
Мой човек!
Знаеш ли кое е нормално за мен, Ричи?
От 6-годишен не съм виждал нищо нормално.
Нормално беше полицаите да дойдат в дома ми,
да хванат 12-годишния ми братовчед, да пъхнат пушка в устата му така,
че да му избият зъбите,
след което да му пръснат главата.
Това е нормално за мен. Тогава не ми пукаше за полицията.
Сега също не ми пука.
Мамка му! Прави, каквото искаш.
Изобщо няма да ми пука, дори утре някой
да пръсне твоята глава.
Нареди се на опашката, Франк. И тази е до другата улица.
Добре.
Какво искаш да направим?
Знаеш какво искам.
Да натопя някого? Но не и ченгета. Искаш гангстери, нали?
Избери си кои. Евреите? Ирландците? Макаронаджиите?
Те пият кръв от Харлем, откакто са слезли от корабите.
Не ми пука за гангстерите. Ще ти ги дам до един.
Ще взема и тях. - Ще вземеш и тях?
Ти говориш за ченгета. Искаш полицаи?
Искаш от твоите хора? - Те не са моите хора.
Ако са работили с теб, не са моите хора.
Също както и италианците не са твоите хора.
Какво ще ми обещаеш, Ричи?
Ако излъжеш за едно име,
няма да излезеш от затвора.
Ако излъжеш за един долар,
няма да излезеш от затвора.
Можеш да живееш богат в затвора до края на дните си,
или да изживееш част от тях беден и на свобода.
Това мога да ти обещая.
Искам ченгетата, Ричи. Искам онези ченгета,
които прибираха парите от джоба ми.
Него също. - Добре.
Спиърман.
Тези всичките са свързани с Гуин.
Този тук е униформен...
Четирима полицаи бяха арестувани за подкупи от наркопласьори.
Браво, Джими! - Разследването за корупция
сред полицията в Ню Йорк
днес набра още скорост с ареста на 19 полицаи.
В най-големия полицейски скандал
още 32 полицаи бяха арестувани по обвинения в корупция.
Прокуратурата твърди, че те ще лежат дълго в затвора,
ако вината им бъде доказана.
Според доклада на следователите
за корупцията в полицията,
повече от половината полицаи,
занимаващи се с наркотици, са били корумпирани.
Данните за корупция
в Специалния Криминален Отдел
доведоха до още арести на детективи от Ню Йорк.
Днес някои от членовете на Специалния Криминален Отдел
ще чуят присъдите на федералния съд.
Макнамара, Вендазо.
Трупо.
Наистина си специален.
Добра работа, Франк. Знаеш ли...
Мисля, че е редно да го отпразнуваме с по едно питие.
Имаш ли светена вода?
Франк Лукас бе осъден на 70 години
за разпространение на наркотици.
Федералните власти конфискуваха
негово имущество за 250 милиона.
Сътрудничеството на Франк и Ричи изпрати в затвора три-четвърти
от Отдела за борба с наркотиците.
Тридесет души от хората на Франк бяха изпратени в затвора
за търговия с наркотици.
Жената на Франк се върна в Порто Рико.
Майка му се върна в Северна Каролина.
Ричи Робъртс напусна Прокуратурата и стана адвокат.
Първият му клиент бе Франк Лукас. - Подпишете се тук.
Присъдата на Франк бе намалена на 15 години.
Той излезе през 1991 г.
По-добре ли мирише тук?
Франк. Ето те и теб.
Капучино. - Капучино?
Да бе, кафе. - Как си?
Така му викат сега на кафето с мляко.
Ясно. - $ 2,50.
Обади ли се на братята си?
Не още. Не съм им се обаждал от години. Може би така е по-добре.
Какво ще правя тук, Ричи? Не знам как ще живея.
Нали ти казах, че няма да те оставя да умреш от глад?
Очевидно е, че ти не гладуваш.
Понички и гевреци, ще си наваксаш.
Какво е това?
Скъпи маратонки. Около сто долара чифта.
Булевард Фредерик Дъглас.
ЕДНОПОСОЧНО - БУЛЕВАРД ФРЕДЕРИК ДЪГЛАС - 116 УЛ.
Това беше Осмо авеню, защо сега е булевард Фредерик Дъглас?
Това беше моето място, Ричи.
По мое време тук беше пълно с черни, които купуваха дрога,
тук можеше да се снима филм за Тарзан.
Нали знаеш, едно обаждане по телефона, и пак съм в бизнеса.
Не го прави, Франк. Аз държа на думите си.
Защо би ме прибрал?
Ти си голяма работа, Франк.
Аз да съм голяма работа?
Само показанията ти доведоха до 150 обвинения.
Заслужаваш да те откараме у дома.
Да, успяхте. Повозихте ме безплатно.
Гангстерите.
Какво има?
Няма нищо.
Това е животът. Такъв е животът.
Младостта е само веднъж.